Rotel RB-1072 Användarmanual

Sidan laddas ...

5

English

Important Notes

When making connections be sure to:

✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

✔ Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

✔ Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

✔ Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

✔ Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

✔ Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

✔ Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

✔ Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

✔ Zorg dat niet alleen de RB-1072, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

✔ Zorg dat niet alleen de RB-1072, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

✔ de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

✔ Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya apparater eller högtalare.

✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Vi rekommenderar också att du:

✔ Vrider ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË.

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

✔ Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó.

Sidan laddas ...

32

RB-1072 stereoslutsteg

Viktig säkerhetsinformation

VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten.

Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service.

VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och

brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Ställ aldrig

föremål som kan läcka eller droppa vatten, till exempel

blomkrukor, i närheten av apparaten.

Se till att inga föremål kommer in i apparaten. Om apparaten

utsätts för fukt, väta eller om främmande föremål kommer

in i den, dra omedelbart ut nätkabeln ur vägguttaget. Lämna

sedan apparaten till en behörig servicetekniker för översyn

och eventuell reparation.

Läs alla instruktioner innan du ansluter eller använder apparaten. Behåll

denna bruksanvisning så att du kan studera dessa säkerhetsföreskrifter.

Följ alla varningar och säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen och på

själva apparaten. Följ alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa eller dammsugaren för rengöring av

apparaten.

Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten. Ställ inte

apparaten på en säng, soffa, matta eller någon liknande yta som kan

blockera ventilationshålen. Om apparaten placeras i en bokhylla eller i ett

skåp måste det finnas utrymme för god ventilation.

Placera inte apparaten nära element eller andra apparater som utvecklar

värme.

Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag enligt specifikationen på

apparatens baksida.

Anslut endast apparaten till vägguttaget med den medföljande strömkabeln

eller en exakt motsvarighet. Modifiera inte den medföljande strömkabeln.

Ändra inte jord eller polaritet. Använd inte någon förlängningskabel.

Placera inte strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan, extrem

värme eller skadas på annat sätt. Var extra noga med att inte skada

kabelns ändar.

Strömkabeln används som huvudströmbrytare och ska finnas åtkomlig.

Strömkabeln ska kopplas ur vägguttaget vid åskväder eller om apparaten

inte ska användas under en längre tid.

Apparaten ska anslutas till ett jordat nätuttag.

Sluta omedelbart använda apparaten och låt behörig servicetekniker

kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats

• Främmande föremål eller vätska har kommit in i apparaten

• Apparaten har utsatts för regn

• Apparaten visar tecken på felaktig funktion

• Apparaten har tappats eller skadats på annat sätt

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen för att minimera risken för

elektriska stötar och se till att installationen blir säker.

Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar dess

vikt. Var försiktig när apparaten ska flyttas så att den

inte välter.

Rotels produkter är utformade för att följa de internationella

direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances)

och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som

behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter

tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan

innebär att produkterna måste återvinnas eller tas om hand

enligt dessa direktiv.

VARNING

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

ÖPPNA EJ

VARNING: SKRUVA ALDRIG ISÄR APPARATEN. DET FINNS

INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANVÄNDAREN. ANLITA

ALLTID EN BEHÖRIG SERVICETEKNIKER FÖR ALL SERVICE.

Denna symbol används för att

varna för farlig elektrisk ström

inuti apparaten som kan orsaka

elektriska stötar.

Denna symbol används för att

meddela att det finns viktiga

instruktioner om användning och

skötsel i denna bruksanvisning.

Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad

och inte behöver jordas.





   

33

Svenska

Innehåll

1: Kontroller och anslutningar 3

2: In- och utgångar 4

Viktig säkerhetsinformation ................. 32

Om Rotel ............................................ 33

Introduktion ........................................ 33

Egenskaper 33

Att tänka på 33

Placering 33

Ström och strömfunktioner ................... 34

Ström

8

34

Strömbrytare och strömindikator

12

34

Av/på-lägen

6

34

In- och utgångar för 12 V-styrsignal

7

34

Säkringsindikator

3

......................... 34

Anslutningar för insignaler

4

............ 34

Anslutningar för högtalare .................... 34

Val av högtalare 34

Val av högtalarkabel 34

Polaritet och fas 34

Anslutning av högtalarkabel

5

35

Felsökning 35

Frontens strömindikator lyser inte 35

Inget ljud hörs 35

Säkringsindikatorn lyser 35

Speciﬁkationer ..................................... 35

Om Rotel

Rotel grundades för över 45 år sedan av en

familj med ett passionerat intresse för musik.

Detta ledde till en egen tillverkning av hiﬁ-

produkter med en kompromisslös kvalitet.

