DeWalt DW322 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 8

English 16

Español 23

Français 30

Italiano 37

Nederlands 45

Norsk 52

Português59

Suomi 67

Svenska 73

Türkçe

80

EÏÏËÓÈÎ· 87

Sidan laddas ...

73 sv - 1

SVENSKA

STICKSÅG DW322/DW321/DW323/DW324

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 2

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3

Beskrivning sv - 4

Elektrisk säkerhet sv - 4

Bruk med förlängningssladd sv - 4

Montering och inställning sv - 4

Bruksanvisning sv - 5

Skötsel sv - 6

Garanti sv - 7

Tekniska data

DW322 DW321 DW323 DW324

Spänning V 230 230 230 230

Ineffekt W 650 701 701 650

Avgiven effekt W 410 445 425 410

Varvtal obelastad/min 3.100 500-3.100 500-3.100 3.100

Slaglängd mm 26 26 26 26

Sågdjup i:

- trä mm beroende beroende beroende beroende

på bladet på bladet på bladet på bladet

- aluminium mm 20 20 20 20

-stål mm1010 1010

- i rostfri stållegering mm - 3 3 -

Geringsvinkel (höger och vänster) 0 - 45° 0 - 45° 0 - 45° 0 - 45°

Vikt kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

SVENSKA

sv - 2 74

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW322/DW321/DW323/DW324

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av

manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

DW322 DW321

DW323 DW324

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 93 93

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 101 101

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd

om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

DW322 DW321 DW323 DW324

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några

minuter i anspråk för att läsa igenom

bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen

har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid

följas för att minska risken för elektriska stötar,

personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan

variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att

skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder

till skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar

(t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp).

Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög

fuktighet, uppkomst av metalldamm osv.) kan

den elektriska säkerheten ökas med koppling av

en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom

räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte

arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på

ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll

för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna

effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är

avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte

elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

75 sv - 3

SVENSKA

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av

kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och

halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att

damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka

skada. Om mycket damm uppstår använd även

ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte

sladden för att ta ut kontakten från uttaget. Utsätt

inte sladden för hetta, olja eller skarpa kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena.

Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte

av tillbehör. Kontrollera elverktygets sladd

regelmässigt och få den reparerad hos en erkänd

fackverkstad om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem

om de är skadade. Håll handtagen torra,

rena och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid

byte av verktyg såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från elverktyget innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på

strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är

frånslagen när Du ansluter stickkontakten till

uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast

användas som är tillåtna för utomhusbruk och

märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte elverktyget när Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall

eventuellt skadade skyddsanordningar och andra

defekta delar kontrolleras noggrant för att

fastställa om det kommer att fungera riktigt och

utföra den avsedda funktionen. Kontrollera att de

rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte

klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är

riktigt monterade och att andra förhållanden som

kan påverka driften stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är

skadad, skall repareras eller bytas ut av en

erkänd fackverkstad, om ej annat anges i

bruksanvisningen. Felaktiga strömbrytare måste

bytas hos en fackverkstad. Använd inte

elverktyget om strömbrytaren inte kan kopplas till

eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i

bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära

risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av

godkänd DEWALT serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande

säkerhetsbestämmelser. För att undvika

olycksfall ska reparationer och elanordningar

endast utföras av behörig elektromontör.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Sticksåg

3 Blad

1 Splitterskydd

1 Adapter för dammutsugning

1 Repskydd (DW321/DW323)

2 Sexkantnycklar (DW322/DW324)

1 Sexkantnyckel (DW321/DW323)

1 Låda

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

SVENSKA

sv - 4 76

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din sticksåg är konstruerad för professionell sågning

av trä, stål, aluminium, PVC och keramiskt material.

1 Strömbrytare

2 Hastighetskontroll (DW321/DW323)

3 Lås för strömbrytare (DW321/DW322)

3 Motorhus (DW323/DW324)

4 Pendelväljare

5 Dammutsug

6 Sågbord

7 Ledarrulle

8 Hölje dammutsug

9 Bladhållare

10 Inställningsspak för spånavblåsning

11 Vridhandtag (DW321/DW323)

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 50144; jordledare är

således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,

använd en godkänd förlängningssladd lämpad för

den här apparatens strömförbrukning (se tekniska

data). Om du använder en sladdvinda, vira alltid av

sladden fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar

med montering och inställning.

Isättning och avlägsnande av sågblad

DW322/DW324 - (fig. B)

Med DEWALTs konventionella system är det lätt att

byta sågblad med den bifogade insexnyckeln.

• Flytta bladet uppåt eller nedåt tills du kan komma

åt klämskruven (12) på bladhållaren (9).

• Lossa skruven på bladhållaren (9) med den

bifogade insexnyckeln (13).

• Sätt in eller avlägsna sågbladet. Se till att bladets

baksida faller i ledarrullens skåra.

DW321/DW323 - (fig. A & C)

Med DEWALTs verktygsfria system går det snabbt

och lätt att byta sågblad.

• Drag upp vridhandtaget (11) och vrid det motsols.

• Sätt in sågbladet i bladhållaren (9). Se till att

bladets baksida faller i skåran i ledarrullen (7).

• Vrid handtaget (11) medsols tills du hör ett klick.

• Tryck ned handtaget.

• Avlägsna sågbladet genom att utföra

handlingarna i omvänd ordning.

Inställning av geringsvinkel (fig. D)

Med det inställbara sågbordet (6) kan du såga

geringar åt höger och vänster till 45°. Positionerna 0°

och 45° är förinställda.

• Lossa skruven (14) med den bifogade

insexnyckeln (13).

• Skjut foten (6) bort från sågbladet.

• Luta foten och ställ in önskad geringsvinkel med

hjälp av gradskalan.

• Drag för mellanliggande vinklar åt skruven (14)

med insexnyckeln (13).

• Fininställ vinkeln och drag åt skruven (14).

• Spärra i läge för 0° och 45° med att skjuta foten

tillbaka till främre position.

Inställning av spånavblåsningen (fig. A)

Spånavblåsaren för en jämn luftström till sågbladet

så att arbetsstycket hålls spånfritt under arbetet.

• Ställ in sågavblåsaren med spaken (10).

Den har tre nivåer:

Låg

För arbete i metall, vid bruk av kylmedel

och för användning med spånutsugning.

77 sv - 5

SVENSKA

Mellanläge

För arbete i trä och liknande material vid

låg hastighet.

Hög

För arbete i trä och liknande material vid

hög hastighet.

Montering av dammutsugningsadaptern (fig. E)

• Passa in dammutsugningsadaptern (5) i uttaget.

• Sätt in ändan av en dammsugarslang i adaptern.

• Montera spånutsugningskåpan (8) enligt bilden.

• Avlägsna dammutsugningsadaptern genom att

trycka på knappen (16) och dra ut adaptern.

Anslut i förekommande fall en dammsugare som är

konstruerad i enlighet med gällande direktiv angående

dammutsläpp. Använd aldrig en dammsugare utan

ordentligt gnistskydd när du sågar i metall.

Montering och avlägsnande av splitterskyddet

(fig. F)

Splitterskyddet (17) som omsluter sågbladet

förhindrar att arbetsstycket flisar.

• Montera splitterskyddet (17) i sågbordet enligt

bilden.

• Gör tvärtom för att avlägsna splitterskyddet.

DW321/DW323 - Montering och avlägsnande av

repskyddet (fig. G)

Repskyddet (18) förhindrar att ytan av (ömtåliga)

arbetsstycken tar skada.

• Klicka skyddet (15) på sågbordet enligt bilden.

DW321/DW323 - Inställning av den elektroniska

såghastigheten (fig. H)

Såghastigheten varierar med trycket på

strömbrytaren (1).

• Hastigheten kan förinställas genom att vrida

kontrollratten (2) till önskad nivå. Ju högre

nummer, desto högre såghastighet.

Den erfordrade inställningen beror på materialets

sort och tjocklek.

När sågen har kört på låg hastighet en

längre tid måste den köras obelastad vid

maxhastighet under tre minuter.

Inställning av pendeln (fig. I)

Den inställbara pendeln ger optimal sågning i olika

material.

• Skjut väljaren (4) till önskat läge. Vilken inställning

som behövs är en fråga om erfarenhet. Väljaren

kan ställas om under körning.

Se nedanstående tabell.

Pos. Trä Metall Plaster

3 Snabba sågsnitt - PVC

2 Tjocka arbetsstycken - Glasfiber

Akryl

1 Plywood Aluminium -

Spånplatta Icke-järnhaltiga -

0 Tunna arbetsstycken Metallplåt -

Fina sågsnitt

Extra tillbehör

Montering av parallelledare (fig. J)

• Montera parallelledaren (19) enligt bilden.

Montering av rundledare (fig. K)

• Montera rundledaren (20) enligt bilden.

• Fäst rundledaren i mitten av hålet som ska sågas.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att arbetsstycket är ordentligt

fastsatt. Avlägsna spik, skruvar och

andra föremål som kan skada bladet.

• Se till att bladet har tillräckligt utrymme

under arbetsstycket. Såga aldrig i

material som är tjockare än det maximala

sågdjupet.

• Använd alltid vassa sågblad. Avlägsna

omedelbart böjda eller skadade blad.

• Använd aldrig apparaten till att såga i rör.

• Kör aldrig maskinen utan sågblad.

• För optimalt resultat, för maskinen med

lugna, jämna rörelser över arbetsstycket.

Tryck aldrig i sidled mot sågbladet.

Håll sågbordet platt på arbetsstycket

och för undan sladden i redskapets

riktning. Tryck försiktigt vid sågning av

bågar, cirklar eller andra runda former.

sv - 6 78

SVENSKA

• Vänta tills sågen har stannat innan du

lyfter redskapet från arbetsstycket. Efter

sågning kan bladet vara mycket hett.

Vidrör det inte.

Koppling till och från (fig. A)

DW321/DW322

• Starta maskinen genom att trycka på

strömbrytaren (1). Såghastigheten hos DW321

varierar med trycket på strömbrytaren.

• För kontinuerlig drift, tryck på låsknappen (3).

• Stanna maskinen genom att åter trycka på

strömbrytaren. Stäng alltid av maskinen när du är

färdig och innan du drar ur sladden.

DW323/DW324

• Starta maskinen genom att skjuta strömbrytaren

(1) framåt.

• Stanna maskinen genom att skjuta strömbrytaren

bakover. Stäng alltid av maskinen när du är färdig

och innan du drar ur sladden.

Sågning i trä

• Drag en såglinje om så behövs.

• Starta maskinen.

• Håll redskapet mot arbetsstycket och följ linjen.

• För sågning parallellt med arbetsstyckets kant,

montera parallelledaren och led sticksågen längs

arbetsstycket enligt figur J.

Sågning i trä med styrhål

• Drag en såglinje om så behövs.

• Borra ett hål (ø min. 12 mm) och stick in sågbladet.

• Starta maskinen.

• Följ linjen.

• För sågning av helt runda förmer, montera

rundledaren och ställ in den på önskad radie.

Sågning fram till en uppskjutande kant (fig. D)

• Avlägsna ledaren för rakt/runt snitt om denna är

monterad.

• Ställ in pendelväljaren på 0.

• Lossa skruven (14) med insexnyckeln (13).

• Skjut foten (6) helt bakåt.

• Drag åt skruven.

• Starta maskinen.

Sågning i metall

• Montera ett lämpligt sågblad.

• Gör som ovan.

• Anpassa såghastigheten.

• Ställ spånavblåsaren i sin låga position.

Använd kylsmörjning (skärolja) så att

sågbladet eller arbetsstycket inte blir

för hett.

Sågning av cirklar (fig. K)

• Montera rundledaren enligt bilden.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så

lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

Smörjning av ledarrullen (fig. L)

• Smörj ledarrullen (7) regelbundet för att förhindra

att den fastnar.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din

kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell

prislista/katalog för vidare information elle kontakta

DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,

till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum kräver underhåll eller service,

utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister i

material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,

på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten

på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta DEWALT. Som

alternativ finns en lista på auktoriserade DEWALT

serviceverkstad och kompletta detaljer om vår

after-sales service tillgängliga på Internet:

www.2helpu.com.

79 sv - 7

SVENSKA

Sidan laddas ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06 12 62 16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061 26 21 24 40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019 24 28 70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019 24 28 69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7

España D

EWALT Tel: 977 29 71 00

Ctra de Acceso Fax: 977 29 71 38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977 29 71 19

France D

EWALT Tel: 472 20 39 20

Le Paisy Tlx: 30 62 24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472 20 39 00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037 43 40 60

Schweiz Warpel Fax: 037 43 40 61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012 78 18 00

Calpe House Rock Hill Fax: 012 78 18 11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03 92 38 72 04

Viale Elvezia 2 Fax: 03 92 38 75 93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07 65 08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22 99 90 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 90 01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022 26 61 16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022 26 61 16 14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466 38 41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25 45 444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25 45 444

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017 53 57 42 77

210 Bath Road Fax: 017 53 52 13 12

Slough, Berks SL1 3YD

05-99

DeWalt DW322 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW322 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument