Korona 73560 Anna Waage Bruksanvisning

varumärke: Korona

Modell: 73560 Anna Waage

Kategori: Personliga skalor

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

73560

Anna

D GLASWAAGE Gebrauchsanleitung

GLASS SCALE Instruction for use

FR PÈSE-PERSONNE EN VERRE Mode d’emploi

BILANCIA IN VETRO Instruucciones para el uso

BÁSCULA DE VIDRIO PARA PERSONAS Instruzioni per l’uso

ΓΥΆΛΙΝΗ -ΥΓΑΡΙΆ Οδηγίες χρήσεως

RUS

СТЕКЛЯННЫЕ ВЕСЫ Инструкция по применению

WAGA SZKLANA Instrukcja obsługi

NL WEEGSCHAAL MET GLAZEN WEEGPLATEAU Gebruikshandleiding

BALANÇA DE VIDRO Instruções de utilização

CAM TERAZI Kullanma Talimatı

GLASVÆGT Brugsanvisning

GLASVÅG Bruksanvisning

FIN

LASIVAAKA Käyttöohje

CZ SKLENENÁ VÁHA Návod k použití

SLO

STEKLENA TEHTNICA Navodila za uporabo

HU ÜVEGMÉRLEG Használati útmutató

Korona electric GmbH

Hauptstraße 169

59846 Sundern, Germany

Tel.: +49 2933 / 90284-80

www.korona-electric.de

Service:

Korona Service, Am Steinbach 9,

59872 Meschede-Enste

Sidan laddas ...

D Waage auf einen

ebenen und festen

Boden stellen.

G Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

F Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

K Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

r Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

O Plaats de weegschaal

op een vlakke en

vaste ondergrond.

P Colocar a balança

sobre piso nivelado e

ﬁrme.

T Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine

koyun.

c Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

S Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

- Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

z Postavte váhu na pe-

vný a rovný podklad.

n Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

D Waage ist umschaltbar.

G Scales can be switched

to alternative units of

measurement.

F La balance est réglable.

E La báscula es con-

mutable.

I La bilancia è commuta-

bile.

K Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

r Весы переключаются.

Q Istnieje możliwość

zmiany jednostek wagi.

O De weegschaal is

omschakelbaar.

P A balança é comutável.

T Terazi modu

değiştirilebilir.

c Vægten kan omstilles.

S Vågen går att ställa om.

- Mittayksikön voi valita.

z Váhu lze přepínat.

n Tehtnico je moč prekla-

pljati.

H A mérleg bekapcsol-

ható.

2. Wiegen

G Weighing

F Pesée

E Pesado

I Pesatura

K Ζύγιση

r Взвешивание

Q Ważenie

O Wegen

P Pesar

T Tartma

c Vejning

S Vägning

- Punnitus

z Vážení

n Tehtanje

H Mérés

D Waage betreten.

G Step onto the scale.

F Montez sur le pèseper-

sonne.

E Súbase a la báscula.

I Salire sulla bilancia.

K Ανεβείτε στη ζυγαριά.

r Встать на весы.

Q Wejdź na wagę.

O Stap op de weeg-

schaal.

P Subir para a balança.

T Teraziye çıkın.

c Træd op på vægten.

S Ställ dig på vågen.

t Astu vaa’alle.

z Stoupněte si na váhu.

n Stopite na tehtnico.

H Álljon rá a mérlegre.

D Wiegen

G Weigh yourself.

F Eectuez la pesée.

E Pesar

I Pesatura

K Πραγατοποιήστε τη

ζύγιση.

r Взвесьтесь

Q Wykonaj pomiar.

O Wegen

P Pesar

T Tartın

c Vej

S Väg dig.

- Nouse vaa’alle punnit-

tavaksi.

z Vážení

n Tehtanje

H Végezze el a mérést.

D Batterie leer.

G Battery empty.

F Batterie vide.

E Pilas agotadas.

I Batterie esauste.

K Η παταρία είναι άδεια.

r Батарейка разряжена.

Q Zużyta bateria.

O Batterij leeg.

P Bateria descarregada.

T Pil boş.

c Batteri tomt.

S Batteriet tomt.

- Paristo tyhjä.

z Vybité baterie.

n Baterijski vložki so

prazni.

H Az elem lemerült.

3. Fehlermeldungen

Error messages

F Messages d’erreur

E Avisos de errores

I Messaggi di errore

K Μηνύατα σφαλάτων

r Сообщения об

ошибках

Q Komunikaty błędów

O Foutmeldingen

P Mensagens de erro

T Hata mesajları

c Fejlmeddelelse

S Felmeddelanden

- Virheilmoitukset

z Chybová hlášení

n Javljene napake

H Hibajelzések

D Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

G Stand still whilst being

weighed!

F Ne bougez pas pendant

la mesure !

E ¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I Restare fermi durante il

processo di pesatura!

K Σταθείτε ακίνητος κατά

τη διαδικασία έτρησης!

r Во время

взвешивания стойте

неподвижно!

Q Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

O Sta stil tijdens het

wegen.

P Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T Tartma esnasında

hareketsiz durun!

c Stå stille under vejnin-

gen!

S Stå stilla under mätnin-

gen!

t Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

z Během vážení stůjte

tiše!

n Med tehtanjem stojte

mirno!

H A mérés idején álljon

nyugodtan!

D Hinweis: Bei Erstbenut-

zung und Standort-

wechsel.

G Note: for ﬁrst use and

relocation.

F Remarque: Première

utilisation et change-

ment de place.

E Indicación: para usarla

por primera vez o cam-

biarla de sitio.

I Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento.

K Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

r Примечание:

При первом

использовании и

изменении положения

весов.

Q Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

O Aanwijzing: Voor het

eerste gebruik of verp-

laatsing.

P Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

T Not: İlk kullanımda veya

yer değişikliğinde.

c Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

S Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

- Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

z Upozornění: V případě

prvního použití a změny

místa.

n Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

Sidan laddas ...

eliminação dos materiais. Elimine o aparelho de

acordo com o Regulamento do Conselho Europeu

relativo a resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). No caso de perguntas,

queira dirigir-se à autoridade municipal compe-

tente em matéria de eliminação de resíduos.

T Genel açıklamalar

• Yükleme kapasitesi maks. 180 kg (396 lb / 28 st),

Ölçeklendirme 100 g (0,2 lb / 1 lb).

• Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temizlik mad-

desi konulmuﬂ bir nemli bez ile teraziyi temizleye-

bilirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız.

Teraziyi asla akar suda yıkamayınız.

• İnatçı ya da aşındırıcı temizlik maddesi

kullanmayın.

• Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasal-

lardan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden, elektroma-

nyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından

koruyun.

• Asla terazinin üzerine en dış kenarından çıkmayın:

Devrilme tehlikesi!

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun!

• Alet sadece kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari

kullanım için öngörülmemiştir!

• Aletlerimizin kullanımları hakkında başka

sorularınız varsa, satıcınıza veya Müşteri Servisine

başvurunuz.

• Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve

gerekirse değiştirin.

• Tamir işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili

satıcılar tarafından yapılabilir.

• Kullanılmış ve tamamen bitmiş pillerin, özel işaretli

çöp bidonlarına veya özel çöp toplama yerlerine

atılması veya atılmak üzere satıcıya geri verilmesi

gerekir. Pilleri imha etmeye yasal olarak yüküm-

lüsünüz.

• Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin

üzerinde şu işaretler vardır:

Pb = Pilkursun hirva eder,

Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder,

Hg = Pil crva ihtiva eder.

• Malzemelerin atığa çıkartılmasında,

yani giderilmesinde yerel yönetmeliklere

uyunuz. Cihazı, elektrikli ve elektronik eski

cihazlar yönetmeliği 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

uyarınca gideriniz. Sorularınız olması halinde,

lütfen giderme veya atık ile ilgili yetkili yerel bir

makama başvurunuz.

c Generelle anvisninger

• Bæreevnen er maks. 180 kg (396 lb / 28 st), Ind-

deling 100 g (0,2 lb / 1 lb).

• Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig

klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel

på. Vægten må ikke holdes under vand og må

aldrig vaskes under rindende vand.

• Brug ikke aggressive eller skurende rengøringsmi-

dler.

• Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier,

stærke temperatursvingninger, elektromagnetiske

felter og for nære varmekilder.

• Stå aldrig op på den yderste kant af den ene side

på vægten: Vippefare!

• Hold børn på afstand af emballagematerialet!

• Udstyret er til egen brug og ikke beregnet til

medicinsk eller erhvervsmæssig anvendelse!

• Hvis de har yderligere spørgsmål vedr. brugen af

vore vægte, bedes De henvende Dem til Deres

forhandler eller til kundeservice.

• Kontrollér altid batterierne og udskift dem even-

tuelt inden en evt. reklamation.

• Reparationer må kun udføres af kundeservice eller

autoriserede forhandlere.

• De brugte, helt aﬂadede alm. eller genopladelige

batterier skal aﬂeveres på den kommunale gen-

brugsstation eller i de batteribokse, der foreﬁn des

i butikker og supermarkeder.

Du er forpligtet til at bortskae batterier korrekt.

• Bemærk: Miljøfarliga batterier er

mærket på følgende måde: Pb = bat-

teriet indeholder bly, Cd = batteriet

indeholder kadmium, Hg = batteriet

indeholder kviksølv.

• Følg de lokale forskrifter ved bortskaf-

felse af materialerne. Bortskaf apparatet i

henhold til forordningen om brugt elektrisk

og elektronisk udstyr 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende

dig til de relevante kommunale myndigheder.

S Allmänna anvisningar

• Kapacitet max. 180 kg (396 lb / 28 st), Noggran-

nhet 100 g (0,2 lb / 1 lb).

• Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa.

Vid behov kan även lite diskmedel användas på

trasan. Sänk aldrig ner vågen i vatten. Spola aldrig

av den under rinnande vatten.

• Använd inte några aggressiva eller slipande

rengöringsmedel.

• Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier,

kraftiga temperaturväxlingar, elektromagnetiska

fält och alltför nära värmekällor.

• Trampa aldrig på den yttersta kanten på ena sidan

av vågen: Risk att den tippar!

• Håll barn borta från förpackningsmaterialet!

• Apparaten är bara avsedd för privat bruk, inte för

medicinsk eller yrkesmässig användning!

• Skulle du ha ytterligare frågor om användningen

av vårar produkter, kontakta din återförsäljare eller

kundservice.

• Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem

före en eventuell reklamation.

• Reparationer får endast utföras av vår kundservice

eller våra auktoriserade återförsäljare.

• De använda, helt oladdade batterierna och acku-

mulatorer skall kastas i speciella uppsamlingsbe-

hållare, lämnas till riskavfallshantering eller till el

handeln. Enligt lagen är du förpliktad att sortera

batterierna rätt.

• Observera: Miljöforliga batterier är

märkta på följande sätt:

Pb = batteriet innehåller bly,

Cd = batteriet innehåller kadmium,

Hg = batteriet innehåller kvirksilver.

• Följ de lokala föreskrifterna för avfallshan-

tering av de ingående materialen. Kassera

apparaten i enlighet med direktiv 2002/96/

EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) om avfall som utgörs av eller inne-

håller elektriska eller elektroniska produkter. Even-

tuella frågor riktas till den kommunala myndighet

som ansvarar för frågor rörande avfallshantering.

- Yleisiä ohjeita

• Kantavuus enintään 180 kg (396 lb / 28 st), Näyt-

töväli 100 g (0,2 lb / 1 lb).

• Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla,

johon voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainet-

ta. Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan

huuhtele vaakaa juoksevan veden alla.

• Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusainei-

ta.

• Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä,

kemikaaleilta, voimakkailta lämpötilanvaihteluilta,

elektromagneettisilta kentiltä ja suorilta lämmön-

lähteiltä.

• Seiso aina keskellä vaakaa, älä vain toisella reunal-

la: kaatumisvaara!

• Älä jätä pakkausmateriaalia lasten ulottuville!

• Laite on suunniteltu käytettäväksi vain omaan

käyttöön, ei lääketieteelliseen tai ammattimaiseen

käyttöön.

• Jos haluatte kysyä lisää laitteemme soveltamis-

esta, käänny myyjän tai asiakaspalvelun puoleen.

• Ennen reklamaation tekemistä tarkista ensin paris-

tot ja vaihda ne tarvittaessa.

• Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai valtu-

utettu myyjä.

• Käytetyt, täysin purkautuneet paristot ja akut on

kerättävä erikoisesti merkittyihin keräysastioihin,

ongelmajätekeräyspisteiden tai sähköalan myyjän

kautta.

Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paristo-

jen hävittämisestä.

• Huomautus: Nämä merkit löydät vahi-

ngollisia aineita sisältävistä paristoista:

Pb = paristo sisältää lyijyä,

Cd = paristo sisältää kadmiumia,

Hg = paristo sisältää elohopeaa.

• Noudata materiaalien hävittämistä koskevia

paikallisia määräyksiä. Hävitä laite sähkö- ja

elek troniikkalaiteromua koskevan direktiivin

2002/96/EY – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat lisätietoja,

ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan kunnan

viranomaiseen.

z Obecné pokyny

• Zatížitelnost je max. 180 kg (396 lb / 28 st), Dělení

100 g (0,2 lb / 1 lb).

• Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného

hadříku, na který můžete dle potřeby nanést malé

množství mycího prostředku. Nikdy neponořujte

váhy do vody. Nikdy je také neoplachujte pod

tekoucí vodou.

• Nepoužívejte žádné agresivní nebo abrazivní čisticí

prostředky.

• Váhu chraňte před nárazy, vlhkostí, prachem,

chemikáliemi, silnými teplotními výkyvy, elektro-

magnetickými poli a blízkými tepelnými zdroji.

• Nestoupejte z jedné strany na samý okraj váhy:

nebezpečí převrhnutí!

• Obalový materiál udržujte mimo dosah dětí!

• Přístroj je určený pouze k vlastnímu použití, nelze

jej využívat k lékařským či podnikatelským účelům!

• Pokud budete mít další dotazy k používání našich

přístrojů, obráťte sa prosím na Vašeho prodejce

nebo na zákaznický servis.

• Před každou reklamací nejdříve zkontrolujte bat-

erie a případně je vyměňte.

• Opravy mohou provádět jen zákaznické servisy

nebo autorizovaní obchodníci.

• Použité a úplně vybité baterie a akumulátory musí

být odklizeny do specielně označených sběrných

nádob, do sběren nebezpečného odpadu nebo do

specializovaných elektro prodejen.

Podle zákona jste povinni baterie

likvidovat.

• Upozornění: Na bateriích s obsahem

škodlivin se nacházejí následující

symboly:

Pb = baterie obsahuje olovo,

Cd = baterie obsahuje kadmium,

Hg = baterie obsahuje rtuť.

• Při likvidaci materiálů dodržujte místní

předpisy. Likvidaci přístroje provádějte v

souladu s nařízením o elektrických a elektronick-

ých starých přístrojích 2002/96/EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). V případě

dotazů se obraťte na příslušný komunální úřad,

kompetentní ve věci likvidace odpadů.

Sidan laddas ...

Korona 73560 Anna Waage Bruksanvisning

varumärke: Korona

Modell: 73560 Anna Waage

Kategori: Personliga skalor

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

73560

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Korona 73560 Anna Waage Manuale del proprietario
čeština: Korona 73560 Anna Waage Návod k obsluze
español: Korona 73560 Anna Waage El manual del propietario
Deutsch: Korona 73560 Anna Waage Bedienungsanleitung
polski: Korona 73560 Anna Waage Instrukcja obsługi
português: Korona 73560 Anna Waage Manual do proprietário
français: Korona 73560 Anna Waage Le manuel du propriétaire
Türkçe: Korona 73560 Anna Waage El kitabı
English: Korona 73560 Anna Waage Owner's manual
dansk: Korona 73560 Anna Waage Brugervejledning
русский: Korona 73560 Anna Waage Инструкция по применению
suomi: Korona 73560 Anna Waage Omistajan opas
Nederlands: Korona 73560 Anna Waage de handleiding

Relaterade papper

Andra dokument

Beurer PS 160 Användarmanual