HOTPOINT/ARISTON RPG 964 J EU Användarguide

varumärke: HOTPOINT/ARISTON

Modell: RPG 964 J EU

Kategori: Tvättmaskiner

Typ: Användarguide

Sidan laddas ...

Snabbguide

TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN PRODUKT FRÅN

HOTPOINT.

För en mer komplett assistans,

registrera maskinen på

www.hotpoint.eu/register

Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du använder apparaten.

Innan maskinen används ska transportbultarna tas bort. För detaljerade anvisningar om hur

de tas bort, se Installationsanvisningar.

KONTROLLPANEL

PROGRAMTABELL

För alla provningsinstitut:

2) Långt bomullsprogram: Ställ in program 3 med en temperatur på 40°C.

3) Långt syntetiskt program: Ställ in program 4 på temperatur 40 °C.

* Genom att välja programmet och stänga av centrifugeringen utför maskinen endast

tömningen.

** Tvättprogrammets tidslängd kan kontrolleras på displayen.

Programmets tidslängd som anges på displayen eller i bruksanvisningen är en uppskattad tid

baserad på standardförhållanden. Eektiv tid kan variera beroende på ett stort antal faktorer

såsom inloppsvattnets temperatur och tryck, omgivningstemperatur, mängd tvättmedel,

mängd och typ av last, lastens jämvikt samt tillval som har valts.

1) Kontrollprogram enligt standard 1061/2010:

Detta program är avsett för normalt smutsig bomullstvätt som kan tvättas i 60 eller 40 °C och

är det snålaste programmet vad gäller energi och vatten. Den verkliga tvättemperaturen kan

skilja sig från den som anges.

BESKRIVNING AV PRODUKTEN

1. Arbetsplan

2. Tvättmedelslåda

3. Kontrollpanel

4. Handtag

5. Lucka

6. Tömningspump (bakom sockel)

7. Sockel (borttagbar)

8. Justerbara fötter (2)

TVÄTTMEDELSLÅDA

Fack *:

Häll inte i tvättmedel i detta fack.

Fack 1: Tvättmedel (i pulver eller ytande

form)

Vid användning av ytande tvättmedel

rekommenderas att använda den medföljande

skiljväggen A för en korrekt dosering.

Sätt tillbaka skiljeväggen i urtaget B vid

användning av pulvertvättmedel.

Fack 2: Tillsatser (sköljmedel o.s.v.)

Sköljmedlet ska inte överstiga texten ”MAX”.

! Använd tvättmedel i pulverform för vita bomullsplagg, för förtvätt och

vid tvättprogram över 60 °C.

! Följ anvisningarna som anges på tvättmedelsförpackningen.

1. ON/OFF-knapp

2. Knappar och kontrollampor för TILLVAL

3. Knapp för DIRECT INJECTION

4. Lampor för DIRECT INJECTION

5. Knapp och kontrollampa START/PAUSE

6. Knapp för KNAPPLÅS

7. Knapp för SENARELAGD START

8. Knapp för CENTRIFUGERING

9. Knapp för TEMPERATUR

10. PROGRAMVRED

11. Informationsskiva

DISPLAY

Max. last 9 kg

E ektförbrukning i frånkopplat läge 0,5 W/tillkopplat läge 8 W

Tvättmedel och

tillsatser

Rekommenderat

tvättmedel

Restfuktig-

het %

Energiför-

brukning kWh

Total vattenan-

vändning l

Program

Temperatur

Max. cen-

trifugering

(varv)

Max. last

(kg)

Tidslängd

(minuter)

Tvätt-

ning

Sköljme-

del

Pulver

Fly-

tande

Standard Intervall

1 2

1 Anti äck Power 20°C 20°C

- 20°C 1600 9.0 **

 

–



– – –

2 Anti äck Turbo 45’ 20°C

- 40°C 1200 4.5 **

 

–



– – –

3 Bomull (2) 40°C

- 60°C 1600 9.0 235

   

44 1.10 97

4 Syntet (3) 40°C

- 60°C 1000 4.5 110

   

46 0.60 61

5 Snabbtvätt 30’ 30°C

- 30°C 800 3.5 30

 

–



71 0.13 42

6 Mörkt 30°C

- 30°C 800 5.0 **

 

–



– – –

7 Ultra Fintvätt 30°C

- 30°C 0 1.0 **

 

–



– – –

8 Ylle 40°C

- 40°C 800 2.0 **

 

–



– – –

Eco Bomull

60°/40°

(1)

60°C

60°C 1600 9.0 235

   

44 1.08 57

40°C 1600 9.0 235

   

44 1.10 97

10 Vitt 60°C

- 90°C 1600 9.0 *

  

– – – –

11 Anti Allergi 60°C

- 60°C 1600 5.0 **

   

– – –

12 Säng & Bad 60°C

- 60°C 1600 9.0 **

   

– – –

13 Silke/Gardiner 30°C

- 30°C 0 2.0 **

 

–



– – –

14 Duntäcken 30°C

- 30°C 1000 3.5 **

 

–



– – –

Sköljning – – 1600 9.0 ** –



– – – – –

Centrifugering + Tömning * – – 1600 9.0 ** – – – – – – –



Nödvändig dosering  Extra dosering

PROGRAM

Följ rekommendationerna som anges på plaggens

tvättsymboler. Värdet som anges på symbolen är max.

rekommenderad temperatur för att tvätta plagget.

Antiäck Power 20 °C

Detta program ger maximal äckborttagningskapacitet utan behov av

förbehandling (vid låg temperatur) samtidigt som tyger och färger skonas.

Antiäck Turbo 45’

Detta program har en utmärkt äckborttagande förmåga redan vid 20 °C

på bara 45 minuter. Temperaturen för detta program kan ökas upp till 40°C.

Bomull

För tvätt av handdukar, underkläder, handdukar o.s.v. av medelsmutsig till

mycket smutsig tålig bomull och lin.

Syntet

För tvätt av plagg av syntetber (t.ex. polyester, polyakryl, viskos o.s.v.)

eller medelsmutsig bomullsblandning.

Snabbtvätt 30’

För tvätt av lätt smutsade plagg på kort tid. Inte lämpligt för ylle, silke och

plagg som ska handtvättas.

Mörkt

Program för tvätt av mörka plagg. Programmet är anpassat för att färgen på

plaggen inte ska blekas alltför snabbt. För bästa möjliga resultat

rekommenderas att använda ytande tvättmedel för tvätt av mörka plagg.

Ultra Fintvätt

För tvätt av mycket ömtåliga plagg. Det rekommenderas att vända

avigsidan utåt innan kläderna tvättas. För bästa möjliga resultat

rekommenderas att använda ytande tvättmedel för ömtåliga plagg.

Ylle - Woolmark Apparel Care - Green:

Tvättprogrammet ”Ylle” på denna tvättmaskin har

godkänts av Woolmark Company för tvätt av ullplagg

märkta med etiketten ”endast handtvätt”, förutsatt att

tvättningen görs enligt anvisningarna på plagget och

instruktionerna som tillhandahålls från

tvättmaskinstillverkaren. (M1127)

Eco Bomull

För tvätt av medelsmutsig bomull. Standardprogrammet för tvätt av

bomullsplagg vid en temperatur på 40 och 60 °C. Detta är det snålaste

programmet vad gäller energi och vatten.

Vitt

För kraftigt nedsmutsade vita och resistenta färger.

Anti Allergi

För borttagning av de viktigaste allergenerna såsom pollen, kvalster,

katt- och hundhår.

Säng & Bad

För att tvätta allt bad- och sovrumslinne i huset i ett enda program. Det

optimerar användningen av sköljmedel samtidigt som du sparar tid och

energi. Vi rekommenderar att tvättmedel i pulverform används.

Silke

För att tvätta alla typer av silkesplagg. Det rekommenderas att använda

ett särskilt tvättmedel för ömtåliga plagg.

Gardiner

Det rekommenderas att vika ihop dem och lägga dem i ett örngott eller

en nätpåse.

Duntäcken

För att tvätta plagg med gåsdunsstoppning såsom duntäcken för

dubbelsäng eller enkelsäng (som inte överstiger 3,5 kg), kuddar och

dunjackor. Det rekommenderas att vika in kanterna på dunplagg när de

läggs in i tvättrumman och inte överstiga ¾ av trummans volym. För en

optimal tvättning rekommenderas att använda ytande tvättmedel som

doseras i tvättmedelslådan.

Sköljning

För att starta sköljning och centrifugering.

Centrifugering + Tömning

För att starta centrifugering och vattentömning.

DISPLAY

Displayen är användbar när maskinen programmeras och ger mycket

information.

I sektionen A visas tidslängden för de olika programmen som kan

användas och återstående tid för pågående tvättcykel. Displayen visar

max. tidslängd för valt program. Denna tid kan minska efter några

minuter eftersom programmets eektiva längd varierar beroende på

typen av tvätt och inställningar som har gjorts. Om en SENARELAGD

START har ställts in visas hur lång tid som återstår innan programmet

startas.

Genom att trycka på respektive knapp visas dessutom maskinens

maximivärden för centrifugeringshastighet och temperatur baserat på

inställt program och senaste valda värden, om de är kompatibla med valt

program.

I sektionen B visas tvättfaserna för valt program. När programmet har

startats visas pågående tvättfas.

Tvättning

Sköljning

Centrifugering

Tömning

I sektionen C nns (från vänster till höger) symbolerna för ”temperatur”,

”centrifugering” och ”senarelagd start”:

Temperaturstrecken anger max. temperaturnivå som kan väljas för

inställt program.

Centrifugstrecken anger max. centrifugeringsnivå som kan väljas

för inställt program.

Tänd symbol indikerar att displayen visar värdet för inställd

”Senarelagd start”.

Kontrollampa för låst lucka

Tänd symbol indikerar att luckan är låst. För att undvika skador är det

nödvändigt att vänta tills symbolen slocknar innan luckan öppnas.

För att öppna luckan under ett pågående program, tryck på knappen

START/PAUSE . Om symbolen är släckt kan luckan öppnas.

FÖRSTA ANVÄNDNING

Efter installationen, innan du börjar använda maskinen, ska du köra en

tvättcykel med tvättmedel men utan tvättgods, genom att ställa in

programmet ”Självrengöring”.

DAGLIG ANVÄNDNING

Förbered tvätten enligt rekommendationerna i avsnittet ”RÅD OCH TIPS”.

- Tryck på ON/OFF-knappen . Kontrollampan för knappen START/PAUSE

blinkar långsamt grönt.

- Öppna luckan. Lägg i tvätten. Se till att inte överskrida mängden tvätt

som anges i programtabellen.

- Dra ut tvättmedelsfacket och häll i tvättmedlet i de därtill avsedda

facken, som beskrivs i avsnittet ”TVÄTTMEDELSLÅDA”.

- Stäng luckan.

- Maskinen väljer automatiskt max. temperatur och centrifugering för

inställt program eller de senast valda inställningarna om de är kompatibla

med valt program. Tryck på knappen för att stegvis minska temperaturen

ned till kallt vatten ”OFF”. Tryck på knappen för att stegvis minska

centrifugeringen tills den stängs av ”OFF”. Om knapparna trycks ned ännu

en gång återgår värdena till max. tillåtna för valt program.

- Välj önskade tillval.

- Tryck på knappen START/PAUSE för att starta tvättprogrammet.

Kontrollampan lyser grönt och luckan låses (tänd symbol ).

PAUSA ETT PROGRAM

För att avbryta tvättprogrammet, tryck på knappen START/PAUSE .

Kontrollampan blinkar gult. Tryck åter på knappen START/PAUSE för

att återstarta tvättningen från den punkt där den har avbrutits.

ÖPPNA LUCKAN OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT

Efter att ett program har startats tänds symbolen för att indikera att

luckan inte kan öppnas. Luckan är blockerad så länge tvättprogrammet

pågår. För att öppna luckan medan ett program pågår (t.ex. för att lägga

till eller ta ur plagg), tryck på knappen START/PAUSE för att pausa

programmet. Kontrollampan blinkar gult. Om symbolen inte är tänd

kan luckan öppnas. Tryck på knappen START/PAUSE igen för att

fortsätta programmet.

ÄNDRA ETT TVÄTTPROGRAM EFTER ATT DET HAR

STARTAT

För att ändra ett tvättprogram efter att det har startat, sätt tvättmaskinen i

pausläge med knappen START/PAUSE (respektive kontrollampa

blinkar gult). Välj sedan önskat program och tryck på knappen START/

PAUSE igen.

! Om du vill avbryta ett tvättprogram som redan har startats, tryck länge

på ON/OFF-knappen . Programmet avbryts och maskinen stängs av.

PROGRAMMETS SLUT

Texten ”END” visas på displayen. När symbolen släcks kan luckan

öppnas. Öppna luckan, ta ut tvätten och stäng av maskinen. Om du inte

trycker på knappen ON/OFF-knappen stängs tvättmaskinen av

automatiskt efter ungefär en halvtimme

! Inuti tvättmedelsfacket nns programtavlan som informerar om alla

program som nns tillgängliga och en graska guide som beskriver ur de

olika tvättmedelsfacken ska användas.

TILLVAL

- Om tillvalet som har valts inte är kompatibelt med inställt program,

blinkar kontrollampan och tillvalet aktiveras inte.

- Om valt tillval inte är kompatibelt med ett tidigare valt tillval, blinkar

lampan för den första funktionen som har valts och endast den andra

funktionen aktiveras. Lampan för det aktiverade tillvalet lyser sedan

med fast sken.

Extra sköljning

Med detta tillval ökas sköljeekten och tvättmedlet tas bort på bästa

möjliga sätt. Detta program rekommenderas för personer som har särskilt

känslig hud.

Snabb

Genom att välja detta tillval minskas programmets tidslängd med upp till

50 % baserat på valt program, samtidigt som vatten och energi sparas.

Använd denna cykel för plagg som inte är särskilt smutsiga.

Senarelagd start

För att ställa in en senarelagd start för valt program, tryck på respektive

knapp tills önskad fördröjningstid nås. När detta tillval är aktivt, visas

symbolen på displayen. För att ta bort den senarelagda starten, tryck

på knappen tills texten OFF visas på displayen.

Temperatur

Varje program har en förinställd temperatur. Om du vill ändra

temperaturen, tryck på knappen . Värdet visas på displayen.

Centrifugering

Varje program har en förinställd centrifugeringshastighet. Om du vill

ändra centrifugeringshastigheten, tryck på knappen . Värdet visas på

displayen.

Direct Injection

Tvättmaskinen är utrustad med en innovativ teknik ”Direct injection” som

förblandar vatten och tvättmedel så att de rengörande ämnena aktiveras

omedelbart. Denna aktiva emulsion sprutas in direkt i tvättmaskinens

trumma och tränger in i brerna på ett mer eektivt sätt. På detta sätt

försvinner den mest envisa smutsen även vid låga temperaturer samtidigt

som färger och tyger skonas.

Funktionen ”Power” kan väljas för ett bättre tvättresultat eller funktionen

”EcoEnergy” för en lägre energiföbrukning.

KNAPPLÅS

Tryck ned knappen i cirka 2 sekunder för att aktivera blockeringen av

kontrollpanelen. Tänd symbol indikerar att kontrollpanelen är

blockerad (med undantag för ON/OFF-knappen ). På detta sätt

förhindras att programmen ändras av misstag, användbart om det nns

barn i hemmet. Tryck ned knappen i cirka 2 sekunder för att

deaktivera blockeringen av kontrollpanelen.

RÅD OCH TIPS

Dela upp tvätten beroende på:

Typ av tyg (bomull, blandade ber, syntet, ylle, plagg som ska

handtvättas) Färg (separera färgade plagg från vita, tvätta nya färgade

plagg separat). Ömtåligt (mindre plagg såsom nylonstrumpor och plagg

med hyskor såsom behåar ska läggas i en tygpåse).

Töm ckorna

Föremål såsom mynt eller tändare kan skada tvättmaskinen och korgen.

Kontrollera att knappar sitter fast ordentligt.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

För alla typer av rengöring och underhåll, stäng av och koppla från

maskinen. Använd inte lättantändliga vätskor för att rengöra tvättmaskinen.

Stänga av vatten och slå från strömmen

Stäng vattenkranen efter varje tvätt. På så sätt begränsas slitaget av

tvättmaskinens vattensystem och risken för läckage undviks.

Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent tvättmaskinen och under

underhållsingreppen.

Rengöring av tvättmaskinen

De yttre delarna och gummidelarna kan göras rent med en trasa indränkt

med ljummen tvållösning. Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.

Tvättmaskinen är försedd med ett ”Självrengörande” program för de

invändiga delarna. Detta program ska köras utan någon typ av last i

trumman.

Tvättmedel (med en mängd på 10 % av rekommenderad mängd för

mycket smutsiga plagg) eller specika tillsatser kan användas som

tvätthjälpmedel i rengöringsprogrammet. Det rekommenderas att köra

rengöringsprogrammet var 40:e tvättcykel.

För att starta programmet, tryck samtidigt ned knapparna och i

5sek.

Programmet startar automatiskt och varar cirka 70 minuter. För att

avbryta programmet, tryck på knappen START/PAUSE .

Rengöring av tvättmedelsfack

Dra ut facket genom att lyfta upp det och dra det utåt. Tvätta facket under

rinnande vatten. Denna rengöring ska utföras ofta.

Skötsel av lucka och korg

Lämna alltid luckan på glänt för att hindra att dålig lukt bildas.

Rengöra pumpen

Tvättmaskinen är försedd med en självrengörande pump som inte

behöver något underhåll. Det kan dock hända att små föremål (mynt,

knappar) faller ned i förkammaren, som skyddar pumpen, och som är

placerad i dess nedre del.

! Försäkra dig om att tvättcykeln är avslutad och ta ur kontakten.

För att komma åt förkammaren:

1. Ta bort skyddspanelen på tvättmaskinens framsida genom att bända

med en skruvmejsel i mitten och på skyddspanelens sidor.

2. Lossa tömningspumpens lock genom att vrida det moturs. Det är

normalt att lite vatten rinner ut.

3. Gör rent insidan noggrant.

4. Skruva tillbaka locket.

5. Montera tillbaka panelen, och försäkra dig om att krokarna har gått in i

de avsedda hålen innan du skjuter panelen mot maskinen.

Kontrollera vatteninloppsslangen

Kontrollera vatteninloppsslangen minst en gång om året. Om den har

sprickor eller skåror ska den bytas ut: Under tvättcyklerna kan plötsliga

brott uppstå på grund av det starka trycket.

! Använd aldrig redan använda slangar.

ANTIMIKROBIELL TÄTNING

Luckans tätning är tillverkad av en särskild blandning som ger ett

mikrobskydd som minskar bakteriespridning med upp till 99,99 %.

Luckans tätning innehåller zinkpyrition. Detta är ett bakteriedödande

ämne som minskar spridningen av skadliga mikrober (*) som t.ex.

bakterier och mögel som kan ge äckar, dålig lukt och skador på

produkten.

(*) Enligt test utförda på universitetet i Perugia på: Staphylococcus

aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans,

Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

I sällsynta fall kan långvarig kontakt med tätningen orsaka en allergisk reaktion på

huden.

BALANSERINGSSYSTEM FÖR LASTEN

För att undvika överdrivna vibrationer fördelar maskinen lasten på

ett jämnt sätt före varje centrifugering. Det sker genom att ett antal

rotationer utförs i följd med en hastighet som är något högre än

tvätthastigheten. Om lasten trots upprepade försök inte fördelas perfekt,

kör maskinen en centrifugering med lägre hastighet än vad som var

avsett. Vid mycket stor obalans utför tvättmaskinen fördelningen av

tvätten i stället för centrifugeringen. För främja en god fördelning av

lasten och balansera den korrekt, rekommenderas att blanda stora och

små plagg.

TILLBEHÖR

Kontakta vår tekniska assistans för att kontrollera om följande tillbehör är

tillgängliga för denna typ av tvättmaskin.

Staplingssats

Med detta tillbehör kan du fästa torktumlaren ovanpå din tvättmaskin för

att spara utrymme och underlätta påfyllning och tömning av

torktumlaren.

TRANSPORT OCH FLYTT

Lyft inte tvättmaskinen genom att bära den i det övre planet.

Dra ut kontakten ur vägguttaget och stäng vattenkranen. Kontrollera att

luckan och tvättmedelsfacket är ordentligt stängda. Koppla från

vatteninloppsslangen från vattenkranen och lossa sedan avloppsslangen.

Töm ut allt kvarstående vatten från slangarna och fäst dem så att de inte

kan skadas under transporten. Sätt tillbaka transportbultarna. Följ

proceduren för borttagning av transportbultarna som beskrivs i

”Installationsinstruktioner” i omvänd ordning.

FEL OCH ÅTGÄRDER

Den kan hända att maskinen inte fungerar. Innan du ringer till Teknisk assistans ska du kontrollera att det inte rör sig om ett problem som kan åtgärdas

på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista.

Fel Möjliga orsaker/lösning

Tvättmaskinen går inte att

sätta på.

Kontakten är inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.

Det saknas ström i bostaden.

Tvättcykeln startar inte.

Luckan är inte ordentligt stängd.

ON/OFF-knappen har inte tryckts in.

Knappen START/PAUSE har inte tryckts in.

Vattenkranen är inte öppen.

En senare starttid har ställts in.

Tvättmaskinen tar inte in

vatten (på displayen visas

texten ”H2O”).

Vatteninloppsslangen är inte ansluten till kranen.

Slangen är böjd.

Vattenkranen är inte öppen.

Det saknas vatten i bostaden.

Vattentrycket är inte tillräckligt.

Knappen START/PAUSE har inte tryckts in.

Tvättmaskinen tar in och

tömmer ut vatten oavbrutet.

Avloppsslangen har inte installerats på en höjd mellan 65 och 100 cm från golvet.

Avloppsslangens ände är nedsänkt i vatten.

Väggutloppet har inget luftutsläpp.

Om problemet kvarstår efter dessa kontroller ska du stänga av vattenkranen och tvättmaskinen, samt kontakta

Teknisk assistans. Om din bostad ligger högst upp i ett hus kan häverteekter uppstå som gör att tvättmaskinen tar

in och tömmer vatten oavbrutet. För att lösa detta problem nns särskilda hävertventiler att köpa som förhindrar

denna eekt.

Tvättmaskinen tömmer inte

eller centrifugerar inte?

Programmet saknar tömning: För vissa program måste tömningen startas manuellt.

Avloppsslangen är vikt.

Avloppsledningen är tilltäppt.

Tvättmaskinen

vibrerar mycket under

centrifugeringen.

Trumman har inte lossats korrekt vid installationen

Tvättmaskinen står inte plant.

Tvättmaskinen står trångt mellan möbler och väggen.

Tvättmaskinen läcker vatten.

Vatteninloppsslangen är inte ordentligt åtskruvad.

Tvättmedelsfacket är igensatt.

Avloppsslangen sitter inte fast ordentligt.

Lamporna för ”Tillval” och

START/PAUSE blinkar

snabbt och displayen visar en

felkod (t.ex. F-01, F-..).

Stäng av maskinen och dra ur stickkontakten ur vägguttaget. Vänta cirka 1 minut och sätt sedan på maskinen igen.

Om felet kvarstår, ring Teknisk assistans.

De bildas för mycket lödder.

Tvättmedlet är inte avsett för maskintvätt (det måste vara märkt med texten ”för tvättmaskin”, ”för hand och i

maskin”, eller liknande).

För stor mängd tvättmedel har doserats.

Du kan ladda ned ANVISNINGAR FÖR SÄKERHET OCH INSTALLATION, BRUKSANVISNING, TEKNISKA

EGENSKAPER och ENERGIUPPGIFTER:

• Besök webbplatsen - http://docs.whirlpool.eu

• Använd QR-koden

• Alternativt kontakta vår tekniska assistans (telefonnumret anges i garantihäftet). När teknisk assistans kontaktas

ska koderna på etiketten som sitter inuti luckan anges.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

DEMO MODE: för att avaktivera funktionen stänger man av tvättmaskinen.Håll sedan knappen “START/PAUSE” intryckt och tryck inom 5 sekunder även in

“ON/OFF”-knappen . Håll båda knapparna intryckta i 2 sekunder.

Sidan laddas ...

HOTPOINT/ARISTON RPG 964 J EU Användarguide

varumärke: HOTPOINT/ARISTON

Modell: RPG 964 J EU

Kategori: Tvättmaskiner

Typ: Användarguide

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

English: HOTPOINT/ARISTON RPG 964 J EU User guide
dansk: HOTPOINT/ARISTON RPG 964 J EU Brugervejledning
suomi: HOTPOINT/ARISTON RPG 964 J EU Käyttöohjeet

HOTPOINT/ARISTON RPG 964 J EU Användarguide

HOTPOINT/ARISTON RPG 964 J EU Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument