Tefal BL100041 Bruksanvisning

varumärke: Tefal

Modell: BL100041

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Bruksanvisning

F p. 5 - 7

NL p. 8 - 10

GB p. 11 - 13

D p. 14 - 16

I p. 17 - 19

P p. 20 - 22

E p. 23 - 25

S p. 26 - 28

DK p. 29 - 31

N p. 32 - 34

FIN p. 35 - 37

GR p. 38 - 40

TR p. 41 - 43

AR p. 44 - 46

IR p. 47 - 49

2550398-02

PRINCIPIO

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:55 Page C1

Conseils de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non

conforme au mode d’emploi dégagerait le fabriquant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre installation

électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage culinaire, a usage domestique et à l’intérieur de la

maison.

• Débranchez votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser et lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure

électrique.

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixer pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Manipulez les lames avec précaution, elles peuvent vous blesser.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un centre service agréé (voir liste

dans le livret service) ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectué par un centre

service agrée.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée des enfants, à proximité ou en contact avec les

parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées spécifiques adaptés à votre

appareil.

• Utilisez votre appareil que sur des surface plane, propre et sèche.

• Utilisez toujours votre bol mixer avec son couvercle

• Ne passez pas les accessoires dans le micro onde, et ne les stérilisez pas.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc… au dessus du bol mixer et des

accessoires en fonctionnement.

Conseils d’utilisation

• Votre appareil est destiné à être utilisé pour préparer des soupes, des cocktails et de délicieuses boissons

fraîches et nourrissantes. Vous pouvez associer des fruits et du yaourt, de la glace, des glaçons, des jus de

fruits et du lait.

• Ne faites jamais fonctionner votre appareil sans ingrédient ou avec des produits secs uniquement et n’y versez

pas de liquide bouillant.

• Un temps de fonctionnement de 30 à 60s suffit à réaliser toutes les préparations.

• N’utilisez pas l’appareil plus de 3 minutes en marche continue. Attendez quelques minutes avant de le

remettre en marche après 3 minutes de fonctionnement ininterrompu.

Description

A Bouchon doseur gradué

B Couvercle

C Bol mixer gradué

D Corps de l’appareil

E Bouton de commande

F Marche(I/II/Pulse) / Arrêt (0)

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 5

Instructions d’utilisation

• Avant la première utilisation, nettoyez le bol mixer à l’eau chaude savonneuse.

Remarque importante :

• Mettez le bouton (E) sur la position (0) avant de placer le bol mixer sur le corps de l’appareil

• Posez le bol mixer (C) sur le corps de l’appareil (D) puis tournez le par la poignée jusqu’en position verrouillage

(voir figure 2).

• Placez tous les ingrédients dans le bol mixer (C) après les avoir coupés en dés.

• Commencez de préférence par les liquides, sans dépasser le niveau maximal indiqué sur le bol (1L).

• Vous pouvez ajouter des ingrédients en cours de fonctionnement par l’orifice du bouchon doseur.

• Ajustez le couvercle (B) sur le bol mixer (C).

• Branchez l’appareil.

• Pour démarrer l’appareil, tournez le bouton de commande (E) sur la position « 1 » ou « 2 » OU donnez

quelques impulsions sur la position «PULSE ».

• Pour arrêter l’appareil, remettez le bouton de commande (E) sur la position « 0 ».

• Attendez l’arrêt complet de l’appareil pour retirer le bol.

• Retirez le bol en le déverrouillant dans le sens inverse du montage (voir figure3).

ATTENTION : Ne jamais verser ou mixer dans le bol des liquides ou aliments dont la température serait

supérieure à 80°C (175°F). Lors du mixage d’aliment chauds éloigner les mains du couvercle et du bouchon

afin d’éviter tout risque de brûlure.

Nettoyage

• Débranchez l’appareil

• Enlevez le bol et rincez-le sous l’eau courante ainsi que son couvercle

• Lavez le bol et le couvercle à l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide.

• Le bol mixer et le couvercle vont au lave vaisselle

• Nettoyez le corps de l’appareil (D) avec un chiffon humide. Séchez soigneusement.

• Ne mettez jamais le corps de l’appareil dans l’eau ni sous l’eau courante.

• Manipulez les lames avec précaution, elles peuvent vous blesser.

Si votre appareil ne fonctionne pas, que faire ?

Problèmes Causes Solutions

Le produit ne fonctionne pas.

La prise n’est pas branchée.

Le bol n’est pas correctement

verrouillé sur le corps de l’appareil.

Branchez l’appareil sur une prise

de même voltage.

Vérifiez le bon positionnement du

bol.

Vibrations excessives.

Le produit n’est pas posé sur une

surface plane.

Le bol n’est pas correctement posé

sur le corps de l’appareil.

Placez l’appareil sur une surface

plane.

Vérifiez le bon positionnement du

bol.

Fuite du couvercle.

Volume d’ingrédient trop

important.

Le couvercle n’est pas bien

positionné.

Ne dépassez pas le niveau maxi

indiqué sur le bol (1L).

Vérifiez qu’il soit bien positionné

sur le bol.

Le couteau ne tourne pas

facilement.

Morceaux d’aliments trop gros ou

trop durs.

Réduisez la taille ou la quantité

d’aliments. Ajoutez du liquide.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 6

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

• Adressez-vous à un centre service agréé (voir feuillet).

Produit électrique ou électronique en fin de vie

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son

traitement soit effectué.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 7

Veiligheidsvoorschriften

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Als het apparaat niet in

overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt onze aansprakelijkheid.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere

personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op

een veilige wijze te gebruiken.

• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Controleer of de netspanning van dit apparaat - te vinden op het typeplaatje - overeenkomt met de

netspanning bij u thuis; ook bij een verkeerde aansluiting komt de garantie te vervallen.

• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact, zonder hierbij andere apparaten aan te sluiten (bijv.

door middel van adapters) op hetzelfde stopcontact om overbelasting te voorkomen.

• Heeft u dit apparaat in een ander land gekocht dan in het land waar u het gaat gebruiken, laat het dan

vóór gebruik nakijken door een erkende servicedienst. De normen kunnen per land verschillen.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer en/of de stekker beschadigd is/zijn.- Als de voedingskabel

beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, een erkend servicepunt of een vergelijkbare

gekwalificeerde vakman om elk gevaar te voorkomen. (zie adressenlijst in het serviceboekje).

• Repareer/demonteer het apparaat nooit zelf; laat dit altijd doen door een erkend reparateur en/of

servicedienst (zie adressenlijst serviceboekje).

• Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer het apparaat niet meer gebruikt en/of schoongemaakt wordt.

• Let op bij het uithalen van de stekker uit het stopcontact, dat uw vingers de pennen van de stekker niet

aanraken om elektrische schokken te voorkomen.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

• Laat het snoer niet loshangen langs het werkblad of boven een warmtebron.

• Dompel het apparaat, het snoer en/of de stekker nooit onder in water of enige andere vloeistof.

• Gebruik het apparaat niet dicht bij een verwarmingsplaat of andere hete oppervlakken.

• Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen van de fabrikant die specifiek geschikt zijn voor uw apparaat.

• Wees voorzichtig met de mesjes. U kunt zich eraan verwonden.

• Zet de mengbeker niet aan zonder ingrediënten of met alleen droge producten. Schenk er geen kokende

vloeistoffen in.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten aan één stuk door. Wacht een paar minuten voordat u het

apparaat weer in aan zet na 3 minuten onafgebroken in werking te zijn geweest.

• Gebruik het apparaat alleen op een vlakke, schone en droge ondergrond.

• Stop uw vingers of enig ander voorwerp nooit in de mengbeker terwijl het apparaat in werking is.

• Gebruik de mengbeker altijd met het bijbehorende deksel.

• Plaats de accessoires niet in de magnetron, en steriliseer ze niet.

• Laat geen lange haren, sjaals, stropdassen enzovoorts boven de in werking zijnde mengkom en accessoires

hangen.

Gebruiksadviezen

• Uw apparaat is bedoeld om gebruikt te worden voor de bereiding van soepen, cocktails en heerlijk verse en

voedzame dranken. U kunt yoghurt en fruit, ijs, vruchtensappen, ijsblokjes en melk met elkaar combineren.

• Het apparaat nooit laten werken zonder ingrediënten of met uitsluitend droge producten. Schenk er ook geen

kokende vloeistof in.

• 30 à 60 seconden is voldoende als werkingstijd om uw bereidingen klaar te maken.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten achter elkaar. Wacht een paar minuten voordat u het

apparaat weer in werking zet na het 3 minuten onophoudelijk gebruikt te hebben.

Beschrijving

A Doseerdop met maatverdeling

B Deksel

C Mengkom met maataanduiding

D Romp van het apparaat

E Bedieningsknop

F Aan(I/II/Pulse) / uit (0)

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 8

Gebruiksinstructies

• Maak de mengbeker schoon in een sopje voor het eerste gebruik.

Belangrijke opmerking :

• Zet knop (E) in stand (0) voordat de mengbeker op de romp van het apparaat wordt geplaatst.

• Zet de mengbeker (C) op de romp van het apparaat (D) en draai deze daarna met de handgreep in de

vergrendelstand (zie figuur 2).

• Doe de ingrediënten in de mengbeker (C) na ze in blokjes te hebben gesneden.

• Begin bij voorkeur met de vloeistoffen, zonder het maximale aangegeven peil te overschrijden (1L).

• U kunt ingrediënten toevoegen terwijl het apparaat in werking is via de vulstop.

• Monteer het deksel (B) op de mengkom (C).

• Doe de stekker in het stopcontact.

• Om het apparaat aan te zetten draait u de bedieningsknop (E) naar stand « 1 » of « 2 » of druk een aantal

keer op stand «PULSE ».

• Om het apparaat stop te zetten zet u de bedieningsknop (E) weer in stand « 0 ».

• Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen om de mengbeker te verwijderen.

• Verwijder de mengbeker door deze te ontgrendelen in tegengestelde richting van de montage (zie figuur 3).

OPGELET : Nooit vloeistoffen of voedingsmiddelen in de kom gieten of mixen waarvan de temperatuur

boven de 80°C uitkomt. Tijdens het mixen van warme voedingsmiddelen is het van belang de handen uit

de buurt van het deksel of de dop te houden om verbrandingsrisico te voorkomen.

Schoonmaken

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder de mengbeker en spoel deze samen met het deksel af onder de kraan.

• Maak de mengbeker en het deksel schoon met warm water met toevoeging van een paar druppels

afwasmiddel.

• De mengbeker en het deksel kunnen in de vaatwasmachine schoongemaakt worden

• Reinig de romp van het apparaat (D) met een vochtige doek. Daarna zorgvuldig afdrogen.

• Houd de romp van het apparaat nooit onder water of enig andere vloeistof en dompel het nooit onder.

• Wees voorzichtig met de mesjes, u kunt zich eraan snijden.

Wat te doen als uw apparaat niet werkt ?

Problemen Oorzaken Oplossingen

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

De mengbeker is niet goed

vergrendeld op de romp van het

apparaat.

Sluit het apparaat aan op een

geaard stopcontact met hetzelfde

voltage.

Controleer of de mengbeker goed

is geplaatst.

Uitzonderlijke trillingen.

Het apparaat is niet op een vlakke

ondergrond geplaatst.

De mengbeker is niet op de juiste

manier geplaatst op de romp van

het apparaat.

Plaats het apparaat op een vlakke

ondergrond.

Controleer de juiste plaatsing van

de mengbeker.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 9

Uw apparaat werkt nog steeds niet?

• Neem contact op met de klantenservice..

Einde levensduur van uw electr(on)isch apparaat

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste

verwerking hiervan.

Lekkage langs het deksel.

Het volume van de ingrediënten is

te groot.

Het deksel is niet goed geplaatst.

Overschrijd nooit het maximale

niveau dat staat aangegeven op

de mengbeker (1L).

Controleer of het deksel goed is

geplaatst op de mengbeker.

Het mes draait niet makkelijk.

De stukken voedsel zijn te groot of

te hard.

Maak de stukken kleiner of halveer

de hoeveelheid. Voeg vloeistof toe.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 10

Safety instructions

• Carefully read the instructions leaflet before first using your appliance: the manufacturer may not be held

responsible for any incorrect use of the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons ( including children ) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Do not allow children to use the appliance without supervision.

• Check that your appliance's power supply rating corresponds to your mains electrical supply. Any error in

connection will cancel the terms of your warranty

• Your appliance is intended for domestic, culinary use inside the home.

• Disconnect your appliance as soon as you have finished using it, when you clean it and if there is a power

failure.

• Never put your fingers or any other object in the blender jug when the appliance is running.

• Handle blades with care. They can cause injury.

• Do not use your appliance if it does not run correctly or if it has been damaged . If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent (see list in the service handbook) or

similar qualified persons in order to avoid a hazard.

• Any intervention other than normal cleaning or maintenance by the customer must be performed by an

authorised service centre.

• Do not put the appliance, the power supply cord or the plug in water or any other liquid.

• Do not let the power supply cord hang in reach of children, close to or in contact with the hot parts of the

appliance, close to a source of heat or a sharp edge.

• In the interests of safety, only use accessories and spare parts designed for your appliance.

• Use your appliance on a flat, stable, clean, dry surface and away from any water splashes.

• Always use your blender jug with the lid fitted.

• Do not put accessories in the microwave oven. Do not sterilise them.

• Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the blender jug or accessories when in operation.

Tips for using your appliance

• Your device is intended for making soups, cocktails and delicious and nutritious cold drinks. Combinations of

fruits and yoghourt, ice cream, ice cubes, juices and milk can be used.

• Never run the blender jug without ingredients or with dry products only and never pour boiling liquids into it.

• You can realize all the preparations during a time of functioning within 30 and 60s .

• Do not use for more than 3 minutes in continuous operation. Wait for a few minutes before starting your

appliance again after 3 minutes of uninterrupted operation.

Instructions for use

• Clean the blender jug in hot, soapy water before first use.

Important advice:

• Set the control dial (E) to position (0) before placing the blender jug on the body of the appliance.

• Set the blender jug (C) on the body of the appliance (D) then turn it to the locked position (see figure 2)

using the handle.

Description

A Graduated measuring cap

B Lid

C Graduated blender jug

D Body of appliance

E Control dial

F On (I/II/Pulse) / Off (0)

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 11

• Cut all the ingredients into cubes and then place them in the blender jug (C).

• It is best to start with liquids. Do not go over the maximum level shown on the jug (1L).

• You can add ingredients through the measuring cap hole while the appliance is running.

• Fit the lid (B) to the blender jug (C).

• Connect the appliance

• To start the appliance, turn the control dial (E) to position “1” or “2” OR apply a few pulses using the “PULSE”

position.

• To stop the appliance, set the control dial (E) back to “0”.

• Wait for the appliance to come to a complete stop before removing the jug.

• Remove the jug by unlocking it in the opposite direction to assembly (see figure3).

CAUTION: Never pour or mix liquids or food whose temperature is higher than 80°C (175°F) into the jug.

When mixing hot food (which is below 80 C (175 F) , keep your hands away from the lid and the cap to

avoid any risk of burns or scalds.

Cleaning

• Disconnect the appliance.

• Remove the jug and rinse it and its lid under running water.

• Wash the jug and lid in hot water with a few drops of washing up liquid.

• You can wash the blender jug and lid in the dishwasher.

• Clean the body of the appliance

(D) with a moist cloth. Dry thoroughly.

• Never immerse the body of the appliance under water or put it under running water.

• Handle blades with care. They can cause injury.

What to do if your appliance does not work?

What if your appliance still does not work?

• Contact an authorised service centre (see service handbook).

Problems Causes Solutions

Product does not work.

The plug is not connected.

The jug or accessory is not fitted

correctly on the body of the

appliance.

Connect the appliance to a socket

with the same voltage.

Check for correct positioning of

the jug.

Excessive vibration.

The product is not placed on a flat

surface.

The jug or accessory is not

correctly fitted to the body of the

appliance.

Place the appliance on a flat

surface.

Check for correct positioning of

the jug.

Leak from lid.

Too great a volume of ingredients.

The lid is not correctly positioned.

Do not go over the maximum level

indicated on the jug (1L).

Check lid is correctly positioned on

jug.

Blade does not turn easily. Pieces of food too big or too hard.

Reduce size or quantity of food. Add

liquid.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 12

Electrical or electronic product at end of service life

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help

and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 475 1947 – Ireland

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 13

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch. Ein nicht

durch die Bedienungsanleitung vorgegebener Gebrauch entbindet Tefal von jeglicher Verantwortung.

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät,wenn deren physische oder

sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie

müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Entfernen

Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der Versorgungsspannung Ihres

Geräts übereinstimmt. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung von Nahrungsmitteln, für den haushaltsüblichen Gebrauch

und für den Einsatz in geschlossenen Räumen bestimmt.

• Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor jeder Reinigung des Geräts und bei einem Stromausfall den

Netzstecker.

• Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand in den Mixaufsatz.

• Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht. Sie könnten sich sonst verletzen.

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert oder wenn es beschädigt ist. Wenn das

Netzanschlusskabel oder der Stecker beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller,

einer autorisierten Servicestelle (siehe Liste im Serviceheft) oder einer ähnlich qualifizierten Person

ausgewechselt werden.

• Jeder Eingriff, der über Reinigung und normale Pflege hinausgeht, muss durch eine autorisierte TEFAL

Servicestelle durchgeführt werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von oder in Berührung mit sich

drehenden Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Benutzen Sie zu Ihrer Sicherheit ausschließlich Zubehör und Ersatzteile von TEFAL, die zu diesem Gerät

gehören.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf einer geraden, sauberen und trockenen Fläche.

• Verwenden Sie den Mixaufsatz stets mit korrekt eingesetztem Deckel.

• Sie dürfen die Zubehörteile weder in einen Mikrowellenherd stellen noch sterilisieren.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten, usw. während des Betriebs nicht über das Gerät hängen.

• Stellen Sie Ihr Gerät niemals auf eine heiße Oberfläche(z. B. Herdplatte )oder in die Nähe einer offenen

Flamme.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Geben Sie keine zu großen Stücke in das Gerät ( max. 2 cm groß um ein Blockieren des Messers und dadurch

eine Überhitzug des Gerätes zu vermeiden.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit sich bewegenden Teilen.

Anwendungshinweise

• Ihr Gerät ist für die Zubereitung von Suppen, Cocktails und köstlichen erfrischenden und nahrhaften Getränken

bestimmt.

• Sie können Obst und Joghurt, Eis, Eiswürfel, Fruchtsäfte und Milch miteinander kombinieren.

• Lassen Sie Ihr Gerät niemals ohne Zutaten oder nur mit trockenen Produkten laufen und gießen Sie niemals

kochende Flüssigkeiten in den Mixaufsatz.

• Eine Betriebsdauer von 30 bis 60 Sekunden reicht für Zubereitungen aller Art.

• Lassen Sie den Mixer nicht länger als 3 Minuten ununterbrochen laufen. Warten Sie nach 3 Minuten

ununterbrochenem Betrieb einige Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Beschreibung

A Dosierverschluss mit Messskala

B Deckel

C Mixaufsatz mit Messskala

D Gehäuse des Gerätes

E Funktionsschalter

F Ein (I/II/Pulse) / Aus (0)

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 14

Bedienung des Gerätes

• Reinigen Sie den Mixaufsatz vor dem ersten Gebrauch mit heißem Wasser und etwas flüssigem

Geschirrspülmittel.

Wichtige Bemerkung:

• Achten Sie darauf das der Schalter auf aus / O steht wenn Sie den Mixaufsatz aufsetzen oder abnehmen.

• Stellen Sie den Mixaufsatz (C) auf das Gehäuse (D) und drehen Sie ihn dann am Griff bis in die

Verriegelungsposition (siehe Abbildung 2).

• Schneiden Sie die festen Zutaten in Würfel und geben Sie sie in den Mixaufsatz (C).

• Füllen Sie immer zuerst die flüssigen Zutaten in den Mixaufsatz, ohne dabei die am Mixaufsatz angegebene

Höchstmenge (1 Liter) zu überschreiten.

• Sie können während des Betriebs weitere Zutaten durch die Öffnung im Deckel hinzufügen.

• Setzen Sie den Deckel (B) auf den Mixaufsatz (C).

• Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

• Zum Einschalten des Gerätes drehen Sie den Funktionsschalter (E) auf die Position "1" oder "2" oder stellen Sie

den Schalter mehrmals auf die Position "PULSE", um mehrere Impulse zu geben.

• Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den Funktionsschalter (E) auf die Position "0".

• Warten Sie, bis das Gerät vollständig stillsteht, bevor Sie den Aufsatz abnehmen.

• Nehmen Sie den Aufsatz ab, indem sie ihn in die entgegengesetzte Richtung wie beim Einsetzen drehen (siehe

Abbildung 3)

ACHTUNG: Geben Sie niemals Flüssigkeiten oder Zutaten, die heißer als 80°C (175°F) sind, in den

Mixaufsatz. Beim Mixen heißer Zutaten die Hände vom Deckel und vom Verschluss nehmen, um jegliches

Verbrennungsrisiko zu vermeiden.

Reinigung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie den Mixaufsatz ab und spülen Sie ihn mitsamt dem Deckel mit fließendem Wasser aus.

• Reinigen Sie den Mixaufsatz und den Deckel mit heißem Wasser und einigen Tropfen Spülmittel .

• Der Mixaufsatz und der Deckel sind spülmaschinenfest.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts (D) mit einem feuchten Tuch. Sorgfältig abtrocknen.

• Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts die Zuleitung und den Stecker niemals in Wasser und spülen Sie es nicht

unter fließendem Wasser ab.

• Handhaben Sie die Messer mit besonderer Vorsicht. Sie könnten sich sonst verletzen.

Was tun, wenn ihr Gerät nicht funktioniert?

Probleme Ursachen Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen.

Der Mixaufsatz wurde nicht korrekt

auf das Gehäuse aufgesetzt und

verriegelt.

Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit der richtigen

Voltzahl an.

Kontrollieren Sie die Position des

Mixaufsatzes.

Extrem starke Vibrationen.

Das Gerät steht nicht auf einer

ebenen Fläche.

Der Mixaufsatz wurde nicht korrekt

auf das Gehäuse aufgesetzt.

Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Fläche.

Kontrollieren Sie die Position des

Mixaufsatzes.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 15

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?

• Wenden Sie sich an eine der zugelassenen Tefal Servicestellen (siehe beiliegende Adressenliste).

Entsorgung des Gerätes

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Der Deckel leckt.

Das Messer dreht sich

schwerfällig.

Zu große oder harte Stücke.

Die Zutaten in kleinere Stücke

schneiden. Flüssigkeit hinzufügen.

Eine zu große Menge an Zutaten.

Der Deckel ist nicht richtig

aufgesetzt.

Die auf dem Mixaufsatz

angegebene Höchstmenge (1L)

nicht überschreiten.

Kontrollieren Sie die Position des

Deckels auf dem Mixaufsatz.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 16

Istruzioni di sicurezza

• Al primo utilizzo dell’apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni: il fabbricante declina ogni

responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle stesse.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (ivi compresi bambini) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto

beneficiare, attraverso una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Verificare che il voltaggio dell’impianto elettrico utilizzato corrisponda a quello indicato sulla targhetta

segnaletica dell’apparecchio. Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso culinario e domestico, all’interno della casa.

• Disinserire l’apparecchio dopo l’uso, durante la pulizia o in caso di interruzione di corrente.

• Non infilare mai le dita o qualsiasi altro oggetto nel bicchiere graduato durante il funzionamento

dell’apparecchio.

• Manipolare le lame con estrema cura poiché sono molto affilate.

• Non utilizzare l’apparecchio qualora non funzioni correttamente o sia stato danneggiato. Qualora il cavo di

alimentazione sia danneggiato, occorre farlo sostituire dal fabbricante, dal servizio assistenza (vedi elenco

nell’opuscolo Service) o da una persona qualificata, onde evitare qualsiasi pericolo.

• Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia e dalla manutenzione abituale a cura del cliente deve essere

effettuato da un Centro Assistenza autorizzato.

• Non immergere mai l’apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione nell’acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare il cavo alla portata dei bambini, nei pressi o a contatto con le parti calde dell’apparecchio, nei

pressi di una fonte di calore o su uno spigolo appuntito.

• Per garantire la massima sicurezza, utilizzare solo accessori e ricambi originali specifici, adatti

all’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio su una superficie piana, pulita ed asciutta.

• Utilizzare sempre il bicchiere graduato con il coperchio.

• Non mettere gli accessori nel forno a microonde e non sterilizzarli.

• Non lasciare pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc. al di sopra del bicchiere graduato e degli

accessori in funzione.

Consigli per l’uso

• Questo apparecchio è destinato alla preparazione di passati di verdura, cocktail e deliziose bevande fresche

e nutrienti, a cui possono essere aggiunti frutta e yogurt, gelati, cubetti di ghiaccio, succhi di frutta e latte.

• Non far mai funzionare il frullatore senza ingredienti o solo con ingredienti asciutti, non versare liquidi bollenti

nel bicchiere graduato.

• Per realizzare tutti i preparati, è sufficiente far funzionare l’apparecchio per 30 – 60 secondi.

• Non utilizzare l’apparecchio ininterrottamente per più di 3 minuti. Attendere alcuni minuti prima di rimetterlo

in funzione dopo 3 minuti di utilizzo ininterrotto.

istruzioni per l’uso

• Al primo utilizzo, pulire il bicchiere graduato con acqua e sapone.

Descrizione

A Tappo dosatore graduato

B Coperchio

C Bicchiere graduato

D Corpo dell’apparecchio

E Tasto di comando

F On(I/II/Pulse) / Off (0)

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 17

Osservazione importante:

• Prima di posizionare il bicchiere graduato sul corpo dell’apparecchio, accertarsi che il tasto (E) sia sulla

posizione (0).

• Appoggiare il bicchiere graduato (C) sul corpo dell’apparecchio (D), poi ruotarlo con la maniglia fino alla

posizione di bloccaggio (vedi fig. 2).

• Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato (C) dopo averli tagliati a dadini.

• Iniziare preferibilmente dagli ingredienti liquidi, senza superare il livello massimo indicato sul bicchiere

graduato (1L).

• È possibile aggiungere ingredienti durante il funzionamento del frullatore attraverso l’apposito orifizio del

tappo dosatore.

• Posizionare il coperchio (B) sul bicchiere graduato (C).

• Collegare l’apparecchio.

• Per avviare l’apparecchio, portare il tasto di comando (E) sulla posizione « 1 » o « 2 » OPPURE dare qualche

impulso sulla posizione «PULSE ».

• Per arrestare l’apparecchio, riportare il tasto di comando (E) sulla posizione « 0 ».

• Attendere l’arresto completo dell’apparecchio per togliere il bicchiere graduato.

• Sbloccare il bicchiere ruotandolo nella direzione opposta a quella di bloccaggio (vedi fig. 3).

ATTENZIONE: Non versare né miscelare mai nel bicchiere graduato liquidi o alimenti la cui temperatura

sia superiore a 80°C. Durante la miscelazione di alimenti caldi, allontanare le mani dal coperchio e dal

tappo onde evitare ustioni.

Pulizia

• Scollegare l’apparecchio.

• Togliere il bicchiere graduato e sciacquarlo sotto il rubinetto con il coperchio.

• Lavare il bicchiere graduato ed il coperchio con acqua e sapone liquido.

• Il bicchiere graduato ed il coperchio possono essere lavati in lavastoviglie.

• Pulire il corpo dell’apparecchio (D) con un panno umido. Asciugarlo accuratamente.

• Non immergere mai il corpo dell’apparecchio nell’acqua, non lavarlo sotto il rubinetto.

• Manipolare le lame con estrema cura poiché sono molto affilate.

Che fare se l’apparecchio non funziona?

Problemi Cause Soluzioni

Il prodotto non funziona.

La presa non è inserita.

Il bicchiere graduato non è

correttamente bloccato sul corpo

dell’apparecchio.

Collegare l’apparecchio ad una

presa con lo stesso voltaggio.

Verificare il corretto

posizionamento del bicchiere

graduato.

Vibrazioni eccessive.

Il prodotto non è appoggiato su

una superficie piana.

Il bicchiere non è correttamente

posizionato sul corpo

dell’apparecchio.

Posizionare l’apparecchio su una

superficie piana.

Verificare il corretto

posizionamento del bicchiere

graduato.

Perdita dal coperchio.

Volume eccessivo di ingredienti.

La lama non è correttamente

posizionata.

Non superare il livello massimo

indicato sul bicchiere graduato

(1L).

Verificare che sia correttamente

inserita nel bicchiere graduato.

La lama non gira facilmente

Gli alimenti sono troppo grossi o

troppo duri.

Ridurre le dimensioni o la quantità

degli alimenti. Aggiungere liquido.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 18

Se l’apparecchio continua a non funzionare...

• Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato (vedi opuscolo).

Elettrodomestico o apparecchio elettronico a fine vita

Diamo il nostro contributo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riutilizzati o riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un centro assistenza autorizzato.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 19

Instruções de segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização. Uma utilização que não esteja em

conformidade com as instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta

utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Verifique se a voltagem da rede eléctrica é compatível com aquela indicada na placa sinalética do

aparelho. Qualquer erro de ligação anula a garantia.

• O seu aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica e no interior de casa.

• Retire a ficha da tomada após cada utilização, antes de proceder a qualquer limpeza ou em caso de corte

de corrente eléctrica.

• Nunca introduza os dedos ou qualquer outro objecto no copo liquidificador enquanto o aparelho estiver a

funcionar.

• Manipule com cuidado as lâminas, elas são muito afiadas e podem feri-lo.

• Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar correctamente, se estiver de qualquer modo danificado. Se

o cabo apresentar danos visíveis, deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Serviço de Assistência

Técnica por forma a evitar qualquer tipo de perigo.

• Qualquer outra intervenção, para além da limpeza e da manutenção habitual, deverá ser efectuada por

um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Não coloque o aparelho, o cabo eléctrico ou a tomada dentro de água ou de qualquer outro líquido.

• Não deixe o cabo eléctrico pendurado ao alcance das crianças, em contacto com as partes quentes do

aparelho, perto de uma fonte de calor ou de uma aresta afiada.

• Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças separadas especificamente adaptadas ao seu

aparelho.

• Utilize o aparelho sobre um plano de trabalho estável, limpo e seco.

• Utilize sempre o copo com a tampa

• Não coloque os acessórios no microondas, e não os esterilize.

• Não utilize o aparelho com o cabelo comprido solto, echarpes, gravatas, etc...pendurados por cima dos

acessórios a funcionar.

Conselhos de utilização

• O aparelho foi concebido para preparar sopas, cocktails e deliciosas bebidas frescas e nutritivas.

• Pode adicionar frutos e iogurte, gelado, cubos de gelo, sumos de fruta ou leite.

• Nunca coloque o aparelho a funcionar sem ingredientes ou apenas com produtos secos e nunca verta líquidos

a ferver.

• Um tempo de funcionamento de 30 a 60s é suficiente para realizar todas as preparações.

• Não utilize o aparelho durante mais de 3 minutos sem interrupção. Aguarde alguns minutos antes de voltar

a colocar o aparelho em funcionamento após 3 minutos de funcionamento ininterrupto.

Descrição

A Tampa doseadora graduada

B Tampa

C Copo graduado

D Corpo do aparelho

E Botão de comando

F Ligar (I/II/Pulse / Desligar (0)

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 20

Antes da primeira utilização

• Antes da primeira utilização, limpe o copo com água quente e detergente para a loiça.

Observação importante:

• Rode o botão (E) para a posição (0) antes de colocar o copo sobre o corpo do aparelho.

• Coloque o copo (C) sobre o corpo do aparelho (D) e rode a pega para a bloquear (ver figura 2).

• Deite todos os ingredientes no copo (C) depois de os ter cortado em cubos.

• Introduza primeiro os ingredientes líquidos, sem ultrapassar o nível máximo indicado na taça (1L).

• Pode acrescentar ingredientes enquanto o aparelho estiver a funcionar através do orifício da tampa

doseadora.

• Coloque a tampa (B) sobre a taça da liquificadora (C).

• Ligue o aparelho

• Para colocar o aparelho em funcionamento rode o botão de comando (E) para a posição «1» ou «2» OU prima

por impulsos a tecla «PULSE».

• Para parar o aparelho, rode o botão de comando (E) para a posição «0».

• Para retirar o copo aguarde a paragem completa do aparelho.

• Retire o copo rodando-o no sentido inverso ao da montagem por forma a desbloqueá-lo (ver figura 3).

ATENÇÃO: Nunca verter ou misturar no copo, líquidos ou alimentos cuja temperatura seja superior a 80°C

(175°F). Quando misturar alimentos quentes manter as mãos afastadas da tampa e do doseador por forma

a evitar qualquer risco de queimadura.

Limpeza

• Desligue o aparelho

• Retire o copo do corpo do aparelho.

• Lave o copo e a tampa com água quente e detergente líquido para a loiça.

• O copo e a tampa são compatíveis com a máquina de lavar loiça

• Limpe o corpo do aparelho (D) com um pano húmido. Seque cuidadosamente.

• Nunca coloque o corpo do aparelho dentro de água nem debaixo da torneira.

• Manipule com cuidado as lâminas, elas são muito afiadas e podem feri-lo.

Se o aparelho não funcionar, o que fazer?

Problema Causa Solução

O seu aparelho não funciona.

A ficha não está ligada.

O copo não está correctamente

bloqueado sobre o corpo do

aparelho.

Ligue o aparelho a uma tomada

com a mesma voltagem.

Verifique se o copo está

correctamente colocado.

Vibrações excessivas.

O aparelho não está colocado em

cima de um plano de trabalho

estável.

O copo está mal colocado sobre o

corpo do aparelho.

Coloque o aparelho em cima de

um plano de trabalho estável.

Verifique se o copo está bem

colocado.

Fuga da tampa.

Volume de ingredientes excessivo.

Pedaços de alimentos muito

grandes.

Não ultrapasse o nível máximo do

copo (1L).

Verifique se a tampa está bem

colocada no copo.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 21

O seu aparelho continua sem funcionar?

• Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnico autorizado (ver folheto de Serviços de Assistência Técnica).

Produto eléctrico ou electrónico em fim de vida

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

A lâmina não gira facilmente.

Pedaços de alimentos muito

grandes.

Reduza o tamanho ou a quantidade

de alimentos. Acrescente líquido.

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 22

Consignas de seguridad

• Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización de su aparato: una utilización no

conforme al modo de empleo liberaría al fabricante de toda responsabilidad.

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluidos los niños) cuya capacidad física,

sensorial o mental esté reducida, o personas desprovistas de experiencia o conocimiento, excepto si

contasen con una persona responsable de su seguridad, de su vigilancia o de un aprendizaje previo relativo

a la utilización del aparato.

• Es conveniente vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Verifique que la tensión de alimentación de su aparato corresponde efectivamente con la de su instalación

eléctrica. Cualquier error de conexión anula la garantía.

• Su aparato está destinado únicamente a un uso culinario, a un uso doméstico y en el interior de la casa.

• Desconecte su aparato tan pronto deja de utilizarlo y cuando lo limpia o en caso de corte de electricidad.

• Nunca introduzca sus dedos o cualquier otro objeto en el vaso mezclador durante el funcionamiento del

aparato.

• Manipule las cuchillas con precaución, pueden herirle.

• No utilice su aparato si no funciona correctamente o si está dañado o si el cable de alimentación o el

enchufe están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,

un centro de servicio aprobado (ver lista en el cuaderno de servicio) o una persona de calificación similar

para evitar todo peligro.

• Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento usuales por el cliente debe ser efectuado

por un centro de servicio aprobado.

• No ponga el aparato, el enchufe de alimentación ni la toma en el agua ni en cualquier otro líquido.

• No deje suspender el cable de alimentación al alcance de los niños, a proximidad o en contacto con las

partes húmedas de su aparato, cerca de una fuente de calor o sobre un ángulo vivo.

• Para su seguridad, utilice solamente accesorios y piezas de recambio específicas adaptadas a su aparato.

• Utilice su aparato solamente sobre una superficie plana, limpia y seca.

• Utilice siempre su vaso mezclador con su tapa

• No ponga los accesorios en el microonda ni los esterilice.

• No deje colgar los cabellos largos, las bufandas, las corbatas, etc… encima del vaso mezclador ni de los

accesorios en funcionamiento.

Consejos de utilización

• Su aparato está destinado a ser utilizado para preparar sopas, cócteles y deliciosas bebidas frescas y nutritivas.

Usted puede asociar frutas y yogur, helado, cubos de hielo, zumos de frutas y leche.

• Nunca haga funcionar su aparato sin ingredientes o únicamente con productos secos y no vierta en el mismo

un líquido hirviendo.

• Basta un tiempo de funcionamiento de 30 a 60 seg para realizar todas las preparaciones.

• No utilice el aparato más de 3 minutos en funcionamiento continuo. Espere algunos minutos antes de volverlo

a poner en funcionamiento después de 3 minutos de funcionamiento ininterrumpido.

Instrucciones de utilización

• Antes de la primera utilización, limpie el vaso mezclador con agua caliente jabonosa.

Descripción

A Tapón dosificador graduado

B Tapa

C Vaso mezclador graduado

D Cuerpo del aparato

E Botón de mando

F Funcionamiento (I/II/Pulse) / Parada (0)

blender Ouest - 2550398-02:-2550398 27/06/08 11:56 Page 23

Sidan laddas ...

Tefal BL100041 Bruksanvisning

varumärke: Tefal

Modell: BL100041

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Tefal BL100041 Manuale del proprietario
español: Tefal BL100041 El manual del propietario
Deutsch: Tefal BL100041 Bedienungsanleitung
português: Tefal BL100041 Manual do proprietário
français: Tefal BL100041 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Tefal BL100041 El kitabı
English: Tefal BL100041 Owner's manual
dansk: Tefal BL100041 Brugervejledning
suomi: Tefal BL100041 Omistajan opas
Nederlands: Tefal BL100041 de handleiding

Tefal BL100041 Bruksanvisning

Tefal BL100041 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument