Siemens VSX32503 Bruksanvisning

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες ρ!σεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning Instrucţiuni de utilizare

Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instruções de serviço

VSX3

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Sidan laddas ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . .115

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .129

142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

51

Sv

Extra tillbehör

Reservdelar

Beskrivining av produkten

1 Omställbart golvmunstycke*

2 Specialmunstycke för hårda golv*

3 Djurhårsmunstycke

4 Teleskoprör*

5 Låsknapp*

6 Dammsugarrör*

7 Handtag*

8 Dammsugarslang

9 Möbelmunstycke*

10 Fogmunstycke*

11 Kombimunstycke

* (dammborste/

fogmunstycke)

12 Parkeringshjälp

13 Sladd

14 Lock över utblåsfilter

15 Bärhandtag

16 Öppningsknapp dammbehållare

17 Tömningsknapp dammbehållare

18 Dammbehållare

19 Markering maximal påfyllningsnivå

20 Klaff på dammbehållaren

21 Findammsfilter med filterskumplast och

luddsil

22 Strömbrytare med elektronisk inställning

av sugeffekten

23 Microsan-utblåsfilter*

24 Lock för dubbelavskiljning

25 Dubbelavskiljare

26 Öppningsknapp för dubbelavskiljare

*beroende på utförande

A HEPA-filter VZ153HFB

Extra filter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för dammallergiker. Bytes varje år.

B Mikroaktivt kolfilter VZ192MAF

Kombination av Mikro och Aktivt kol-filter.

Förhindrar obehaglig lukt under lång tid.

Byts ut halvårsvis. Byt ut kolfilterramar mot

hållarramar för Mikrofilter.

Observera!

Det går inte att kombinera »Hepa-filter« +

»mikro-aktivt kolfilter«.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-borste

för stoppade möbler m.m. VZ46001

Borstar och dammsuger stoppade möbler,

madrasser, bilsäten osv. i en arbetsprocess.

Särskilt effektiv djurhår. Borstvalsen drivs av

dammsugarens sugeffekt.

Ingen elektrisk anslutning behövs.

D Munstycke för hårda golv VZ122HD

För att dammsuga hårt golv (parkett, kakel,

terracotta,...)

Findammsfilterkassett

Identifikationsnummer 499986

Mikrofilter

Identifikationsnr. 427226

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 51

52

sv

Spara bruksanvisningen.

Se till att bruksanvisningen medföljer

dammsugaren vid ägarbyte.

Föreskriven användning

Den här dammsugaren är avsedd att användas i

hemmet, och inte i kommersiella syften.

Dammsugaren får endast användas enligt

anvisningarna i bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador,

som orsakats av ej ändamålsenlig användning

eller felaktig manövrering.

Följande anvisningar ska därför ovillkorligen

följas!

Dammsugaren får endast användas tillsammans

med:



Originalreservdelar och originaltillbehör

Dammsugaren får inte användas för:



att dammsuga på människor och djur



att suga upp:

– Småkryp (t.ex. flugor, spindlar, ...).

– hälsofarliga ämnen och vassa föremål

– heta eller glödande ämnen.

– fuktiga eller flytande ämnen.

– lättantändliga eller explosiva ämnen och

gaser.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren uppfyller tekniska föreskrifter och

de relevanta säkerhetsbestämmelserna. Vi

garanterar överensstämmelse med följande

europeiska direktiv: 89/336/EEG (ändrad genom

RL 91/263/EEG, 92/31/EEG och 93/68/EEG).

73/23/EWG (ändrad genom RL 93/68/EWG).



Anslut och ta dammsugaren i drift endast

enligt uppgifterna på typslylten.



Dammsug aldrig utan dammsugarpåse och

findammfilter.

=> Dammsugaren kan skadas!



Barn får endast använda dammsugaren

under vuxnas överinseende.



Undvik att dammsuga med munstycke och

rör nära huvudet.

=> Olycksrisk!



Använd aldrig dammsugarens sladd eller

slang för att bära/transportera den.



Dra ut sladden helt och hållet om

dammsugaren ska användas kontinuerligt

under flera timmar.



Dra inte i sladden utan i kontakten när du

kopplar bort maskinen från vägguttaget.



Sladden får inte dras över vassa kanter och

inte komma i kläm.



Dra ur kontakten före alla arbeten på

dammsugaren.



En defekt dammsugare får inte användas. Dra

ut nätkontakten ur vägguttaget om

dammsugaren är defekt.



För att undvika risksituationer får reparationer

och byte av reservdelar på dammsugaren

endast utföras av auktoriserad service.



Skydda dammsugaren från påverkan av

väder, fukt och värme.



Damnsugaren är inte avsedd för användning

på byggarbetsplatser.

=> Om byggdamm sugs in kan dammsugaren

skadas.



Stäng av dammsugaren när den inte

används.



Uttjänta dammsugare ska genast göras

obrukbara, därefter ska de avyttras på korrekt

sätt.

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 52

53

sv

Råd beträffande avfallshanteringen

 Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren från

skador vid transporten.

Den består av miljövänligt material och kan

därför återvinnas.

Lämna förpackningsmaterial som inte längre

behövs på uppsamlingsplatser för

avfallssortering.



Din uttjänta dammsugare

Din gamla och uttjänta dammsugare

innehåller mycket användbart material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till

din återförsäljare resp till återvinning.

I butiken eller hos kommunen kan du få

information om lämpliga avyttringsmetoder.

!

Obs!

Om säkringen löser ut när dammsugaren

kopplas in kan det bero på att andra

elektriska apparater med hög effekt är

anslutna till samma säkring.

Du kan undvika att en säkring löser ut genom

att ställa in lägsta effekt innan du startar

dammsugaren och sedan öka effekten.

Fäll ut bildsidorna!

Före första användning

Bild

Sätt fast handtaget på slangen och justera

det.

Bild

Sätt i dammborste och fogmunstycke i

tillbehörsfacket, se illustrationen.

Start av dammsugaren

Bild

a) Snäpp fast slanganslutningen i

dubbelavskiljarens öppning.

b) Lossa snäppfästet genom att vrida på det när

du ska ta av slangen och dra sedan ut den.

Bild

Skjut in handtaget i dammsugarröret /

teleskopröret.

Lossa anslutningen genom att vrida

handtaget något och dra ut det ur röret.

Bild

Sätt dammsugarröret/teleskopröret i

nipplarna på golvmunstycket.

Lossa anslutningen genom att vrida röret

något och dra ut det ur golvmunstycket.

Bild

a) Sätt ihop dammsugarröret, eller

b) lossa teleskopröret genom att skjuta regeln i

pilens riktning och ställ sedan in den längd du

vill ha.

Bild

Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den till

önskad längd och sätt i kontakten i uttaget.

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 53

54

sv

Bild

Starta/stäng av dammsugaren genom att

trycka ner strömbrytaren i pilens riktning.

Bild

Ställ in sugkraften genom att vrida

strömbrytaren i pilens riktning.

Du får bäst resultat om effektreglaget är i

maxläge. Endast vid mycket känsliga material

rekommenderar vi att du sänker effekten.

Dammsugning

Bild

Ställa om golvmunstycket:



Mattor och heltäckningsmattor =>



Hårda golv/parkett =>

Bild

Ställa in golvmunstycket på „autofloor“:



Inställning för hårda golv =>

Fast läge för dammsugning av hårda

golv/parkett



Autoläge => auto

Munstycket anpassar sig automatiskt till

golvbeläggningen och slår själv om från hårt

golv/parkett till heltäckningsmatta



Mattinställning =>

Fast läge för dammsugning av mattor och

heltäckningsmattor

Vi rekommenderar att du använder autoläget

när du dammsuger olika golvbeläggningar

(hårt golv <-> heltäckningsmatta) eftersom

munstycket då automatiskt anpassar sig till

underlaget så att du slipper ställa om hela

tiden.

Bild

Vid dammsugning med »autofloor« ställer du in

munstycket för hårt golv och dammsuger sedan

med dammsugar-/teleskopröret.

Bild

Ta ut möbelmunstycket och fogmunstycket ur

tillbehörsförvaringen på det sätt som visas.

13

12

11*

10*

9

8

Bild Dammsugning med extra tillbehör

Sätt det munstycke du vill använda på

dammsugarröret eller handtaget:

a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar

och hörn, m.m.

b) Möbelmunstycke för dammsugning av

stoppade möbler, gardiner, etc.

Skjut efter användning in fogmunstycke och

möbelmunstycket i tillbehörsförvaringen på det

sätt som visas. (se bild 2)

c) Dammborste

För dammsugning av fönsterkarmar,

skåp, profiler osv.

d) Munstycke för hårda golv

För dammsugning av hårda golvbeläggningar

(kakel, parkett osv.)

Bild

Djurhårsmunstycke

Golvmunstycke för lätt och grundlig

dammsugning av djurhår

Rengör munstycket genom att dammsuga

det med dammsugar-/teleskopröret.

Bild

Under kortare pauser i dammsugningen kan

man använda parkeringshjälpen på

dammsugarens baksida.

När dammsugaren stängts av skjuter du in

hakarna på golvmunstycket i skåran på sidan.

!

Se upp! Får ej användas i upprätt/stående

position.

Bild

Vid dammsugning i t.ex. trappor kan du även

bära dammsugaren i handtaget.

Efter dammsugningen

Bild

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

Dra kort i sladden och släpp den genast

(sladden rullas upp automatiskt).

Bild

Lossa teleskopröret genom att skjuta regeln i

pilens riktning och skjut sedan ihop röret.

19

18

17

16

15

14*

*

beroende på utförande

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 54

55

sv

Tömma dammbehållaren

För att få bäst möjliga sugeffekt, så ska

dammbehållaren helst tömmas efter varje

dammsugning eller senast när maxnivån är

nådd.

Bild

Öppna dubbelavskiljaren med

öppningsknappen (1) och fäll fram den.

Bild

Öppna containern med öppningsknappen (2)

och ta ut den ur dammsugaren.

Bild

Håll containern över soptunnan/-hinken,

öppna klaffen med knappen (3) och töm

containern. Klaffen snäpper fast något i det

bakre läget.

Bild



Fäll tillbaka klaffen och stäng

dammbehållaren.



Sätt i dammbehållaren i dammsugaren och

snäpp fast den.



Fäll tillbaka dubbelavskiljaren och snäpp fast

den.

Rengöra filtret

Bild



Öppna dubbelavskiljaren och fäll fram den.

(se fig. 20)



Ta ur findammsfiltret med luddsil och filter-

skumplast och rengör genom att knacka ur det.

Ta ur luddsilen, lås upp klaffen på

findammsfilterkassetten och öppna för att ta

ut filterskumplasten.



Tvätta ur alla filter om de är mycket smutsiga.



Efter rengöringen lägger du in filterskumplasten

i findammsfilterkassetten, stänger klaffen och

låser i sidled. Lägg luddsilen mellan ändarna

på filterskumplasten så att de ligger optimalt

på båda sidorna med kanten mot i filter-

kassetten.

24

23

22

21

20

!

Se upp! Dubbelavskiljaren kan inte

snäppas fast förrän findammsfiltret sitter

på plats. Filtret ska vara helt torrt innan du

sätter tillbaka det, annars kan det påverka

funktionen eller göra att det luktar eller

bildas bakterier i dammsugaren.

Rengöra tvättbart mikrohygienfilter

Bild



Öppna dubbelavskiljaren och fäll fram den.

(se fig. 20)



Öppna dammbehållaren och ta ut den ur

dammsugaren (se fig. 21)



Öppna locket för utblåsfiltret i pilens riktning

tills det tar emot. Locket snäpper fast i det

läget.



Ta ur mikrofiltret.

Bild



Rengör mikrofiltret genom att knacka ur det.



Tvätta ur mikrofiltret om det är mycket

smutsigt.



Låt mikrofiltret torka och sätt sedan i det.



Stäng locket för utblåsfiltret.

Sätt dammbehållaren i dammsugaren och

snäpp fast den.

Fäll tillbaka dubbelavskiljaren och snäpp fast

den. (se fig. 23)

!

Se upp! Filtret ska vara helt torrt innan du

sätter tillbaka det, annars kan det påverka

funktionen eller göra att det luktar eller

bildas bakterier i dammsugaren.

Mikrofilter kan du beställa hos service.

Reservdelsnummer: 427226

26

25

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 55

56

sv

Byta Mikro-Aktivt kol-filter

Bild



Öppna dubbelavskiljaren och fäll fram den.

(se fig. 20)



Öppna dammbehållaren och ta ut den ur

dammsugaren (se fig. 21)



Öppna locket för utblåsfiltret i pilens riktning

tills det tar emot. Locket snäpper fast i det

läget. (se fig. 24)



Ta ut kolfiltret och släng det.



Sätt in nytt filter (VZ192MAF )



Stäng locket för utblåsfiltret.

Sätt dammbehållaren i dammsugaren och

snäpp fast den.

Fäll tillbaka dubbelavskiljaren och snäpp fast

den. (se fig. 23)

Byta HEPA-filter

Bild



Öppna dubbelavskiljaren och fäll fram den.

(se fig. 20)



Öppna dammbehållaren och ta ut den ur

dammsugaren (se fig. 21).



Öppna locket för utblåsfiltret i pilens riktning

tills det tar emot. Locket snäpper fast i det

läget (se fig. 24).



Ta ut Hepa-filtret och släng det.



Sätt in nytt filter (VZ153HFB ).



Stäng locket för utblåsfiltret.

Sätt dammbehållaren i dammsugaren och

snäpp fast den.

Fäll tillbaka dubbelavskiljaren och snäpp fast

den (se fig. 23).

Rengör dubbelavskiljaren

Bild



Öppna dubbelavskiljaren med

öppningsknappen och fäll fram den

(se fig. 20).



Vrid kåpan till dubbelavskiljaren i pilens

riktning och ta av dubbelavskiljaren.



Rengör dubbelavskiljaren

29

28

27

Bild



Sätt på kåpan till dubbelavskiljaren och vrid

fast den i pilens riktning.



Fäll tillbaka dubbelavskiljaren och snäpp fast

den (se fig. 23).

!

Observera: När du dammsugit en tid kan

dubbelavskiljarens insida bli sliten och

mjölkig. Det påverkar emellertid inte

dammsugarens funktion, dvs. den är

fortfarande fullt funktionsduglig.

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ur

kontakten innan du rengör dammsugaren.

Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan

rengöras med milt diskmedel.

!

Använd inte skurmedel, glas- eller

allrengöringsmedel. Sänk aldrig ner

dammsugaren i vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med

en annan dammsugare, eller bara rengöras med

en torr dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

30

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 56

57

Svsv

Vilken smuts kan dammsugas med maskinen?

Med SX3 kan du dammsuga alla typer av smuts

som förekommer i ett hushåll. När du

dammsuger findamm bör du tänka på att

findammsfiltret, filterskumplasten och luddsilen

måste rengöras regelbundet för att säkerställa

att maskinen fungerar optimalt.

Måste containern tömmas efter varje

dammsugning?

Av hygieniska skäl bör containern tömmas efter

varje användning, dock senast när den

maximala påfyllningsnivån (se markering) har

uppnåtts.

Hur ofta bör findammsfiltret rengöras/sköljas

ur?

I optimalfallet ska findammsfiltret bytas efter

varje dammsugning, framför allt av findamm,

eller rengöras efter hur smutsigt det är genom

att knackas ur eller sköljas.

Findammsfilterkassett och filterskumplast måste

rengöras senast då den maximala

påfyllningsnivån (se markering) uppnås.

Hur ofta bör det tvättbara micro-utblåsfiltret

rengöras/sköljas ur?

Om maskinen har ett tvättbart micro-utblåsfilter

ska detta av hygienska skäl regelbundet

rengöras genom att knacka ur det, dock även

sköljas minst varje halvår.

Hur ofta måste Hepa-filtret bytas?

Om maskinen har ett Hepa-utblåsfilter måste

detta bytas en gång per år.

Hur transporterar jag maskinen på bästa

sätt?

SX3 transporteras bekvämt med det

ergonomiska bärhandtaget, t.ex. vid

dammsugning i trappor. dammsugarröret med

munstycket håller/bär du lämpligen med andra

handen.

Vanliga frågor och svar

Avhjälpa småfel själv

Problem

Sugeffekten avtar

märkbart

Containerns botten-

klaff kan inte stängas

Maskinen kan inte

stängas

Orsak

Findammsfiltret är

starkt förorenat

Munstycket är igentäppt

Teleskopröret är

igentäppt

Slang/handtag är

igentäppt

Dubbel-avskiljare är

igentäppt

Bottenklaff är smutsig

Findammsfilter ej

monterat

Lösning

Rengör findammsfilterkassett och filterskumplast

genom urknackning eller sköljning

Observera: Findammsfilterkassett, filterskumplast

och luddsil måste vara helt torra när du sätter in

dem i maskinen igen

Rengör munstycket, t.ex. med hjälp av fogmunstycket

Skjut ihop teleskopröret,

lossa det som har täppt igen röret och ta ur det

Ta bort slangen från maskin och handtag

Lossa blockeringen och ta ur den

Ta bort locket från avskiljaren, lossa och ta bort det

som täppt igen avskiljaren, rengör vid behov med

torr eller fuktig trasa

Rengör bottenklaffen t.ex. med torr eller fuktig trasa

Sätt in findammsfilter i containern

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 57

Sidan laddas ...

150

"Dieses Gerät ist entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste electrical and

electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU

"Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002/96/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending

av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade

com a Directiva 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação

de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os

Estados_Membros da União Europeia."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 150

Sidan laddas ...

Siemens VSX32503 Bruksanvisning

Siemens VSX32503 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument