Bernina Artista 165 Bruksanvisning

.)

i.J

Ii

BERNINlf

artista

16s

BERNINTf

Made in

Switzerland

a:'€,

o4

c

o"'

*ftakata#EE

1

äel-

e{EHutfctr

(

fcüb l-

g#fia)

3{frH

t: ü> tc

t

(

t*.

€,f

b#ff tlfrHt äWa-

fiEH!

änF++tEt:7s

7(.

DtTd)ää+rF

ä

d.-f

$+,J

T

ö

L\o

*

t. 3&H0)tt[:

H

rz.-f EHFAE

ä

3-;fi

A

L,

FX{Ffr

.A

t+^t8fr11,7

fi'ö. 3{FHTd

t,''.

gägffi

ä

c{EH

t-

t4

5 är,\Eflt.

EilHT

=,

d

=

y

Ey

t-

b\5t+l,u

öt\<TüLl.

7

.

ffihr ct$ttt'f*H L

ä

r\?T

ö

r\"

t

r,t

tc

h.

il+ft

/:uAIRW

t

tJ t)

*

t

"

e.

x.

$+.

trc>.

+F7-#+tnffif

äHr:r*.

i

i>

oE)1F.71

.y

*&.tJl-c

(Tö

t\"

10.

\

i>htt-t9lt /:r,,.

;iiü.

nHEHFÄä[;lff?(

EF.#t

ä

Eät=

E,'y't

J,

2 t

=

> t >

|

h,

bth.\,\

(T

ä

t\"

1 I.

\ )2F7

v

l.

r

>

l.n-7-atFAF'1h'

öbO&^n

IcI)

. EI'AÄ.T: U Lät\TTä

I\o

12.

FtlTtt{frH

Läu\TTd

r\"

1 3.

W#fi

7+OE\'X'WA

ü,

6

7J v

-

tffiH

t'

<

r,,

äE

Ff Tt*.

{fri:äu''TTä

u'.

14. J72t=>t.>

l-h'bl,ih.(Efl:.

,Z'f

i

r>^6A

E)lF.tfllc

(Tä

t\.

15.

J-

2 &=>t.> t-h'

ötü.(trät:rü.

f

-

F

&11-t

1

6

. DJLa(üHh'&t

/lIH+

L

rt

vt f;

h LifrU /.tFe[:lf

t

(

tt. t

\

r'

ä

tEä

+r

*+tt

täII

&

E

b

h'

h *.'f

0>T,

Z'TrTrTd u..

ffi€.

^Xo)',.snhr

b

t

)

*

-f"

)ftoi*H+rFä

äf

rJ

Tä

u

r"

1 . 7"-2

t=>t>

t.[:t*ffi

Lt**T.

\ i

>h'

6W

f,rär\TTä

r\.

2. z{frHfä.,

*rH

\

t>oFdß,+.t-f

äHr:tt.

,l.f

=

> t >

l

rt'

b Jt

2 ä+är\(T

ö

r\"

3 .

€r*oät&E+[:H,,y,t

J-

r'

t

=

>n>

F.

r'

ä*fir\

(

t ä

r

''"

EI*

t* 12

rF

)V

t

,25'l

'y

l. OfüEfr

ä

3

{FHTd

u''.

a=f;

AIE

M

2

,*€.

^X.

itrro,Htr[:ä

!)

*t

"

,tO;iH+IEä+r+

,.1

Tär\"

I . *i*rip+

tl,(frEtü[:3,f*H[:ääär\?Tär\"

*

t.

4rö

/rfr+ftoiE<

r0)3{FHH+tt.

{+ElOüä

ä

$FFr,rlt

L *

-f

"

z

0);HFEE0)Ets#^ä{:1t?

(

3.ffrHT

ä

r,r.

* t.

z\/r,

-

fll#

*.ffir;.'f

äItF,Fa0>a

ä

3{FHT

ä

u,,"

3 .'&A

&.

a

frtäät:ür.

E#fi

o{FH

äiE$

iJ

(T

ä

r,'.

'

i r>. 7'y F=>

l.'tr-

j-0>=-

t:, J-l

t:1fi1;5ä

t3

"

' i

i>ärEHl:{FHtt'äurt

ä"

';4eU/ct),

\HIELtct3"

.7j(o)+[:HtLt;tt"

za

J

a

t'tEä|:ß.

tiiE

(

o*:qurt[f,Fü:,

:,

>0)

.f,fff .

{gI9. EH#a

a0ttffit*sF,Fu'Fi

l, *

-f

.

4.

i

}>o)AalL&.,S.ä7fär\TTär\"

*t.

i ))

affii=1Lr,:/*

(

f

pl*

ZI)

,

frS

frrrFÄ*:

tl*äQT

{FH

f,

ä

r.TT

ö

r\".E

-

t

-OiEF.{if),Htr

t

tt

t)

*T

"

5.

*{t+tt. Er<

Eßfft:+HäiEJitär\rTä

r."

fS[:

$+c)ElU

T

t*.

frE,L'Oä.E.t*L->

(T

ä

t\.

6 .

H'(:*+gffH-Rat+tE t:{FHT ä

ur.

*

6

hr

->

t:t*

{eo;'{Fffi

t*.

$+tf

/r

ttuz

t-*t

"

#[E=AIJRF-'

E#fi

äää1;

316grr/c

/j

(

tb[:. ;o)EHFÄätttfl

[:'f*H

L(Tö

u.r.

2

BERNINtr

I

,

a

#

ZOEtt.

^'rt-l

.

t-4 >2

.

=2e

t-t

.

v-7t

79

ä3'FffiÄt",/:ääirI

l:ü2t15:y

)

3är,'*t"

bltt':Q'J-4

>t

.

-4

7L:t5t

\(Ü:

t

br+t4

74

>

J

tsfr**T

b

-:

fcZ

t T

trtrth'2

f.h't1+D*t

"

+r€f*[:

Z'iffi

E

u' /: f:

tJ

ä

+ffi

I'

f:

7

4

7'

t t

|)

7'r

t.

t*

ä

R.tE

7

t':

t

-

4

>

t

7,

) tr,

-

t

ftWl

)

I'

A

fFtX'.

t,

IfuL:ffi

&-F. ä

t,'EF€

+j

-

e.

7

L9 Z ä

ir t

n

)v-

f+tawflpt

+.ELJfr*a2

t&# u

[;E.

)'RffiTt

"

100+ly.t[; htcäFtr&

ffi|<

za7

z

\

u

-fräHo,\.,v-

t+ttf-za*/:tF.#shßzaEEt)Tbv).fÄÜ

z

a/s)v-t+talifü,tftff8\

t(r0

< +7Tb,)*'f

"

6ffihrzlt

L*irl.

<<v-7

4

u.9>>')-'(

>2

'

=>Ez--B

tt.

ö

ä

t06t

-{

A.#.#

1,. 6 ä

t

ntäE

t

ä v 4

7

v

t

ffiäafrrr

+IE

ä

t ä

Eg

tr

äF'fxu'

är

T ä .

tä*xi:E:

<

hv) *t

"

ä ä[:.

ftßRov

-I

>,

&.ä.<EIHE[:'{

äEErt!

-I

>,'

v t

nvU

-

t'

F

E*,ätT

t

r.1

t4

7

a

)

/g,t)v-

t

.

t 7

tü

aV

-('.

^/r-

t)hAt

-

4

>t

ttr7

ä\[:+iH

LATä

r'.

/\>z^-t-.Ü)v+

.ft*rrf,#?ä+tF

7

t)

y'!

. /i)i

t

7f*frä+t.

/\)v-

)- i >

>#IFFfi

CH-8266

Steckborn,

Switzerland

"Welcome

to

the

BERNINA

family!

//

rD

t/./'

,,

H.P. Ueltschi

BERNINA

Sewing

Machine

ComPany

;R

3

ffi-H

{EH=HEE=

drb-t,V-7+7t17O

1

2

3

4-5

6-12

13-14

'15

16-17

18-21

22-28

29

29-37

37-38

3B-43

44

45

46

47-48

49

50-61

62

62-65

65-67

68

69

70

71-72

ää[:

J'{FH

u

tlcfi

(

lchL:

e

!ft19

tr'8.

&EßAfii

i>>a'#{ffi

fi€urElfäft-H

t4z#.

Fqfrftur,/;f,9

>*_),

i

,

>o)tffitsäEH,EÄ

i#äE;HBA

fi4

t:

'

t'yt-)

tf,3

2*-

tv*,ßu,

{+.

4f+

,--u-

4)I'F77v*

&!)

tt->Z

",tvJt#äE

IfrHetaEE,/../-4

>

jfi1

t:

zv-

Fi#äE

t.y

Fv

'y

z"t#HE

r=tr)-

(€'r?.)

t#6E

++r^vtttu-

$+. #. ftEu#{ä

{*+.

+r+^troä;t

E:

tF*l:tt

HEEfilEH,

*Et

)

4

&Ettaf,fri

&-x#

äfrtrof.frt]F-

EIJ IH

i

t

artista

BERNINA

I

g

c

I

o5t

C

l5

O,t

;l

o^

o""

ct'

a'?

QAQ

f

ft

a,'"'""a.o

vV!

c""

135

BEBNI|\l.q

@in

-1

I

lil

;ru

ffiig,,

q

@

rd

--.,.,,,...

'j:11,--

kr,&#n

rruuryltll|lrJpgnunr[",,*,

Hffi

AEßaf,frr'

5

1

GF*1F#

j./c

z

ittF

3 'J--(

22/\'y

F

4

f$r,rffi;rfilt,w )/P+6J>:

>)

il{.}üJA

5

'Fää

6

$+lb

&)?.

)

7

$+nx*^

I

.tx*i6 rffi

e

XfTnrt-

10

Lftt$r?*E

11

Xf+

12

T*ää*l^

13

$tzsiE

l.,frEu',fi

3

>

14

7U_t#äClr:t>

15

_tätä#6u,i#H?rf

,

>

16

7'

t)

->

17

)nääz1.yf

,zAEJt)

1B

5qfrEur

j

tv_J)E+Rrf:t

>

1 9,f,

5

>rf

-

)v, )v-JiE+F,f,,

t

>

20

tät*frEv,,

tv-JiE1rF.+e

>

21

Y+,

)v-J1*+Rrf:t

>

23

*

)t'

l77

.y

f

24

(4n))

j

U +-if,t

>

25

((mem)l

iU

-rf,t

>

26

$+tTiFüiüEiEt^,rir

>

27

/\)rfl#H|rf:t

>

28

t-4 >2

li4

Fi-.t

>

29

]EU|!EFEFf:*A

30

EUFä;laffi?*a

31

S+ä#fiiEtff,j"

r

>

32 7v-

t

t#HEi,:t

>

33 tu'y

Fv'yJ|#HE#9 >

34

((eco)r

=t#ÄE/it

>

35

E#iFitLtf

vt

r-#[tr

36

t4iLLf

vtr-

37

+rU>tt\>l:)v

38

*Z*.^)v9-

39

+AEh7-))vvr'y

I

40

*+lJt)

41

+ryZfj.EBffi:*a

42

lttlt#

43

E)8.74

.y

f

44

€rIH:-

F!t'y F

45

E,, ffi

l'.'tr 'y 7'7" 'y

) zfr

3

),

46

7'y

F=>

l-E-)-=-

F'Jt.y l.Efltr

48 tsy

=>t*frfrHi

Uv

)vrr:-

F

49

L#7>)=29'(A)v

)

ä{.8üE

lo

ä,IF.llE

6

=vyo#ffi

*t, U

YUrr-7

r

I

iWW"

*pU)jj-A

{ä-4i}i€na\Et4*d"

tE. t{EftCItT

-TXUTt-fIJHTä*3-"

fi}EIE

'7'y

Fl)Fn-.-

.

&E;itsE=

'

€F:l-

F

'F-oA=

'm#eilJlrjt-

-

v*4>J'7*jl\frfrl34

f

'WfiJ7-jll'

{ffiffii

-}

1t}6gl

CI

tl4'€lä.

t l;Fbt

rfcl\

6

gI

D S'

l,

(<Eö{,\"

}

W.D^lrfr

* t' )

I

j

-ZäHRrl$q{-{ä,

E=t6HäE:.C*'6'

H

LI-1+6Lli&&tl;1,*q.

t/ttit,\-C5öU\"

ItE,Fatfrv2T

IH*füEfiCIIES

.

tfr'yi7ä19.i..

fF#;(

^-ZärE7:rD*d.

ffi<

f:r*.

llJ\*äEix{ä{94

{CJEf,J6UIq"

W{}rl\rfr:

.aflEgläsgl.

{üE

r*4t9"

Lll,6,

lüffiftfiv?aEntt9lgK

It, *P*ffilJJ\*ärffili<L\

afJäm#u-cTöt,1"

wCIErf:

.;ftv

D7-EääläEltt

at-e}ryLtraltd"

*F+öEiH'

.

rfif]/4E

'

fl

(H)

'1?v

F

'V-AUvJ{-

' F?-flt-

tjt

.

J->

.ft7:-a

F

'€ö-6EgFlF

.€EsftüTR

.

#-t7:/,t-3ffi#

.

tr* 1

A-lt-HffilEe

.

#2 ä*t\-trvfFä

'#3

fity;h-iLlsz

-

#3 Afr7?{ F{*C*;ti

9>fr-)U#7

.

#4

j"aJ--E#e

.#s

t?ElieL\l-sa

'#6 *lll'irfffiä

.1r8

y-vxtsä

E,l- &.v)

V,

Z+S

t

S

-

$:'ltffi

f,tEE4*q"

=vya#tffi

7

EiH=-

tr

€iHr- F

*

+ U

2

t

-zo)+ü:qlf;fr

ä rx(r\ *

f

.

J-rA&

i r>[;+*ffiL*-f.

,

J

-

t

B&E)!F.= > t >

t.

ü:E

u^a| *t

"

7:t

l-=2 F-tr-=-Hr-

F

.

7-,

c&

i i

>[-t*f,fi

L *

-f"

7:t

l-aY FU-=-

v-1 vrTc-

f

,

ryg

tvavälthtiffiic7.?-

t:'äEl;Jgtä-f"

,

/\9

)rAtt

t

Eßh\

(*.

Ett)

tYät"r$+olilT

tf

7)rH**

-f

.

f

-

FOllIfifiE.iT

.*ßl[;,6äIru

*-f

.

Jtrtt, AOE[^ü:#

u^a.tt"

f

-

tro)EöoFEgätt

.

=

-

l-'

t'il,'ry-rs

E

ä li

Ll

Htz.

B.Lt*co=-

F'

*rr9-t-rLh(*iä

*

-f"

)

E;iE74:tV

-

1ilIililfi

läär:Z"fFHIF

<,

lchL:l

a'\*)&

3äHRTä

r,'.

E,ilF,71'v7

EiR;^4 vtlt-

l=i>A

ä'fÄilT

(*EIr)

[:$t1sq"

.

1

:

z4y7lt*2

.

0

:74yf

lttT

FRaE,

>Jlt,i'y

Fv'y J

JEt

-

aT<Alrt-f

ä>.

Lr*<4.,r]Läur)äiE*ff

t-*t

"

<A,tl? ä>>tE

h,t:B+l*.

€i,Hz

4

'y

7L-

)sE

U*-f.

+

+ffirit7-))v

I

rilvt4fral=-rt,

.{f#z,r-z

&ße*t"

WDITIJfr

.

fi+

z.I4Z6.trit'*

-f

.

7

U

-V-t^Fß[:E[A.

tfi<flt.*.ä*T*4U'Äa

*-f"

w.Drtrt-fr

.

EfrFII:EII\(.

EIIJ'N

l,*t

"

frril t:

.

7-)')ra+HtTO;Hü-

)ä\:

(.

AfrFlh'b

7z

'f Fättbrtrbie:l,Alt

*-f.

.

7-

j')vLTüEl'lcfr

,'-r

F

rfEIäEt-ts

t1

g-f

"

ETE

.lfrEh7-)tvaEiRo

<0>tt.

6+*f"R0)+*ä

äFL

t(ur*f.

5

*

fl#tFztrtrlt-

(7

u-tv

FyzTA)

-

1+2#OIT

'

vtt-

r*Fzä0)tifT

rj'rrH**f

"

'

n#Tä[:*F

L *

-f

.

tF

zärflrr

u

. lEtF+r:

E

U

ffirfTrr

t)

*t

"

.ftiäu'Hd'L.

EUEttH

ahält:_Lhf

r)

*.t

"

wDIilrfi

.

E#,*4Zl-ffvl\-tt. +

r

U

>,

t

-

^a+

t:llftfr

ä i,r.(

r,r

*t

"

V

tt_A

ät)^4,trrs. i i>ot

äaffihETL:br) *t

"

'a>>XJLfrL:l'<-

V

rl

-

1s'66

626,fF.|J

[:

*

ä J

)

t:ftt1gV

"

It:

V

t \-

afrtr.lt.

-EI8

€EJE'ET

g.

FäD@öHr\tllt'Et.

rffi;frTür\.

I

=vya?Elffi

Tt60)ä&fr

ö

Tt6ää<

'

€jFx

4

'v

7tt>l:"

.

+.a,f't>t/*8*+üt=

#

LüA*f.

fQAiEt-f.

.

^tg+aEEil:{pt,.s5=tq

U

t:-ää l'.

*.arf

C>t:

#IE#ä:tJ*-f

"

.

t,

e >+4

7 t

rf,

e

>1iFtlt:14ü

L

*

-f

.

.7v

Ff

>

1..tr---tyä/rL/i*'{"

.

triE->zf-,iTt:älLtt'.

T-t

-ltFEr6![:rt

*

t)*t

"

.

tric>tilt,*T"

;AVJO

.

^Elr)Tat+JJt)*-{"

iFcrr-7

u

ftJt

LJ.

H

..1..

ryD H

UE'

.$tär[:t.tf.

'€)Fätr7<o>.

.{.f8fr'ri.y

2

7a#ffit

Fltllt

(.

SffiF,fr

h

t\-

6

f*:

it.

.i-ic>t-7anaqßh\

&2*.lvT.E\t)fr1'*t

#EE'T

.

no$ß/St?*4,.

.

rf,e>r-7O2AtLf-

t(.

'St:45EL*f.

.

?A?,fr1t

tt-

&.PAh,

'

{üEfitfr'v

J

7Q.S'tc*;lä

h&t"

LT

lLtl

TfQh'v9-

.

,f'e>lr-7&EULA.

.

AaJl'y

t

-T+^a*t

+ilr)

*t

"

.xt:

iEHlt.

TtfrEt+5tlJä

Mtte<.

EiEäTf,roF

ücff*r\läüb5n*f.

raeriE'EHE!<fte)l-J

o^-yäEämTüul"

if\eYA^nfr

.

AAE

ääH7)fE+E=+E

U

tr--rs5S

?[;.;iät(

,f'e>t^n*t"

.

N<e.F+=-aI

t

F'ffä|fit:EIä

tahr

ötilt)

i#o+t:^lr.

.

/t?.0)T

t;6t,< *ä''rt

^

affiar?4)#tlE-t

A,

fHfiaE.h'bfrä

*(El:BFU *f"

'hoffi&1|'>lFä

t.

;f,

U>ärEOJ

"

t:F+=+E

Tä

t,t"

=vyaEffi

I

<-

l___J t

(t

s+@ät4

fr+atDr\t

h

.$+u

Lr/.

.

€rHät7L:1,<h'ö,

.tFzt'|"L*-f.

.+A+74)äftYh.

.

$täTü:Elu\(. 9l L

*-f.

fr+AW,DTTIJfr

.

ita+

ö

ttlFtlhrlk4

t:

ä

6

J

)

L-65,

' <

A*.*.

-t4ä

TE I'L/.,T

h'

b.

,4)&t-h*t"

IFEE

E.IEHTE!

<

ft

&)

IIJ O^-

Y EEEffi

TÜ

UI

"

+F7afrtr*

fr7#aft&frit

.fit*qz#.tLtf

.

E)lF.&tzKo>>ü:L*-f"

u

tE7fr.rL$vt

t-ätlJä

'tFzä.tED

vtr-t++b

tti.

.tqzäzqvv)^r*?"

IFZ#.AW,Dttirrfr

.

tryz#.t

r_L:-fi697+^

tüa,.

'tqZ#JLb

t/t-

äT[i

*-f.

[EerEE'EHIF<trü)trl

OA-YECäF.HTÜUI.

t9

,(D

,@

.KE

v

\

?HE

ftücffi

(Etr=t)

EE

tt6ü<ffi

.

EHrto?fiEr*ü

<i6

t*+HEv, t

tU

-L-ä*.

tx(r\*f

"

.Wt)IlttfrE.

trOJ )r,:.

619111,',

Effi ö

ri

ä

J.

a

L-

l,<Ey!

)fi

üt

*

-f

.

H

U

'1.

t-h

It.

iE0)ätfi

[:

E

-f

J

?

t-v<9lL*-f.

.

z*ilts

t,

2^ULa^tIfr)F+

r:{ftHL*-f"

,r9Uv2/*fs8ttEtr#t(ffiä

l#.)

t#.aEohPffi,l hfqäot

I3tä'*

-f

.

o

10

=vva'Elffi

@r

n

LlrAh\üfi

iAito)lzv l'.

.f+t+TztLtf<.

.

E)lF.t

*7<<o>>ü-

L.

' X

Z

*

OHIEI-ä

o

/c/*

Z

*t4

7f

trE

L *

tr.

.AO*F^[:^t).6.,,

.,t[:.

xEr;i6t,*-f-.

T^\

' xf+

h

t

\

-

Oä{ÄtJl;)ä\ :

(

e'\.

tzr.

.

XfTirr-oä'[Aüü:/Ä:

(C*

riB U.

T^\

.

ffiläl:0.

Ez n? nahitl.it[:E

t-

*t

"

o

o@

@

[EEI;E{EHTF<Ke)IEJ

o{-yäeeF.HTüul.

o

-

@

..Etf,ftiEU

ÄAETvil.l#lJ6

.+qzau

rr/.

'L1*tAa7'vtt.tä<

(-)':

ä' [1.

lAtEUffiaVt

t-äTltä

'Bovt\-

ä*F

tTtf.

@

ftäf;+oEü^

.i+caffihE^totf

1,.

.

AtTh'öLr:tAtt<,

7'y?L=Uoh'h'äi)

r:*+6Irf

.

vt\-arflfiyg6-

.

BQvrt- t

*twidt!+

-r7'T

"

'

*ftt:ä':avtä^tlk4

^.dl

<

L#äri+x[:EU

*f.

T

@

Tft0)ElütHE'

I

TtAoElütuä

'

TXäT#,

'v

3

-Th'v

F I'tc L

ä

tt.

-F#.tEl8

Lll

ä,j|,'tltbI)

*t

/L.

'L#.e+T++:t**(.

.-S+/j

llffäur*-f"

.

Lht

6l<

8,

T*ä'"ti':

(

ä

*-f

"

' ffifr

oht+4

Z#ai#ti6,

(.

+fi

t:El

ä H

1,.

'

^+l)I)

('+tr)t,)

*'{

"

'/i.F^

**l*ft fr,ftu

rh

l: *j

t

\

<

tl

Tft

t,n't

il

3

_Ltf

6

z

z.

b,jl'g

Tt"

,eD

=Y>A?Elffi

11

;AT]JD

t9

,(E

t_t_<

httnr)

*t

"

.

za*

*TfrEurtäb 6

t.

Att?ghärsr

äd-h*d-.

f;+tE

fr+tF._La<-+>)

'$ftEl:l*:z-t:fi4

I:-

'f

>är:

U t,4

>f

AffihT&

mäir(l'äd-"

'

+ttO*z\rr

\

t)

T,Ikh

hr

4

>

+

7'-f

.

>-Lfil t:-4

>ßt+h:#ljr!;Etu>3

-[:66ltf,cr.

ll

t )

-

t^fi

4 r:

-

4

>

ol1ffit^

L

*

-f

.

'

fri#t

:z

-

ta)i

4

l:

-

4

>

t:)'j}h+t

(füf

ur

*

?-"

.

tfrfi,Rov

-

+

>,

tt,

frInäe)*h

ä ot:|frtlT

T

"

1

5/s th t/c 5h

1

|| t

llll.l

.L ,I ,L ,L

o

10

t1t

,Li,l

iXDffi

FEyJffitfr

FE

v J

fr9

2ltä{Eütrt.ö

D äü.

. jf:

t

>

A

.},hr:

(

ut6XtH.ET

tiE,J

ffi

tit[:

ö

r]

. EiE

fiäu'ffiOääE

t

rs

oTut*T

"

.

,f,t>

ä*F t,üöL.

EUffirrTrrt),

c1är\ftiär\t,

*tJ

L,

ro

r

#.

l,

)

-

/

\

>

l-i'fü:!r

\H

AÄYrt. t

ts

|

)

*

T

"

4a

ffi

EH

ffi

)

f+zEh:ilflEfr

ä{F.lltrl.AEHF ./ ) h\6D *t"

E:#+F

ZEh

.EHOv-1

>t

Iv

w

Ej-JäTIJ6-

.

)+-)-}PY7ftt=")

tIfu,F*)v7t

22ftEL--"

.

+JührI+tf

6atßrt€*t"

.

:cl

)

L:TrtEtE li

ä

u'fEE

t-;i-dEtlt/S9"

lv

EhE#<t6

.

Hjüf .;B

U f

tru'#jüf

4tv7a

2)t:"

.friäU

tF,.< t

.frfrßale

ßfr3'*

d

"

12

ya#tffi

LfhTYY

=>a-#Hfr

l., d lr

(

r

\

*

t

hr, t 4 7

aRia ä

tAt,6+oE

la

6

ln t

alflHt:

lr

ä

E

*.|c,

ßüntJ', *ü

t

o

ä*SAfuu

/*#a\*llrtsk?t*.

L#;2!e2a

E=EFffrrrz.gL

rtt)*t

U. +.rb\lD

zt

vf

tQ=

>c:7--)=

)?;EFfrä'"

'Jl,trttfuäbü>t)

gt

"

-

@

FH{fr*ut

.

{HF0)rJ{t)rz7)v/.t

(100/36)

Zl#.at-4

>tTl*,

gaAofrv\24

2tr=tuv

F t

(

+i tt tf.

-h.*OäEffiItüL'F-b

t)

*

t h,

"

.

*#7*ätj6u'äU

-f

6F+ü:ti.

*, fr.

77'vft=&.:(l*.

722=>t-aflEfrt

*-f"

LTATYY

=>Aid<tAlr.l*

.

F

4 +

tvZS-1

E'b

v

l'. L*f.

LIA=YY

=Ytlffi<gAl.l*

. g

4 +

)vt5-l0l;t

v

l'. Läf.

fiI

72!=2

$t

t9U'y2

er)

^

3( äut

,t74)vt+90/14&

130N.

90/14-100/16ä

+4

n>frFild 2-4

tF#$+Bo/126

Xr

tHt#fr*utr

-.r.-

13

ii9vfr-)vftfiur

FHffifuttHtt

i12345

tH'|'

ffi

C-

b

jiJr

man

K]

fu.

o-e

+

\l 3a

0^l

{-

ul

:

-5

-4

-2

-1

t=o

ü'"

+

i'+

5l

535t

I

[[=

il'" ll" ll"

UUU

6t

o

012345

tl|".'.",

l:.-...@

U

fl-

{.,

os

a

1

{

c1

cl

Lt,t

riril

52

I

IE

0^

16

2t

\1 1

':\-

I

C-

f::

-3

+[i

19 20

E

2{ a5

=

F

,a$

"I

MT

ä

u

N

\h

=

:=

:!

01?345

t"""""

l:-=ffi

1

c

I

t1 1

':\-

-5

-a

-3

+[j

E=o

t

*

I'

12

)

I

6

11

I

1

n'

IE

M

(_

fll:

o-o

a

10

1,

E

J

L

9

13

a

L

I

&

H

{

H

R

I

t4,

v

t

+

fl-

lE

C- fl:,

$

IC

o-s

t

120

a

s

{-

*'

_ü.

$" h. }"

$"

$." $'

10n

lr_

E

14t

ihi

is

&

ü12345

EEH

lr...;...i:..:...:..._

{-

*t

_ü,

102

103 104

€Ä ß

&ä i;

ljot t*'ou a;"

sllsS

g"

{'" *;"

Efl-(i,g

r0n

k

&

106

s

,u,

ß

r'

fl-

d"'

+

::

äE

fll'

+

t;

=,*

t=o

tfl

0-s

+

gfi

D

ftEut

401...

5.5mm

s01...

5.5mm

Y

t-

FF

301...

5.5mm

7ü1...

55mm

r- 101 x

l]ö

tE- bbmm M

\

601...

^

Y EEmm W

)

$,

!^

fl-

401

>

F

ffi

Y'i't"d'i'f

i:

>" i'

g'"

6"' F'

+

'-:

d"

ä" i"

i" d"

r=ü

C-

lE

C: Ci:

;

I(

o-s

+

a-qnl

0 1 2

3 4 5

rr--

(v

tg

I i::..::..:...:...:...i'..:...:_

902

903 90{

905

^

-5

ffi#"ti?-4

Fä4<-

-3

ffi'p"ff'd.

+

ü

9r3 914

r'-o

#. tr fr

),s x0

@

fou^

M'

906

l*

g"

(-

+

0-s

flI

EC-(i,g

012345

EATH

ffi

i"t'-d-

+

:;

d-

#" f'-

+

'-:

Et

lE

C- Cr::

g

I{

os

+

C-

401

i'

rt

o

Et

foo^

4t6

i'

441

&

H

IA

c-

fou^

.

301. 302 30a

304 305

*XXöX

ÄÄÄQV

30? 30n

309 310

{ #;S: I

{'(i),\J

012345

EEH

ffi

+.

::

+F

E=o

i06

l+<

FX

%

p

(

d,* +

,:

qt;

{:'+[;

?rs

E-o

E

Ifl

0s

t

K,

0^

C-

701

+

E' H* d'- ff"

#"

g'

6"" t'-

#R] iF

C-

lE

C- Ct::

g

012345

9g

fr^

-5

-a

-3

H

m', $"

+i

*:

{-

*t

617

654

F+

ffi'-,

t'

0^

616

/,

657

0

t 2345

g

'ds\

F'd'm-#"

+

::

g'ffi.H-

M.

+

ü

E" E"

E" H"

fou^

x

v"

606

w

k3l

6il

i]

e

c-

6-

601

lE

C- 0!,

g

tC

0-e

+

)

+

)

J

E

+i

c

'1L-

+

E

IE

C-

I

fl

!

]

i-

tsi

C::

il1l

2

{

F

,#'

14

tFttffiutr=

r.-

HV7,(Yrtfäffi

012345

t"""""

+

{-Efl:0::

gt(o-sf

-,ä

t

F

349 350

g

dlE

T

Plie

In

c

a5t

^

A

012345

tt

---

I

F

ffi

!n

&_

0-s

t

326 t27

324 3?9

330

i\afillf

iEFitl

331

332

333 334 t35

j

',1

. tY X

\.

l.r

s^l

336 337

33S 346

34?

). \, \

D,o

e,s

n v /

qrn

erd

F )< K

rrt

rr5

(-E{-C;:

ot(

+

E+rffi+

A

uu,.

Huu.^

buu,*

V

uu^^

for^

C-A

A

F

K

P

A

n

BCDE

::

+[;

G

L

0

H

J

MNO

RST

c-Ec_ntc0-s+

01234s

5ry

ffi

A

XY

ÜA

NE

A1

(:

ir

fitu^

(

UVW

ZAÖ

E.E

E

EEA

Aofl-E

t=:

+[j

tc

ü-s

+

+::

+[;

$r !^

fl-

A

'"i.i.i-ii

-tu

F

_

lffi

tfl

0s

t

2 3 4 5 6

7890

l+

=

&

+

?%

Ao

c-

lE

(-

rr

012345

Atg

ffi

f-:

+[j

Aoc-8fl:fitco-s(r

fol^

()

,a

t I

fuu^

MW

jf

Jj

A6-

w

-tx

@

?(D

,/l

lr@

!a

.oJ

0_n

012345

try

tffi

10

0-s

t

C

g

v2

E

tr;

+[j

fon^

ot/

07.

ffiffi

,>3 i1

ö6

An-

u!/

7fg?

o%ü

@/t/g

-;

^.t

r

ww7

E0 n

IC

0-s

(r

012345

gtH

+::

+[j

012345

gH

lffi

fuu^

W

c

t.:

+[j

p3456

Aoc-tEC-ntflo-s+

10n

()t1

fl

0-tEC_nlco-st

t::

+[;

fuo^

6

tr

71.

*

ö

1.,

EE

An-

4

\.J

e)

zffi

IJC

r+u

Tf

fl_n

012345

bg

ffi

lC

o-s

+

,a

a

g

)

E

-5

-4

+[j

E=o

20

0n

r*

l;

IJ

LI'

taj

\p@

Ar-

i1

u

,0

üä

r5\

ü

#

E

e)

te

0)

,\Ef

ü)€

ED

fl-

il

012345

gtH

lffi

tfl

0-s

+

::

f3

+H

ilzo

l^

fl

&nz

lvbLr

Jrlps

Tttt(

Ao

c-

lE

ü)

DE

az-

&2

{tc

Ctr

0't

2345

b5H

ffi

l{

0-e

t

:1

+[;

tHffifiEutf

-:r-

14-1

fuo^

öri

I=E

Itü

tdü

A6-

e)

g?

TC

^l*

/t

ld

C-

dl

l@

IC

0-s

+

,0

s

J

ßi

,5i

E

Ee

::

+[j

fuu^

,a

b

12

3 4 5

67a90

012345

EEg

ffi

?!

tl

I

Ä

-tE0_ntco-st

::

+[j

c

A

Kro

o^

c

J

e)

012345

Etfl

ffi

-4

+[j

f=o

Ao

c-

tE

(-

fi

l(

os

+

'.)

fuo^

v4

n+

üv

trt

Ao

C-

T

TT

i=

EV

7F

0_n

012345

AEEET

l:...:...:...:...:...i_

Ifl

0-s

t

.a

ü

j

7

:t

IE

-4

+[i

f=o

fuu^

t-

/\ts

v=

?r

A

r'l-

a!

v

4J

^fi

XE

=U

C-

ir

012345

AEEEA

l:...ffi

10

0-s

t

,(

T

]

A

f

IE

-5

-4

+[j

fuo^

,1., u

t?

7t+

oo

(-

v

D=

D:E

=:v

rri

C-

ir

n12345

ffi

t{

0-s

t

,(

tr

-(

f.

j

IE

::

+[j

fuoo^

fl

+f

97

Ffy

t\eJ

Ao

o-

lE

v

pr)

Tf*

^fi

C:N

012345

EEEfl

ffi

-4

+[j

1{

00-

(.

15 #es

#äs

tf

"1

z-l\-H#ßZ

*R*äü\. El*ffi{,\

#4

)v7t-#A

7v7t-litllc

*2

t-t\-EviN7

ä*l\-trv7S[\

ftffiä\ar0

tt5

*?qfi&L\#ä

*?4#1,1,

IY)ffi{')l;

#3

fityrh-Jr#e

fi9vfi-,t#(,\

*32

7tf.FCY9v

jN7

2=UE0JC>9:tD"*iürl..

D-iL\blv

F>EEE

lf 3A

ftf-f

F$figYth-Jt,F

7

7zv l-ä*81]T€)fr9>

tli-JLSä{,1,

ga?<ä(,]&t,r

#8

t-v7s'7-

*->7te{aE!!e*=

ä€ffi-effi.FE.+t1611A

s)t->7&+L-€Ltr{,1

a!t"

fi9

9--vUN7

9-->i.E/ryi=:ti'

7U-l\>

f +)v7r

>i\J

FllyoftrEF

tf6

*üL,P3Sä

FlJL,iof.

VYTt)V.V7

!77vtiF&.

5r?. El

5.b

FgCI:EffiO#Zftlä?0)-mrg.

^rtl-t{t*Wn

(äAYIY>

H X /u X av

-

-{

> 5

16l**F

e$-ed€g-edilt'

+Jl,

TF-

Li

=

tt-

9

=

). )E[FCIftü<E

ä

d)S}t

r*fF*

{;t*^/r,- 7ttffi

oE*6#

zfr0jcqfräärHÖ

Ut

cl

*HftV'&ffEHä

ß

*Hffil,lH#fHä

t1

EffiS*t,t

6ffi tt0rcL

\äü!"

g^-(6lE##t,

\

2.

tf+ffglt\

ö6to6äfr" H&-eCIyt1ft$aLub.

JAü

€{P

L

-

Zo}ffi

l,

lfü

u -*

ä

e

IY):ä-t\-ü'y2

E

l;€üf.]

t

t'

-

9

-

*. fF$t{!d.)Eälr:t

01Pä-l\-D

y?#{,'t

4. i)-)F77>t*

6ä96ä}B"

?<

311$*!\.

/

\yff)$*

{,lfülJ€ffiffifiELlr*ä

5,

gflLtD$Et,1

6äp6EX!" Effiffi

r,

lCIffi$aft{Dry

ä

Häü!f;lt&)ffiL\3-6

6. FUJtU77y7

F(t{*raf&" ffi3öffit,\f;

7- t-t)))t

li+fi

F<

<it*ääX!"

ffiffi$e{,l.

ts ry}z=

vf. tbrAffiüI. FüE;,tv 7.

Jslf

>5t8.x{C"

A 4:t

F77yt

<

rry

-üvJ7t$\!iF6f\r*ä*l;.

F

:tlZ=tt*fl^Affil,tl;"

S.

tfCI*tl'\

bäWef:ffi"<

lJffiLl\tY7

F&9r

-

1A.

gj)tüt-l\-trv?

bäls6=v Ffr"$A-tEFEEoffi*

äfe35

1'1. Z-lt-7.tsU'yt

tFHcJFffittf)*Ll - v l@\t= <,

=

üääos*rläntt

1E

12.

1v+lUtiTTytAöäS&€üJA

Ll€ä{F

:

E

}

t'

-

t,}

>

9,

*/1, l-.*e+*

äänü&b\

13- 7ts1-,v*ä'it-r:v?

&E

14. }v-ü-77ttJ

x*1.,Es.

66r,

uä{b**19r_t}

i

-

ffs

-

v Ftü"

ffi 4ffi1\.

gä\ntO.

ffiLl+li"

15-

f.-Jt-tjlb7rtt*

)

-

]U F

+FtltCI€üt

tFl*

l-,

tf

*+

*äätl€. s4#{,1+

IE

1€..

=F.Vi$ry

Hü1tr#19tr. #ffid]ffiffiE.

z-7=

4

':lt\bffi9ffi{,1L

17

7'(r-77^yA

-8l6{Sffit$df - v Fit{;.

7i'v

F**äälrü.

äffir,r.

T€-sä

l-

14. Z lUvi77yf

g^{CI7

t-U:t794)o}#ffi

E. ;{fi-!/trP-*r"

19. ffi{bä-l\-DvD

FE&os-y

l-ft, 9p-ü-,

gAJLfrt,

Aüo)fiatulc

2o.

-v

Fä-/\-ayD

filffiffiö.\5. +ffia)fi$6$

ä-

y

tsffi]f-&23\ätD-#l,l

ärt{ätEffiEtt.t.tJ*-g

1t

+

J{

+

It

t4

t5

t

i

{

l\

|\

H

F

l

t

-'l

4

t

{

E

I

L

-jr

L

c

4

{-

lt

t,

tr

l

tr_

J

tr

->

1*

IJ

E.

E

F

)

tr

.7

ffi

1

5

H

lil

ilt

J

IF

tü

tg

h,/

E{

lc+

tbc

F{-

tü

Efl

'17

*FSCt,lH#tHä

t1

21.

t-,?lf$*t,l

ufüffi{,\

22 Hg?<41,]s&i,1

Fi!\|*FtrCI6CI8*?<

ö1,\ffi

L1

23.

äss{b€e.|#ül

F !0ää*Ef\#11

24

g$r]\tu6€ltr)$CL\

fi{rv FfJ6ffi19b*tt06t.

Ef

n$B.{,

lEFt\!^

J L f

)l'

-}

t;

25.

Eää'tu&ältöffi{,1

fi? v

Ffi6ffi\ob=üt96ä,

{ä?

ntodl

l@Ft'S^/t,

F

JL-71;

*Hffi

r,riHtto=+ftfl üErrält.

tafra

v

-

1

7 )

?

- zV

)VA2-2O4-

I d

1AE^AT

üu\.

H

-

c+

!

ii

c{

riffi

J{#

'ttttr

dltt'

fitYth-lL#t,ttffiE

E{ 51- H#fitYif\-)V

Jr

H+ä\ä+F+o.:tffi,

JiÜz.

!r

v.

xfi>.

H=+f;

52. H+fitvrli-Jt

(8,J1)

€+n1ätr<

6!1d]edCIät&

j-'

z.

y"il,

FL/Z.

7.7fi:r,

ATESE€

E+ 53- Z tsUvffr9

]rtF-]lt

-'+

^&?.'|tffi.

>)t'tü-)t'olaasa$ffi

?+6eEt&"

54,

igEnit>7F-sr.t

F$-C#ffittd)r*{,1äfi!"

9*f

v

l-.

:l

-

F.

Zrliv€

EE 55.Effifi*I,\V4U:1ts

JJ

,EErt.

nsÖ€\brJfi)offiÄnt;"

57.

fr4

>

l-'l;ItElfit

)fi

-Jl,

lsffitäCIEt\g{,\ftrf;"

9p5:t l-.

:-F. l-zitr-ÜrP-

{;"

58. *{bfttlHfi5>tli-Jl,

gL\.

FffitEdll*ü.lätsli.

üvVv F.

:-F. tzlt,-?:rP-

fa"

fi

LT

il

L-I

I

-

I

il

EA

59.

E€#{,\fi'}iF-Jb

fr9 >fr-

]t/f)#ffiH{,U;. fi?Y Ftr:

F€DSl;"

60.

firv{$D

-

?n. *fel3tr2rl

afr E

>

tt

fi

lC

"

(

Erlffi

{,1

d]fi

I

v,{-ü

tis

ä73tffi

g-e4"

}

61.

,5+Ji

'V4L,'v

I

ffi/1{5.

1-J

-i}\bl

t}

l3rt. äF4#t}l;"

612.

E#V'(Uv

*

Sänlb. f,{t,

1

U

ili

>tll;"

if\

I

Y

il\-

l|retl

l;

E€

t

ö

E+

U t\#EE

lt'

'&fraY

-

1

t

)v

-

tV

lbo)2

I €od-

YEEäNHTöt\"

hil

E'

EI

I

r.-r

EL- 56. e*hltElfitYtF*Jl,

J{

Ftr. Fffit+CIlat,ltt$,

iv?vF.:*F.

Xfi>.

lz:i"-

üzV-#lC"

ü

ET

Sidan laddas ...

Bernina Artista 165 Bruksanvisning

Bernina Artista 165 Bruksanvisning

Andra dokument