Genom alla år har denna passion för musik,

som delas av hela Rotels personal, varit oför

-

minskad och målet har alltid varit att tillverka

prisvärda produkter för både audioﬁler och

musikälskare, vilken budget de än har.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har ett

nära samarbete. Tillsammans lyssnar de på

och ﬁnslipar varje ny produkt tills den når upp

till Rotels höga krav på musikalisk kvalitet. De

får välja komponenter från hela världen för att

göra produkterna så bra som möjligt. I appara

-

terna hittar du ofta allt från brittiska och tyska

kondensatorer till japanska och amerikanska

halvledare samt toroidaltransformatorer som

tillverkas i Rotels egna fabriker.

Rotel har förtjänat sitt goda rykte genom

hundratals goda tester och utmärkelser från

hiﬁ-branschens mest respekterade recensenter

som lyssnar på musik varje dag. Deras erkän

-

nanden bidrar till att Rotel fortsätter att tillverka

produkter som är musikaliska, pålitliga och

prisvärda.

Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna

produkt och hoppas att den kommer att ge dig

många års njutning och glädje.

Introduktion

Tack för att du har köpt stereoslutsteget Rotel

RB-1072. I en kvalitetsanläggning för musik

eller hemmabio kommer det att ge dig många

års musikalisk njutning.

RB-1072 är ett soﬁstikerat slutsteg med två

kanaler. De digitala kretsarna, den switchade

strömförsörjningen, de förstklassiga kompo

-

nenterna och Rotels Balanced Design garan

-

terar en mycket hög ljudkvalitet. Den kraftiga

strömförsörjningen gör att RB-1072 kan driva

krävande högtalare utan problem.

Egenskaper

• 2 förstärkarkanaler.

• Olika av/på-lägen: manuell styrning eller

styrning via 12-volts styrsignal (trigger).

• Säkringskretsar med indikatorer på fron

-

ten.

• Dubbla högtalarterminaler.

Att tänka på

Läs denna instruktionsbok noggrant. Den

ger dig grundläggande instruktioner om hur

du installerar och använder RB-1072 i olika

anläggningar. Om du har några frågor är

du alltid välkommen att kontakta din Rotel-

återförsäljare. Alla vi på Rotel uppskattar dina

frågor och synpunkter.

Spara kartongen och allt förpackningsmaterial

till RB-1072 för framtida behov. Att skicka eller

ﬂytta förstärkaren i en annan förpackning kan

skada den allvarligt.

Spara ditt originalkvitto från köptillfället. Det

är det bästa beviset för när du köpt apparaten,

vilket kan vara viktigt i händelse av service- och

garantianspråk.

Placering

RB-1072 alstrar värme vid normal använd-

ning. Kylﬂänsarna och ventilationshålen är

utformade för att leda bort värme. Täck inte

över ventilationshålen. Se till att det ﬁnns 10

cm fritt utrymme runt om apparaten och att det

ﬁnns utrymme för god ventilation, så att den

inte överhettas. Tänk också på förstärkarens

vikt när du väljer placering. Se till att appa

-

ratens vikt kan bäras av hyllan eller bänken

den ställs på.

34

RB-1072 stereoslutsteg

Ström och

strömfunktioner

Ström

8

RB-1072 levereras med en strömkabel. Använd

endast denna kabel eller en exakt motsvarighet.

Använd inte någon förlängningskabel. Du kan

använda en kraftig grendosa, men bara under

förutsättning att den klarar de höga krav på

strömtillförsel som förstärkaren ställer.

Försäkra dig om strömbrytaren på RB-1072:s

front är avslagen. Anslut sedan strömkabeln

till kontakten

8

på förstärkarens baksida och

sedan till vägguttaget.

Din RB-1072 är fabriksinställd för den nätspän

-

ning som används i det land där du köpte den

(Europa 230 V/50 Hz och USA 115 V/60 Hz).

Fabriksinställningen ﬁnns utmärkt med en dekal

på apparatens baksida.

OBS! Om du flyttar till ett annat land går

det att konfigurera om din RB-1072 så att

den passar för ett annat elnät. Försök inte

göra detta själv. Om du öppnar RB-1072 så

riskerar du att få kraftiga stötar. Kontakta en

behörig servicetekniker eller din Rotel-åter

-

försäljare för mer information.

Om du kommer att vara bortrest en längre tid

är det en lämplig försiktighetsåtgärd att dra ut

förstärkarens strömkabel ur vägguttaget.

Strömbrytare och

strömindikator

12

Strömbrytaren sitter på fronten. Tryck på

strömbrytaren för att slå på förstärkaren (el

-

ler för att aktivera något av de automatiska

lägena). Lysdioden ovanför brytaren börjar

då lysa, vilket talar om att förstärkaren är

påslagen. Tryck på strömbrytaren en gång

till för att stänga av förstärkaren.

Av/på-lägen

6

RB-1072 kan slås på och stängas av auto-

matiskt med hjälp av ett 12-volts styrsystem

(”trigger”-signaler). Detta väljs genom att

använda omkopplaren 12V TRIGGER ON/OFF

på baksidan på följande sätt:

• Med omkopplaren i läge OFF slås förstärka

-

ren av och på manuellt med strömbrytaren

på fronten.

• Med omkopplaren i läge ON slås förstärka

-

ren på automatiskt av en 12-volts styrsignal

i ingången vid sidan om omkopplaren

(märkt 12V TRIGGER IN). Strömbrytaren

på fronten fungerar fortfarande och måste

vara i läge ON för att styrsignalerna ska

fungera. Om strömbrytaren står i läge OFF

är förstärkaren avslagen, oavsett om den

får någon signal eller inte.

In- och utgångar för

12 V-styrsignal

7

Ingången märkt 12V TRIGGER IN används

för att ansluta en styrsignal via en kabel som

har 3,5-millimeters minijack-pluggar, som

sedan styr om förstärkaren ska slås på eller

av. För att använda denna funktion måste

omkopplaren bredvid

6

stå i läge ON (se

föregående avsnitt).

Ingången kan ta emot en signal på mellan 3

och 30 volt (likström eller växelström).

Utgången märkt 12V TRIGGER OUT används

för att ansluta ännu en 3,5-millimeters minijack-

kabel som överför styrsignalen till en annan

apparat. Denna utsignal är bara tillgänglig om

det ﬁnns en insignal ansluten till 12V TRIGGER

IN-ingången.

Säkringsindikator

3

Förstärkaren skyddas av säkrings- och värme-

kretsar mot extrem eller felaktig användning.

Till skillnad från liknande konstruktioner är

säkringskretsarna i RB-1072 inte beroende

av ljudsignalen och påverkar därför inte ljud

-

kvaliteten. Säkringskretsarna känner i stället av

temperaturen på utgångsenheterna och stänger

av slutsteget om den blir för hög.

RB-1072 har även ett skydd mot överbelastning

som aktiveras om impedanslasten sjunker för

mycket.

Om något fel skulle uppstå slutar förstärkaren

spela och PROTECTION-indikatorn på fronten

tänds.

Om detta händer stänger du av förstärkaren

och låter den kylas av i ett par minuter. Försök

sedan lokalisera felet och rätta till det. När du

sedan sätter på förstärkaren igen återställs

säkringskretsen och PROTECTION-indikatorn

på fronten bör slockna.

I de ﬂesta fall aktiveras säkringskretsen om

något fel har uppstått. Detta kan till exempel

vara en kortsluten högtalarkabel eller otill

-

räcklig ventilation som orsakar överhettning.

I mycket sällsynta fall kan säkringskretsarna

även aktiveras av högtalare med extremt låg

impedans.

Anslutningar för insignaler

4

Se ﬁgur 2

RB-1072 har anslutningar för vanliga, oba

-

lanserade RCA-kontakter. Det är en typ av

kontakter som används i nästan all ljudutrust

-

ning. Det ﬁnns RCA-ingångar för var och en

av de två förstärkarkanalerna. Dessa tar emot

signaler från förförstärkare eller surroundpro

-

cessorer. Använd signalkablar av hög kvalitet

för högsta prestanda.

Anslutningar för

högtalare

Se figur 2

RB-1072 har fyra uppsättningar högtalarter

-

minaler, två för varje förstärkarkanal.

Val av högtalare

Den nominella impedansen på högtalarna

som är anslutna till varje kanal på RB-1072

får inte understiga 4 ohm.

Val av högtalarkabel

Använd en skärmad, tvåledad högtalarkabel

för att ansluta dina högtalare till RB-1072.

Högtalarkabelns storlek och kvalitet påverkar

anläggningens ljudkvalitet. En standardkabel

kan fungera, men kan också minska utsignalens

styrka och dämpa basåtergivningen, särskilt i

anläggningar med långa kablar. Rent allmänt

fungerar grövre kablar bäst. För bästa resultat

bör du överväga att skaffa högtalarkablar av

hög kvalitet. Din Rotel-återförsäljare kan hjälpa

dig att välja rätt kablar till din anläggning.

Polaritet och fas

När du ansluter högtalarkablarna måste du se

till att polariteten blir rätt. Plus- och minusle

-

darna måste sitta på rätt ställe på förstärkaren

och på högtalarna. Om polariteten i någon

anslutning av misstag blir omvänd, minskas

basåtergivningen och stereoperspektivet

försämras. Alla kablar är märkta så att du

kan se vilken ledare som är vilken – det kan

till exempel finnas en färgmarkering eller

en fasad kant på den ena ledaren, eller så

kan kabeln vara genomskinlig och ha olika

färger på själva ledarna (koppar och silver).

Var konsekvent när du ansluter kablarna och

använd alltid samma markering för polaritet

på högtalarna och på förstärkaren.

35

Svenska

Anslutning av högtalarkabel

5

RB-1072 har två färgkodade uppsättningar

terminaler för varje förstärkarkanal. Att det

ﬁnns två uppsättningar för varje kanal gör det

enklare att driva högtalarna med bi-wiring.

Högtalarterminalerna klarar avskalad kabel

samt banan- eller spadkontakter (utom i EU,

där banankontakter inte är tillåtna).

Dra kablarna från RB-1072 till högtalarna. Se

till att varje kabel är tillräckligt lång för att du

ska kunna ﬂytta komponenterna och komma

åt anslutningarna på baksidan.

OBS! Se till att du ansluter höger och vän-

ster högtalarterminaler på förstärkaren till

motsvarande terminaler på högtalarna. Var

extra noga med anslutningarna om du an

-

vänder bi-wiring med två kabellängder.

Om du använder banankontakter fäster du

dem på kablarna och trycker sedan in dem i

terminalskruvarna, som ska vara inskruvade

helt och hållet (medsols).

Om du använder spadkontakter fäster du dem

på ledarna. Om du använder avskalad kabel

direkt i högtalarterminalerna så separerar du

ledarna och skalar av isoleringen. Var noga

med att du inte skalar av själva koppartrådarna.

Skruva sedan upp terminalhylsan (motsols)

och anslut spadkontakten runt terminalen eller

trä den avskalade kabeln genom terminalen.

Skruva sedan fast terminalhylsan ordentligt

(medsols).

OBS! Se till att det finns några lösa kabel-

trådar som kan komma i kontakt med intil-

liggande kablar.

Felsökning

De ﬂesta problem som uppstår i en anläggning

beror på felaktiga anslutningar eller inställ

-

ningar. Om du stöter på problem försöker du

lokalisera felet och kontrollerar dina inställ

-

ningar. Försök hitta orsaken till felet och gör

sedan de ändringar som behövs. Om du inte

får något ljud ur RB-1072 så kommer här ett

par förslag på vad du kan göra:

Frontens strömindikator lyser

inte

RB-1072 har inte någon ström. Kontrollera

strömkabeln och alla anslutningar. Kontrollera

strömbrytaren på fronten och se till att den

står i läge ON. Om du använder automatiska

styrsignaler så kontrollerar du att det ﬁnns en

styrkabel till 12V TRIGGER IN-ingången på

baksidan.

Inget ljud hörs

Om slutsteget får ström men inte ger ifrån sig

något ljud kontrollerar du PROTECTION-indi

-

katorn på fronten. Om den lyser läser du mer i

nästa stycke. Om den inte lyser kontrollerar du

alla anslutningar och inställningar på övriga

komponenter i anläggningen och försäkrar

dig om att de är korrekt gjorda.

Säkringsindikatorn lyser

Säkringsindikator på fronten (PROTECTION)

lyser när säkringskretsarna har stängt av

RB-1072. Detta händer i normala fall bara om

förstärkaren är överhettad, om du använder

en felaktig högtalarkabel eller om slutsteget

har använts extremt mycket. Stäng av an

-

läggningen och låt slutsteget kylas av ett tag.

Tryck in och ut strömbrytaren för att återställa

säkringskretsarna. Om felet inte rättas till så

beror det på något fel i anläggningen eller i

själva slutsteget.

Speciﬁkationer

Effekt 2 x 100 watt

Watt/kanal 100 watt, båda kanalerna drivna, med 20 kHz-filter,

8 ohms last, 20–20 000 Hz, 0,02 % THD

Total harmonisk förvrängning (THD)

(20–20 000 Hz, 8 ohm)

Kontinuerlig effekt < 0,02 %

Halv effekt < 0,02 %

1 watt per kanal < 0,02 %

Effekt (4 ohm, 0,09 % THD) 190 watt

Max strömstyrka 11 A

Intermodulationsförvrängning (60 Hz :7 kHz, 4:1) < 0,2 %

Dämpfaktor (8 ohm) 200

Förstärkning (gain) 27,2 dB

Ingångskänslighet/-impedans 1,25 V/9,9 kohm

Frekvensomfång 10–40 000 kHz (±3 dB)

Signal/brus-förhållande (IHF A) 109 dB

Strömförsörjning

Europa 230 volt, 50 Hz

USA 120 volt, 60 Hz

Strömförbrukning 130 watt

Tomgång: 21 watt

Viloläge: 3 watt

Mått (B x H x D) 432 x 72 x 350 mm

Frontens höjd (för rackmontering) 60 mm

Vikt (netto) 4,6 kg

Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen.

Rotel reserverar sig rätten att göra förbättringar utan föregående meddelanden.

Sidan laddas ...

Rotel RB-1072 Användarmanual

Rotel RB-1072 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper