ADURO 5.1 Bruksanvisning

Latest revision: 04.10.2023

Aduro 5.1

EN13240 – Ecodesign 2022

aduro.dk / adurofire.com

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d’emploi

Eldningsinstruktion

Manual de usuario

Manuale d’uso e manutenzione

DA/NO (2-14)

ES (67-79)

IT (80-92)

FR (54-66)

EN (29-41)

DE (15-28)

SE (42-53)

2

Tillykke med din nye Aduro pejseindsats!

For at få mest mulig glæde og nytte af din nye Aduro pejseindsats er det vigtigt, at du læser

betjeningsvejledningen grundigt, inden pejseindsatsen installeres og tages i brug.

Har du brug for yderligere informationer, kan du læse meget mere på www.aduro.dk / www.aduro.no.

SPECIELT FOR DK: Udvidet produktgaranti ved gratis onlineregistrering

Du har mulighed for at udvide produktgarantien på din pejseindsats fra den lovbestemte reklamationsret til

en udvidet garanti på fem år. Registrer den blot på www.aduro.dk/garanti/ senest fem måneder efter dit køb.

Produktionsnummer

På pejseindsatsen er der angivet et produktionsnummer på typeskiltet nederst bag på ovnen og indvendigt i

lågen. Produktionsnummeret er desuden stemplet på forsiden af quick guiden, der medfølger ovnen. Af

hensyn til garantien og ved øvrige henvendelser er det vigtigt, at du kan oplyse dette nummer.

SÅDAN FÅR DU SUCCES MED DIN NYE PEJSEINDSATS

I Aduros kundeserviceunivers kan du finde tips og tricks til at få succes

med din nye Aduro pejseindsats. Her finder du nyttige informationer om

vedligeholdelse af din pejseindsats, svar på tekniske spørgsmål og en

række gode fyringsråd.

1. Generelt

1.1 Godkendelser

Pejseindsatsen opfylder det europæiske direktiv Ecodesign 2022, den europæiske standard EN13240 samt

Norsk standard NS3058 og er dermed godkendt til montering og brug i Europa. Produktionen er samtidig

underlagt ekstern kvalitetskontrol. DoC (Declaration of Conformity) kan downloades på

www.aduro.dk/download/ / www.aduro.no/download/.

1.2 Hjemtransport

Ved hjemtransport skal pejseindsatsen helst stå lodret op. Hvis du vil lægge den ned, er det vigtigt at fjerne

løse dele fra brændkammeret, dvs. støbejernsrist, røglederplader og isoleringssten, samt tage askeskuffen

ud. Alternativt kan du lade isoleringsstenene og støbejernsristen blive i brændkammeret og herefter fylde det

op med overskudsemballage, så de løse dele fastholdes.

DA/NO

3

1.3 Tekniske data

Aduro 5.1

Data

Røgafgang

Ø15 cm top/bag

Ydre mål (HxBxD)*

57,4 x 63,5 x 46 cm

Afstand fra center røgstuds til pejseindsatsens bagkant

19 cm

Vægt

77 kg

Brændsel

Træ

Brændelængde max.

40 cm

Maksimal afbrændingsmængde per time (træ)

Ca. 3,4 kg

Nominel effekt

7,0 kW

Virkningsgrad

> 78 %

Energieffektivitetsindeks

105,1

Energieffektivitetsklasse

A

Materiale

Pladejern

Konvektionsovn

✓

Rudeskyl

✓

Askeskuffe

✓

Skorstenstræk

12 Pa

Varmeeffekt i bygninger med

- Optimal isolering

- Gennemsnitlig isolering

- Dårlig isolering

175 m2

115 m2

70 m2

*Se måltegninger på aduro.dk / aduro.no

2. Installation af pejseindsatsen

Du må gerne selv installere din pejseindsats – vi anbefaler dog at tage din skorstensfejer med på råd. Det er

vigtigt at være opmærksom på, at alle lokale forordninger og regler, inklusive dem, der henviser til nationale

og europæiske standarder, skal overholdes ved installation af pejseindsatsen. Du kan også søge råd om

installation hos din forhandler. Husk, at det er dig, der har ansvaret for, at gældende regler overholdes.

SPESIELT FOR NORGE: Installasjon av nye ildsteder meldes til lokale bygningsmyndigheter. Huseier står

selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt på en forskriftsmessig måte og er forpliktet til å få

installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet av en kvalifisert kontrollør. Lokalt feiervesen må informeres

dersom installasjonen medfører endret feiebehov.

KUN GÆLDENDE FOR INSTALLATION I STORBRITANNIEN: For at overholde de britiske byggeregler skal

en godkendt CO-måler installeres i samme rum som ovnen.

Pejseindsatsen må først tages i brug, når den er godkendt af den lokale

skorstensfejer.

4

Illustration Aduro 5.1

* Husk at påmontere stilleskruerne, inden pejseindsatsen placeres det ønskede sted. Disse er i askeskuffen.

Indfatningsåbning

Pejseindsatsen er konstrueret således, at murværket kan slutte næsten tæt til pejseindsatsen de første 10

cm fra fronten. Dvs., at hullet i murværket skal være 54-55 cm i højden og 58,5-59 cm i bredden. Efter de

første 10 cm i dybden skal der være 2,5 cm luft rundt om indsatsen. Dette giver en totalbredde på minimum

63,5 cm og en totaldybde på minimum 49 cm inde i pejseåbningen. Det er vigtigt, at der er 2,5 cm luft rundt

om indsatsen og korrekt ventilation (se punkt 2.2), idet den ellers ikke afkøles tilstrækkeligt. Korrekt afkøling

er både afgørende for virkningsgraden og for, at Aduro-tronic fungerer.

Fronten på indsatsen dækker et område på 57,4 cm i højden og 63,5 cm i bredden (med ramme).

Du skal være opmærksom på tilslutning af røgrør, når indfatningsåbningen laves. Der er behov for ekstra

plads for at få røgrøret på plads. Oftest tages nogle sten ud over pejseindsatsen.

Vermiculitesten

Dæksel til

røgudgang

Røglederplade i stål

Sekundærspjæld

Stilleskruer*

Primærspjæld og

askeskuffe

Rulle til at lette

montering

5

2.1 Ovnens placering/afstandskrav

Det er vigtigt, at den nye pejseindsats kan indbygges der, hvor du ønsker det. Du skal være sikker på, at

placeringen opfylder de lokale regler. Hvis ovnen placeres op ad brændbart materiale, stilles der krav til

afstand. Se nedenstående skema og illustration:

Afstand til brænd-

bart materiale (cm)

Bag indsatsen

Ved siden af

indsatsen

Møbleringsafstand

foran indsatsen

Minimum højde

over gulv

Aduro 5.1

25

30

110

26

Det er muligt at reducere afstanden til brændbart materiale, hvis der isoleres med minimum 5 cm isolering

med samme egenskaber som Aduro Superisol, Isolrath 1000 eller lignende materiale omkring ovnen. Vær

dog opmærksom på, at der fortsat skal være 2,5 cm luft rundt om pejseindsatsen. Dette betyder, at

afstanden til brændbart materiale kan reduceres til 7,5 cm (2,5 cm luft rundt om indsatsen + 5 cm isolering):

2,5 cm luft

5,0 cm isolering

Brændbart materiale

6

Ønsker du at placere din pejseindsats over et brændbart underlag som f.eks. trægulv eller gulvtæppe, er det

nødvendigt med en ikke-brændbar gulvplade. Gulvpladens størrelse afhænger af pejseindsatsens størrelse

og skal minimum dække 30 cm foran pejseindsatsen og 15 cm til hver side målt fra indfyringsåbningen.

SPESIELT FOR NORGE: I Norge er det ikke et krav om at gulvplaten skal dekke 15 cm til hver side. Vi

anbefaler imidlertid at gulvplaten dekker minimum 5.10 cm til siden. Når peisbunnen er høyere enn 470 mm

fra gulv, må gulvplatens framspring være lenger enn 300 mm. Tillegget skal tilsvare den delen av høyden

som ovestiger 470 mm. Fx hvis høyden på peisbunnen er 570 mm over gulvet, skal gulvplaten i ubrennbart

material springe 400 mm ut foran ilegget.

2.2 Konvektion og ventilation

Aduro 5.1 er konstrueret som en konvektionsovn. Det betyder, at der

cirkulerer rumluft mellem den indre ovn og den ydre kappe. Den varme

luft fordeles derfor jævnt i rummet. For at få det fulde udbytte af

energien i træet skal du dog også udnytte den varme, som opstår

omkring pejseindsatsen og røgrøret, der forbinder pejseindsatsen med

den isolerede skorsten. Varmeværdien afhænger af det uisolerede

røgrørs længde - som udgangspunkt kan du regne med, at den første

meter uisoleret røgrør øger virkningsgraden med ca. 5 %. Der skal

være minimum 25 mm luft rundt om pejseindsatsen. Det er vigtigt, at

rummet omkring pejseindsatsen og røgrøret er ventileret. Der skal

minimum være 200 cm2 ventilationsåbning både under og over

pejseindsatsen. Du kan skabe ventilation omkring røgrøret på mange

måder. Se illustration.

2.3 Rørtilslutning

Pejseindsatsen kan tilsluttes med enten flexrør eller almindelige røgrør. Hvis flexrør benyttes, skal du sikre

dig, at de er beregnet til røgrør og kan klare de høje temperaturer. Flexrør må kun anvendes til eksisterende

pejsemiljø. Derfor anbefaler vi, at du taler med skorstensfejeren, inden du anvender flexrør.

Du kan benytte både top- og bagudgang på pejseindsatsen alt afhængig af, hvad der passer bedst til din

konstruktion. Aduro 5.1 er fra fabrikken monteret med røgafgang i toppen. Ønskes røgafgang bagud, tages

den runde plade af bagpladen øverst bag på pejseindsatsen, og derefter afmonteres dækpladen, der fra

fabrikken er monteret ved bagudgangen. Dækpladen monteres herefter på topafgangen. Til Aduro 5.1

anvendes et røgrør med en indvendig diameter på 150 mm.

Det vil oftest være lettest at anvende flexrør, hvis du ikke har særlig god tilgang til skorstenen. Har du

derimod fuld tilgang, anbefaler vi, at du anvender almindelige røgrør i 2 mm stål.

2.3.1 Montering med røgrør i nye konstruktioner

Den mest simple måde at montere røgrør på er ved at placere en skorsten med en lysning på 160 mm lige

over røgstudsen på indsatsen. I dette tilfælde benyttes et lige 2 mm røgrør med en indvendig diameter på

150 mm i en passende længde. Der lægges 3 x pakningsbånd rundt om røgrøret, som derefter skubbes op i

skorstenen. Nu placeres pejseindsatsen, og røgrøret trækkes ned over røgstudsen.

Pejseindsatsen skal installeres på et gulv med tilstrækkelig bæreevne. Hvis den

eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudsætning, skal der foretages

passende foranstaltninger (fx belastningsfordelende plade) for at opnå dette.

7

Pejseindsatsen kan også monteres med en stålskorsten. Stålskorstenen skal placeres direkte over

røgstudsen. Vi anbefaler at anvende en stålskorsten, der er selvbærende og monteret med et

teleskoprøgrør. Med denne løsning vil det være muligt at løfte røgrøret og tage indsatsen ud, uden at

skorstenen skal løftes. Husk, at rummet over pejseindsatsen skal lukkes af en vandret liggende ikke-

brændbar plade. Denne plade skal monteres minimum 85 cm under loftet. Rummet under denne plade (over

pejseindsatsen) skal være ventileret som beskrevet på forrige side.

Hvis skorstenen går direkte ned i pejseindsatsen uden knæk og større bøjninger, vil der oftest ikke være krav

om renselem. Det er desuden vigtigt, at der ikke er en kant inde i skorstenen, hvor sod kan samle sig.

2.3.2 Montering af røgrør i stor skorsten

En skorsten, der er større end røgrøret kan tætnes med faste rockwool batts, der skæres til, så de klemmer

om røgrøret. Bats lægges i tre lag og smøres med pejsemørtel, inden de skubbes op i skorstenen nedefra.

Pejsemørtel vil stivne og fastholde bats som en bund i skorstenen.

2.3.3 Hvis du ikke har fuld tilgang til skorstenen og anvender flexrør

Flexrøret skæres til i den rigtige længde. Vær opmærksom på, at flexrøret skal gå ca. 10 cm ind i

murbøsningen. Herefter lægges en tynd pakning mellem flexrøret og murbøsningen i skorstenen, og

flexrøret skubbes på plads i murbøsningen, så det sidder godt. Juster med stilleskruerne, så Aduro 5.1 står

vandret.

Læs eventuelt mere om de danske regler i ”Bygningsreglement for småhuse” udgivet af Byggestyrelsen.

Pejseindsatsen kan tilsluttes en skorsten med flere påmonterede varmekilder.

3. Fyring i pejseindsatsen

Vigtige sikkerhedsoplysninger

• Pejseindsatsen bliver varm under brug, og der skal derfor udvises fornøden forsigtighed.

• Opbevar aldrig letantændelige væsker som benzin i nærheden af pejseindsatsen.

• Anvend aldrig letantændelige væsker til at antænde brændet i pejseindsatsen.

• Ved optænding og genindfyring er det vigtigt at få hurtigt gang i bålet. Hvis ilden ikke får hurtigt

fat, og brændet kun ulmer, kan det give kraftig røgudvikling og i værste fald forårsage en

eksplosionsagtig antændelse af røggasserne, hvilket kan beskadige pejseindsatsen.

• Tøm aldrig askeskuffen, når pejseindsatsen er varm. Der kan ligge gløder i askeskuffen i op til 24

timer efter, at ilden er gået ud. Vent derfor med at tømme askeskuffen til du er sikker på, at der

ingen gløder er i asken.

• Lågen skal være lukket, mens pejseindsatsen er i brug. Kun de første minutter under optænding

kan lågen stå på klem.

• Lægges der brænde i en varm ovn, skal du altid åbne for primærluften og sikre dig, at brændet

antænder indenfor 2-3 minutter. Antænder brændet ikke, skal du lægge nogle

optændingsprodukter ind og antænde dem manuelt. Du skal sikre dig, at flammerne brænder

stabilt de første 10 minutter før du forlader ovnen.

• I tilfælde af skorstensbrand: luk alle spjæld på pejseindsatsen og ring til brandvæsenet.

3.1 Luftspjæld

Pejseindsatsen er forsynet med luftspjæld til regulering af primær- og sekundærluften. Primærluften bruges

i starten til at få bålet i gang, og sekundærluften holder bålet ved lige. Tertiærluften sikrer, at røggasserne

8

afbrændes og kan ikke justeres. Der skal altid tilføres sekundær- og tertiærluft, mens der fyres

i pejseindsatsen.

3.1.1 Primærspjæld

Når du lægger nyt træ i ovnen, skal der åbnes for primærspjældet, indtil ilden har fået rigtig fat. For at

udnytte brændslet optimalt kan du vente med at lægge nyt træ på, indtil glødelaget er så lille, at det er

nødvendigt at åbne for primærspjældet i ca. 2 min. for at få ild i de nye brændestykker.

For at reducere risikoen for at der kommer aske ud af ovnen, når lågen åbnes for indfyring af nyt træ, er det

en god ide at åbne primærspjældet nederst under lågen ca. 1 minut før, at lågen åbnes. Dette resulterer i

øget træk gennem ovnen.

3.1.2 Sekundærspjæld

Med sekundærspjældet øverst på ovnen kan du tilpasse pejseindsatsen til skorstenstrækket og den

varmeeffekt, som du ønsker. Mod højre skruer du op for lufttilførslen og mod venstre skruer du ned.

Pejseindsatsen fungerer under normale omstændigheder med dette spjæld mellem 60 % og 100 % åbent.

Du må aldrig lukke så langt ned for luftspjældet, at flammerne går ud. Der skal altid være synlige flammer for

at opnå en ren og effektiv forbrænding. For lav lufttilførsel kan føre til dårlig forbrænding, høje emissioner

samt en lav virkningsgrad. Rudeskylluften, der forhindrer sod på frontglasset, styres ligeledes af dette

spjæld.

Hvis du ønsker at betjene ovnen med laveste ydelse – dvs. omkring 3 kW – skal du lukke sekundærspjældet

næsten helt ca. 45 minutter efter indfyring. På dette tidspunkt er der kun få flammer, og

ovnen kan brænde rent ved hjælp af tertiærluften bagerst i brændkammeret.

Aduro-nøgle: Denne nøgle medfølger ovnen og har til formål at lette betjeningen af

sekundærspjældet. Nøglen påmonteres „grebet“, så du nemt kan justere spjældet fra side

til side. Se illustration.

3.2 Aduro-tronic

Aduro 5.1 er udstyret med den patenterede automatik Aduro-tronic som standard. Aduro-tronic er en manuel

betjent mekanisk opstartsanordning, der virker uden tilslutning af strøm, og som automatisk regulerer

forbrændingsluften og sikrer optimal forbrænding. Læs mere på www.aduro.dk

3.2.1 Sådan betjenes Aduro-tronic

Ved optænding

Ved optænding af pejseindsatsen skal der tilføres maksimal mængde primærluft for at

antænde bålet. Derfor skal spjældet holdes ”tvangsåbent”. Dette gøres ved at trække

spjældet helt ud og dernæst sætte den medfølgende Aduro-nøgle i klemme (se

illustration). Når ovnen er varm, og der er skabt et glødelag i bunden af

brændkammeret, kan Aduro-tronic sættes i automatikposition, dvs., at Aduro-nøglen

fjernes. Alternativt kan du lade lågen stå på klem de første minutter af optændingsfasen

(uden nøgle).

Ved indfyring

Du aktiverer automatikken ved at trække spjældet ud, hver gang der lægges brænde ind. Aduro-tronic

automatikken vil derefter lukke spjældet gradvist efter den forprogrammerede tid. Det er vigtigt, at der fortsat

er klare flammer, efter spjældet er lukket.

9

Regulering af Aduro-tronic automatikken

Automatikken er forudindstillet, så primærluften lukker i løbet af ca. 6 minutter. Under test af pejseindsatsen

på Teknologisk Institut med en standard skorsten, brænde i ”standard” størrelse (længde ca. 30 cm, tykkelse

ca. 10x10 cm) og med maksimal fugtighed på 18 % er Aduro-tronic sat til at lukke efter ca. 3 minutter. I

praksis kan disse forhold dog ændre sig. Du har mulighed for at indstille Aduro-tronic automatikken til lige

netop dine forhold. Ønsker du, at primærluften skal lukke lidt langsommere (fx hvis du har lidt mindre

skorstenstræk, hvis dit brænde er lidt større, eller hvis du ønsker lange intervaller imellem indfyringerne), kan

du justere skruen på frontsiden af styringsbeslaget med en lille unbrakonøgle. Hvis skruen drejes til højre,

forlænges lukketiden og drejes den mod venstre afkortes lukketiden.

3.3 Ventilation/frisklufttilførsel

For at pejseindsatsen virker optimalt, skal der tilføres luft til forbrændingen. Derfor skal der kunne komme

tilstrækkeligt med luft ind i rummet, hvor pejseindsatsen står. Tætte huse, kraftige emhætter og

ventilationsanlæg kan skabe undertryk omkring pejseindsatsen, hvilket giver røggener og dårlig forbrænding.

I disse tilfælde vil det være nødvendigt at åbne et vindue for at tilføre luft til forbrændingen og udligne

undertrykket. Alternativt kan du anbringe en luftrist i det rum, hvor pejseindsatsen står. Den luftmængde, der

bruges til forbrændingen, er ca. 25 m3/h.

3.4 Hvordan fyrer jeg i min pejseindsats?

Pejseindsatsen er beregnet til intermitterende forbrænding. Dette betyder, at hver påfyring brændes ned til

gløder, før der genpåfyres.

Du kan regulere effekten/varmemængden med brændslet. Små stykker brænde giver kraftigere forbrænding

end store stykker brænde. Den ideelle varmeydelse opnås ved at påfyre ca. 2,2 kg træ pr. time.

Hvis du oplever problemer med at få gang i ilden, eller at ilden dør ud efter kort tid, kan det skyldes følgende:

• Brændet er ikke tilstrækkeligt tørt. Brænde bør have en fugtighed på under 18 %.

• Der er undertryk i huset. Se punkt 3.3.

• Røgudtaget er muligvis tilstoppet af sod. Dette kan forekomme efter skorstensfejning. Kontroller da

røgudtaget.

• Den anvendte mængde brænde kan være for lille. Dette resulterer i, at glødelaget er blevet for lille

og for koldt og kan derfor ikke antænde nyt brænde.

3.5 Første optænding

Ovnen er pakket i emballage, som kan genbruges. Træet fra emballagen kan saves i mindre stykker og

bruges ved de første optændinger. Plast skal dog bortskaffes i henhold til nationale bestemmelser vedr.

bortskaffelse af affald.

Det kan ske, at røglederpladen i metal falder af under transport. Inden du tager pejseindsatsen i brug, bør du

derfor tjekke, at røglederpladen sidder rigtigt for at opnå optimal forbrænding og forhindre sod på glasset.

De første gange, pejseindsatsen anvendes, kan der forekomme røg og lugtgener fra pejseindsatsen, hvilket

er ganske normalt. Dette skyldes, at den varmefaste maling hærder. Sørg derfor for tilstrækkelig udluftning

Hvis du overfyrer pejseindsatsen og afbrænder mere end den anbefalede

mængde træ per time (se punkt 1.3), er der risiko for, at lakken på ovnen

misfarves og senere falder af. Ovnen kan senere efterlakeres.

10

i denne periode. Det er ligeledes vigtigt at fyre forsigtigt de første 2-3 gange, da stålet herved kan udvide sig

langsomt.

Desuden bør du være opmærksom på, at ovnen under opvarmning og nedkøling kan give „klikkelyde“, som

når du hælder kogende vand i en vask. Disse skyldes de store temperaturforskelle, som materialet udsættes

for.

3.6 Korrekt optænding i pejseindsatsen

Optændingen er meget afgørende for en hurtig og effektiv start på forbrændingen.

1. Åbn for primærspjældet nederst under lågen og sekundærspjældet øverst bag lågen.

2. Læg et stykke kløvet træ på tværs i brændkammeret og placer to optændingsprodukter op ad træet.

Tænd produkterne og læg hurtigt et nyt stykke kløvet træ tæt op ad produkterne samt et par små

stykker træ på tværs ovenpå. Der skal kunne komme luft til optændingsprodukterne samtidig med, at

træstykkerne skal ligge tæt og ”varme” hinanden.

3. Når der er klare synlige flammer, og ilden har godt fat, lukkes for primærspjældet nederst under

lågen.

3.7 Hvilket træ er egnet til fyring?

Vi anbefaler at bruge kløvet løvtræ, der har været opbevaret mindst 1 år udendørs under tag. Træ, der

opbevares indendørs, har tendens til at blive for tørt og dermed afbrænde for hurtigt. Vi anbefaler, at du

fælder træet om vinteren, da meget af fugtigheden i træet her er trukket ned i rødderne. For at opnå optimal

afbrænding må træets fugtighed ikke overstige 18 %, hvilket svarer til ca. et års opbevaring udendørs under

tag. Træets fugtighed kan måles ved hjælp af en fugtmåler eller ved at smøre opvaskemiddel i den ene ende

af træet og puste i den anden ende. Hvis træet er tørt nok, vil der komme sæbebobler. Træet kløves i stykker

med en diameter på ca. 10 cm og en brændelængde på max 40 cm. Ved anvendelse af for fugtigt træ

reduceres ovnens virkningsgrad betydeligt, og partikelemissionen øges.

Det er forbudt at afbrænde lakeret træ, imprægneret træ, spånplader, papir og andet affald. Afbrænding af

disse materialer skader både miljøet, pejseindsatsen og dit helbred. Fossile brændsler må ikke anvendes.

Betjeningsgreb bliver varme under brug. Anvend derfor den

medfølgende handske til betjening af ovnen.

Under første optænding, som bør foretages med ca. 1 kg træ, er det en god

ide at lade lågen stå på klem. Den må ikke lukkes, før ovnen er kold. Dette

bør gøres for at forhindre, at pakningen klistrer fast på selve ovnen.

11

4. Skorstenen

Ovnen er testet efter gældende normer, hvor en røgsuger sikrer et konstant røgtræk på 10-14 Pascal (Pa).

Med et naturligt træk (uden en røgsuger installeret) vil skorstenstrækket dog stige til 18-25 Pa under

optimale forhold. Der er mange faktorer, der påvirker skorstenstrækket, blandt andet temperaturen udenfor,

vindstyrke og omkringliggende bygninger. Skorstenen skal være så høj, at trækforholdene er i orden. Hvis

det anbefalede skorstenstræk ikke opnås, kan der opstå problemer med røg ud af lågen ved fyring.

Beregning af skorsten ved fyring med brænde

Røgtemperatur målt ved [20C]

266

Skorstenstræk ved prøvningseffekt [mbar]/[Pa]

0,12 / 12

Røggasmasseflow [g/s]

7,5

4.1 Dårligt træk i skorstenen

Hvis du oplever et dårligt træk i skorstenen efter montering af ovnen, kan dette skyldes, at der er noget i

skorstenen, som blokerer røggasserne. Kontroller derfor skorstenen og at der ikke er et hus eller et træ i

nærheden, som kan påvirke vinden omkring skorstenen.

Hvis skorstenen er for lav, utæt eller mangelfuldt isoleret, kan der opstå problemer med skorstenstrækket

(lad skorstensfejeren vurdere det). Skorstenstrækket skal være tilstrækkeligt under optænding med en kold

ovn/skorsten for at sikre en tilfredsstillende forbrænding og forhindre røgudslip. Vi anbefaler derfor et

skorstenstræk på 5 Pa i optændingsfasen.

Når optændingen lykkes, og temperaturen stiger, er det vigtigt, at skorstenstrækket når et stabilt niveau

mellem 18-25 Pa (1 time efter optænding), når ovnen/skorstenen er varm. Det er vigtigt at opnå et træk

mellem 18-25 Pa i varm tilstand for at opnå en ren og optimal forbrænding. Vi anbefaler, at du måler

skorstenstrækket i kold tilstand samt i varm tilstand 1 time efter optænding.

I praksis svinger trækket i skorstenen dog rigtig meget – specielt i kold tilstand. Derfor er den bedste

indikation af skorstenstrækket at måle den i varm tilstand. Hvis skorstensfejeren vurderer, at trækket er

i orden, og du stadig har problemer med optændingen, kan du prøve at forlænge optændingsfasen ved at

bruge flere tynde optændingspinde samt 1-2 optændingsprodukter, så skorstenen varmes godt igennem.

Skorstenen trækker først optimalt, når den er varm. Når der er dannet glødelag, fyldes 2-3 stykker tørt,

kløvet brænde på.

Kan der ikke etableres et tilstrækkeligt naturligt skorstenstræk, kan du montere en røgsuger på skorstenen,

fx Aduro DraftOptimizer.

4.2 Skorsten og røg

Hvis du oplever, at der kommer røg ud af ovnen eller ud af den første del af røgrøret, kan dette skyldes

skiftende vejrforhold. På blæsende eller kolde vinterdage, eller hvis skorstenen ikke er blevet brugt i noget

tid, kan der dannes en ”kuldeprop” i skorstenen, som vil forringe det naturlige træk i skorstenen.

Hvis skorstenen er kold, og der dannes en kuldeprop, kan dette give røgudslip under optændingsfasen. I

denne situation vil brændkammeret fyldes med mere røg end normalt, der vil sive ud af ovnen. Har du derfor

en kold skorsten, der ikke har været i brug længe, anbefaler vi, at du anvender et par pinde til at tænde

ovnen op med for at eliminere kuldeproppen.

12

5. Rengøring og vedligeholdelse af pejseindsatsen

Brændkammeret

Isoleringsstenene i brændkammeret slides naturligt og bør udskiftes, når der kommer revner på mere end en

halv centimeters bredde. Stenenes holdbarhed afhænger af, hvor meget og hvor kraftigt ovnen bliver brugt.

Du kan selv udskifte stenene, som fås i færdige sæt. Disse kan købes på www.aduroshop.dk

Glas

Vådt træ, dårligt træk i skorstenen og forkert betjening af pejseindsatsen kan give sodpletter på ruden. De

fjernes dog let med en fugtig klud, som du dypper i kold aske fra ovnen og gnider på det tilsodede glas. Der

findes også rengøringsprodukter, der er specielt egnet til at fjerne sod fra ruden, fx Aduro Easy Clean-

svampen. Svampen hverken ridser eller ødelægger glassets overflade og kan bruges flere gange. Det er

ikke nødvendigt at bruge vand eller rengøringsmiddel.

Det er almindelig vedligeholdelse at efterspænde glasbeslagene og hængslerne kort efter ovnen er taget i

brug.

Pakninger

Med tiden bliver pakningerne rundt om glas og låge slidte og bør derfor efterses. Er de utætte, bør de skiftes,

da det er væsentligt, at ovnen er tæt.

Justering af lågen

Justering af lågen og lukkemekanismen er en nødvendig del af vedligeholdelsen af ovnen, som du sagtens

kan foretage selv. Hvis lågen hænger i den ene side, føles træg at lukke eller ikke lukker ordentligt til, bør du

justere og efterspænde hængslerne og beslagene omkring lågen.

Aske

Tøm askeskuffen, inden den bliver helt fyldt. Lad altid et askelag blive i bunden af ovnen, da det isolerer

brændkammeret og gør det nemmere at tænde op.

Rengøring af pejseindsatsen

Ovnens overflade holder sig pænest, hvis den blot støvsuges med et lille mundstykke med bløde børster

eller støves af med en tør, blød klud. Brug ikke sprit eller andre opløsningsmidler, da dette vil fjerne

malingen.

Pejseindsatsen må ikke rengøres med vand. Hvis pejseindsatsen

udsættes for fugt, er der risiko for rustdannelse.

Al vedligeholdelse af pejseindsatsen bør kun ske, når den er kold.

13

Pejseindsatsens indre samt røgrør kan rengøres gennem lågen og eventuelt gennem renseåbningen i

røgrøret. Den øverste isoleringssten (røglederpladen) kan fjernes. For at få fri adgang til toppen af

pejseindsatsen og røgrøret afmonteres metalrøglederpladen. Røgrøret kan også fjernes fra ovnen og

renses. Rengøring af pejseindsatsens indre samt røgrør bør foretages årligt eller, hvis nødvendigt, oftere, alt

efter hvor ofte pejseindsatsen benyttes. Dette arbejde kan også bestilles ved skorstensfejeren eller din lokale

Aduro GO partner.

Reparation af overfladen

Pejseindsatsen er malet med en varmebestandig spraymaling, der kan klare temperaturer på op til 500

grader. Ovnen kan let genopfriskes med denne type maling, hvis overfladen bliver ridset eller slidt.

Spraymalingen fås i sort metallic på www.aduroshop.dk.

Reservedele og uautoriseret ændring

Der må kun anvendes originale reservedele til pejseindsatsen. Enhver uautoriseret ændring af

pejseindsatsen er forbudt, da pejseindsatsen derved ikke længere opfylder de godkendte specifikationer. På

www.aduroshop.dk kan du købe originale reservedele til din pejseindsats.

Bauart sikkerhedsfjeder

Pejseindsatsen er udstyret med en “Bauart” sikkerhedsfjeder. Denne fjeder sikrer, at døren lukker

automatisk. Bauart fjederen er kun et lovkrav i Tyskland.

Hvis du ønsker at fjerne fjederen, skal du gøre følgende:

• Knib fjederen over på midten. Vi anbefaler, at du holder fast i fjederen med en tang eller dækker den

til med en blød klud, hvis den skulle springe ud.

• Vær opmærksom på at fjederen sidder i spænd, så vær forsigtig og beskyt dig selv, når du fjerner

den.

• Luk efterfølgende hullet i ovnen med den medfølgende selvskærende skrue.

6. Tilbehør

Til Aduro brændeovne tilbydes et bredt sortiment af tilbehør, der kan fuldende oplevelsen af den levende ild:

pejsesæt, brændekurve, pejsegitter, gulvplader, røgrør og optændingsprodukter. Se mere på

www.aduro.dk/tilbehoer/ / www.aduro.no/tilbehr-til-peisovner/.

7. Reklamationsret

Reklamationsretten gælder i henhold til købeloven i det land, hvor ovnen er købt. Købskvittering med dato

gælder som bevis.

Reklamationsretten dækker ikke:

• Skader forårsaget af forkert installation og forkert brug af pejseindsatsen, som fx overophedning

samt manglende vedligeholdelse af pejseindsatsen.

• Løsdele og sliddele (isoleringssten, glas, pakninger, skinner, malede overflader og støbejernsrist),

da de slides ved almindelig brug. Disse dele kan købes i vores webshop www.aduroshop.dk.

14

• Skader som følge af (kondens)vand i og omkring skorstenen, for højt eller lavt skorstenstræk og

manglende vedligeholdelse/rengøring.

• Skader på pejseindsatsen opstået ved ydre påvirkninger eller skader forårsaget af pejseindsatsen på

andre genstande.

Læs mere på www.aduro.dk/garanti/ / www.aduro.no/garanti/

8. Deponering af pejseindsatsen

Når du deponerer din pejseindsats, skal metal, vermiculite og keramisk glas sorteres for sig. Deponer

derefter materialerne efter reglementet på din nærmeste genbrugsplads.

15

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Aduro

Kaminofens!

Wir möchten, dass Sie vom ersten Tag an Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben. Daher ist es wichtig,

dass Sie dieses Handbuch sorgfältig lesen, ehe Sie den Ofen nutzen. Somit vermeiden Sie eine falsche

Nutzung oder falsche Einstellungen – diese können zu Schäden am Ofen führen.

Wir veröffentlichen ständig aktuelle Hinweise und Tipps unter www.adurofire.de.

Erweiterte Produktgarantie bei kostenloser Onlineregistrierung

Sie haben die Möglichkeit, die Produktgarantie Ihres Kamineinsatzes vom gesetzlichen Reklamationsrecht

auf eine erweiterte Garantie von fünf Jahren zu verlängern. Registrieren Sie dazu Ihren Ofen auf

www.adurofire.de/garantie/ spätestens fünf Monate nach Ihrem Einkauf.

Produktionsnummer

Auf der Rückseite Ihres Kamineinsatzes sowie innen unten in die Tür finden Sie die Produktionsnummer. Die

Produktionsnummer ist darüber hinaus ebenfalls auf die Vorderseite der Kurzanleitung gestempelt, welche

mit dem Ofen folgt. Bei Anfragen bei Ihrem Händler, benötigen Sie diese Nummer.

SO NUTZEN SIE IHREN KAMINOFEN RICHTIG

Im Aduro Kundencenter erhalten Sie Tipps und Tricks, um das Beste aus

Ihrem neuen Aduro Kaminofen herauszuholen. Dort finden Sie nützliche

Informationen zur Wartung Ihres Kaminofens, Antworten auf technische

Fragen und Ratschläge zur korrekten Verbrennung.

1. Allgemeines

1.1 Zulassungen

Der Kaminofen wurde nach europäischen Normen und Richtlinien hergestellt (EN13240, NS3058 und

Ecodesign 2022) und ist damit für die Installation und Verwendung in Europa zugelassen. Die Herstellung

wird einer gleichzeitigen externen Qualitätssicherung unterzogen. DoC (Declaration of Conformity) finden

Sie auf www.adurofire.de/download/.

1.2 Heimtransport

Wenn Sie Ihren Kaminofen nach Hause transportieren, sollte dieser immer aufrechtstehend transportiert

werden. Wenn Sie den Ofen trotzdem liegend transportieren möchten, ist es besonders wichtig, die losen

Teile in der Brennkammer (Gusseisenrost, Leitbleche und Isoliersteine) zu entfernen und Aschkasten

herauszunehmen. Alternativ können Sie die Isoliersteine sowie den Gusseisenrost in der Brennkammer

liegen lassen und danach mit überschüssigem Verpackungsmaterial auffüllen, damit die losen Teile

festgehalten werden.

DE

16

1.3 Technische Daten

Aduro 5.1

Daten

Rauchabgang, Durchmesser

Ø15 cm oben/hinten

Außenabmessungen (HxBxT)*

57,4 x 63,5 x 46 cm

Abstand von der Mitte des Rauchstutzens bis zur

Hinterkante des Ofens*

19 cm

Gewicht

77 kg

Brennstoff

Holz

Länge Brennmaterial max.

40 cm

Maximale Aufgabemenge pro Stunde (Holz)

Ca. 3,4 kg

Nennwärmeleistung

7,0 kW

Wirkungsgrad

> 78 %

Energieeffizienzindex

105,1

Energieeffizienzklasse

A

Material

Stahl

Konvektionsofen

✓

Scheibenspülung

✓

Aschkasten

✓

Schornsteinzug

12 Pa

Raumheizvermögen in Gebäuden mit

- Optimaler Isolierung

- Durchschnittlicher Isolierung

- Schlechter Isolierung

175 m2

115 m2

70 m2

*Maßzeichnungen auf adurofire.de ansehen

2. Montage des Kamineinsatzes

Sie dürfen gern selbst Ihren Kamineinsatz montieren – vor der Montage empfehlen wir jedoch, Kontakt mit

dem örtlichen Schornsteinfeger aufzunehmen. Die Montage des Ofens muss den geltenden Anforderungen

der Behörden sowie den örtlichen Baubestimmungen entsprechen. Fragen Sie evtl. Ihren Händler um Rat

über die Montage. Beachten Sie, dass Sie für die Einhaltung der geltenden Anforderungen verantwortlich

sind.

Ihr zuständiger Bezirksschornsteinfeger ist vor Aufstellung des Kaminofens zu informieren. Er ist als Fach-

mann in der Lage, Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen und wird nach der Aufstellung des Kaminofens

den ordnungsgemäßen Anschluss überprüfen. Nähere Angaben über gesetzliche Vorschriften zur

Aufstellung und zum Betrieb von Feuerstätten können der jeweiligen Landesbauordnung (LBO) sowie der

Feuerstättenverordnung (FeuVo) entnommen werden.

GILT AUSSCHLIEßLICH FÜR INSTALLATIONEN IN GROßBRITANNIEN: Um die britischen Bauvorschriften

einzuhalten, muss ein zugelassenes CO-Messgerät im gleichen Raum installiert werden, wie das Gerät.

Sie dürfen den Ofen nicht verwenden, bevor er von Ihrem örtlichen

Schornsteinfeger überprüft und abgenommen wurde.

17

Illustration Aduro 5.1

*Vergessen Sie nicht, die Stellschrauben zu montieren, bevor Sie den Kamineinsatz am gewünschten Ort

platzieren. Die Stellschrauben liegen im Aschkasten.

Umlaufende Maueröffnung

Der Heizeinsatz ist so konstruiert, dass das Mauerwerk die ersten 10 cm anschließend um den Einsatz

herum gebaut werden kann. Das bedeutet, dass das Loch in dem Mauerwerk vorne 54-55 cm hoch und

58,5-59 cm breit sein muss. Nach den ersten 10 cm muss 2,5 cm Luft um den Einsatz herum berücksichtigt

werden. Was zu einer totalen Breite von 63,5 cm und zu einer Gesamttiefe von mind. 49 cm führt. Es ist sehr

wichtig sicherzustellen, dass es 2,5 cm Freiraum um den Heizeinsatz gibt und dass die Installation korrekt

durchgeführt wird (siehe Punkt 2.2). Der Heizeinsatz muss die Möglichkeit haben ausreichend abzukühlen.

Eine korrekte Installation und Abkühlung ist sowohl für die Effektivität des Ofens als auch für die Funktion

der Aduro-tronic Automatik entscheidend.

Die Front des Kamineinsatzeinsatzes inklusive des Rahmens deckt 57,4 cm in der Höhe und 63,5 cm in der

Breite.

Wenn Sie das Loch in die Mauer machen, dann beachten Sie bitte, dass Sie eventuell mehr Platz benötigen,

um das Rauchrohr zu installieren.

Vermiculitesteine/Is

oliersteine

Deckel für den

Rauchabgang

Rauchleitplatte aus Stahl

Sekundäre

Luftzufuhr

Stellschrauben*

Primäre Luftzufuhr

und Aschekasten

Rollen für einen einfache

Montage

18

2.1 Positionierung des Kamineinsatzes / Abstandsvorschriften

Wichtig ist, dass Sie den Einsatz genau dort platzieren können, wo Sie es wünschen. Sie müssen sich sicher

sein, dass die örtlichen Regeln für die Aufstellung eingehalten werden. Nur wenn der Ofen zu nahe an

brennbarem Material aufgestellt wird, gibt es Regeln zu Abständen einzuhalten. Sehen Sie sich die

untenstehende Illustration und das Schema an:

Abstand zu brenn-

barem Material (cm)

Abstand

hinten

Abstand seit-

lich

Möblierungsabstand

Minimum Höhe

über dem Boden

Aduro 5.1

25

30

110

26

Es ist möglich den Abstand zu brennbaren Materialien zu reduzieren, Sie können mit mind. 5 cm starken

Isolierungsplatten mit denselben Eigenschaften wie z.B. Aduro Superisol, Isolrath 1000 oder Ähnlichem um

den Ofen herum isolieren. Bitte stellen Sie jedoch sicher, dass es mind. 2,5 cm Freiraum um den Aduro 5.1

gibt. Dies bedeutet, dass der Abstand zu brennbaren Materialien auf 7,5 cm reduziert werden kann (2,5 cm

Freiraum um den Ofen + 5 cm Isolierung).

Auch für den Aufstellort sind besondere Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. So sollte der Fußboden vor dem

Kamineinsatz aus nicht-brennbarem Material bestehen. Besteht der Fußboden aus brennbaren oder

temperaturempfindlichen Materialien, wie z.B. Holz, Parkett, Kork oder Teppich aus Natur- oder Kunstfasern,

2,5 cm Luft

5,0 cm Isolierung

Brennbares Material

19

muss eine nicht-brennbare Unterlage vorgesehen werden. Die Mindestgröße dieser Unterlage ist in den

einschlägigen Landesvorschriften festgelegt. Fragen Sie Ihren Schornsteinfeger. Normalerweise muss der

Boden vor dem Kamineinsatz mit einem nicht-brennbaren Material mindestens 50 cm vor dem Ofen und 30

cm beiderseits der Feuerraumöffnung gedeckt werden.

2.2 Konvektion, Ventilation und Belüftung

Der Aduro 5.1 wurde als Konvektionsofen entwickelt. Das heißt,

dass die Raumluft zwischen dem Einsatz und der Hülle zirkuliert.

Das Ergebnis ist, dass die aufgeheizte Luft sich gleichmäßig im

Raum verteilt. Um die erzeugte Energie vollständig auszunutzen,

sollte man jedoch auch die Hitze, die um den Einsatz und dem

Rauchrohr herum entsteht, nutzen. Der Brennwert hängt von der

Länge des nicht isolierten Rauchrohr ab – zunächst wird der erste

Meter nicht isolierten Rauchrohrs die Effizienz um ca. 5% erhöhen.

Es müssen mind. 2,5 cm Luft um den Einsatz herum sein. Es ist

wichtig, dass der Zwischenraum um den Einsatz und dem

Rauchrohr belüftet ist. Es müssen Belüftungsöffnungen von mind.

200 cm2 sowohl oberhalb als auch unterhalb des Einsatzes

vorhanden sein. Es gibt viele Möglichkeiten Belüftung, um das

Rauchrohr zu erzeugen. Sehen Sie die Illustration.

2.3 Rohranschluss

Der Einsatz kann entweder mit flexiblem Rohr oder mit einem standardmäßigen Rauchrohr angeschlossen

werden. Wenn ein flexibles Rohr verwendet wird, muss sichergestellt werden, dass dieses für Rauchgase

geeignet ist und hohen Temperaturen widersteht. Flexible Rauchrohre dürfen nur für bereits bestehende

Feuerstätten verwendet werden. Daher empfehlen wir, dass Sie ihren Schornsteinfeger vor dem Gebrauch

von flexiblem Rohr fragen. Sie können den Einsatz entweder oben oder hinten anschließen, je nach örtlicher

Begebenheit. Der Aduro 5.1 wird mit Anschlussstutzen oben ausgeliefert. Wenn das Rauchrohr hinten

angeschlossen werden soll, muss der runde Deckel von der Rückseite entfernt werden. Der Deckel, der den

hinteren Auslass abdeckt, muss dann oben wieder montiert werden. Es muss ein Rauchrohr von 150 mm

Innendurchmesser verwendet werden.

Es ist einfacher ein flexibles Rohr zu verwenden, wenn man keinen guten Zugang zum Schornstein hat. Hat

man andererseits vollständigen Zugang, empfehlen wir ein 2 mm Stahlrauchrohr.

2.3.1 Rauchrohr bei Erstinstallation

Die einfachste Installation des Rauchrohres ist durch einen Schornstein mit einer 160 mm-Öffnung gerade

oberhalb des Rauchrohranschlusses. In diesem Fall sollte ein gerades 2 mm-Rauchrohr mit einem

Innendurchmesser von 150 mm in geeigneter Länge benutzt werden. 3 Dichtungsbänder sollten um das

Rauchrohr gelegt werden, welches dann in den Schornstein geschoben wird. Der Heizeinsatz wird in

Position gebracht und das Rauchrohr auf den Anschlussstutzen geschoben.

Der Heizeinsatz kann auch mit einem Stahlschornstein ausgerüstet werden. Der Stahlschornstein sollte

direkt über den Anschlussstutzen platziert werden. Wir empfehlen die Verwendung eines selbst tragenden

Der Kamineinsatz muss auf einem Boden mit ausreichender Tragfähigkeit

aufgestellt werden. Erfüllt der Aufstellungsort diese Voraussetzung nicht, muss

mit Blick auf die Tragfähigkeit nachgebessert werden, z.B. mit einer

belastungsverteilenden Bodenplatte.

20

Stahlschornstein mit einem teleskopischen Rauchrohrs. Diese Lösung ermöglicht es ihnen, das Rauchrohr

anzuheben und den Einsatz zu entfernen, ohne dass der Schornstein betroffen ist. Beachten Sie, dass der

Raum oberhalb des Heizeinsatzes mit einer horizontalen nicht brennbaren Platte versiegelt sein muss. Diese

Platte sollte mind. 85 cm unterhalb der Zimmerdecke montiert sein. Der Raum zwischen Abdeckplatte und

Heizeinsatz sollte wie zuvor beschrieben belüftet sein.

Wenn der Schornstein direkt ohne Abwinklungen in den Heizeinsatz geht, ist in der Regel eine

Wandmanschette nicht nötig. Es ist auch wichtig, dass im Schornstein keine Ecken und Kanten entstehen,

wo sich Ruß sammeln kann.

2.3.2 Rauchrohrinstallation in einen großen Schornstein

Ein Schornstein, der größer ist als das Rauchrohr, kann mit passender Steinwolle abgedichtet werden. Die

Steinwolle sollte in 3 Lagen gelegt werden und mit feuerfestem Mörtel bestrichen werden, bevor das

Rauchrohr in den Schornstein geschoben wird. Der feuerfeste Mörtel wird fest und fixiert die Steinwolle im

Schornstein.

2.3.3 Wenn Sie keinen freien Zugang zum Schornstein haben und ein flexibles Rohr

benutzen müssen

Wenn Sie keinen freien Zugang zum Schornstein haben und ein flexibles Rohr benutzen müssen Das

flexible Rohr sollte auf die nötige Länge geschnitten werden. Bitte berücksichtigen Sie, dass das flexible

Rohr ca. 10 cm in die Schornsteinmuffe hineinragen muss. Dabei muss ein dünnes Dichtband zwischen

Flexrohr und Mauermuffe platziert werden. Dann sollte das Flexrohr in die Muffe geschoben werden, bis es

sicher sitzt. Justieren Sie die Stellschrauben, bis der Ofen korrekt und waagerecht steht. Der

Kamineinsatzeinsatz kann an einem Schornstein mit Mehrfachbelegung angeschlossen werden.

2.4 Bauart 1 (selbstschließende Tür)

Der Kamineinsatz ist Bauart 1 und damit für die Mehrfachbelegung zugelassen. Der Feuerraum muss

sowohl bei Betrieb wie bei Nicht-Nutzung geschlossen bleiben, da sonst weitere am gleichen Schornstein

angeschlossene Feuerstätten erheblich beeinflusst werden. Die Feuerraumtür ist selbstschließend. Sie darf

nur zum Nachlegen des Brennstoffes geöffnet werden. Die Selbstschließfunktion wird durch eine in der

Feuerraumtür eingesetzte Rückstellfeder gewährleistet.

Für eine Mehrfachbelegung sind Geräte nur geeignet, wenn

• das Gerät nur mit geschlossenen Türen betrieben wird.

• die Tür(en) sowie alle Einstelleinrichtungen des Geräts zu schließen sind, sobald das Gerät außer

Betrieb ist.

Wie entferne ich die Bauartfeder? (nur bei Einfachbelegung)

• Nutzen Sie eine Zange, um den oberen Haken der Feder aus dem Loch in der Tür, in der sie sitzt,

zu hebeln. Video ansehen.

• Beachten Sie, dass die Feder unter Spannung steht. Seien Sie daher beim Entfernen vorsichtig und

schützen Sie sich. Wir empfehlen die Verwendung von Schutzhandschuhen.

• Für optimale Verbrennung empfehlen wir, dass Sie das Loch im Ofen mit einer selbstschneidenden

Schraube, Ofenspachtelmasse oder Keramikkleber verschließen.

Sidan laddas...

ADURO 5.1 Bruksanvisning

ADURO 5.1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper