Bosch PSS 250W Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 N15 (2007.11) O / 100

PSS

190 AC | 200 A | 200 AC | 250 AE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-918-002.fm Page 1 Friday, November 9, 2007 1:18 PM

1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 78

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 84

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 92

OBJ_BUCH-60-002.book Page 2 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

BA

PSS 250 AE

1

2

3

4

5

6

5

4

6

5

OBJ_BUCH-60-002.book Page 3 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools

4 |

ED

C4C3

C2C1

3

7

3

8

7

9

10

OBJ_BUCH-60-002.book Page 4 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise: Schalldruckpegel

82 dB(A); Schallleistungspegel 93 dB(A).

Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=5,5 m/s

2

,

Unsicherheit K <1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN

60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter “Technische Daten” beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Schwingschleifer PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Sachnummer

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Nennaufnahmeleistung

W 190 200 200 250

Schwingzahlvorwahl

– –– z

Leerlaufdrehzahl

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Leerlaufschwingzahl

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Schwingkreisdurchmesser

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Schleifblattabmessungen

— Kletthaftung

— Klemmspannung

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Schutzklasse

/II /II /II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner

Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 8 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Intended Use

The machine is intended for dry sanding of wood,

plastic, filler and coated surfaces.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Thumbwheel for orbit frequency preselec-

tion (PSS 250 AE)

2 On/Off switch

3 Dust box, complete (micro filtersystem)

4 Sanding-sheet clamp

5 Sanding plate

6 Sanding sheet

7 Extraction outlet

8 Filter element (micro filtersystem)

9 Vacuum hose*

10 Perforating tool*

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 82 dB(A); Sound

power level 93 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=5.5 m/s

2

, Uncertain-

ty K <1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another. It

may be used for a preliminary assessment of ex-

posure.

Orbital sander PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Article number

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Rated power input

W190200 200 250

Preselection of orbital stroke

rate

– –– z

No-load speed

rpm 12000 12000 12000 7000 – 12000

Orbital stroke rate

opm 24000 24000 24000 14000 – 24000

Orbit diameter

mm 2.0 2.0 2.0 2.0

Sanding sheet dimensions

— Adhesion via Velcro backing

— Attachment via clamping

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.6 1.6 1.6 1.6

Protection class

/II /II /II /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may

vary.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 15 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detri-

mental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Replacing the Sanding Sheet

When attaching a new sanding sheet, remove any

dust or debris from the sanding plate 5 (e. g. with

a brush).

To ensure optimum dust extraction, pay atten-

tion that the punched holes in the sanding sheet

match with the holes in the sanding plate.

Sanding Sheets with Velcro Backing

(PSS 200 A/PSS 250 AE) (see figure A)

The sanding plate 5 is fitted with Velcro backing

for quick and easy fastening of sanding sheets

with Velcro adhesion.

Before attaching the sanding sheet 6, free the

Velcro backing of the sanding plate 5 from any

debris by tapping against it in order to enable op-

timum adhesion.

Position the sanding sheet 6 flush alongside one

edge of the sanding plate 5, then lay the sanding

sheet onto the sanding plate and press it against

it with a light turning motion in clockwise direc-

tion.

To remove the sanding sheet 6, grasp it at one of

the tips and pull it off from the sanding plate 5.

Sanding Sheets without Velcro Backing

(PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE)

(see figure B)

Lightly lift and unlatch the sanding-sheet clamp

4.

Guide the sanding sheet 6 under the opened rear

sanding-sheet clamp 4 to the stop and clamp the

sanding sheet by reinserting the sanding-sheet

clamp 4.

Fold the sanding sheet 6 firmly around the sand-

ing plate. Guide the other end of the sanding

sheet 6 under the front sanding-sheet clamp 4

and clamp the sanding sheet by reinserting the

sanding-sheet clamp 4.

Sanding sheets without holes, e. g. from rolls or

by the meter, can be punctured with the perfo-

rating tool 10 for use with dust extraction. For

this, press the machine with the mounted sand-

ing sheet onto the perforating tool (see figure E).

To remove the sanding sheet 6, unlatch the sand-

ing-sheet clamp 4 and pull out the sanding sheet.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the

required rate of material removal, different sand-

ing sheets are available:

Grain size

For the working of all

wooden materials

40—240

For coarse-sanding,

e. g. of rough, un-

planed beams and

boards coarse 40, 60

For face sanding and

planing small irregu-

larities medium 80, 100, 120

For finish and fine

sanding of hard

woods fine 180, 240

For the working of

paint/enamel coats

or primers and fillers

40

—320

For sanding off paint coarse 40, 60

For sanding primer medium 80, 100, 120

For final sanding of

primers before coat-

ing fine 180, 240, 320

OBJ_BUCH-60-002.book Page 17 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

82 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

93 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

=5,5 m/s

2

, Incerti-

tude K <1,5 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou avec un entretien non approprié, l’ampli-

tude d’oscillation peut être différente. Ceci peut

augmenter considérablement la sollicitation vi-

bratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant les-

quels l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire con-

sidérablement la sollicitation vibratoire pendant

toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Ponceuse vibrante PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

N° d’article

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Puissance absorbée nominale

W190200 200 250

Présélection de la vitesse

– –– z

Vitesse de rotation en marche à

vide

tr/min 12000 12000 12000 7000 – 12000

Vitesse à vide

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Diamètre du circuit oscillant

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Dimensions feuille abrasive

— Auto-agrippante

— Tension de serrage

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Classe de protection

/II /II /II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les dé-

signations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 23 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

Español | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 82 dB(A); nivel de potencia acús-

tica 93 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas a

h

=5,5 m/s

2

, to-

lerancia K <1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma EN 60745

y puede servir como base de comparación con

otras herramientas eléctricas. También es ade-

cuado para estimar provisionalmente la solicita-

ción experimentada por las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la mis-

ma fuese deficiente. Ello puede suponer un au-

mento drástico de la solicitación por vibraciones

durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-

rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-

lientes las manos, organización de las secuencias

de trabajo.

Lijadora orbital PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Nº de artículo

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Potencia absorbida nominal

W190200 200 250

Preselección del nº de oscila-

ciones

– –– z

Revoluciones en vacío

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Nº de oscilaciones en vacío

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Diámetro del círculo de

oscilación

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Dimensiones de la hoja lijadora

— cierre de cardillo

— sujeción a presión

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Clase de protección

/II /II /II /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese infe-

rior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 31 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

Português | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica 82 dB(A);

Nível de potência acústica 93 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores de

três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

h

=5,5 m/s

2

, in-

certeza K <1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um proces-

so de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode

reduzir a carga de vibrações durante o completo

período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra-

mentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Lixadeira orbital PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

N° do produto

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Potência nominal consumida

W190200 200 250

Pré-selecção do número de

oscilações

– –– z

N° de rotações em ponto morto

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

N° de oscilações em vazio

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Diâmetro do circulo de

oscilação

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Dimensões da folha de lixar

— Aderência de velcro

— Tensão de aperto

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Classe de protecção

/II /II /II /II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões infe-

riores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das fer-

ramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 39 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

Italiano | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità

82 dB(A); livello di potenza acustica 93 dB(A). In-

certezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

=5,5 m/s

2

, Incertezza della misura K <1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e

può essere utilizzato per confrontare gli elettrou-

tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al-

tri impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibil-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero

periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Levigatrice orbitale PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Codice prodotto

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Potenza nominale assorbita

W190200 200 250

Preselezione del numero di

oscillazioni

– –– z

Numero di giri a vuoto

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Numero oscillazioni a vuoto

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Diametro del raggio di

orbitazione

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Dimensioni del foglio abrasivo

— fissaggio a strappo

— tensione di bloccaggio

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Classe di sicurezza

/II /II /II /II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli spe-

ciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le de-

scrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 47 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

Nederlands | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

h

=5,5 m/s

2

, onzekerheid

K<1,5m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor

een voorlopige inschatting van de trillingsbelas-

ting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassingen,

met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwij-

ken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen, warm

houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Vlakschuurmachine PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Zaaknummer

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Opgenomen vermogen

W190200 200 250

Vooraf instelbaar aantal schuur-

bewegingen

– –– z

Onbelast toerental

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Onbelast aantal schuur-

bewegingen

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Draaicirkeldiameter

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Afmetingen schuurblad

— Klithechting

— Klemspanning

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Isolatieklasse

/II /II /II /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoe-

ringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elek-

trische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 55 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

Nederlands | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri-

sche gereedschappen apart worden ingezameld

en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 59 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools

62 | Dansk

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde

eller eksplodere.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis led-

ningen beskadiges under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til tørslibning af træ,

kunststof, spartelmasse og lakerede overflader.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Hjul til indstilling af svingtal (PSS 250 AE)

2 Start-stop-kontakt

3 Støvboks komplet (micro-filtersystem)

4 Klemmebøjle

5 Pudsesål

6 Slibeblad

7 Udblæsningsstuds

8 Filterelement (micro-filtersystem)

9 Opsugningsslange*

10 Stanseværktøj*

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-

ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Rystepudser PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Typenummer

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Nominel optagen effekt

W 190 200 200 250

Indstilling af svingningsantal

– –– z

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Vibrationsfrekvens, ubelastet

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Svingkredsdiameter

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Slibebladmål

— Velcrolukning

— Klemmespænding

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Beskyttelsesklasse

/II /II /II /II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i

landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 62 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools

66 | Svenska

sv

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över elverkty-

get.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut in-

te förändras. Använd inte adapterkontak-

ter tillsammans med skyddsjordade el-

verktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra stick-

proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kan-

ter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för el-

stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet mins-

kar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av elverk-

tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfilter-

mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter elverk-

tygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren el-

ler ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-60-002.book Page 66 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Svenska | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverk-

tyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning mins-

kar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. El-

verktygen är farliga om de används av oer-

farna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan le-

da till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många olyck-

or orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga si-

tuationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Använd elverktyget endast för torrslipning.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta

slipytan och slipmaskinen. Töm dammbehål-

laren före arbetspauser. Slipdammet i damm-

påsen, mikrofiltret, papperspåsen (eller i fil-

terpåsen resp. dammsugarens filter) kan

under ogynnsamma förhållanden antändas av

t. ex. gnistor som bildas vid slipning av metall.

Särskilt farligt är ett slipdamm som innehåller

lack-, uratanrester eller andra kemiska ämnen

som kan antändas när arbetsstycket efter en

längre tids arbete blir hett.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller

ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna

och explodera.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under ar-

betet. Skadade nätsladdar ökar risken för el-

stöt.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 67 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools

68 | Svenska

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för torrslipning av trä, plast,

spackelmassa samt lackerade ytor.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Ställratt slagtalsförval (PSS 250 AE)

2 Strömställare Till/Från

3 Filterbox komplett (mikrofiltersystem)

4 Klämbygel

5 Slipplatta

6 Slippapper

7 Utblåsningsstuts

8 Filterelement (mikrofiltersystem)

9 Utsugningsslang*

10 Stansverktyg*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A).

Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=5,5 m/s

2

, onog-

grannhet K <1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Planslip PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Produktnummer

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Upptagen märkeffekt

W 190 200 200 250

Förval av svängningstal

– –– z

Tomgångsvarvtal

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Svängningstal obelastad

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Sliprörelsens diameter

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Slippapperdimensioner

— Kardborrfäste

— Klämspänning

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Skyddsklass

/II /II /II /II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 68 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Svenska | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-

derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål-

ning, vissa träslag, mineraler och metall kan

vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av

dammet kan orsaka allergiska reaktioner

och/eller andningsbesvär hos användaren el-

ler personer som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, träkon-

serveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Självutsugning med filterbox

(se bild C1

–C4)

Skjut upp filterboxen 3 på utblåsningsstutsen 7

tills den låser i läget.

För tömning av filterbox 3 dra ut den nedåt.

Innan filterboxen 3 öppnas knacka boxen mot ett

fast underlag som bilden visar för att lösa dam-

met ur filterelementet.

Grip tag i filterboxen 3 i greppfördjupningen, fäll

filterelementet 8 uppåt och töm filterboxen. Re-

na filterelementets lameller 8 med en mjuk bor-

ste.

Extern utsugning (se bild D)

Stick upp en utsugningsslang 9 på utblåsnings-

stutsen 7. Koppla utsugningsslangen 9 till en

dammsugare. I slutet av denna bruksanvisning

lämnas en översikt av hur slangen ansluts till oli-

ka dammsugarmodeller.

Dammsugaren måste vara lämplig för det materi-

al som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancer-

framkallande eller torrt damm en specialdamm-

sugare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-60-002.book Page 69 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools

70 | Svenska

Byte av slippapper

Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts

och damm avlägsnas från slipplattan 5, t. ex. med

en pensel.

För att optimal dammutsugning ska kunna garan-

terasmåste slippapperets hål överensstämma

med slipplattans.

Slippapper med kardborrfäste

(PSS 200 A/PSS 250 AE) (se bild A)

Slipplattan 5 är försedd med en kardborrsväv för

snabb och enkel infästning av slippapperen med

kardborrssystem.

Knacka slipplattans 5 kardborrsväv ren innan

slippapperet 6 sätts på för att uppnå optimal in-

fästning.

Sätt upp slippapperet 6 kant i kant på slipplat-

tans 5 ena sida och tryck sedan fast slippapperet

genom att samtidigt lätt vrida papperet medurs.

För borttagning av slippapperet 6 grip tag i ett

hör och dra av papperet från slipplattan 5.

Slippapper utan kardborrfäste

(PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE)

(se bild B)

Lyft lätt upp klämbygeln 4 och häng av den.

Skjut slippapperet 6 mot anslag in under den

öppna bakre klämbygeln 4 och spänn fast slip-

papperet genom att hänga upp klämbygeln 4.

Strama slippapperet 6 stadigt kring slipplattan.

För andra ändan på slippapperet 6 in under den

främre klämbygeln 4 och spänn fast slippapperet

genom att hänga på klämbygeln 4.

Ohålade slippapper t. ex. från rulle eller meterva-

ra kan för dammutsugning hålas med stansverk-

tyget 10. För håltagning tryck elverktyget med

monterat slippapper mot stansverktyget

(se bild E).

För borttagning av slippapperet 6 lossa klämby-

geln 4 och dra ut slippapperet.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som

motsvarar material som ska bearbetas och öns-

kad nedslipningseffekt:

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

In- och urkoppling

För driftstart av elverktyget skjut strömställaren

Till/Från 2 framåt till läget ”I”.

För frånkoppling av elverktyget skjut strömställa-

ren Till/Från 2 bakåt till läget ”0”.

Kornstorlek

För bearbetning av alla

träslag

40—240

För förslipning t. ex. av

råa, ohyvlade bjälkar

och brädor grov 40, 60

För planslipning och

planing av mindre

ojämnheter

medel

grov 80, 100, 120

För färdig- och finslip-

ning av hårt trä fin 180, 240

För slipning av färg-/

lackskikt resp. grund-

ning som filler och

spackel

40

—320

För nedslipning av färg grov 40, 60

För slipning av grund-

färg

medel

grov 80, 100, 120

För slipning av mellan-

strykningsfärg före

lackering fin 180, 240, 320

OBJ_BUCH-60-002.book Page 70 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Svenska | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Förval av svängningstal (PSS 250 AE)

Med ställratten för förval av svängningstal 1 kan

önskat svängningstal väljas även under drift.

Erforderligt svängningstal är beroende av materi-

al och arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa

inställning genom praktiska försök.

Arbetsanvisningar

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det.

Avverkningseffekten vid slipning är främst bero-

ende av att rätt slippapper valts och lämpligt

svängningstal förinställts (PSS 250 AE).

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat

samtidigt som de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid

om slipning sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en

högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på el-

verktyg och slippapper.

Slippapper som använts för slipning av metall får

inte längre användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det

gäller frågor beträffande köp, användning och in-

ställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektris-

ka och elektroniska apparater och

dess modifiering till nationell rätt

måste obrukbara elverktyg omhändertas separat

och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-60-002.book Page 71 Friday, November 9, 2007 1:20 PM

Sidan laddas ...

Bosch PSS 250W Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch PSS 250W Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument