Panasonic nn e 205 Bruksanvisning

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

IInnssttrruukkccjjaa oobbssłłuuggii

√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Microwave Oven

Mikrowellengerät

Magnetron Oven

Four à Micro-ondes

Forno a Microonde

Horno Microondas

Forno Micro-Ondas

Kuchenka Mikrofalowa

ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

Mikrovågor

Mikrobølgeovn

Mikrobølge

Mikroaaltouuni

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

English

Português

Italiano Español

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Polski

âesky

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245

Slovensky

Nederlands

Français

Deutsch Dansk Norsk

Svenska

Suomi

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren

Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze

zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez

attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e

conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y

guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de

segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z

instrukcją i zachowanie jej.

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÈ˜

ÁÈ· ÌÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere

brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at

du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem

för framtida referens.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pﬁed uvedením trouby do provozu si laskavû

peãlivû pﬁeãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do

ãinnosti si dôkladne na‰tudujte tento návod na obsluhu a odloÏte si ho pre prípad

potreby v budúcnosti.

Sidan laddas ...

Sv-1

Svenska

Kontrollera mikrovågsugnen

Packa upp ugnen, ta bort allt förpackningsmate-

rial och kontrollera att ugnen inte är skadad - till

exempel att den inte har bucklor, att ugnsluckans

lås inte är skadade och att ugnsluckan inte är

spräckt. Anmäl eventuella skador enligt leverans-

villkoren. INSTALLERA INTE UGNEN om den är

skadad.

Endast för skyddsjordat eluttag

VIKTIGT: UGNEN FÅR ENDAST ANSLUTAS

TILL ETT SKYDDSJORDAT ELUTTAG.

Anslut ugnen endast till ett skyddsjordat eluttag

med 10 A säkring. Om ett sådant inte finns, låt en

elektriker installera ett skyddsjordat eluttag vid

ugnens plats.

Driftspänning

Driftspänningen måste vara den som anges på

ugnens typskylt. Om ugnen ansluts till högre

spänning än som anges på typskylten, kan brand

eller andra skador uppstå.

Placering av ugnen

1. Placera ugnen på en plan och stabil yta.

2. Täck inte för eluttaget med möbler eller lik-

nande. Det är viktigt att du kan dra ut nätkon-

takten snabbt i en nödsituation.

3. För att ugnen ska fungera riktigt, måste den ha

tillräcklig luftväxling.

Placering ovanpå arbetsbänk:

a. Lämna minst 15 cm fritt avstånd över

ugnen, 10 cm på baksidan, 5 cm på ena

sidan och minst 40 cm på den andra sidan.

b. Om du ställer en sida av ugnen direkt mot

en vägg, får den andra sidan eller översidan

inte blockeras.

4. Ugnen får ej placeras nära en elektrisk spis

eller gasspis.

5. Ta inte bort ugnens fötter.

6. Ugnen är avsedd för användning i hushåll.

Ugnen får inte användas utomhus.

7. Undvik att använda ugnen i hög luftfuktighet.

8. Låt inte nätkabeln vidröra ugnens ytterhölje.

Håll nätkabeln borta från heta ytor. Låt inte

kabeln hänga över bords- eller bänkkanten, så

att den kan klämmas. Doppa aldrig nätkabeln,

nätkontakten eller ugnen i vatten.

9. Blockera inte ventilationsöppningarna på

ugnens översida och baksida. Om ventila-

tionsöppningarna blockeras när ugnen

används, kan den bli överhettad. En värme-

känslig säkerhetsanordning stänger i så fall av

ugnen, som då inte kan användas förrän den

har svalnat.

VARNING

Viktig säkerhetsanvisningar

1. Rengör ugnsluckans tätningsytor och tät-

ningslister med en fuktig torkduk.

Kontrollera ofta att tätningslisten och tät-

ningsytorna är rena och oskadade. Om de är

skadade, får ugnen inte användas förrän den

har undersökts och reparerats av en service-

tekniker, som har utbildats av Panasonic.

2. Försök aldrig att reparera eller modifiera

ugnsluckan, kåpan vid manöverpanelen, sä-

kerhetsbrytarna eller någon annan del av

ugnen.

Ta inte bort ugnens ytterpanel. Den skyddar

mot mikrovågsstrålning från ugnen.

Lämna ugnen till en auktoriserad service-

verkstad, om den behöver repareras.

3. Använd inte ugnen om nätkabeln eller nät-

kontakten är skadade, om ugnen inte fungerar

korrekt eller om ugnen är skadad eller har

tappats. Det är farligt för alla utom för service-

tekniker, som har utbildats av Panasonic, att

reparera ugnen.

4. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren eller tillverkarens serviceombud

eller någon annan kvalificerad person för att

undvika fara.

5. Låt inte barn använda mikrovågsugnen utan

uppsikt och ledning. Om barn ska använda

mikrovågsugnen, måste de veta hur de ska

göra och att det är farligt att använda ugnen

på fel sätt.

6. Värm inte vätskor eller mat i kärl med tättslu-

tande lock. De kan explodera.

Bänkskiva

Installation och anslutning

5 cm

10 cm

Fritt

15 cm

Sv-2

Säkerhetsanvisningar

Användning av mikrovågsugnen

1. Använd inte ugnen för något annat än mat-

lagning. Ugnen är speciellt konstruerad för

uppvärmning och tillagning av mat. Använd

inte ugnen för uppvärmning av kemikalier

eller andra produkter som inte är mat.

2. Använd endast kokkärl som är lämpliga för

användning i mikrovågsugn.

3. Försök inte att torka tidningspapper, kläder

eller andra material i ugnen. De kan ta eld.

4. Förvara inget annat än ugnens tillbehör i

ugnen, när den inte används. Detta är för

säkerhets skull om ugnen skulle startas

oavsiktligt.

5. Använd inte MIKROVÅGSUGNEN UTAN MAT

I UGNEN. Om du gör det, kan ugnen skadas.

6. Om nägot skull börja ryka eller brinna I

ugnen, stäng av ugnen med

STOPP-

KNAPPEN eller vrid TIMER-OMKOPPLAREN

till NOLL

och låt ugnsluckan vara stängd. Dra

ut nätkontakten eller stäng av strömmen vid

elcentralen.

Ugnslampa

Kontakta återförsäljaren eller en auktoriserad

serviceverkstad, om ugnslampan behöver bytas.

Tillbehör

Ugnen levereras med ett antal tillbehör. Följ

alltid anvisningarna som gäller tillbehören.

Glasbricka

1. Använd inte ugnen utan att rotationsaxeln och

glasbrickan är på plats.

2. Använd inte någon annan typ av glasbricka

än den som är avsedd speciellt för denna

ugn.

3. Om glasbrickan är het, låt den svalna innan

du gör ren den eller lägger den i vatten.

4. Glasbrickan kan rotera i den ena eller andra

riktningen.

5. Om mat eller kokkärl på glasbrickan vidrör

ugnsväggen så att glasbrickan slutar rotera,

byter glasbrickan rotationsriktning automatiskt.

Detta är normalt.

6. Tillaga inte mat direkt på glasbrickan.

Rotationsaxel för glasbrickan

1. Gör ren rotationsaxeln och ugnens botten

regelbundet för att undvika oljud och ansam-

ling av matrester.

2. Använd alltid rotationsaxeln tillsammans med

glasbrickan.

a) Använd inte kärl med parallella sidor och

smala öppningar.

b) Överhetta inte vätskan.

c) Rör om vätskan innan du sätter in den i

ugnen och efter halva tillagningstiden.

d) Låt vätskan stå i ugnen en kort stund

efter tillagningen. Rör om igen innan du

tar ut kärlet försiktigt.

7) Papper och plast

• Om du värmer upp mat i behållare av plast

eller papper, kontrollera ugnen ofta eftersom

dessa behållare kan börja brinna om de blir

överhettade.

• Använd inte återvinnings-

papper, till exempel papper

från köksrullar, om papperet

inte är märkt att det går att

använda i mikrovågsugn.

Återvinningspapper kan

innehålla föroreningar, som orsakar gnistor

eller brand i mikrovågsugnen.

• Ta bort metallklammrar innan du värmer mat i

microvågssäkra pappersförpackningar.

8) Kokkärl och folie

•

Värm inte burkar och flaskor med lock. De

kan explodera.

•

Använd inte metallkärl och tallrikar med me-

talldekor i ugnen. De orsakar gnistor.

• Om du använder aluminiumfolie eller något

metallföremål i ugnen, måste avståndet till

ugnens väggar och lucka vara minst 2 cm för

att undvika gnistbildning.

9) Barnmatsburkar och nappflaskor

• Ta bort locket och nappen på barnmats-

flaskan och locket på barnmatsburken innan

du placerar dem i ugnen.

•

Innehållet i barnmatsburkar och nappflaskor

måste röras om eller skakas.

•

Kontrollera temperaturen på maten innan du

ger den till barnet. Om den är för het, kan

barnet få svåra brännskador.

Viktig information

1) Tillagningstider

• Tillagningstiden beror på matens konsistens,

form, temperatur och mängd och på typen av

kokkärl.

• Börja med den kortaste tillagningstiden för att

undvika överkokning. Om inte maten är klar,

kan du fortsätta tillagningen en kort stund till.

MÄRK: Om du överskrider de rekommen-

derade tillagningstiderna blir maten

förstörd. I extrema fall kan den ta eld och

skada ugnens inre.

2) Små mängder mat

•

Små mängder mat eller mat

med litet vatteninnehåll kan

brännas, torka ut eller ta eld

om den tillagas för länge. Om

något skulle börja ryka eller

brinna i ugnen, låt ugnsluckan

vara stängd och dra ut nätkontakten eller

stäng av strömmen vid elcentralen.

3) Ägg

• Försök aldrig koka ägg i skal eller värma upp

hårdkokta ägg med MIKROVÅGOR. Ett tryck

kan byggas upp och äggen kan explodera

även då uppvärmningen med mikrovågor har

upphört.

4) Pricka täta skal och skinn

• Mat med täta skinn, till exempel potatis,

äggulor och korv, måste prickas före

tillagningen med MIKROVÅGOR, så att de

inte spricker.

5) Köttermometer

•

Ta ut maten ur ugnen, innan du kontrollerar

temperaturen i kött och fågel med en kött-

termometer. Använd aldrig en vanlig kött-

termometer tillsammans med mikrovågor,

eftersom den kan orsaka gnistor.

6) Vätskor

• Vid upphettning av vätskor, till exempel

soppa, sås och drycker, i mikrovågsugnen

kan de nå kokpunkten utan att bubblor syns.

De kan sedan koka över plötsligt. Undvik

detta genom:

Sv-3

Svenska

Sv-4

Ugnens delar

[1] Lucköppningsknapp

Tryck för att öppna ugnsluckan. Om du öppnar ugnsluckan under tillagning stoppas

tillagningen temporärt utan att tidigare gjorda inställningar nollställs. Tillagningen återupptas så fort

luckan stängs.

[2] Ugnsfönster

[3] Luckans säkerhetslås

[4] Luftventiler

[5] Kontrollpanel

[6] Glasbricka

[7] Rotationsaxel för glasbrickan

[8] Ventilationsöppningar

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

Sv-5

Svenska

(1) Omkopplare för mikrovågseffekt / upptining

(2) Timer-omkopplaren

(3) Lucköppningsknapp

Kontrollpaneler

*OBS: Utseendet på kontrollpanelen kan skilja sig från den på bilden, men knapparnas

funktioner är desamma.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

Sv-6

Mikrovågstillagning

800 Watt

600 Watt

360 Watt

270 Watt

90 Watt

Effekt

• Vrid omkopplaren för

att välja effektnivå.

• Välj upptiningseffekt genom

att vrida på omkopplaren.

• Ställ in upptiningstiden genom att vrida på

omkopplaren. Om ugnsluckan redan är stängd

börjar tillagningstiden direkt. Vid korta

tillagningstider vrider du omkopplaren till 2

minuter och därefter justerar till önskad tid.

• Ställ in tillagningstiden genom

att vrida på timer-omkopplaren.

Om ugnsluckan redan är stängd

börjar tillagningstiden direkt. Vid

korta tillagningstider vrider du

omkopplaren till 2 minuter och

därefter justerar till önskad tid.

OBS!

1. Om du vill kontrollera maten under tillagningen öppnar du helt enkelt ugnsluckan. Tillagningen

stoppas då automatiskt. För att fortsätta tillagningen stänger du ugnsluckan.

2. För att stoppa tillagningen vrider du timer-omkopplaren till läget NOLL. Tillagningstiden kan

nollställas när som helst under tillagningen genom att du vrider på timer-omkopplaren.

3. Se till att timer-omkopplaren är i nolläge när du plockar ut maten från ugnen då tillagningen är klar.

4. Glasbrickan måste alltid vara på plats då ugnen används.

Hög

Medium

Låg

Upptining

Varm

Upptiningseffekten är 270 Watt.

Upptining

Sv-7

Upptining

Upptiningstips

UTJÄMNINGSTIDER

Enskilda matportioner kan tillagas nästan

omedelbart efter att de tinats upp. Stora portion-

er brukar normalt vara frysta i mitten. Låt stora

portioner stå minst en timme innan tillagning.

Under den här perioden utjämnas temperaturen

och maten tinas upp genom temperaturöver-

föring. Obs! Om du inte ska tillaga maten

omedelbart bör du förvara den i kylskåp. Frys

aldrig om upptinad mat utan att tillaga den.

STÖRRE KÖTTBITAR OCH FÅGEL

Placera helst köttbitarna på en uppochnedvänd

tallrik eller en plastställning så att de inte ligger i

köttsaften. Det är viktigt att skydda känsliga eller

utstickande delar av maten med små foliebitar

för att hindra dem från att tillagas. Det är inte

farligt att använda små foliebitar i ugnen så

länge de inte kommer i kontakt med ugnens

väggar.

KÖTTFÄRS ELLER GRYTBITAR OCH

SKALDJUR

Eftersom ytan tinar fort på den här typen av mat

måste man plocka isär bitarna och bryta sönder

större bitar till mindre under upptiningen och ta

bort dem när de är upptinade.

SMÅ MATPORTIONER

Kotletter och kycklingbitar måste plockas isär så

fort som möjligt så att de tinar jämnt rakt

igenom. Partier med mycket fett och ändbitar

tinar fortare. Placera dem därför nära

glasbrickans mitt eller täck över dem.

BRÖD

Limpor måste få stå för att temperaturen ska

utjämnas och för att mitten ska tina.

Utjämningstiden kan minskas om man tar isär

skivor och om man delar småbröd och limpor på

mitten.

Svenska

Sv-8

Frågor och svar

Fråga: Varför startar inte

ugnen?

Svar: Om ugnen inte startar, kontrollera följande:

1. Är nätkontakten riktigt isatt? Dra ut nätkontakten från

eluttaget, vänta 10 sekunder och sätt i nätkontakten

igen.

2. Finns det spänning i eluttaget? Sätt i nätkontakten

till en annan apparat och kontrollera om den funge-

rar. Om den inte heller fungerar, kontrollera säkrin-

gen i elcentralen. Om den andra apparaten fungerar,

är det troligen fel på ugnen. Kontakta i så fall en

auktoriserad serviceverkstad.

Svar: En viss störning av radio- och TV-signaler kan

förekomma när mikrovågsugnen används. Samma slags

störningar förekommer vid användning av andra hus-

hållsapparater, till exempel hushållsmaskiner, dammsu-

gare, hårtorkar, och liknande. Detta betyder inte att det

är något fel på ugnen.

Svar: Detta händer vid lägre effektnivå än HÖG. Ugnen

pulserar för att ställa in en lägre effekt. Då lyser

ugnslampan svagare och klickande ljud kan höras.

Svar: Värmen som avges från den lagade maten värmer

upp luften inuti ugnen. Den här varmluften förs ut ur

ugnen med hjälp av luftströmmarna i ugnen. Det finns

inga mikrovågor i luften. Blockera aldrig ventilationshålen

när ugnen används.

Fråga: Ugnen stör min

TV. Är detta normalt?

Fråga: Varför lyser ugnslam-

pan svagare?

Fråga: Ibland strömmar

varmluft ut från ugnens

ventilationshål. Varför?

Denna produkt uppfyller de europeiska stnadard EN 55011 för EMC bestämmelser (EMC =

Elektromagnetisk kompabilitet). Enligt denna standard är denna produkt en apparat i grupp

2, klass B och uppfyller kraven för detta. Grupp 2 betyder att radio-frekvent energi produc-

eras i form av elektromagnetiska vågor, för uppvärmning av mat. Klass B betyder att

denna produkt kan användas i det normala hushållet.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2002/96/EG om

använda elektriska och elektroniska apparater (avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE).

I denna riktlinje anges ramen för återlämnande och återvinning av använ-

da apparater i tillämpliga fall.

Sv-9

Svenska

Vård av ugnen

Tekniska data

Vikt och mått är ungefärliga. Vi förbehåller oss rätten

till ändringar utan föregående meddelande.

Nätanslutning: 230 V, 50 Hz

Anslutningseffekt: Mikrovågor: 1100 W

Effekt: Mikrovågor: 800 W (IEC-60705)

Yttermått: 455 (B) x 315 (D) x 260 (H) mm

Ugnens innermått: 315 (B) x 294 (D) x 203 (H) mm

Vikt: 10.5 kg

1. Stäng av ugnen innan du gör ren den.

2. Håll ugnens insida, luckans tätningslist och

tätningsytorna rena. Torka upp allt spill på

väggarna, tätningslisterna och tätningsytorna

med en fuktad torkduk. Ett milt

rengöringsmedel kan användas om ugnen är

mycket smutsig. Använd inte kraftiga

rengöringsmedel eller slipmedel. ANVÄND

INTE UGNSRENGÖRINGS- MEDEL FÖR

VANLIGA UGNAR.

3. Gör ren utsidan av mikrovågsugnen med en

fuktad torkduk. Låt inte vatten komma in i

ventilationsöppningarna, eftersom det kan

skada ugnen.

4. Torka manöverpanelen med en mjuk, torr

torkduk, om den blir smutsig. Använd inte

starka eller slipande rengörings-medel. Låt

ugnsluckan vara öppen under rengöringen,

så att ugnen inte startas av misstag. När

rengöringen är avslutad, tryck på

STOPP/ÅTERSTÄLLNING eller vrid tillbaka

TIMER-OMKOPPLAREN till NOLLÄGET.

5. Om ånga samlas på insidan av eller runt

ugnsluckan, torka bort den med en mjuk

torkduk. Detta kan hända när

mikrovågsugnen används i hög luftfuktighet

och innebär inget fel på ugnen.

6. Glasbrickan måste tas ut ibland för

rengöring. Diska den i diskmedel eller i

diskmaskin.

7. Rotationsaxeln och ugnsbottnen bör

rengöras regelbundet för att undvika att

missljud uppstår. Torka av ugnsbottnen med

ett milt diskmedel och varmt vatten och torka

torrt. Rotationsaxeln kan diskas i ett milt

diskmedel. Ångor från matlagningen kan

avsätta färgämnen efter en tids användning,

men det påverkar inte ugnens botten eller

rotationsaxeln på något sätt. Kontrollera att

du sätter tillbaka rotationsaxeln på rätt sätt,

när du har gjort ren den.

8. Kontakta återförsäljaren eller en auktoriserad

Panasonic-verkstad, om ugnen behöver ser-

vice eller reparationer. Det är livsfarligt att ta

bort ytterpanelerna, om man inte har nog-

granna kunskaper om ugnens konstruktion.

9. Använd inte ånga vid rengöring.

10. Håll alltid ventilationsöppningarna fria.

Kontrollera att ventilationsöppningarna på

ugnens ovansida, nederdel eller baksida inte

blockeras av damm eller annat material.

Blockerade ventilationsöppningar kan orsaka

överhettning, vilket kan påverka ugnens

funktion.

11. Om ugnen inte hålls ordentligt ren kan ytor-

na skadas, vilket kan påverka ugnens livs-

längd och eventuellt leda till en farlig situa-

tion.

Sidan laddas ...

Panasonic nn e 205 Bruksanvisning

Panasonic nn e 205 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument