Skil 1743 AE Användarmanual

Sidan laddas ...

22

ONDERHOUD/SERVICE

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen J 2)

! trekdestekkeruithetstopcontactvóórhet

reinigen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skileurope.com)

MILIEU

• Geefelectrischgereedschap,accessoiresen

verpakkingennietmethethuisvuilmee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool ( zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

-CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Technischdossierbij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

07.07.2011

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie ✱ (hand-arm methode; onzekerheid

K = 1,5 m/s²)

✱ bij het klopboren in beton 9,0 m/s²

✱ bij het beitelen 10,6 m/s²

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! beschermuzelftegendegevolgenvantrilling

doordemachineendeaccessoireste

onderhouden,uwhandenwarmtehoudenenuw

werkwijzeteorganiseren



Borrhammare 1743

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för slagborrning i betong, tegel och

sten samt för lättare mejslingsarbete; för borrning i trä,

metall och plast samt för skruvdragning måste specikt

tillbehör användas

• Slagborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje

traditionell slagborrmaskin, när du skall borra i betong

• Denna maskin är konstruerad för användning i

kombination med alla standard SDS+ tillbehör

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKADATA1

✱) Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05/2009 (värdet

är inte tillgängligt än)

VERKTYGSELEMENT2

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

B Ratt för justering av maximalvarvtalet

C Knapp för låsning av strömbrytare

D Spak för reversering av rotationsriktningen

E Omkopplare för utväljande av driftsläge

F Låsknapp

G Låshylsa

H Hjälphandtag

J Ventilationsöppningar

SÄKERHET

ALLMÄNNASÄKERHETSANVISNINGAR

OBS!Läsnogaigenomallaanvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvaraallavarningarochanvisningarförframtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1)ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Hållarbetsplatsenrenochvälbelyst. Oordning på

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

23

b) Användinteelverktygetiexplosionsfarlig

omgivningmedbrännbaravätskor,gasereller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Hållunderarbetetmedelverktygetbarnoch

obehörigapersonerpåbetryggandeavstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

2)ELEKTRISKSÄKERHET

a) Elverktygetsstickproppmåstepassatill

vägguttaget.Stickproppenfårabsolutinte

förändras.Användinteadapterkontakter

tillsammansmedskyddsjordadeelverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvikkroppskontaktmedjordadeytorsomt.ex.

rör,värmeelement,spisarochkylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skyddaelverktygetmotregnochväta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbrukaintenätsladdenochanvänddeninteför

attbäraellerhängauppelverktygetochinteheller

förattdrastickproppenurvägguttaget.Håll

nätsladdenpåavståndfrånvärme,olja,skarpa

kanterochrörligamaskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) Närduarbetarmedettelverktygutomhusanvänd

endastförlängningssladdarsomärgodkändaför

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Användenjordfelsbrytareomdetinteärmöjligtatt

undvikaelverktygetsanvändningifuktigmiljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

elstöt.

3)PERSONSÄKERHET

a) Varuppmärksam,kontrolleravaddugöroch

användelverktygetmedförnuft.Användinte

elverktygetnärduärtröttelleromduärpåverkad

avdroger,alkoholellermediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bäralltidpersonligskyddsutrustningoch

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken

för kroppsskada.

c) Undvikoavsiktligigångsättning.Kontrolleraatt

elverktygetärfrånkopplatinnanduansluter

stickproppentillvägguttagetoch/elleransluter/tar

bortbatteriet,taruppellerbärelverktyget. Om du

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Tabortallainställningsverktygochskruvnycklar

innendukopplarpåelverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskattaintedinförmåga.Setillattdustår

stadigtochhållerbalansen. I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bärlämpligakläder.Bärintelösthängandekläder

ellersmycken.Hållhåret,klädernaochhandskarna

påavståndfrånrörligadelar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Videlverktygmeddammutsugnings-och

-uppsamlingsutrustningkontrolleraatt

anordningarnaärrättmonteradeochanvändspå

korrektsätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

4)OMSORGSFULLHANTERINGOCHANVÄNDNING

AVELVERKTYG

a) Överbelastainteelverktyget.Användföraktuellt

arbeteavsettelverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

b) Ettelverktygmeddefektströmställarefårinte

längreanvändas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Drastickproppenurvägguttagetoch/ellertabort

batterietinnaninställningarutförs,tillbehörsdelar

bytsutellerelverktygetlagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvaraelverktygenoåtkomligaförbarn.Låt

elverktygetinteanvändasavpersonersominteär

förtrognameddessanvändningellerintelästdenna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Skötelverktygetomsorgsfullt.Kontrolleraattrörliga

komponenterfungerarfelfrittochintekärvar,att

komponenterintebrustitellerskadats;orsakersom

kanledatillattelverktygetsfunktionerpåverkas

menligt.Låtskadadedelarreparerasinnan

elverktygetåteranvänds. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f) Hållskärverktygenskarpaochrena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

i kläm och går lättare att styra.

g) Användelverktyget,tillbehör,insatsverktygosv.

enligdessaanvisningar.Tahänsyntill

arbetsvillkorenocharbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5)SERVICE

a) Låtelverktygetreparerasendastavkvalificerad

fackpersonalochmedoriginalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGARFÖRBORRHAMMARE

ALLMÄNT

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

16 år

• Asbesthaltigtmaterialfårintebearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

av en kvalicerad person

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

dugörnågonjusteringellerbytertillbehör

TILLBEHÖR

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om originaltillbehör används

24

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

FÖREANVÄNDNINGEN

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

kapacitet på 16 A

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

startar ett arbete

• Sättfastarbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

hålls fast för hand)

• Användlämpligadetektorerförlokaliseringavdolda

försörjningsledningarellerkonsulteralokalt

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

sakskador eller elstöt)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

sjukdom hos personer i närheten); använd

andningsskyddocharbetameden

dammuppsamlareomsådananslutningfinns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

andningsskyddocharbetameden

dammuppsamlareomsådananslutningfinns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

material du skall arbete med

UNDERANVÄNDNINGEN

• Bärhörselskydd (risk nns för att buller leder till

hörselskada)

• Användverktygetmedmedlevereradestödhandtag

(förlorad kontroll kan orsaka person skador)

• Hållfastelverktygetviddeisoleradegreppytorna

närarbetenutförspåställendärinsatstillbehöret

kanskadadoldaelledningarelleregennätsladd

(kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta

elverktygets metalldelar under spänning och leda till

elstöt)

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

maskindelar

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

stickkontakten

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

sladden utan dra genast ut stickkontakten

• Om borr-bit tillfälligt skulle blockera (orsaka en ryckig och

farlig reaktion), stäng genast av maskinen

• Var medveten om den kraft som uppstår i händelse av

blockering (speciellt när du borrar i metaller); använd

alltidextrahandtagetH2 och se till att du står stadigt

EFTERANVÄNDNINGEN

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat

fullständigt

ANVÄNDNING

• Till/från 4

• Låsning av strömbrytare för kontinuerlig drift 5

• Varvtalsreglering för mjukstart 6

• Justering av maximalvarvtalet 7

Med ratten B 2 kan maximalvarvtalet justeras steglöst

från minimum till maximum

• Reversering av rotationsriktningen 8

- om inte vänster/höger är inställt i rätt läge, kan inte

strömbrytaren A tryckas in

- verktygets fungerar vid en begränsad hastighet när det

är inställt på vänster varv

! ändrarotationsriktningennärmaskinenärhelt

stilla

• Utväljande av driftsläge 9

- tryck på knappen F för att låsa upp omkopplaren E

- vrid omkopplaren E till önskat driftsläge tills den

spärras i läge

! arbetaendastnäromkopplarenEärlåst

1 = normal borrning/skruvdragning

2 = slagborrning

3 = mejsling

! väljdriftslägeendastdåmaskinenäravstängd

ochkontaktenurdragen

- för borrning i trä, metall och plast samt för

skruvdragning måste motsvarande adapter användas

(se: Användningstips)

- slagborrmekanismen aktiveras genom ett lätt tryck på

maskinen, när borren är i kontakt med arbetsmaterialet

- det bästa slagborrresultatet uppnås genom endast ett

lätt tryck på maskinen, vilket är tillräckligt för att den

automatiska kopplingen skall aktiveras; borrresultatet

blir inte bättre genom att trycka hårdare på maskinen

• Mejsling med roterande mejsel

! stängavmaskinenochdrautsladden

- välj roterande mejslingsläge

• Mejsling med fast mejsel

! stängavmaskinenochdrautsladden

- välj roterande mejslingsläge

- placera mejseln i önskat läge

- välj fast mejslingsläge

• Byte av bits 0

! rengörochfettainSDS+tillbehöretlättinnandet

sättsi

- dra tillbaka låshylsan G och för in tillbehöret i SDS+

chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den

sitter fast; tillbehöret låser sig automatiskt

- kontrollera låsningen genom att dra i tillbehöret

- ta bort tillbehöret genom att dra tillbaka låshylsan G

! SDS+tillbehöretmåstevarafrittrörligt;genom

dettauppstårundertomgångenocentrerad

rörelsevilkenupphörvidborrning;dettapåverkar

ejborretsprecision

! användaldrigbits/mejslarmedtrasigaxel

• Säkerhetskoppling

Om tillbehöret blockeras, frånkopplas spindelns drivkraft

(orsakar en skramlande ljud)

- stäng genast av maskinen

- ta bort blockerat tillbehör

- starta maskinen igen

• Justering av borrdjupet !

• Fattning och styrning av maskinen @

! underarbetet,hållalltidverktygetidetgrå

greppet

25

- användalltidextrahandtagetH (kan justeras enligt

bilden)

- håll ventilationsöppningarna ej övertäckta

- lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen

göra arbetet åt dig

ANVÄNDNINGSTIPS

• Använd rätt bits #

! användendastskarpabits/mejslar

• För borrning i trä, metall och plast samt för skruvdragning

använd motsvarande adapter (SKIL tillbehör

2610395660) $

- rengör och fetta in adaptern lätt innan det sätts i

- dra tillbaka låshylsan G 2 och för in adaptern i SDS+

chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den

sitter fast; adaptern låser sig automatiskt

- kontrollera låsningen genom att dra i adaptern

- ställ in vridknappen E 2 till normal borrning (används

endastdåmaskinenäravstängdochkontakten

urdragen)

• När du borrar i järnmetaller

- förborra ett mindre hål då ett större behövs

- olja in borren emellanåt

• Vid idragning av en skruv nära kortänden eller på sidan

av trämaterialet skall förborrning ske för att undvika

sprickbildning

• Splinterfri borrning i trä %

• Dammfri borrning i vägg ^

• Dammfri borrning i tak &

• Borrning i kakel utan att slinta *

• För er tips se www.skileurope.com

UNDERHÅLL/SERVICE

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna J 2)

! dragurstickkontakteninnanrengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget iodemonteratskick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på

www.skileurope.com)

MILJÖ

• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackningfårinte

kastasihushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen ( kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

-FÖRSÄKRANOM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, enl. bestämmelser

och riktlinjema 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Teknisktillverkningsdokumentationfinnshos:

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

07.07.2011

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 90 dB(A) och ljudeektnivån 101 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration ✱ m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

✱ vid slagborrning i betong 9,0 m/s²

✱ vid mejsling 10,6 m/s²

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt



Borehammer 1743

INLEDNING

• Værktøjet er beregnet til slagboring i beton, tegl og sten

samt til let mejslingsarbejde; til boring i træ, metal og

kunststof samt til skruearbejde dog med specikt tilbehør

• Slagsystemet i denne værktøj udkonkurrerer alle

traditionelle slagboremaskiner ved boring i beton

• Dette værktøj er konstrueret til brug med alt standard

SDS+ tilbehør

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKESPECIFIKATIONER1

✱) Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009 (værdi

ikke tilgængelig endnu)

Sidan laddas ...

Skil 1743 AE Användarmanual

Skil 1743 AE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument