HOTPOINT/ARISTON XH9 T2Z XOZH Användarguide

XH8 XXX XXXXX

XH9 XXX XXXX

XH9 XXX XXXXX

Dansk

Brugervejledning

KOMBINERET KØLESKAB/FRYSER

Indholdsfortegnelse

Brugervejledning, 1

Assistance, 2

Beskrivelse af apparatet, 3

Beskrivelse af apparatet, 5

Vendbare døre, 7

Installation, 8

Start og brug, 8

Vedligeholdelse og pleje, 11

Forholdsregler og tips, 11

Fejlnding, 12

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Sisältö

Käyttöohjeet, 1

Huoltopalvelu, 2

Laitteen kuvaus, 3

Laitteen kuvaus, 5

Käännettävät ovet, 7

Asennus, 14

Käynnistys ja käyttö, 14

Huolto ja kunnossapito, 17

Varotoimet ja vinkit, 17

Vianetsintä, 18

NO

Norsk

Driftsinstrukser

KOMBINASJONEN KJØLESKAP/FRYSER

Innhold

Driftsinstrukser, 1

Assistanse, 2

Beskrivelse av apparatet, 4

Beskrivelse av apparatet, 6

Vendbare dører, 7

Montering, 20

Oppstarting og bruk, 20

Vedlikehold og stell, 23

Forholdsregler og tips, 23

Feilsøking, 24

SV

Svenska

Bruksanvisningar

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innehåll

Bruksanvisningar, 1

Assistans, 2

Beskrivning av apparaten, 4

Beskrivning av apparaten, 6

Vändbara dörrupphängningar, 7

Installation, 26

Uppstart och användning, 26

Underhåll och skötsel, 29

Försiktighetsåtgärder och tips, 29

Felsökning, 30

2

Assistance

Inden du ringer efter assistance:

• Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (læs Fejlﬁnding).

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer eller problemet vedvarer efter

alle kontrollerne, skal du ringe til det nærmeste Servicecenter

Oplyse om:

• fejltype

• apparatets model (Mod.)

• serienummer (S/N)

Disse oplysninger kan ﬁndes på dataskiltet, der er anbragt nederst på

køleafdelingen i venstre side.

Du må aldrig kontakte teknikere uden autorisation og skal altid

afvise reservedele, som ikke er originale.

- model

- malli

NO

- modell

SV

- modell

- serienummer

- sarjanumero

NO

- serienummer

SV

- serienummer

Huoltopalvelu

Ennen huoltopalveluun soittamista:

• Tarkasta ensin, voitko ratkaista toimintahäiriön itse (ks. Vianetsintä).

• Jos kaikkien tarkastusten jälkeen, laite ei vieläkään toimi tai

ongelma ei ole hävinnyt, soita lähimpään huoltopalvelupisteeseen

Ilmoita seuraavat tiedot:

• toimintahäiriön tyyppi

• laitteen malli (Mod.)

• sarjanumero (S/N)

Nämä tiedot löytyvät arvokilvestä, joka sijaitsee jääkaappiosaston

vasemmalla puolella alaosassa.

Älä koskaan käytä valtuuttamattoman huoltoteknikon palveluja

ja kieltäydy muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

NO

Assistanse

Før du tilkaller assistanse:

• Kontroller om du er i stand til å løse funksjonsfeilen på egen hånd

(se Problemløsning).

• Dersom apparatet fortsatt ikke fungerer som det skal eller

problemet vedvarer, må du kontakte nærmeste Service-senter

Oppgi:

• type funksjonsfeil

• apparatets modell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denne informasjonen kan du ﬁnne på skiltet plassert i bunnen på

venstre side inne i kjøleskapet.

Du må aldri ringe teknikere som ikke er godkjente og nekt å

benytte reservedeler som ikke originaler.

SV

Assistans

Innan du ringer efter assistans:

• Kontrollera om du kan åtgärda problemet själv (se Felsökning).

• Om apparaten fortfarande inte fungerar eller om problemet

kvarstår efter alla kontrollerna, kontakta närmaste kundservice

Uppge:

• typen av fel

• apparatens modell (Mod.)

• serienumret (S/N)

Denna information finns på typskylten som sitter längst ned på

kyldelens vänstra sida.

Ring aldrig en icke auktoriserad tekniker och acceptera inte

reservdelar som inte är original.

Sidan laddas ...

4

NO

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. PÅ/AV

Hele produktet (både kjøleskapet og fryserseksjonen) kan slås på ved å trykke

på denne knappen.

2. KJØLESKAP

og temperaturjustering

Brukt for å endre temperaturinnstillingen for kjøleskapet; bekreftelse som svarer

til den valgte temperaturen vises på display.

3. Kjøleskapets display

Viser den innstilte temperaturer for kjøleskapseksjonen.

4. ALARM

Det er oppdaget en alarmsituasjon ved produktet (se avsnittet om

Problemløsning).

5. FRYSERS display

Viser den innstilte temperaturer for fryserseksjonen.

6. FRYSER

og temperaturjustering

Brukt for å endre temperaturinnstillingen for fryseren; bekreftelse som tilsvarer

den valgte temperaturen vises på display.

7. SUPERFRYSING

Takket være Superfrysing-funksjonen kan du fryse ned matvarer på mye kortere

tid. På denne måten forvandler vannet i maten seg til små iskrystaller. De er så

små at de ikke skader matens vev. På denne måten vil de ernæringsmessige

verdiene både for fersk og tilberedt mat ikke endre seg.

På slutten av fryseprosessen går temperaturen tilbake til

programmert nivå.

For å oppnå bedre resultat, anbefaler vi at du aktiverer denne

funksjonen 1 time før du legger maten i fryserseksjonen.

Denne funksjonen fungerer i maksimalt 24 timer.

8. ECO*

Kontrollerer aktiveringen og deaktiveringen av ECO-

funksjonen (optimal driftstemperatur til minimalt

energiforbruk). Forbruket vil optimeres 24 timer etter at

funksjonen ble aktivert. Når denne funksjonen er aktivert,

vil ECO LED på tastaturet tennes. Trykk og hold nede ECO-

knappen i 8 sekund slik at den tilhørende LED-lampen

begynner å blinke; dette vil tillate deg å stille inn temperaturen

til i kjøleskapseksjonen og i fryserseksjonen. To minutter

etter den seneste brukermedvirkningen, legger display

inn sin modus for energisparing. For å gå ut av modus for

energisparing trykker du ganske enkelt på en hvilken som

helst knapp eller du åpner kjøleskapets dør.

8.

AKTIV OKSYGEN*

Dette apparatet gir fra seg ozon-molekyler inne i kjøleskapet;

ozon er et naturlig stoff som bekjemper bakterier og

mikroorganismer, ved å redusere deres spredning samtidig

som de begrenser ubehagelig lukt. Automatisk deﬁneres

mengden av ozon som kreves for forlenge matvarenes

friskhet, ved å eliminere lukt og hindre bakteriedannelse.

Det kan være en liten særegen lukt inne i kjøleskapet. Du

kan kjenne den samme lukten noen ganger ved tordenvær,

på grunn av at ozonet som produseres som ladning til lynet

frigjøres; dette er helt normalt. Mengden som produseres av

apparatet er svært liten og brytes raskt ned etterhvert som

den antibakteriske handlingen foregår. Enheten aktiveres ved

å trykke på den aktuelle tasten på display som beﬁnner seg

framme på kjøleskapsdøren.

Ved å holde nede Aktiv Oksygen-knappen i 8 sekund kan du

aktivere ECO-funksjonen.

9. FERIE

Aktiverer eller deaktiverer FERIE-funksjonen (LED-lampen for

FERIE på tastaturet tennes), mens temperaturverdiene +12°C

og -18°C vises henholdsvis på display til kjøleskap og fryser.

To minutter etter den seneste brukermedvirkningen, legger

display inn sin modus for energisparing (se ECO-funksjon).

10. SUPERKJØLING

Du kan aktivere eller deaktivere SUPERKJØLINGS-funksjonen

(hurtig nedkjøling for både fersk og tilberedt mat). LED-

lampen for SUPERKJØLING tennes på tastaturet i tillegg til på

kjøleskapets display.

* Tilgjengelig kun på noen modeller.

1

6

7

9

10

8

5

2

3

4

SV

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. På/av

Hela produkten (både kyldelen och frysdelen) kan slås på genom att trycka

på denna knapp.

2. KYL

och temperaturjustering

Används för att ändra kylens temperaturinställning. Bekräftelse som motsvarar

den valda temperaturen visas på displayen.

3. Kylens display

Visar den inställda temperaturen i kyldelen.

4. LARM

En larmsituation har detekterats i produkten (se Felsökning).

5. FRYSENS display

Visar den inställda temperaturen i frysdelen.

6. FRYS

och temperaturjustering

Används för att ändra frysens temperaturinställning. Bekräftelse som motsvarar

den valda temperaturen visas på displayen.

7. SUPER FREEZE

Tack vare funktionen Super Freeze kan maten frysas in mycket snabbare. Vattnet

som maten innehåller omvandlas då till mikrosmå iskristaller. De är så små att

de inte skadar matens vävnad. På så sätt förblir näringsvärdet oförändrat både

i färsk och lagad mat.

I slutet av infrysningsprocessen återgår temperaturen till

programmerad nivå.

För bästa resultat rekommenderar vi att aktivera denna

funktion 1 timme innan du börjar lägga in maten i frysdelen.

Denna funktion arbetar i max 24 timmar.

8. ECO*

Kontrollerar aktivering och avaktivering av ECO-funktionen

(optimal arbetstemperatur för minimal energiförbrukning).

Förbrukningen optimeras 24 timmar efter att funktionen har

aktiverats. När denna funktion är aktiverad tänds ECO-lampan

på knappsatsen. Tryck på ECO-knappen och håll den intryckt

i 8 sekunder tills motsvarande lampa börjar blinka. På så sätt

kan du ställa in temperaturen i Kyldelen och i Frysdelen.

När den inte har använts på två minuter aktiverar displayen

energisparläget. För att lämna energisparläget räcker det att

trycka på en knapp eller öppna kylskåpsdörren.

8.

AKTIVT SYRE*

Denna anordning släpper ut ozonmolekyler inuti kylskåpet.

Ozon är ett naturligt ämne som bekämpar bakterier och

mikroorganismer genom att minska deras spridning

och samtidigt begränsa obehagliga lukter. Anordningen

deﬁnierar automatiskt mängden ozon som behövs för att

förlänga matens färskhet, eliminera lukter och förhindra att

bakterier bildas. Det kan ﬁnnas en karakteristisk lukt inuti

kylskåpet. Det är samma lukt som man ibland kan känna

vid oväder på grund av att det bildas ozon vid urladdning

av åska. Detta är helt normalt. Anordningen producerar

en mycket liten mängd och den avtar så snart som den

antibakteriella eﬀekten äger rum. Anordningen aktiveras

genom att trycka på den avsedda knappen på displayen på

kylskåpsdörrens framsida.

Genom att hålla knappen Aktivt Syre intryckt i 8 sekunder

kan du aktivera ECO-funktionen.

9. SEMESTER

Aktiverar eller avaktiverar SEMESTER-funktionen (SEMESTER-

lampan tänds på knappsatsen), medan temperaturvärdena

+12° C och -18 °C visas på kylskåpets och frysens displayer.

När den inte har använts på två minuter aktiverar displayen

energisparläget (se ECO-funktion).

10. SUPER COOL

Du kan aktivera eller avaktivera funktionen SUPER COOL

(snabbnedkylning av både färsk och nyss tillagad mat).

Lampan SUPER COOL tänds på knappsatsen och på

kylskåpsdisplayen.

* Tillgänglig bara på vissa modeller.

Sidan laddas ...

6

2

1

3

5

6

8

7

11

10

9

4

12

NO

Beskrivelse av apparatet

Generell oversikt

Instruksene i denne manualen gjelder for forskjellige kjøleskapmodeller.

Det er mulig at diagrammet ikke direkte representerer apparatet du har

kjøpt. Se sidene som følger for mer komplekse funksjoner.

1 Nivåregulering av BEIN

2 seksjonen for OPPBEVARING*

3 seksjonen for FRYSER og OPPBEVARING

4 FRUKT- og GRØNNSAKSSKUFF *

5 SEKSJON 3 I 1 SONE*

6 LAMPE (se Vedlikehold).

7 VIN-STATIV *

8 HYLLER

9 AKTIV OKSYGEN*

10 Uttrekkbar OPPBEVARINGSHYLLE MED DEKSEL*

11 HYLLER * til ﬂere bruk som kan ernes

12 FLASKEHYLLE

* Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon, tilgjengelig på noen

modeller.

SV

Beskrivning av apparaten

Översikt

Instruktionerna i denna bruksanvisning tillämpas på flera olika

kylskåpsmodeller. Vissa bilder kanske inte direkt representerar den

köpta apparaten. För mer komplexa funktioner, se följande sidor.

1 NIVELLERINGSFÖTTER

2 FÖRVARINGSUTRYMME*

3 FRYS och FÖRVARINGSUTRYMME

4 FRUKT- och GRÖNSAKSLÅDA *

5 FACK 3 I 1*

6 LAMPA (se Underhåll).

7 FLASKSTÄLL *

8 HYLLOR *

9 AKTIVT SYRE*

10 Utdragbar FÖRVARINGSHYLLA MED LOCK*

11 Avtagbara mångsidiga HYLLOR *

12 FLASKHYLLA

* Varierar i antal och/eller placering, tillgänglig bara på vissa modeller.

7

Vendbare døre

Hvis det er nødvendigt at vende den retning, som dørene åbnes i,

bedes du kontakte centret for Teknisk assistance.

Käännettävät ovet

Jos on muutettava ovien kääntymissuuntaa, ota yhteys tekniseen

huoltopalveluliikkeeseen.

NO

Vendbare dører

Vennligst ta kontakt med det tekniske assistansesenteret dersom det

er nødvendig å skifte retning for åpning av dørene.

SV

Vändbara dörrupphängningar

Om du behöver ändra dörrens öppningsriktning ska du kontakta vår

Tekniska Service.

Sidan laddas ...

26

SV

INSTALLATION

! Innan din nya apparat sätts i drift ska du noga läsa igenom dessa

instruktioner. De innehåller viktig information för en säker användning,

för installationen och för apparatens skötsel.

! Spara bruksanvisningen för framtida konsultation. Överlämna dem

till eventuella nya ägare av apparaten.

Uppställning och anslutning

Uppställning

1. Ställ apparaten i ett fuktfritt rum med god ventilation.

2. Blockera inte de bakre ﬂäktgallren. Kompressorn och kondensorn

avger värme och kräver god ventilation för att kunna fungera korrekt

och spara energi.

3. Lämna ett utrymme på minst 10 cm mellan apparatens ovansida

och eventuella ovanstående skåp och minst 5 cm mellan dess sidor

och eventuella skåp/väggar.

4. Ställ apparaten på avstånd från värmekällor (direkt solljus, elspis

o.s.v.)

Nivellering

1. Installera apparaten på plan och stadig yta

2. Om golvet inte är helt plant ska kylskåpet justeras genom att skruva

åt eller lossa de främre fötterna.

Elanslutningar

Efter transport av apparaten ska den försiktigt ställas upp vertikalt och

man ska vänta minst 3 timmar innan den ansluts till elnätet. Försäkra

dig om följande innan stickproppen sätts in i eluttaget:

• Att apparaten är jordad och att stickproppen uppfyller lagkraven.

• Att eluttaget kan motstå apparatens maximala eﬀekt.

• Spänningen ska ligga inom det intervall som anges på typskylten

som sitter längst ned på vänster sida (t.ex. 220-240V).

• Att eluttaget överensstämmer med apparatens stickpropp. Om

eluttaget inte överensstämmer med stickproppen ska du be en

auktoriserad tekniker byta ut den (se Assistans). Använd inte

förlängningssladdar eller grenuttag.

! Efter apparatens installation ska elsladden och eluttaget vara

lättåtkomligt.

! Sladden får inte vara böjd eller ihoptryckt.

! Sladden ska kontrolleras regelbundet och får bara bytas ut av en

auktoriserad tekniker (se Assistans).

! Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar vid försummelse av dessa

säkerhetsföreskrifter.

50

mm

Uppstart och användning

Starta apparaten

! Efter transport av apparaten ska den försiktigt ställas upp i stående

läge och man ska vänta minst 3 timmar innan den ansluts till elnätet

för att säkerställa att den fungerar på korrekt sätt.

• Rengör kylskåpet invändigt mycket noga med varmt vatten och

bikarbonat innan du ställer in mat i det.

• Apparaten är försedd med motorskyddssystem som gör att

kompressorn startar ungefär 8 minuter efter påslagning.

Kompressorn startar även varje gång som strömmen bryts, antingen

avsiktligt eller oavsiktligt (strömavbrott).

Frysdel

När apparaten slås på är frysdelen inställd på standardvärdet

-18°C. Vi råder till att ställa in funktionen SUPER FREEZE (frysens

statusrad fortsätter att visa det inställda värdet) för att påskynda

nedkylningsprocessen av utrymmet. När utrymmets insida har nått

optimal temperatur avaktiveras funktionen och du kan lägga in mat.

Navigera i displayen

Ställa in temperaturerna:

När apparaten slås på kommer kyldelens och frysdelens displayer

att visa temperaturen som är inställd för tillfället. För att ändra dem

behöver du bara trycka på knapparna - och + som motsvarar delen

som den inställda temperaturen ska ändras på. Det vill säga, varje

gång som en av knapparna trycks in höjs eller sänks temperaturen och

kylan som genereras inuti delen justeras därefter. För kyldelen kan du

välja en temperatur på +8°C, +7°C, +6°C, +5°C, +4°C, +3°C och +2°C,

medan frysdelen kan ställas in på -18°C, -19°C, -20°C, -21°C, -22°C, -23°,

-24°C, -25°C, och -26°C.

När “ECO”-funktionen är aktiv justerar apparaten automatiskt

temperaturerna baserat på förhållandet inuti och utanför kylskåpet

för att minimera energiförbrukningen. Aktivering av denna funktion

signaleras av att ECO-lampan på knappsatsen tänds.

När SEMESTER-funktionen är aktiv kan inte temperaturen justeras, utan

apparaten justerar den automatiskt till de optimala inställningarna för

denna situation: +12 °C för kyldelen och -18 °C för frysdelen. Aktivering

av denna funktion signaleras av att SEMESTER-lampan tänds.

För att aktivera och avaktivera denna funktion trycker man på

motsvarande knapp. Funktionens status signaleras av att motsvarande

lampa på knappsatsen tänds eller släcks.

Några av funktionerna (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO) är

oförenliga med andra (SEMESTER,...). Tänk på att det finns en

förbestämd prioritetsordning som hjälper dig att använda apparaten

på bästa möjliga sätt.

SV

27

Kylsystem

No Frost

No Frost-systemet gör att kall luft cirkulerar hela tiden för att samla upp

fukt och förhindra att det bildas is och frost. Systemet upprätthåller

utrymmets optimala fuktnivå så att matens ursprungliga kvalitet

bevaras, maten hindras från att klibba ihop och avfrostning blir ett

minne blott. Blockera inte luftmunstyckena genom att lägga mat eller

behållare i direktkontakt med kylskåpets bakre vägg. Stäng ﬂaskor och

packa in maten ordentligt.

Utnyttja kylskåpet till dess fulla potential

• Lägg bara kall eller ljummen mat i utrymmet• Tänk på att lagad

mat inte varar längre än rå mat.

• Förvara inte vätska i öppna behållare: Detta skulle bidra till att

fuktnivån i kylskåpet höjs och att kondens bildas.

FACK 3 I 1*

Detta är ett nytt fack som erbjuder maximal ﬂexibilitet för en perfekt

förvaring av din mat.

-Förvara kött, ﬁsk och ömtålig mat.

-Snabb nedkylning av varm mat från 70 °C till 3 °C och av annan färsk

mat och matrester.

-Upptining vid låg temperatur (förhindrar spridning av

mikroorganismer).

Temperaturen 0 °C uppnås, under standardförhållanden, när kyldelens

temperatur är ungefär 4 °C.

När du sänker kylens temperatur sänks även temperaturen i CHILLER-

utrymmet.

HYLLOR:

Tack vare de speciella skenorna kan hyllorna tas ut och höjden justeras

för optimal förvaring av stora behållare och mat. För att justera höjden

behöver du inte ta ut dem helt från skenorna. (se bilden).

Indikatorlampa för TEMPERATUR

*: För att identiﬁera det kallaste

området i kylen.

1. Kontrollera att OK visas tydligt på indikatorlampan (se bilden).

2. Om ordet “OK” inte visas betyder det att temperaturen är för hög:

Justera KYLSKÅPETS temperaturratt till ett högre läge (kallare) och

vänta ungefär 10 timmar tills temperaturen har stabiliserats.

3. Kontrollera indikatorlampan igen: om nödvändigt, justera åter

enligt beskrivningen ovan. Om stora mängder mat har tillsatts

eller om kylskåpsdörren har öppnats mycket är det normalt att

indikatorn inte visar OK. Vänta i minst 10 timmar innan du vrider

kylfunktionsratten till en högre inställning.

FRUKT- och GRÖNSAKSLÅDA

*

Salladslådorna som är monterade inuti kylen har speciellt utformats för

att förvara frukt och grönsaker färska och fräscha. Öppna fuktregulatorn

(läge B) om du vill förvara livsmedel, såsom frukt, i en mindre fuktig

miljö eller stäng den (läge A) för att förvara livsmedel, såsom grönsaker,

i en mer fuktig miljö.

Coolsaver*

Vissa frukter och grönsaker genererar eten som en naturlig del av

deras mognadscykel. Andra frukter och grönsaker är mycket känsliga

1

2

* Varierar i antal och/eller plats, tillgänglig bara på vissa modeller.

28

SV

för eten, men kanske inte producerar eten själv. Coolsaver ger längre

hållbarhet, höjer kvaliteten på maten och ger fräschare färskvaror

genom avlägsna etengas som orsakar tidig mognad och nedbrytning.

Hög relativ fukt är bra för de ﬂesta färskvarorna, men inte kondens.

Coolsaver eliminerar kondensöverskott som orsakar mögel och

bakterietillväxt på mat.

Coolsaver undviker även överföring av lukter och ger en idealisk miljö

i ditt kylskåp.

Coolsaver är en 100 % naturlig oorganisk mineral och bibehåller

full eﬀektivitet i ﬂera år. På grund av att damm och fukt ﬁnns kring

Coolsaver under normal användning av kylskåpet rekommenderar vi

att rekonditionera Coolsaver regelbundet var 6:e månad för en optimal

eﬀektivitet. Rekonditioneringen består av att rengöra Coolsaver-påsen

med en dammsugare och sedan lägga den i solen i cirka 6 timmar eller

i ugnen på 80 ˚C i 1 timme.

För att bevara maximal eﬀektivitet och bibehålla prestandan ska man

undvika att damm, olja eller andra vätskor kommer i kontakt med

Coolsaver. Vid kontakt med sådana ämnen reduceras eller förloras

eﬀektiviteten på Coolsaver-mineralerna och den kanske måste bytas

ut mot en ny.

A

B

Utnyttja frysen till dess fulla potential

• Justera temperaturen med hjälp av displayen.

• Färska matvaror som ska frysas in får inte komma i kontakt med

mat som redan har tinat. Färska matvaror ska förvaras i den övre

FRYS- och FÖRVARINGSDELEN där temperaturen sjunker under -18

°C och garanterar snabb infrysning.

• För att frysa färska matvaror på det bästa och säkraste sättet ska man

aktivera funktionen SUPER FREEZE 24 timmar innan maten läggs in i

frysen. Efter att ha lagt in maten ska man aktivera funktionen SUPER

FREEZE igen. Den avaktiveras automatiskt efter 24 timmar.

• Frys inte in mat som håller på att tina eller som redan har tinat.

Sådana matvaror måste lagas och konsumeras (inom 24 timmar).

• Glasflaskor som innehåller vätska och som har kork eller är

hermetiskt förslutna får inte läggas in i frysen eftersom de kan gå

sönder.

• Maximal mängd matvaror som kan frysas in per dag anges på

typskylten med de tekniska egenskaperna som sitter längst ned

på kyldelens vänstra sida (till exempel: 2 kg/24 h: ).

! För att undvika att luftcirkulationen i frysdelen blockeras råder vi till

att inte täcka över ventilationsöppningarna med mat eller behållare.

! Öppna inte dörren under infrysning.

! Öppna inte frysdörren vid strömavbrott eller vid funktionsstörning.

På så sätt bibehålls temperaturen inuti frysen och garanterar att maten

förvaras i minst 12-18 timmar.

!För att maximera utrymmet i frysen går det att ta bort alla lådor

(förutom den nedersta lådan) från deras platser och lägga maten

direkt på de medföljande gallren/glashyllorna (i förekommande fall).

* SUPER FREEZE +

Detta utrymme används för att mycket snabbt sänka temperaturen på

färska tillagade maträtter genom att tillåta infrysningsprocessen ända

in till matens kärna. Lådan SUPER FREEZE + är den idealiska lösningen

för att snabbt frysa in färska tillagade maträtter eller mat som du vill

förvara i frysen. Tack vare den snabba temperatursänkningsfasen bildas

mycket små iskristaller som inte skadar maten när den tinar.

Optimal användning av lådan SUPER FREEZE +

För en optimal användning av lådan SUPER FREEZE + ska den sättas

in på den nedersta hyllan i frysdelen (som i ﬁgur 1). Dessutom, för att

erhålla en snabb temperatursänkning från +70 °C till -18 °C på cirka 4,5

timmar (för 1 kg mat) ska man lägga maten i lådan och slå på funktionen

SUPER FREEZE + på kontrollpanelen.

* Varierar i antal och/eller plats, tillgänglig bara på vissa modeller.

SV

29

Underhåll och skötsel

Stänga av apparaten

Under rengöring och underhåll är det nödvändigt att koppla bort

apparaten från elnätet:

1. Tryck på PÅ/AV-knappen för att stänga av apparaten.

2. Ta ut stickproppen från eluttaget.

! Om denna procedur inte följs kan det hända att larmet aktiveras. Detta

larm betyder inte att det ﬁnns en funktionsstörning. För att återställa

normal drift, håll PÅ/AV-knappen intryckt i mer än två sekunder. För

att koppla bort apparaten, följ punkterna 1 och 2 ovan.

Rengöra apparaten

• De utvändiga och invändiga delarna och gummitätningarna kan

rengöras med en trasa som har fuktats med ljummet vatten och

bikarbonat eller mild tvål. Använd inte lösningsmedel, slipande

produkter, blekmedel eller ammoniak.

• De avtagbara tillbehören kan diskas med varmt vatten och tvål eller

ﬂytande diskmedel. Skölj och torka dem noga.

• På apparatens baksida kan det samlas damm som avlägsnas genom

att suga försiktigt med dammsugarslangen inställd på medeleﬀekt.

Apparaten ska stängas av och stickproppen ska tas ut innan

apparaten rengörs.

Undvika mögel och otrevliga lukter

• Apparaten är tillverkad med hygieniskt luktfritt material. För att

bevara kylskåpet luktfritt och förhindra uppkomsten av ﬂäckar ska

man alltid täcka över eller tillsluta maten ordentligt.

• Om du vill stänga av apparaten under en längre period ska man

rengöra insidan och lämna dörren öppen.

Byta ut LED-lampan *

Tack vare den kraftfulla ljusspridningen tillåter LED-lampan att man ser

all mat. Om du behöver byta ut LED-lampan, kontakta teknisk service.

Byta ut glödlampan *

För att byta ut glödlampan i kyldelen ska man först ta ut stickproppen

från eluttaget. Följ instruktionerna nedan.

Du kommer åt glödlampan genom att ta bort kåpan som på bilden.

Byt ut den mot en liknande glödlampa vars eﬀekt överensstämmer

med den som anges på kåpan.

Försiktighetsåtgärder och

tips

! Apparaten har utarbetats och tillverkats i enlighet med internationella

säkerhetsstandarder. Följande varningar tillhandahålls av säkerhetsskäl

och ska läsas noggrant.

Denna apparat uppfyller kraven i följande EU-direktiv:

- 73/23/EEG av den 19 februari 1973 (Lågspänningsdirektivet) och senare

ändringar.

-89/336/EEG av den 3 maj 1989 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och

senare ändringar.

- 2002/96/EG.

Allmän säkerhet

• Apparaten har utarbetats för hemmabruk och är inte avsedd för

kommersiell eller industriell användning.

• Apparaten ska användas för att förvara och frysa matvaror av

vuxna personer enbart och i enlighet med instruktionerna i denna

bruksanvisning.

• Apparaten får inte installeras utomhus, inte ens under tak. Det är

mycket farligt att lämna apparaten utsatt för regn och oväder.

• Vidrör inte apparaten med bara fötterna eller med våta eller fuktiga

händer eller fötter.

3

30

SV

• Vidrör inte de inre kylelementen: Det kan ge upphov till skrubbsår

eller frysskador.

• När apparaten kopplas bort från elnätet ska man alltid ta tag i

stickproppen och inte dra i sladden.

• Innan någon form av rengöring och underhåll påbörjas ska man

stänga av apparaten och koppla bort den från elnätet. Det räcker

inte att ställa in temperaturens justeringsrattar PÅ/AV (avstängd

apparat) för att förhindra elektrisk kontakt.

• Vid funktionsstörning får du under inga omständigheter

lov att försöka reparera apparaten själv. Reparationer som

utförs av okunniga personer kan orsaka olyckor eller andra

funktionsstörningar på apparaten.

• Använd inte vassa eller spetsiga verktyg eller elektrisk utrustning

(förutom de som rekommenderas av tillverkaren) inuti

förvaringsutrymmena för fryst mat.

• Stoppa inte in iskuber i munnen som tagits ut direkt från frysen.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning

eller instruktioner om apparatens handhavande av en person som

ansvarar för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.

• Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn! Det kan ge

upphov till kvävningsrisk.

Bortskaﬀande

• Beakta de lokala miljöstandarderna när du kasserar

förpackningsmaterialet för återvinning.

• EU-direktivet 2002/96/EG om hantering av elektriskt och elektroniskt

avfall (WEEE) kräver att gamla elektriska hushållsapparater inte

får kastas i normalt osorterat avfall. Gamla apparater ska samlas

in separat för att optimera återvinning och återanvändning av

materialet de består av och minska påverkan på människors

hälsa och miljön. Symbolen med den överkorsade soptunnan på

apparaten påminner dig om skyldigheten att källsortera apparaten

separat när du gör dig av med den. Konsumenten ska kontakta

de lokala myndigheterna eller återförsäljaren för information om

korrekt bortskaﬀande av den gamla apparaten.

Respektera och skydda miljön

• Installera apparaten i ett friskt rum med god ventilation. Försäkra

dig om att den skyddas från direkt solljus och ställ den inte intill

någon värmekälla.

• Undvik helst att hålla dörren öppen länge eller att öppna den ofta

för att spara energi.

• Fyll inte apparaten med alltför mycket mat: Kall luft måste kunna

cirkulera fritt för att maten ska förvaras korrekt. Om luftcirkulationen

är hindrad kommer kompressorn att arbeta utan avbrott.

• Lägg inte in varm mat direkt i kylen. Då höjs den invändiga

temperaturen och kompressorn tvingas att arbeta hårdare och

förbruka mer energi.

• Avfrosta apparaten om det bildas is (se Underhåll). Ett tjockt islager

gör det svårare att överföra kylan till maten och resulterar i ökad

energiförbrukning.

FELSÖKNING

Om apparaten inte fungerar, kontrollera om du kan hitta lösningen i

följande lista innan du ringer för Assistans (se Assistans).

Displayen är helt släckt.

• Stickproppen har inte satts in i eluttaget, eller inte tillräckligt långt

in för att få kontakt, eller så har strömmen gått i hemmet.

Motorn startar inte.

• Apparaten är försedd med ett motorskydd (se Uppstart och

användning).

Displayen är tänd, men har svagt ljus.

• Ta ut stickproppen och vänd den innan du sätter in den igen i

eluttaget.

En ljudsignal avges och larmet ÖPPEN DÖRR blinkar på displayen

(inställd temperatur i kylen blinkar).

• Kylskåpsdörren har varit öppen i mer än två minuter.

Ljudsignalen avbryts när dörren stängs eller när apparaten stängs

av och slås på igen.

En ljudsignal avges och TEMPERATURLARM blinkar på displayen

(“A1” visas istället för FRYSENS temperatur).

• Temperaturen i frysdelen är för hög. Frysen kommer att hålla en

temperatur på omkring 0 °C för att inte frysa in maten igen så att

du kan äta den inom 24 timmar eller frysa in den igen efter att den

har tillagats.

För att tysta ljudsignalen, öppna och stäng apparatens dörr eller

tryck en gång på frysens temperaturjusteringsknappar + och –.

Tryck på dessa knappar en gång till för att visa frysens inställda

temperatur på displayen, släcka lampan TEMPERATURLARM och

återställa normal funktion.

SV

31

En ljudsignal avges och temperaturlarm blinkar på displayen (“A2”

visas istället för FRYSENS temperatur).

• Temperaturen i frysdelen är farligt hög: Maten inuti den måste ätas

upp. Frysen kommer att hålla en temperatur på cirka -18 °C.

För att tysta ljudsignalen, öppna och stäng apparatens dörr eller

tryck en gång på frysens temperaturjusteringsknappar + och –.

Tryck på dessa knappar en gång till för att visa frysens inställda

temperatur på displayen, släcka lampan TEMPERATURLARM och

återställa normal funktion.

Kylen och frysen kyler inte som de ska.

• Dörrarna är inte helt stängda eller så är tätningarna förstörda.

• Dörrarna öppnas för ofta.

• Temperaturen som har ställts in är för hög (se Uppstart och användning).

• Kylen eller frysen har fyllts med för mycket mat.

Maten i kylskåpet börjar frysa.

• Temperaturen som har ställts in är för låg (se Uppstart och

användning).

Motorn är igång hela tiden.

• Knappen SUPER FREEZE har tryckts in (snabbinfrysning): Den gula

lampan SUPER FREEZE är tänd eller blinkar (se Beskrivning).

• Dörren är inte ordentligt stängd eller är öppen hela tiden.

• Den utvändiga omgivningstemperaturen är väldigt hög.

Apparaten avger högt oljud.

• Apparaten har inte installerats på en plan yta (se Installation).

• Apparaten har installerats mellan skåp som vibrerar och avger oljud.

• Det inre kylmedlet låter lite även när kompressorn är avstängd.

Detta är inte ett fel, det är normalt.

Funktionerna avbryts i förväg

• Elektrisk störning i elnätet eller kortvarigt strömavbrott.

Sidan laddas ...

HOTPOINT/ARISTON XH9 T2Z XOZH Användarguide

HOTPOINT/ARISTON XH9 T2Z XOZH Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument