AEG WS 11-125 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

117105101979389858177736965615749 534541373329252117

13

109 113





























































































Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî

ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì

ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, Ãëàâíè Âðñêè, Îäðæóâàå, Ñèìáîëè





Dansk

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Deutsch

English

Vær venlig at læse og

opbevare!

Lees en let goed op

deze adviezen!

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Prière de lire et de

conserver!

Bitte lesen und

aufbewahren!

Please read and save

these instructions!

Norsk

Svenska

Suomi

Slovensky

Polski

Magyar

Slovensko

Hvratski

Latviski

Eesti

Мake

ä

ohc

êè

БЪЛГАРСКИ

Lietuvi

š

kai

中文

Romănia

Türkçe

Česky

Sidan laddas ...

3

II

1.

2.

3.

1

2

For cutting-o

operations!

Für Trennarbeiten!

Pour les travaux de

tronçonnage!

Per lavori di separazione!

¡Para trabajos de

tronzado!

Para trabalhos de corte!

Voor

doorslijpwerkzaamheden!

Til skærearbejder!

For kutting!

För kapningsarbeten!

Katkaisutöihin!

Για εργασίες κοπής!

Ayırma işleri için!

Pro řezací práce!

Pre rezacie práce!

Do robót związanych z

rozcinaniem!

Vágási munkálatokhoz!

Za razdvajalna dela!

Za odvajačke radove!

Griešanai!

Pjovimo darbams!

Lõiketöödeks!

Для работ по

разделению!

За рязане (разделяне)!

Pentru lucr

ri de retezare!

За работи со делење!

为了切割工作！

Sidan laddas ...

49

Svenska

Sve

TEKNISKA DATA Vinkelslip

WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125

220 - 240 V 110 V

Nominell upptagen eekt ........................................................ 900 W ......................... 900 W .............900 W ..................900 W

Märkvarvtal.......................................................................... 11000 min

-1

............... 11000 min

-1

...11000

min

-1

........11000 min

-1

Slipskivor-Ø .............................................................................. 100 mm ...................... 115 mm ..........115 mm ...............125 mm

Spindelgänga ............................................................................. M 10 .......................... M 14 ...............M 14 ................... M 14

Vikt enligt EPTA 01/2003 ........................................................... 2,0 kg ......................... 2,0 kg .............2,0 kg ...................2,0 kg

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) .................................................... 90,5 dB (A).................. 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ...........90,5 dB (A)

Ljudeektsnivå(K=3 dB(A)) .................................................. 101,5 dB (A)................ 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) .........101,5 dB (A)

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtaget enligt EN 60745.

Kapning och slipning: svängningsemissionsvärde a

h

................. 5,8 m/s

2

...................... 5,8 m/s

2

..........5,6 m/s

2

...............5,8 m/s

2

Onoggrannhet K ........................................................................ 1,5 m/s

2

...................... 1,5 m/s

2

..........1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

Slipning med plastsliptallrik: svängningsemissionsvärde a

h

..... 1,9 m/s

2

...................... 1,9 m/s

2

..........2,9 m/s

2

...............1,9 m/s

2

Onoggrannhet K ........................................................................ 1,5 m/s

2

...................... 1,5 m/s

2

..........1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Nominell upptagen eekt ...................................................... 1100 W .....................................1100 W ...........................1200 W

Märkvarvtal ......................................................................... 11000 min

-1

..............................11000 min

-1

........2800 - 11000 min

-1

Slipskivor-Ø .............................................................................. 115 mm ....................................125 mm ..........................125 mm

Spindelgänga ............................................................................. M 14 ......................................... M 14 .............................. M 14

Vikt enligt EPTA 01/2003 ........................................................... 2,3 kg ........................................2,3 kg ..............................2,4 kg

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) .................................................... 90,5 dB (A) ................................90,5 dB (A) ......................90,0 dB (A)

Ljudeektsnivå(K=3 dB(A)) .................................................. 101,5 dB (A) ..............................101,5 dB (A) ....................101,0 dB (A)

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtaget enligt EN 60745.

Kapning och slipning: svängningsemissionsvärde a

h

................. 5,8 m/s

2

....................................5,8 m/s

2

..........................6,4 m/s

2

Onoggrannhet K ........................................................................ 1,5 m/s

2

....................................1,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

Slipning med plastsliptallrik: svängningsemissionsvärde a

h

..... 1,9 m/s

2

....................................1,9 m/s

2

..........................1,9 m/s

2

Onoggrannhet K ........................................................................ 1,5 m/s

2

....................................1,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

Om man använder verktyget för andra ändamål, t ex för kapning eller slipning med stålborste, kan man få andra vibrationsvärden!

VARNING

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid

jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas i

andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja sig. Det

kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är påslaget,

utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och

insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

50

Sve

Svenska

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande

anvisningar, även de i den medföljande broschyren. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning,

sandpappersslipning, arbeten med stålborste, polering och

kapslipning:

a) Den här maskinen kan användas som slipmaskin,

trådborste och kapmaskin. Följ alla säkerhetsanvisningar,

anvisningar, bilder och uppgifter som du får tillsammans

med maskinen. Följer du inte de nedanstående anvisningarna, kan

det inträa elstötar, brand och/eller svåra personskador.

b) Den här maskinen är inte avsedd för polering. Tillämpningar

som maskinen inte är avsedd för kan förorsaka faror och

personskador.

c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om

tillbehör kan fästas på elverktyget nns det ingen garanti för en säker

användning.

d )Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och slungas ut.

e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade

insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och

kontrolleras.

f) Slipskivor, änsar, sliprondeller och annat tillbehör måste

passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte

exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar

kraftigt och kan leda till att du förlorar kontrollen över verktyget.

g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före

varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende

sprickor repor eller kraftig nedslitning, stålborstar

avseende lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller

insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada

uppstått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och

andra personer i närheten ska efter kontroll och montering

av insatsverktyg ställa er utanför insatsverktygets

rotationsradie och sedan låta elverktyget rotera en minut

med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de esta fall

sönder vid denna provkörning.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon.

Om så behövs, använd dammltermask, hörselskydd,

skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot små

utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot

utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet.

Damm- och andningsskydd måste kunna ltrera bort det damm som

eventuellt uppstår under arbetet. Risk nns för hörselskada under en

längre tids kraftigt buller.

i) Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd

från arbetsområdet. Alla som rör sign inom arbetsområdet

måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken

från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka

personskada även utanför arbetsområdet.

j) Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna

när du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träa

på dolda elledningar eller kablar. Om man kommer i kontakt

med en spänningsförande ledning, så kan även de delar på verktyget

som är av metall bli spänningsförande och leda till att man får en

elektrisk stöt.

k) Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg.

Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas

eller dras in varvid risk nns för att din hand eller arm dras mot det

roterande insatsverktyget.

l) Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat

fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring

med underlaget varvid risk nns för att du förlorar kontrollen över

verktyget.

m) Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid

insatsverktyget dras mot din kropp.

n) Rengör maskinens ventilationsöppningar regelbundet.

Motoräkten drar in damm i höljet, vilket leder till en kraftig

ansamling av metalldamm som i sin tur kan förorsaka elektriska faror.

o) Använd aldrig elverktyget i närheten av brännbara

material. Gnistor kan antända detta material.

p) Använd inte insatsverktyg som kräver kylvätska.

Användningen av vatten eller andra ytande kylmedel kan leda till

elektriska stötar.

Bakslag och motsvarande säkerhetsanvisningar

Bakslag är den plötsliga reaktion som uppstår när ett roterande

insatsverktyg, som t.ex. slipskiva, sliptallrik, stålborste osv., hakar

fast eller blockeras. Fasthakningen eller blockeringen leder till ett

abrupt stopp av det roterande insatsverktyget. Det okontrollerade

elverktyget slungas då mot rotationsriktningen för insatsverktyget

vid blockeringsstället.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket

kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller

bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid

inklämningsstället. Härvid kan slivskivor även brista.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av

sågen. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs

nedan.

a) Håll elverktyget ordentligt fast och håll din kropp och dina

armar i en position så att du kan fånga upp bakslagskraften.

Använd alltid extrahandtaget, om det är monterat, för att få

så stor kontroll över bakslagskrafter och reaktionsmoment

som möjligt när varvtalet ökar. Användaren kan behärska

bakslags- och reaktionskrafter med lämpliga försiktighetsåtgärder.

b) Placera aldrig handen i närheten av det roterande

insatsverktyget. Insatsverktyget kan röra sig över din hand vid

bakslag.

c) Stå inte i det område där elverktyget kan röra sig vid ett

bakslag. Bakslaget driver elverktyget i en riktning som är motsatt

slipskivans rörelse vid blockeringsstället.

d) Arbeta särskilt försiktigt vid hörn, skapa kanter osv. Se till

att insatsverktyget inte studsar tillbaka från arbetsstycket

och fastnar. Det roterande insatsverktyget tenderar att fastna vid

hörn, skarpa kanter eller när det studsar tillbaka. Detta gör att du

förlorar kontrollen eller leder till ett bakslag.

e) Använd inga kedjesågblad eller tandade sågblad. Den typen

av verktyg förorsakar ofta en rekyl eller att man förlorar kontrollen

över maskinen.

51

Svenska

Sve

Speciella varningar för slipning och kapslipning

a) Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa

slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt

tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är därför

farliga.

b) Använd alltid skyddskåpan. Skyddskåpan måste sitta fast

ordentligt på maskinen och vara inställd så att en så hög

säkerhet som möjligt uppnås, det vill säga att en så liten

del som möjligt av kapskivan ligger öppen mot användaren.

Skyddskåpan ska skydda användaren mot lossade bitar och eventuell

kontakt med slipskivan.

c) Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor är

avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck från

sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

d) För vald slipskiva ska alltid oskadade spännänsar i

korrekt storlek och form användas. Lämpliga änsar stöder

slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskivbrott. Flänsar för

kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form.

e) Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de mindre

elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

Andra speciella säkerhetsanvisningar för kapslipning

a) Se till att inte blockera kapskivan eller att använda för

högt presstryck. Skär inte för djupa snitt. En överbelastning

av kapskivan höjer påfrestningarna och ökar tendensen till lutning

eller blockering och därmed möjligheten till bakslag eller brott på

slipskivan.

b) Undvik området framför och bakom den roterande

kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från kroppen

kan i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva

slungas mot din kropp.

c) Om kapskivan fastnar eller du avbryter arbetet, slå från

verktyget och håll det stilla tills skivan är helt stillastående.

Försök aldrig att dra ut den ännu roterande skivan från

snittet, eftersom detta kan leda till bakslag. Tag reda på och

orsaken till fastklämningen och åtgärda felet.

d) Slå inte på maskinen igen, om kapskivan sitter fast i

arbetsstycket. Låt kapskivan nå sitt fulla varvtal, innan du

fortsätter att skära. I annat fall kan kapskivan fastna, hoppa ut ur

arbetsstycket eller förorsaka en rekyl.

e) Stöd skivor eller stora arbetsstycken för att minska

risken för ett bakslag till följd av fastklämd kapskiva. Stora

arbetsstycken kan böja sig av sin egen vikt. Arbetsstycket måste

stöttas på båda sidorna, närmare bestämt både i närheten av snittet

och vid kanten.

f) Var särskilt försiktig vid „cksnitt“ i bentliga väggar eller

andra områden utan insyn. Den inskärande kapskivan kan stöta

emot gas- eller vattenledningar, elledningar eller andra objekt och

orsaka ett bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning

a) Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens

uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut över

sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas sönder eller

också orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med trådborstar

a) Observera att trådborstar även under normal användning

förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för högt

anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom

kläder och/eller i huden.

b) När sprängskydd används bör man se till att

sprängskyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallriks-

och koppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck och

centrifugalkrafter öka.

Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD) vid

användning utomhus.

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.

Använd alltid stödhandtag.

Frånkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer uppstår

eller andra felfunktioner registreras. Kontrollera maskinen för

lokalisering av orsak.

Använd och uppbevara alltid slipskivorna enligt tillverkarens

anvisningar.

Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se till att personer inte skadas.

Pga brandrisken får inga brännbara material nnas i närheten (inom

gnistområdet). Använd inte dammsugning!

Håll alltid maskinen så, att gnistor och slipdamm yger i riktning

från kroppen.

För kapning av sten måste styrsläde användas.

Flänsmuttern skall vara åtdragen innan start av maskinen.

Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt till följd av egen vikt.

För aldrig arbetsstycket för hand mot slipskivan.

Vid extrema användningsvillkor (till exempel vid planslipning av metaller

med stödtallrik och slipskivor av vulkanber) kan det bildas mycket

smuts på insidan av vinkelslipmaskinen. Vid sådana tillfällen krävs det

av säkerhetsskäl såväl en grundlig rengöring från metallavlagringar på

insidan som en förkoppling av en jordfelsbrytare. Om jordfelsbrytaren

skulle löser ut, så måste vinkelslipmaskinen skickas på reparation.

För verktyg avsedda att förses med skivor med gängat hål, bör man

kontrollera att skivans gängning är tillräckligt lång att hantera

spindelns

Använd den slutna skyddshuvan från tillbehörsprogrammet vid

kaparbeten.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Vinkelslipen är användbar för kapning och slipning av många

material, som till exempel metall och sten, för slipning med

plastsliptallrik och för bearbetning med stålborste. Följ vid

tveksamma fall anvisningarna från tillverkaren av tillbehöret.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

52

Sve

Svenska

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning

som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

CEFÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EG, 2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Befullmäktigad att sammanställa teknisk

dokumentation.

Winnenden, 2010-12-09

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

OBS! Undvik att metalldelar hamnar i luftslitsarna - risk för

kortslutning!

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars

utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se

broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens

art. nr. (som  nns på typskylten) erhållas från: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.

ELEKTRONIK WS 12125 XE

Elektroniken håller varvtalet konstant vid ökad belastning.

Vid överbelastning reduceras varvtalet till stillastående.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Använd alltid skyddsglasögon.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles

som tillbehör.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

AEG WS 11-125 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

AEG WS 11-125 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument