Electrolux Z8850CP Användarmanual

EN

DK

FR

RU

FI

DE

IT

NO

NL

PT

ES

SE

GR

Operating Instructions

Brugsanvisning

Mode d‘emploi

Инструкция по зксплуатации

Käyttöohje

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l‘uso

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Instruções de utilização

Instrucciones de uso

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσεως

2-13

14-25

26-37

38-49

50-61

62-73

74-85

Sidan laddas ...

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne

brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-

der, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din

model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det

bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk .......................................................... 2–13

Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum

cleaner. These Operating Instructions cover all UltraOne

models. This means that with your specific model, some

accessories/features may not be included. In order to ensure

the best results, always use original Electrolux accessories.

They have been designed especially for your vacuum cleaner.

English ........................................................2–13

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que cer-

tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français ..................................................... 14-25

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOne-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung

gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicher-

weise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör ver-

wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch ..................................................... 26-37

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölyn-

imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit.

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan

mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin

alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan

pölynimuriasi varten.

Suomi ......................................................... 26-37

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne.

Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os

modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/fun-

ções podem não estar incluídos no seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre

acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos espe-

cialmente para o seu aspirador.

Português ................................................. 50-61

Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare.

Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller.

Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte

finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltill-

behör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska ..................................................... 62-73

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En

este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos

UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos

accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice

únicamente los accesorios originales de Electrolux que han

sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Español ...................................................... 62-73

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne

bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan

derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funk-

sjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må

du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er

spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk .......................................................... 38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne.

Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli

UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati

potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico

utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente

ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Italiano ...................................................... 38-49

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stof-

zuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOne-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt

over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands .............................................. 50-61

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное

руководство по эксплуатации содержит сведения

обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что

некоторые принадлежности и функции в комплекте

выбранной модели могут отсутствовать. Для

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Pусский .....................................................14-25

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα µοντέλα UltraOne. Αυτό σηµαίνει ότι στο

συγκεκριµένο µοντέλο, είναι πιθανό ορισµένα εξαρτήµατα

ή λειτουργίες να µην συµπεριλαµβάνονται. Για να έχετε

τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε

πάντα τα γνήσια εξαρτήµατα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί

αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά .................................................... 74-85

Sidan laddas ...

63

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Español

Introducción

• DesembaleelmodeloUltraOne,asícomoelsistemaAeropro,ycompruebequeestán

incluidos todos los accesorios*.

• ElsistemaAeroproconstadeuntuboexible,unasa,untuboyunaboquilladiseñados

especícamenteparalaaspiradoraUltraOneyquepuedevariarsegúnelmodelo.

• Leaelmanualdeinstrucciones.

• Presteespecialatenciónalcapítulodeconsejosdeseguridad.

Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraOne.

Índice:

Cómoutilizarlaaspiradora ........................................................64-65

Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados ...........................66-67

Cambiodelosltros ..............................................................68-69

LimpiezadelaboquillaAeroproycambiodelapilaenelasa

con mando a distancia ............................................................70-71

Solucióndeproblemas ............................................................... 72

Consejodeseguridad ................................................................73

Informaciónalconsumidorypolíticadesostenibilidad ................................74

Descripción de la aspiradora UltraOne:

1 Pantalla

 2 TapadelltroHepa

3 Filtro Hepa

 4 Ranuradeparada

 5 Cabledealimentación

6 Filtro del motor

 7 Soportedelltrodelmotor

 8 S-bag®

 9 Tapadelcompartimentoparaelpolvo

10 Botónparaelcompartimento3en1Aeroproyelcompartimientoparalabolsa

11 Compartimento3en1Aeropro

12 Boquilla3en1Aeropro

13 TuboexibleAeropro

14 Asa

15 TubotelescópicoAeropro

16 Pinzadeparada

17 Pantalla para modelos con control manual

18 AsaclásicaAeropro

19 AsaergonómicaAeropro

20 BoquillaAeropro

21 Pantalla para modelos con mando a distancia

22 AsaconmandoadistanciaAeropro

23 AsaconmandoadistanciaAeroproparaboquillamotorizada

24 BoquillamotorizadaAeropro

25 BoquillaturboAeropro*

26 BoquillaparkettoAeropro*

*Losaccesoriospuedenvariarsegúnelmodelo.

Innehåll

Svenska

Innan du börjar

• PackauppdinUltraOne-dammsugareochAeropro-systemetochkontrolleraattalla

tillbehörärmedskickade*.

• Aeropro-systemetbeståravenslang,etthandtag,ettrörochettmunstyckesom

särskiltutformatsförUltraOne,ochkanvarieramellandeolikamodellerna.

• Läsigenombruksanvisningen.

• Läsnogaigenomkapitletomsäkerhet.

Mycket nöje med din Electrolux UltraOne!

Innehållsförteckning:

Användadammsugaren ...........................................................64-65

Tipsomhurdufårbästresultat ....................................................66-67

Bytalter .........................................................................68-69

RengöraAeropro-munstyckeochbyteavbatteriiärrkontroll ......................70-71

Felsökning

........................................................................... 72

Säkerhet

............................................................................. 73

Konsumentinformationochpolicyomhållbarutveckling .............................74

Beskrivning av din UltraOne:

 1 Display

 2 LocköverHepa-lter

 3 Hepa-lter

 4 Parkeringsspår

 5 Strömsladd

 6 Motorlter

 7 Hållareförmotorlter

 8 S-bag®

 9 Luckafördammbehållare

10 KnappförAeropro3in1-behållareochdammpåsebehållare

11 Aeropro3in1-behållare

12 Aeropro3in1-munstycke

13 Aeropro-slang

14 Skaft

15 Aeropro-teleskoprör

16 Parkeringsfäste

17 Displayförmodellermedmanuellkontroll

18 Aeroproclassic-handtag

19 Aeroproergo-handtag

20 Aeropro-munstycke

21 Displayförmodellermedärrkontroll

22 Aeropro–ärrkontrollhandtag

23 Aeropro–ärrkontrollhandtagförmotormunstycke

24 Aeropro-motormunstycke

25 Aeroproturbo-munstycke*

26 Aeroproparketto-munstycke*

*Tillbehörenkanvarieramellanolikamodeller.

Contenido

64

Click!

1. Tiredelbotónparaabrirlatapa.Compruebe que la

bolsa s-bag® está colocada correctamente.

4. Acople el tubo telescópico en el asa del tubo (para

retirarlo,presioneelbotóndebloqueoytiredelasadel

tubo).

5. Para ajustar el tubo telescópicosujeteelbloqueocon

unamanoytiredelasaconlaotra.

6. Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la toma

de red.

2. Introduzca el tubo exible (pararetirarlo,presionelos

botonesdebloqueoytiredeltubo).

Introduzcaeltuboexibleensuempuñadura,hasta

queelenganchesuenealencajarse(presionesobreel

engancheparasoltareltuboexible).

3. Acople el tubo telescópico en la boquilla para

suelos(pararetirarlo,presioneelbotóndebloqueoy

tiredelaboquilla).

Cómoutilizarlaaspiradora/Användadammsugaren

1. Öppnaluckangenomatttryckaknappenuppåt.

Kontrollera att dammpåsen s-bag® sitter på plats.

2. Sätt i slangen (omduvilltabortdentryckerdupå

låsknapparnaochdrarutslangen).

Kopplaihopslangenmedslanghandtagettillsfästena

snäpperfast(tryckpåfästenanärduvillkopplaloss

slangen).

3. Anslut teleskopröret till golvmunstycket (om du

villtabortdettryckerdupålåsknappenochdrarbort

munstycket).

4. Anslut teleskopröret till slanghandtaget (om du

villtabortdettryckerdupålåsknappenochdrarut

slanghandtaget).

5. Justera teleskopröretgenomatthållalåsetmeden

handochdrahandtagetframellertillbakamedden

andra handen.

6. Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag.

65

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

7. Para poner en marcha o parar la aspiradora pulse el

botóndeencendido/apagado.

10. Ajuste la potencia de aspiración. Modelos con

mando a distancia.Laaspiradoraseiniciaconla

funciónautomática(regulaciónautomáticadela

potenciadeaspiración).Pararegularlamanualmente,

pulseelbotónMIN/MAX.Paravolveralafunción

automática,pulseelbotónAUTO.

11. Modelos con mando a distancia y boquilla

motorizada Aeropro. Paraactivarydesactivarla

boquillamotorizada,pulseelbotónBRUSHdelasa.

12. Despuésdeaspirar, pise el botón REWIND para

enrollar el cable.

8. Los modelos con mando a distancia tambiénse

puedenutilizarconelbotóndeencendidoyapagado

del asa.

9. Ajuste la potencia de aspiración. Modelos con

regulación manual.Pulseelbotón+/-conlamano

paraajustarlapotenciadeaspiración.

Puestaenmarchayparadadelaaspiradorayajustedelapotenciadeaspiración/Starta/stoppadammsugarenochjusterasugeffekten

Cómoutilizarlaaspiradora/Användadammsugaren

10. Justera sugeekten. Modeller med ärrkontroll.

Dammsugarenstartariautofunktionsläge(automatisk

sugeektsreglering).Omduvillregleramanuellt

tryckerdupåknappenMIN/MAX.Omduvillåtergåtill

autofunktionslägetryckerdupåAUTO-knappen.

11. Modeller med ärrkontroll och Aeropro-

motormunstycke. Dusätterpåochstängerav

motormunstycketgenomatttryckapåknappen

BRUSHpåhandtaget.

12. Närduärklarmeddammsugningen trycker du på

knappen för sladdvindan så rullas sladden in.

7. Starta/stoppa dammsugaren genomatttryckapåpå/

av-knappen.

8. Modeller med ärrkontroll kanävenstyrasmedhjälp

avpå/av-knappenpåhandtaget.

9. Justera sugeekten. Modeller med manuell

reglering.Justerasugeektengenomatttryckapå

knappen+/-.

66

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Modelos con regulación manual: siga las indicaciones

delosgrácosparaobtenerunrendimientoóptimo.

Modelos con función automática:*ajuste

automáticamentelapotenciadeaspiraciónparaofrecer

unrendimientodelimpiezaycomodidadóptimosencada

supercie.

*Sólo algunos modelos.

1.

Cortinas

4.

Suelos duros 5. Alfombras 6. Alfombras delicadas

2.

Ranuras, esquinas 3. Estanterías, tapicerías

Eektinställning Eektinställning Eektinställning

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Ajustedela

potencia

Cepillosbajados. Cepillossubidos. Cepillossubidos.Cepillo de rodillo activado o

desactivado,segúnsepreera.

Laboquillamotorizadaofrecelamejor

recogidaylimpiezaprofundadelpolvo

enalfombrasgraciasaqueelcepillo

derodilloagitalaalfombra.Nodejela

boquillamotorizadajaconelcepillo

de rodillo girando.

Atención:

enalfombrasdepiel/pelo,

alfombrasconecoslargosocon

brasdemásde15mm,laboquilla

motorizadadebetenerdesactivadoel

cepilloderodillo.PulseelbotónBRUSH

para desactivar el cepillo de rodillo.

Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados/Tipsomhurdufårbästresultat

Modeller med manuell reglering:följsymbolernaföratt

fåbästaresultat.

Modeller med autofunktion:*justerasugeekten

automatisktförattfåbästarengöringsresultatoch

hanteringförallaytor.

* Endast vissa modeller.

1.

Gardiner 2. Fogar, hörn 3. Bokhyllor, stoppade möbler

4.

Hårda golv 5. Mattor 6. Mjuka mattor

Borstarnedåt.

Borstaruppåt. Borstaruppåt.

Borstvalspåelleravefterönskemål.

Motormunstycketgerbästdammupp-

tagningochdjuprengöringavmattor.

Denroterandeborstvalsengörattmat-

tanborstas.Hållintemotormunstycket

stillanärborstvalsenärpå.

Obs!Påskinnfällar,mattormedlånga

mattfransarellerenluddhöjdpåmer

än15mmskamotormunstycket

haborstvalsenavstängd.Stängav

borstvalsengenomatttryckapå

knappenBRUSH.

67

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Insertelapinzadeparadadelaboquillaenunadelas

ranuras de parada de la parte lateral o posterior.

Enlosmodeloscontroladosmanualmente,la válvula de

aire puede ayudar a ajustar la potencia de aspiración.

Presioneelbotón3en1paraabrirelcompartimento.

Despuésdeusarlo,vuelvaacolocarelaccesorioensu

lugar.

Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados/Tipsomhurdufårbästresultat

Posiciones de parada/Parkeringslägen

Válvuladeaire Boquilla3en1Aeropro

Sättfastmunstycketsparkeringsfästeinågotavdetvå

parkeringsspårensomnnspåsidanochundertill.

Luftventil Aeropro3in1-munstycke

Påmodellersomkontrollerasmanuelltkan luftventilen

hjälpa till att justera sugeekten.

Öppnabehållarengenomatttryckapå3in1-knappen.När

duärklarmedtillbehöretplacerardudetpådessrätta

plats igen.

68

1. Cambie la bolsa de polvo cuando se encienda el

indicadors-bag®.

2. Para abrir la tapa del compartimento para el polvo,

presioneelbotón3en1.

3. Tiredelasadecartónparacerrar y extraer la bolsa

s-bag®

4. Para insertar una nueva bolsa s-bag®empujeel

cartónrectohaciaabajoenlasguías.Cierrelatapa.Sila

bolsas-bag®noestácolocadacorrectamenteofalta,no

secerrarálatapa.

Cambiodelabolsas-bag®/Byteavdammpåses-bag®

Nota: Cambiesiemprelabolsas-bag®cuandoseencienda

laseñaldelindicadorinclusosilabolsanoestállena

(puedeestarbloqueada)ydespuésdeusarproductos

enpolvoparalimpiaralfombras.Paraobtenerelmejor

rendimiento,utilicelabolsaUltraLongPerformance,que

sehadesarrolladoespecícamenteparasuaspiradora

UltraOneotambiéncualquierbolsas-bag®sintética

originaldeElectrolux.

www.s-bag.com

1. Byt dammpåsennärs-bag®-indikatornlyser. 2. Öppna dammbehållarluckan genom att dra upp

3in1-knappen.

3. Draikartonghandtagetsåstängs s-bag®-påsen och

du kan ta bort den.

Att tänka på:

Bytalltids-bag®-påsennärindikatornlyser

ävenompåseninteärfull(denkanvaraigentäppt)och

efterattduanväntmattrengöringsmedel.Bästresultat

fårduomduanvänderpåsenUltraLongPerformance,

somharutvecklatssärskiltförUltraOne,ellerensyntetisk

Electroluxoriginalpåseavtypens-bag®.

www.s-bag.com

4. Sätt i en ny s-bag®-påsegenomatttryckaned

kartongskivanraktnedispåren.Stängluckan.Om

s-bag®-påseninteärrättisatt,elleromdensaknas,så

gårdetinteattstängalocket.

®

69

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

1. Cambie el ltro Hepa cuando se encienda el

indicador “lter”. SielltroHepanoeslavable,

cámbieloporunonuevo.Sielltroeslavable,

enjuágueloconagua.

4. Cambie el ltro del motor cuando esté sucio o cada

cinco bolsas s-bag®. Presioneelsoportedelltroytire

deél.Cambieelltroycierrelatapa.

CambiodelfiltroHepa/BytaHepa-filter

Cambiodelosfiltros/Bytafilter

Cambiodelfiltrodelmotor

Bytamotorfilter

1. Byt ut Hepa-ltret när lterindikatorn lyser. Om

Hepa-ltretinteärtvättbartbyterduutdetmotett

nyttlter.Omltretärtvättbartsköljerdudetivatten.

2. Paraabrirlatapaposterior,levantelasdosaletas

inferioresmarcadascon“lter”,empújelahaciaatrásy

cambieelltro.UtiliceltrosoriginalesdeElectrolux:

EFH12,EFH12W,EFH13W.

2. Öppnadetbakrelocketgenomattlyftadetvånedre

ikarnasomärmarkerademed“lter”.Drasedan

locketbakåtochbytltret.Användoriginallterfrån

Electrolux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

Click!

3. Para cerrar la tapa,insertelosganchosfrontalesenlas

guías,empujelatapahaciadelanteypresiónela.

3. Du stänger locketgenomattfästadefrämrehakarnai

spårenochtryckalocketframåtochnedåt.

4. Byt ut motorltret när det är smutsigt eller efter var

femte s-bag®-påse. Trycklterhållarennedåtochdra

sedanutden.Bytutltretochstänglocket.

Limpieza del ltro lavable HEPA

Enjuagueelinterior(partesucia)enaguatibiadelgrifo.

Golpeeligeramenteelcontornodelltroparaeliminarel

agua.Repitaelprocesocuatroveces.

Nota: Noutiliceningúnproductodelimpiezayevitetocarla

superciedelltro.Dejequeelltroseseque.

Rengöra tvättbart HEPA-lter

Sköljinsidan(smutsigasidan)underljummetkranvatten.

Knackapålterramenförattavlägsnavattnet.Upprepa

processenfyragånger.

Obs! Användinterengöringsmedelochundvikattvidröra

filterytan.Låtfiltrettorka.

70

LimpiezadelaboquillaAeropro/RengöringavAeropro-munstycke

LimpiezadelaboquillamotorizadaAeropro/RengöringavAeropro-motormunstycket

Desconecte siempre la boquilla antes de limpiarla. / Ta bort munstycket innan du rengör det.

1. Desconectelaboquilladeltubo.Utiliceelasadeltubo

exibleparalimpiarlaboquilla.

2. Si las ruedas están atascadas,quitelatapadelas

ruedasconundestornilladorpequeñoparalimpiarlas.

3. Desatornilleelejedelaruedaylimpietodaslaspiezas.

Realiceelmontajeenordeninverso.

1. Para abrir la tapa del cepillo de rodillo, presione

los pestillos.Deestemodoseliberaránlasruedas

delanterasparasulimpieza.

2. Extraigaelcepilloderodilloyretireloshilos

enganchados;paraello,córtelosconunastijeras.Utilice

elasadeltuboexibleparalimpiarlaboquilla.Realice

elmontajeenordeninverso.

3. Si las ruedas están atascadas,quítelas

cuidadosamenteconundestornilladorpequeño.

1. Tabortmunstycketfrånröret.Användslanghandtaget

förattrengöramunstycket.

2. Om hjulen har fastnatkandurengöradem.Tabort

hjulkåpanmedhjälpavenlitenskruvmejsel.

3. Skruvalosshjulenochrengöralladelar.Sätttillbakaallt

iomvändordning.

1. Öppna borstvalsens lock genom att trycka på

spärrarna.Dethärgörattdukanrengöradefrämre

hjulen.

2. Drautborstvalsenochtaborttrådarsomfastnat

genomattklippaavdemmedensax.Använd

slanghandtagetförattrengöramunstycket.Sätt

tillbakaalltiomvändordning.

3. Om hjulen har fastnattarduförsiktigtbortdemmed

hjälpavenlitenskruvmejsel.

71

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

1. Cambie la pila cuando el indicador luminoso no

respondaalpulsarcualquierbotón.

2. UtilicesólopilasdetipoLITHIUMCR2032.Sedeben

quitarlaspilasdelaparatoantesdedesecharloyse

debendesechardeformasegura.

El asa con mando a distancia con el sistema de

boquillamotorizadaNOtienepilasniindicadorluminoso,

porloqueNOintenteabrirelasamotorizada.

Cambiodelapilaenelasaconmandoadistancia/Bytabatteriifjärrkontrollen

Limpiezadelasboquillasycambiodelapilaenelasa/Rengöringavmunstyckenochbyteavbatteriihandtag

1. Byt batteri omindikatorlampornaintetändsnärdu

tryckerpåknapparna.

2. AnvändbarabatterieravtypenLITIUMCR2032.

Batteriernamåstetasbortfrånärrkontrolleninnandet

kasserasochdemåsteavyttrasenligtgällanderegler

omåtervinning.

  FjärrkontrollmedmotormunstyckeinnehållerINGA

batterierellerindikatorlamporsåförsökINTEattöppna

handtaget.

72

La aspiradora no se pone en funcionamiento

•

Compruebequeelcabledealimentaciónestécorrectamenteenchufadoenlatomade

corriente.

•

Veriquequeelenchufeyloscablesnoesténdañados.

• Observesisehafundidoalgúnfusible.

• Compruebesirespondelaluzdelindicadordelapila(sóloenalgunosmodelos).

La luz del indicador s-bag® está encendida

•

Compruebesilabolsas-bag®estállenaobloqueada.

• Siyahacambiadolabolsas-bag®,cambieelltrodelmotor.

Consultelapágina69.

La luz del indicador del ltro está encendida

•

CambieelltroHepa.Consultelapágina69.

Todas las luces están parpadeando

Talvezelaspiradorsehasobrecalentado:desconéctelodelaredeléctrica;compruebesi

laboquilla,eltubooeltuboexibleestánbloqueados.Dejequelaaspiradoraseenfríe

durante30minutosantesdevolveraenchufarla.Silaaspiradorasiguesinfuncionar,

póngaseencontactoconuncentrotécnicoautorizadodeElectrolux.

Limpieza del tubo exible

Paralimpiareltuboexible,“apriételo”.Noobstante,tengamuchocuidadoporsila

obstrucciónlahanproducidotrozosdevidriooagujasatascadasenelinteriordeltubo

exible.

Nota: la garantía no cubre ningún daño ocasionado en los tubos elásticos durante la limpieza.

Ha entrado agua en la aspiradora

EnestecasoesnecesariocambiarelmotorenuncentrotécnicoautorizadodeElectrolux.

Losdañosenelmotorcausadosporlaentradadeaguanoestáncubiertosporlagarantía.

Sisurgenmásproblemas,póngaseencontactoconuncentrotécnicoautorizadode

Electrolux.

Solucióndeproblemas

Dammsugaren startar inte

•

Kontrolleraattsladdenäranslutentilleluttaget.

• Kontrolleraattstickproppochsladdäroskadade.

• Kontrollerahusetselsäkringar.

• Kontrolleraombatteriindikatorlampantänds(endastvissamodeller).

Indikatorlampan för s-bag®-påsen lyser

•

Kontrolleraoms-bag®-påsenärfullellerigensatt.

• Omduredanharbytts-bag®-påsenbyterduutmotorltret.

Se sidan 69.

Filterindikatorlampan lyser

•

BytutHepa-ltret.Sesidan69.

Alla lampor blinkar

Dammsugarenärförvarm:kopplafråndammsugarenfråneluttaget.Kontrolleraom

munstycket,röretellerslangenärigensatt.Låtdammsugarensvalnai30minuterinnan

duansluterdentilleluttagetigen.Omdammsugarenfortfarandeintefungerarbördu

kontaktaettauktoriseratElectrolux-servicecenter.

Rengöra slangen

Rengörslangengenomattklämmapåden.Vardockförsiktigomdetnnsriskförattglas

ellernålarharfastnatislangen.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej av dammsugarens serviceåtagande.

Vatten har kommit in i dammsugaren

MotornmåstebytasutpåettauktoriseratElectrolux-servicecenter.Motorskadorsom

orsakatsavvatteninträngningtäcksinteavdammsugarensgaranti.

OmdetuppstårandraproblemkontaktarduettauktoriseratElectrolux-servicecenter.

Felsökning

73

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Requisito y advertencia de seguridad

Esteelectrodomésticonoestáindicadoparaqueloutilicenpersonas(incluidosniños)

condiscapacidadesfísicas,sensorialesomentalesoquenocuentenconexperienciao

conocimientos,amenosquelohaganbajosupervisiónosegúnlasinstruccionesdeuna

personaresponsabledesuseguridad.

Sedeberácontrolarquelosniñosnojueguenconesteelectrodoméstico.

Desconectesiempreelenchufedelaredeléctricaantesdelimpiarohacercualquierlabor

de mantenimiento en el aparato.

Noutilicenuncalaaspiradorasinsusltros.

Precaución

Esteaparatocontieneconexioneseléctricas:

• Nuncaaspirelíquidos.

• Paralimpiarlo,nosumerjaelaparatoenningúnlíquido.

• Debecomprobarseperiódicamenteeltuboexibleynoutilizarlosiestádeteriorado.

Estasmateriaspodríanocasionargravesdañosenelmotor,quenoestáncubiertosporla

garantía.

No utilice nunca la aspiradora

•

Enlasproximidadesdegasesinamables,etc.

• Conobjetospunzantes.

• Concenizascandentesofrías,colillasdecigarroencendidas,etc.

• Conpolvono,porejemplo,yeso,cementooharina.

Precauciones con el cable de alimentación

• Compruebeperiódicamentequeelenchufeyloscablesnoestándañados.Noutilice

nuncalaaspiradorasielcablenoestáenperfectascondiciones.

• Sielcablenoestáenperfectascondiciones,sólodebesersustituidoporuncentro

técnicodeElectrolux,paraevitarpeligros.Lagarantíanocubrelosdañosocasionados

alcabledelaparato.

• Noutiliceelcableparatirardelaaspiradoraolevantarla.

Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados por un centro técnico

autorizado de Electrolux. Guarde la aspiradora en un lugar seco.

Säkerhet

Säkerhetskrav och varning

Denhärapparatenärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsatt

fysisk,sensoriskellermentalförmåga,ellerbristandeerfarenhetochkunskap,såvida

deintefårhandledningelleranvisningaromhurapparatenanvändsavenpersonsom

ansvararförderassäkerhet.

Barnmåstepassassåattdeintelekermedapparaten.

Kopplaalltidfråndammsugarenfråneluttagetinnanrengöringochskötsel.

Användaldrigdammsugarenutanlter.

Varning!

Denhärdammsugareninnehållerelektriskaanslutningar:

• Sugaldriguppvätska.

• Sänkintenedenhetenivätskaförrengöring

• Slangenbörkontrollerasregelbundetochskainteanvändasomdenärskadad.

Ovanståendekanorsakaallvarligaskadorpåmotornochdessaskadoromfattasinteav

dammsugarens garanti.

Använd aldrig dammsugaren

•

Inärhetavbrandfarligagaserellerliknande

• Förattdammsugauppvassaföremål

• Förattdammsugauppvarmellerkallaska,glödandecigarettmparellerliknande.

• Förattdammsugauppntdamm,tillexempelputs,betongellermjöl.

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrolleraregelbundetattstickproppochsladdärioskadatskick.Användaldrig

dammsugarenomsladdenärskadad.

• OmdenärskadadmåstedenbytasutavpersonalpåettauktoriseratElectrolux-

servicecenterförattundvikafara.Skadorpådammsugarenssladdomfattasinteav

garantin.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

All service och alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electrolux-

servicecenter. Förvara dammsugaren på en torr plats.

Consejodeseguridad

Electroluxnosehaceresponsabledeningúndañoquepudieraderivarsedeluso

incorrectodelaparatoodehaberrealizadomanipulacionesenél.Paraobtenermás

detallesdelagarantíayloscontactosdelosconsumidores,consulteelfolletodegarantía

delacaja.

Sidesearealizaralgúncomentariosobrelaaspiradoraosobreelmanualdeinstrucciones,

envíenosunmensajeelectrónicoaoorcar[email protected]

Política de sostenibilidad

Esteproductohasidodiseñadopararespetarelmedioambiente.Todosloscomponentes

deplásticollevaneldistintivodereciclaje.Consultelosdetallesennuestrositioweb:

www.electrolux.com.

Sehaelegidounmaterialdeembalajequesearespetuosoconelmedioambienteyse

pueda reciclar.

Informaciónalconsumidorypolíticadesostenibilidad Konsumentinformationochpolicyomhållbarutveckling

Electroluxansvararinteförskadorsomuppståttisambandmedolämpliganvändning

ellervårdslöshanteringavenheten.Merinformationomgarantiochkontaktuppgifter

nnsidengarantibroschyrsommedföljeriförpackningen

Omduharnågrasynpunkterpådammsugarenellerdenhärbruksanvisningenkandu

skickaette-postmeddelandetillossviaadressen[email protected]

Policy om hållbar utveckling

Produktenärutformadmedtankepåmiljön.Allaplastdetaljerärmärktaföråtervinning.

Merinformationnnspåvårwebbplats:www.electrolux.com

Förpackningsmaterialetharvaltsmedtankepåmiljönochkanåtervinnas.

Sidan laddas ...

86

English

Thesymbol on the product or on its packaging in-

dicatesthatthisproductmaynotbetreatedashousehold

waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicable

collectionpointfortherecyclingofelectricalandelec-

tronicequipment.Byensuringthisproductisdisposed

ofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,

whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewaste

handlingofthisproduct.Formoredetailedinformation

aboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocal

cityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceorthe

shopwhereyoupurchasedtheproduct.

Norsk

Symbolet påproduktetellerpåemballasjenviserat

detteproduktetikkemåbehandlessomhusholdningsav-

fall.Detskalderimotbringestiletmottakforresirkulering

avelektriskogelektroniskutstyr.Vedåsørgeforkorrekt

avhendingavapparatet,vildubidratilåforebyggedene-

gativekonsekvenserformiljøoghelsesomgalhåndtering

kanmedføre.Fornærmereinformasjonomresirkulering

avdetteproduktet,vennligstkontaktkommunen,renova-

sjonsselskapetellerforretningenderduanskaffetdet.

Dansk

Symbolet påproduktetellerpåpakkenangiver,at

detteproduktikkemåbehandlessomhusholdningsaf-

fald.Detskalistedetovergivestilenaffaldsstationfor

behandlingafelektriskogelektroniskudstyr.Vedatsørge

foratdetteproduktbliverbortskaffetpådenrettemåde,

hjælperdumedtilatforebyggeeventuellenegative

påvirkningerafmiljøetogafpersonershelbred,derellers

kunneforårsagesafforkertbortskaffelseafdetteprodukt.

Kontaktdetlokalekommunekontor,affaldsselskabeller

denforretning,hvorprodukterkøbt,foryderligereoplys-

ningeromgenanvendelseafdetteprodukt.

Français

Lesymbole surleproduitousonemballage

indiquequeceproduitnepeutêtretraitécommedéchet

ménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassage

concerné,sechargeantdurecyclagedumatérielélectri-

queetélectronique.Envousassurantqueceproduitest

éliminécorrectement,vousfavorisezlapréventiondes

conséquencesnégativespourl’environnementetlasanté

humainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitement

inappropriédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplus

dedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendre

contactaveclebureaumunicipaldevotrerégion,votre

serviced’éliminationdesdéchetsménagersoulemagasin

oùvousavezachetéleproduit.

Português

Osímbolo noprodutoounaembalagemindicaque

esteprodutonãopodesertratadocomolixodoméstico.

Emvezdisso,deveserentregueaocentroderecolha

selectivaparaareciclagemdeequipamentoeléctricoe

electrónico.Aogarantirumaeliminaçãoadequadadeste

produto,iráajudaraevitareventuaisconsequênciasnega-

tivasparaomeioambienteeparaasaúdepública,que,de

outraforma,poderiamserprovocadasporumtratamento

incorrectodoproduto.Paraobterinformaçõesmaispor-

menorizadassobreareciclagemdesteproduto,contacte

osserviçosmunicipalizadoslocais,ocentroderecolha

selectivadasuaáreaderesidênciaouoestabelecimento

ondeadquiriuoproduto.

Deutsch

DasSymbol aufdemProduktoderseinerVer-

packungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtals

normalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernan

einemSammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischen

undelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.

DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesPro-

duktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrer

Mitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurch

falschesEntsorgengefährdet.WeitereInformationenüber

dasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhrem

Rathaus,IhrerMüllabfuhroderdemGeschäft,indemSie

dasProduktgekaufthaben.

Svenska

Symbolen påproduktenelleremballagetangeratt

produktenintefårhanterassomhushållsavfall.Denskall

iställetlämnasinpåuppsamlingsplatsföråtervinningav

el-ochelektronikkomponenter.Genomattsäkerställaatt

produktenhanteraspårättsättbidrardutillattförebygga

eventuelltnegativamiljö-ochhälsoeffektersomkan

uppståomproduktenkasserassomvanligtavfall.För

ytterligareupplysningaromåtervinningbördukontakta

lokalamyndigheterellersophämtningstjänstelleraffären

därduköptevaran.

Suomi

Symboli ,jokaonmerkittytuotteeseentaisen

pakkaukseen,osoittaa,ettätätätuotettaeisaakäsitellä

talousjätteenä.Tuoteonsensijaanluovutettavasopivaan

sähkö-jaelektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehti-

vaankeräyspisteeseen.Tämäntuotteenasianmukaisen

hävittämisenvarmistamisellaautetaanestämäänsen

mahdollisetympäristöönjaterveyteenkohdistuvathaitta-

vaikutukset,joitavoiaiheutuamuussatapauksessatämän

tuotteenepäasianmukaisestajätekäsittelystä.Tarkempia

tietojatämäntuotteenkierrättämisestäsaapaikallisesta

kunnantoimistosta,talousjätehuoltopalvelustatailiikkees-

tä,jostatuoteonostettu.

Italiano

Ilsimbolo sulprodottoosullaconfezioneindicache

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiutodomestico,madeveessereportatonelpuntodi

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettricheedelettroniche.Provvedendoasmaltirequesto

prodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare

potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeper

lasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimento

inadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliate

sulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufficioco-

munale,ilserviziolocaledismaltimentorifiutioilnegozio

incuièstatoacquistatoilprodotto.

Sidan laddas ...

Electrolux Z8850CP Användarmanual

Electrolux Z8850CP Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument