Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Användarmanual

mobicool.com

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 21

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 38

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 55

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 72

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 89

Transportabelt køle-/

fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . 106

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .121

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 136

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . .168

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . 185

Przenośne urządzenie

chłodnicze

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . 203

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . 220

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . 235

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás . . . . . . . . . . . .251

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

COOL BOXES

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

Sidan laddas ...

SV

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

121

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder

och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är

införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med

instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g¬lande lagar och bestämmelser.

Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller

annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan

ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök www.dometic.com.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

2 Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

5 Funktionsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

5.1 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

5.2 Reglage och indikeringskomponenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.1 Före den första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.2 Spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.3 Ansluta kylapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.4 Använda batterivakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.5 Använda kylapparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.6 Låsa fast kylapparatens lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

6.7 Ställa in temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

6.8 Stänga av kylapparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

6.9 Använda innerbelysningen (endast MCF60) . . . . . . . . . . . . . . . 132

6.10 Avfrosta kylapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

6.11 Byta säkringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 121 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

Förklaring av symboler MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

122

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

1 Förklaring av symboler

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

 Om kylapparatens elkabel skadas måste den bytas ut för att för-

hindra säkerhetsrisker.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga

faror uppstår.

Brandrisk

 Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband

med placering av apparaten.

 Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat

bakom apparaten.

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 122 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Säkerhetsanvisningar

123

Hälsorisk

 Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet

och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de

hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man

använder den här apparaten på ett säkert sätt och känner till

vilka risker som är förknippade med användningen.

 Barn får inte leka med apparaten.

 Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan

uppsikt.

 Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kyl-

apparater.

Explosionsrisk

 Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex.

sprayburkar med brännbar drivgas.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

 Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkon-

takten är torra.

 Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

Hälsorisk

 Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livs-

medel eller mediciner du vill hålla kalla.

 Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

 Om kylapparaten hålls öppen under lång tid finns det risk att

man får en betydande ökning av temperaturen i anordningens

fack.

 Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt

med livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 123 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

Säkerhetsanvisningar MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

124

 Om apparaten står tom under en längre tid:

– Stäng av apparaten.

– Frosta av apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel.

A

OBSERVERA! Risk för skador

 Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

 Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett DC-uttag i fordonet med DC-anslutningskabel

– eller till ett växelströmuttag med den medföljande AC-anslut-

ningskabeln

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i

anslutningskabeln.

 När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl-

apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri-

laddare ansluts.

 När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten

från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan

batteriet urladdas.

 Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel.

 Kylapparaten isolering innehåller brännbart cyklopentan.

Gaserna i isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild

hantering. Lämna in kylboxen till en lämplig återvinningscentral

när den inte ska användas längre.

 Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylappara-

ten. Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan använd-

ning av tillverkaren.

 Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra

värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

 Risk för överhettning!

Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme

på kylapparatens samtliga fyra sidor. Kontrollera att det inte

finns några föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hin-

dra luftflödet till kylkomponenterna.

Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan

luftflöde eller med bara minimalt luftflöde.

 Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 124 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Leveransomfattning

125

 Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

 Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

 Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

 Apparaten måste skyddas mot regn.

3 Leveransomfattning

4 Avsedd användning

Kylboxen är avsedd för kylning av livsmedel. Kylboxen kan också användas i

fordon. Kylboxen är avsedd för att drivas via ett likströmsuttag i ett fordon eller

via ett växelströmsuttag.

Kylboxen kan användas vid camping.

Kylboxen är inte avsedd för:

 förvaring av frätande, brännande eller lösningsbaserade ämnen

 frysning av livsmedel

Kylboxen är inte avsedd att användas som en inbyggd enhet.

Kylboxen lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna

bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller

använda kylboxen på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller

felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och

riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på

produkten som uppstår till följd av:

 Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

Mängd Beskrivning

1 Kylbox med kompressor

1Likströmskabel

1 Växelströmskabel

1Bruksanvisning

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 125 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

Funktionsbeskrivning MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

126

 Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originalde-

lar från tillverkaren

 Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifika-

tioner.

5 Funktionsbeskrivning

Kylapparaten kan kyla produkter och hålla dem kalla.

Kylningsprocessen sker med hjälp av en kylkrets med kompressor som kräver

mycket lite underhåll. Med isoleringen, som har skummats på plats, och den

kompakta kompressorn får man garanterat bästa möjliga kyleffekt.

Kylapparaten är portabel.

Kylapparaten tål konstant krängning på 30° vid användning på båtar.

5.1 Funktioner

 Batterivakt med tre steg, med vars hjälp fordonsbatteriet skyddas, stänger

automatiskt av vid låg batterinivå

 Display med temperaturmätare

 Temperaturinställning: Med två knappar i 1 °C-steg (och 2 °F-steg)

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 126 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Funktionsbeskrivning

127

5.2 Reglage och indikeringskomponenter

Lås för locket: bild 1 1, sida 3

Kontrollpanel (bild 2, sida 3)

Klämmor (bild 3, sida 4)

Del Beskrivning Förklaring

1 ON (PÅ)

OFF

Slår på och av kylapparaten när knappen trycks ned

en till två sekunder

2 POWER Statusindikering

Lysdioden lyser grönt: Kompressorn är på

Lysdioden lyser orange: Kompressorn avstängd

Lysdioden blinkar

orange:

Displayen stängs av auto-

matiskt vid låg batteri-

spänning

3 ERROR Lysdioden blinkar rött: Kylapparaten är på, men

inte klar för användning

4 SET Aktiverar inmatningsläget

– Temperaturinställning

– Display med Celsius eller Fahrenheit

– Inställning av batterivakt

5 – Display, visar värdena

6 ”+” En tryckning höjer värdet

7 ”–” En tryckning sänker värdet

8  Endast MCF60: Om den visas slås innerbelys-

ningen på.

Del Beskrivning

1 Uttag för växelström

2 Säkringshållare

3 Kåpa för uttag för växelström

4 Kåpa för uttag för likström

5 Uttag för likström

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 127 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

Användning MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

128

6 Användning

6.1 Före den första användningen

I

Välja temperaturenheter

Temperaturvisningen kan ställas om mellan °Celsius och °Fahrenheit. Gå till-

väga på följande sätt:

➤ Slå på kylapparaten.

➤ Tryck två gånger på knappen ”SET”.

➤ Använd knapparna ”+” och ”–” för att växla mellan Celsius och Fahrenheit.

✔ På displayen visas den inställda temperaturenheten i några sekunder. Dis-

playen blinkar flera gånger innan aktuell temperatur visas igen.

6.2 Spara energi

 Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt

solljus.

 Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.

 Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

 Låt inte kylapparaten vara öppen längre än nödvändigt.

 Om kylboxen har en korg: För optimal energiförbrukning ska du placera

korgen som den var placerad vid leveransen.

 Kontrollera med jämna mellanrum att lockets tätning sitter korrekt.

6.3 Ansluta kylapparaten

Kylapparaten kan drivas med likström (DC) eller växelström (AC).

A

ANVISNING

Innan kylapparaten tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av

in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring

och skötsel” på sidan 133).

OBSERVERA! Danger of damage!

Koppla bort kylapparaten och andra förbrukare från fordonsbatte-

riet innan en batteriladdare ansluts till batteriet.

Överspänning kan skada kylapparaten.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 128 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Användning

129

Av säkerhetsskäl är kylapparaten utrustad med ett elektroniskt system för att

förhindra att polerna omvänds. Vid anslutning till ett batteri skyddas kylappa-

raten på det här sättet mot kortslutning.

➤ Anslut likströmsanslutningskabeln till likspänningsuttaget och koppla det

till ett uttag för likström.

➤ Anslut växelströmsanslutningskabeln till växelspänningsuttaget och anslut

det till växelströmsnätet.

➤ Stäng kåporna för de uttag som inte används så att man inte ofrivilligt vid-

rör uttagen. På det här sättet hamnar inte heller damm, vatten eller smuts

i uttagen.

6.4 Använda batterivakten

Kylapparaten har en flerstegs batterivakt som skyddar fordonsbatteriet mot

urladdning när kylapparaten ansluts till likströmsförsörjningen.

När kylapparaten används utan påslagen tändning i fordonet, stängs kylap-

paraten av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställ-

bart värde. Kylapparaten startar så fort fordonsbatteriet har laddats och

återinkopplingsspänningen uppnås.

A

I läget ”HIGH” reagerar batterivakten snabbare än i läget ”LOW” eller ”MED”

(se den nedanstående tabellen).

Gör på följande sätt för att välja läge för batterivakten:

➤ Slå på kylapparaten.

OBSERVERA! Danger of damage!

När batterivakten har stängt av fordonsbatteriet laddas batteriet

inte längre fullt. Starta inte många gånger eller använd strömbru-

kare utan längre laddningsfaser. Kontrollera att fordonsbatteriet

laddas igen.

Batterivaktens läge LOW MED HIGH

Frånkopplingsspänning vid 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Omstart spänning vid 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Frånkopplingsspänning vid 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Omstart spänning vid 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 129 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

Användning MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

130

➤ Tryck på knappen ”SET”-knappen tre gånger.

➤ Ställ in temperaturvaktens läge med knapparna ”+” och ”–”.

✔ På displayen visas det inställda läget i några sekunder. Displayen blinkar

flera gånger innan aktuell temperatur visas igen.

I

6.5 Använda kylapparaten

A

➤ Ställ kylapparaten mot ett fast underlag.

I

➤ Anslut kylapparaten, se kapitel ”Ansluta kylapparaten” på sidan 128.

A

➤ Håll ”ON/OFF”-knappen intryckt i en till två sekunder.

✔ ”POWER”-lysdioden tänds.

✔ Displayen slås på och den aktuella kyltemperaturen visas.

I

✔ Kylapparaten startar och kyler kylutrymmet.

ANVISNING

Välj läget ”HIGH” för batterivakten om kylapparaten försörjs med

hjälp av fordonsbatteriet. Om kylapparaten ansluts till ett förbru-

karbatteri räcker läget ”LOW” för batterivakten.

OBSERVERA! Danger of overheating!

Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med ventilation så att den

värme som alstras under driften kan skingras. Se till att ventila-

tionsspringorna inte täcks över. Kylapparaten måste ha tillräckligt

stort avstånd till väggen/andra föremål så att luften kan cirkulera

fritt.

ANVISNING

Placera kylapparaten enligt bilden (bild 1, sida 3). Om kylappa-

raten körs i ett annat läge kan den ta skada.

OBSERVERA! Danger from excessively low temperature!

Se till att det endast finns objekt i kylapparaten som får kylas till

den inställda temperaturen.

ANVISNING

Den temperatur som visas är den temperatur som uppmäts mitt i

kylutrymmet. De övriga temperaturerna kan avvika från det här

värdet.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 130 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Användning

131

I

Observera följande så att du inte behöver kasta bort livsmedel:

 Temperaturen ska vara så jämn som möjligt. Öppna inte kylboxen oftare

och håll den inte öppen längre än nödvändigt. Förvara livsmedlen på så

sätt att luften kan cirkulera.

 Justera temperaturen efter mängden och typen av livsmedel.

 Livsmedel tar lätt upp eller utsöndrar lukter eller smaker. Livsmedel ska

alltid förvaras övertäckta eller i förslutna behållare/flaskor.

6.6 Låsa fast kylapparatens lock

➤ Lyft upp låset (bild 1 1, sida 3) och stäng locket.

➤ Släpp upp låset.

✔ Det hörs när låset klickar igen och låser kylapparatens lock.

6.7 Ställa in temperaturen

➤ Tryck en gång på ”SET”-knappen.

➤ Ställ in kyltemperaturen med knapparna ”+” och ”–”.

✔ På displayen visas kyltemperaturen i några sekunder. Displayen blinkar

flera gånger och sedan visas den aktuella temperaturen igen.

6.8 Stänga av kylapparaten

➤ Töm kylen.

➤ Stäng av kylapparaten.

➤ Dra ut anslutningskabeln.

Om kylen inte ska användas under en längre tid:

➤ Låt locket vara lite öppet. Detta gör att det inte alstras lukt.

ANVISNING

Om man använder ett batteri för kylapparaten, stängs displayen

automatiskt av om batterispänningen är låg. ”POWER”-lysdioden

blinkar med orange sken.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 131 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

Användning MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

132

6.9 Använda innerbelysningen (endast MCF60)

➤ Kontrollera att den faktiska temperaturen visas på displayen.

➤ Tryck in ”–” -knappen för att slå på innerbelysningen.

➤ Tryck in ”–” -knappen en gång till för att stänga av innerbelysningen.

✔ Den svarta punkten (bild 2 8, sida 3) i displayens övre vänstra hörn visar

om innerbelysningen är på eller av.

I

6.10 Avfrosta kylapparaten

Luftfuktigheten kan sätta sig som frost på förångaren eller i kylapparaten.

Detta gör att kyleffekten minskar. Frosta då av kylapparaten så fort som möj-

ligt.

A

Avfrosta:

➤ Ta ut kylapparatens innehåll.

➤ Förvara dem vid behov i en annan kylapparat så att de förblir kalla.

➤ Stänga av kylapparaten.

➤ Låt locket vara öppet.

➤ Torka bort avfrostningsvattnet.

6.11 Byta säkringen

➤ Byt säkringen (8 A 32 V) enligt instruktioner på bilden (bild 4, sida 4).

ANVISNING

Efter 30 minuter stängs innerbelysningen av automatiskt.

OBSERVERA! Danger of damage!

Använd inte hårda eller spetsiga verktyg för att ta bort is eller lossa

på fastfrusna föremål.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 132 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Rengöring och skötsel

133

7 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och

annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att

produkten inte skadas.

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillver-

karens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9Felsökning

OBSERVERA! Risk för sakskador!

 Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk-

vatten.

 Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

Fel Möjlig orsak Lösning

Kylapparaten fungerar

inte, ”POWER”-LYSDIO-

DEN lyser inte.

Det finns ingen spänning

i fordonets likströmsut-

tag.

På de flesta fordon finns det ingen spän-

ning i uttaget för likström om tändningen

inte har slagits på.

Kylapparaten kyler inte

(kontakten är insatt, lys-

dioden ”POWER” lyser).

Kompressorn defekt. Den här typen av reparationer får endast

utföras hos en auktoriserad kundservice.

Kylapparaten kyler inte

(kontakten är insatt, lys-

dioden ”POWER” blin-

kar med orange sken,

displayen är avstängd).

Fordonsbatteriet har för

låg spänning.

Kontrollera fordonsbatteriet och ladda det

vid behov.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 133 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

Avfallshantering MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

134

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

11 Tekniska data

Vid drift med likströms-

uttaget:

Tändningen är påsla-

gen men kylapparaten

fungerar inte och

”POWER”-LYSDIODEN

lyser inte.

Uttaget för likström är

smutsigt. Det ger dålig

elektrisk kontakt.

Om kylapparatens stickkontakt blir

mycket varm i uttaget för likström, måste

antingen uttaget för likström rengöras

eller så är stickkontakten möjligtvis inte

korrekt ansluten.

Likströmskontaktens

säkring har gått.

Byt säkringen (8 A) i likströmskontakten,

se kapitel ”Byta säkringen” på sidan 132.

Fordonets säkring har

gått.

Byt säkringen för fordonets likströmsuttag

(vanligtvis 15 A). Se fordonets bruksanvis-

ning.

På displayen visas ett

felmeddelande (t.ex.

”Err1”) och kylappara-

ten kyler inte.

Kylapparaten har

stängts av på grund av

en intern driftstörning.

Reparationer får endast utföras på en

auktoriserad reparationscentral.

MCF32 AC/DC

MCF40 AC/DC,

FR40 AC/DC

MCF60 AC/DC

Anslutningsspänning: 12/24 Vg

100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Effektförbrukning: 4 A (12 Vg) 6 A (12 Vg)

2A (24Vg) 3 A (24 Vg)

1,0 – 0,4 A (100 – 240 Vw)

Kyleffekt: +20 °C till -10 °C

(+68 °F till +14 °F)

Total v olym: 3 1 l 38 l 58 l

Klimatklass: N

Fel Möjlig orsak Lösning

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 134 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

SV

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Tekniska data

135

I

Kylkretsloppet innehåller R134a.

Innehåller fluorerade växthusgaser

Hermetiskt sluten utrustning

Omgivningstemperatur: +16 °C till +32 °C

Köldmediemängd: 40 g 42 g 58 g

CO

2

motsvarande: 0,057 t 0,060 t 0,083 t

Global uppvärmningspo-

tential (GWP):

1430

Mått (L x B x H): 584 x 365 x

407 mm

584 x 365 x

446 mm

680 x 440 x

470 mm

Vikt: 11,4kg 11,5kg 18,4kg

Provning/certifikat:

ANVISNING

Om omgivningstemperaturen överstiger +32 °C (+90 °F) är det inte

möjligt att uppnå minimitemperaturen.

MCF32 AC/DC

MCF40 AC/DC,

FR40 AC/DC

MCF60 AC/DC

ID 1419063589

9

ID 1419056512

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 135 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

Sidan laddas ...

Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument