Bosch TAT7403 Användarmanual

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

TAT740.

Compact toaster

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Kompakt Toaster 2

Compact toaster 6

Grille-pain compact 10

Tostapane compatto 14

Compact broodrooster 19

Kompakt brødrister 23

Kompakt brødrister 27

Kompakt brödrost 31

Pieni leivänpaahdin 35

Tostador compacto 39

Torradeira compacta 44

Μικρή φρυγανιέρα 48

Kompakt tost makinesi 53

Toster 60

Компактний тостер 65

Компактньıй тостер 70

 78

7

3

4

9

1

2 8

10

5

6

1-7

1-3

1-7

1. 2. 3.

4. 5.

1. 2. 3.

4. 5. 6.

A

B

Sidan laddas...

9

en

Technical data

Electrical

connection

220-240 V~

50/60 Hz

Output 800 W

Appliance height 190 mm

Appliance width 310 mm

Appliance depth 160 mm

Disposal

J

Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Preparing frozen bread or toast

 Set the desired toasting level with the

selector.

 Insert the bread to be toasted into the

toast slot.

 Press the push-down lever down until it

engages. The stop button lights up.

 Press the defrost button. The LED

lights up.

 Defrosting ends when the bread being

toasted is ejected.

Notes

 If the item being toasted gets stuck, the

toaster turns itself off automatically.

 If the item being toasted gets stuck

in the toast slot, pull out the plug and

carefully remove the bread after the

toaster has cooled down.

 For one slice of toast, set the toasting

level lower than for two slices.

 Toast items only until they are golden

brown and not dark or brown. Remove

any burnt edges. Do not over-toast

foods containing starch, especially grain

and potato products (to reduce the

production of acrylamides).

Cleaning and maintenance

W Danger of electric shock!

Pull the power plug and let the toaster cool

down. Never immerse the appliance in

water or place it in the dishwasher!

Do not steam-clean the appliance.

Do not use oven or grill spray for cleaning.

 Remove the crumb tray and wipe it

clean.

 Remove crumbs under the warming

rack with a hard brush.

 Clean the toaster’s exterior with a damp

cloth; do not use strong or abrasive

cleaning agents.

Tip: Clean the stainless steel surface with a

commercial stainless steel care product.

Sidan laddas...

20

nl

W Verbrandings- en brandgevaar!

Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete

oppervlakken, zoals fornuisplaten. Vetspatten voorkomen om het

kunststof niet te beschadigen.

Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben.

Gebruik het apparaat nooit op een schakelklok of op een

stopcontact met afstandsbediening. Steek geen voorwerpen in de

broodsleuf.

Brood kan branden. Gebruik de broodrooster niet in de buurt van of

onder gordijnen of andere brandbare materialen. Dek de broodsleuf

nooit af. Raak geen andere delen dan de bedieningsorganen aan,

want de broodrooster kan tijdens het roosteren heet worden.

Duw de schuifhendel alleen omlaag om te roosteren; blokkeer de

hendel niet. Plaats geen voedingsmiddelen die tijdens het roosteren

of afbakken kunnen druppelen. Brandgevaar!

Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat de broodrooster

afkoelen alvorens het apparaat te reinigen.

Dompel het apparaat of de aansluitsnoer niet onder in water en

plaats het apparaat niet in de vaatwasser.

Gebruik geen stoomreiniger.

Reinig het apparaat niet met een oven-/grillspray.

Verwijder kruimels die zich onder het opwarmrek hebben vastgezet

met een stevige borstel.

Neem de kruimellade uit en veeg deze schoon.

Gebruik de broodrooster alleen als deze rechtop staat. Laat de

broodrooster niet onbeheerd achter als deze aan staat!

K

WAARSCHUWING: dit apparaat niet in de buurt van

badkuipen, douches, wasbakken of andere recipiënten

gebruiken die water bevatten.

W Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

21

nl

Gefeliciteerd met uw nieuwe product van

Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige

product zult u veel plezier beleven.

Onderdelen en

bedieningselementen

1 Draaischakelaar voor het selecteren

van de roosterstand, instelbaar op

roosterstanden 1 (laagste) – 7 (hoogste)

2 Schuifhendel

3 Schakelaar (ingebouwd opwarmrek)

4 Opwarmrek

5 Knop stop met LED

6 Knop defrost (ontdooien) met led

7 Knop reheat (opwarmen) met led

8 Broodsleuf

9 Kruimellade

10 Kabelgeleider (met fixering)

Voor het eerste gebruik

 Verwijder alle stickers en folie.

 Wikkel het netsnoer af tot de gewenste

lengte, fixeer het en steek de stekker in

het stopcontact..

 Zet een raam open en laat de

broodrooster minstens 3 keer op de

hoogste roosterstand werken zonder

brood erin. Laat het apparaat daarna

afkoelen.

Bediening

Algemeen

Gebruik deze broodrooster uitsluitend voor

het roosteren, opwarmen of ontdooien van

toastbrood, brood of broodjes. Steek geen

voorwerpen in de broodsleuf. Gebruik de

broodrooster alleen in de rechtopstaande

stand. Dek de broodsleuf nooit af. Druk de

schuifhendel uitsluitend voor het roosteren

omlaag, en blokkeer deze nooit. Gebruik

geen levensmiddelen die tijdens het rooste-

ren kunnen lekken. Gebruik geen olie-, vet-

of suikerhoudende levensmiddelen (zoals

wafels of gesmeerd brood).

W Attentie!

Gebruik het apparaat niet zonder de

kruimellade!

Roosteren

X Afbeeldingenreeks A

1. Stel met de draaischakelaar de

gewenste roosterstand in.

2. Plaats wat u wilt roosteren in de

broodsleuf.

3. Duw de schuifhendel omlaag totdat

deze vastklikt.

4. Tijdens het roosteren, gaat de stop-

knop branden.

5. Het roosteren is voltooid wanneer het

brood omhoog komt.

Als u het roosteren voortijdig wilt stoppen,

drukt u op de knop stop.

Koud brood of toast opwarmen

 Plaats wat u wilt roosteren in de

broodsleuf.

 Duw de schuifhendel omlaag totdat

deze vastklikt. De knop stop gaat

branden.

 Druk knop reheat in, de LED gaat

branden.

 Het opwarmen is voltooid wanneer het

brood omhoog komt.

Opbakken van broodjes

Leg geen aluminiumfolie op het opwarmrek!

Bak alleen op wanneer het opwarmrek is

uitgeklapt! Niet tegelijkertijd opbakken en

roosteren!

X Afbeeldingenreeks B

1. Duw schakelaar omlaag totdat deze

vastklikt. Het opwarmrek wordt

uitgeklapt.

2. Leg een of meer broodjes op het

opwarmrek.

3. Stel met de draaischakelaar de

gewenste roosterstand maximaal op

stand 3 in.

4. Duw de schuifhendel omlaag totdat

deze vastklikt. De knop stop gaat

branden.

5. Het opbakken is voltooid wanneer de

knop stop uit gaat.

6. Duw schakelaar omhoog totdat deze

vastklikt. Het opwarmrek wordt ingeklapt.

W Verbrandings- en brandgevaar!

Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete

oppervlakken, zoals fornuisplaten. Vetspatten voorkomen om het

kunststof niet te beschadigen.

Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben.

Gebruik het apparaat nooit op een schakelklok of op een

stopcontact met afstandsbediening. Steek geen voorwerpen in de

broodsleuf.

Brood kan branden. Gebruik de broodrooster niet in de buurt van of

onder gordijnen of andere brandbare materialen. Dek de broodsleuf

nooit af. Raak geen andere delen dan de bedieningsorganen aan,

want de broodrooster kan tijdens het roosteren heet worden.

Duw de schuifhendel alleen omlaag om te roosteren; blokkeer de

hendel niet. Plaats geen voedingsmiddelen die tijdens het roosteren

of afbakken kunnen druppelen. Brandgevaar!

Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat de broodrooster

afkoelen alvorens het apparaat te reinigen.

Dompel het apparaat of de aansluitsnoer niet onder in water en

plaats het apparaat niet in de vaatwasser.

Gebruik geen stoomreiniger.

Reinig het apparaat niet met een oven-/grillspray.

Verwijder kruimels die zich onder het opwarmrek hebben vastgezet

met een stevige borstel.

Neem de kruimellade uit en veeg deze schoon.

Gebruik de broodrooster alleen als deze rechtop staat. Laat de

broodrooster niet onbeheerd achter als deze aan staat!

K

WAARSCHUWING: dit apparaat niet in de buurt van

badkuipen, douches, wasbakken of andere recipiënten

gebruiken die water bevatten.

W Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

22

nl

Tip: reinig de roestvrij stalen oppervlakken

met een in de handel verkrijgbaar

onderhoudsproduct voor roestvrij staal.

Technische specificaties

Elektrische

aansluiting

220-240 V~

50/60 Hz

Vermogen 800 W

Apparaathoogte 190 mm

Apparaatbreedte 310 mm

Apparaatdiepte 160 mm

Afval

J

Gooi verpakkingsmateriaal op een

milieuvriendelijke manier weg. Dit

apparaat is gekenmerkt in overeen-

stemming met de Europese richtlijn

2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische appara-

tuur (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). De richtlijn

geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking

van oude apparaten. Raadpleeg uw

gespecialiseerde handelaar voor

de geldende voorschriften inzake

afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u

altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Bevroren brood of toast bereiden

 Stel met de draaischakelaar de

gewenste roosterstand in.

 Plaats wat u wilt roosteren in de

broodsleuf.

 Duw de schuifhendel omlaag totdat

deze vastklikt. De knop stop gaat

branden.

 Druk knop defrost in, de LED gaat

branden.

 Het ontdooien is voltooid wanneer het

brood omhoog komt.

Aanwijzingen

 Als brood in de broodsleuf komt vast te

zitten, schakelt de broodrooster zichzelf

automatisch uit.

 Haal de stekker uit het stopcontact en

verwijder het brood voorzichtig wanneer

de broodrooster is afgekoeld.

 Zet de roosterstand bij één snee lager

dan bij twee sneden.

 Rooster brood goudbruin en niet

donkerbruin of zwart. Snij verbrande

randen weg. Rooster voedingsmiddelen

die zetmeel bevatten, met name graan-

en aardappelproducten niet te lang

(om te voorkomen dat er acrylamide

vrijkomt).

Reiniging en verzorging

W Gevaar voor elektrische schok!

Trek de stekker uit het stopcontact en laat

de broodrooster afkoelen. Het apparaat niet

in water dompelen en niet in de vaatwasser

doen. Gebruik geen stoomreiniger. Reinig

het apparaat niet met een oven-/grillspray.

 De kruimellade verwijderen en afvegen.

 Verwijder kruimels die zich onder het

opwarmrek hebben vastgezet met een

stevige borstel.

 Maak de buitenkant van de broodrooster

schoon met een vochtige doek.

Gebruik geen sterke of schurende

schoonmaakmiddelen.

Sidan laddas...

26

da

Bortskaffelse

J

Emballagen skal bortskaffes på

miljø

venlig vis. Dette apparat er klas-

sificeret iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og recycling af kasserede

apparater gældende for hele EU. Du

kan få nærmere informationer om

aktuelle muligheder for bortskaffelse

i faghandlen.

Reklamationsret

På dette apparat yder Bosch 2 års rekla-

mationsret. Købsnota skal altid vedlægges

ved indsendelse til reparation, hvis denne

ønskes udført indenfor retten til reklamation.

Medfølger købsnota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning.

Indsendelse til reparation

Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker,

kan det indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Ret til ændringer forbeholdes.

Henvisninger

 Hvis brødet er klemt fast, slukker brød-

risteren automatisk.

 Hvis brød skulle klemme sig fast i

risteåbningen, skal netstikket trækkes

ud, og efter afkøling kan brødet forsigtigt

tages ud.

 Ved en skive brød indstilles

ristningsgraden en smule lavere end

ved to skiver.

 Rist brødet, så det er gyldent i stedet

for mørkt eller brunt, fjern forbrændte

rester. Stivelsesholdige fødevarer (især

korn- og kartoffelprodukter) må ikke

ristes alt for meget (akrylamidfattig

tilberedelse).

Rengøring og pleje

W Fare for elektrisk stød!

Træk netstikket ud, og lad brødristeren

afkøle. Apparatet må aldrig dyppes ned i

vand eller kommes i opvaskemaskine.

Anvend ikke nogen damprenser.

Må ikke rengøres med ovn-/grillspray.

 Træk krummebakken ud, og tør den af.

 Fjern krummer under bollevarmeren

med en hård pensel.

 Tør kun kabinettet af fugtigt, der må

ikke anvendes stærke eller skurende

rengøringsmidler.

Tip: Overfladerne af rustfrit stål rengøres

med almindeligt plejemiddel til rustfrit stål.

Tekniske data

Elektrisk tilslutning 220-240 V~

50/60 Hz

Effekt 800 W

Apparatets højde 190 mm

Apparatets bredde 310 mm

Apparatets dybde 160 mm

Sidan laddas...

28

no

W Fare for forbrenning og brann!

Apparatet må ikke settes på eller i nærheter av varme overater,

f.eks. komfyren. Forhindre fettsprut. Plasten kan bli skadet.

Feil bruk av apparatet kan føre til personskader.

Apparatet må aldri kobles til og brukes med tidsbrytere eller

stikkontakter med fjernkontroll.

Ikke håndter med gjenstander i risten.

Vær oppmerksom på at brød kan ta fyr og brenne. Du må aldri

bruke brødristeren dersom den står rett under gardiner eller andre

brennbare materialer. Risten må aldri tildekkes.

Når brødristeren rister brød kan den bli varm, du må derfor ikke

berøre andre deler enn betjeningsknappene og håndtakene.

Trykk ned håndtaket kun når du skal riste brød, ikke lås det fast eller

blokker det.

Bruk ikke matvarer som det kan dryppe av under ristingen eller

oppvarmingen, brannfare.

Trekk ut støpselet og la brødristeren avkjøles før du rengjør den.

Du må aldri senke brødristeren ned i vann eller vaske den i

oppvaskmaskin.

Du må aldri damprense brødristeren.

Rengjør ikke med stekeovn-/grillspray.

Bruk en stiv børste for å fjerne smuler som kan ha samlet seg under

oppvarmingsstativet.

Fjern smuleskuen og tørk av den.

Brødristeren må kun brukes når den er plassert stående. Du må

alltid holde brødristeren under oppsikt når du bruker den!

K

ADVARSEL: Dette apparatet må ikke brukes i nærheten

av badekar, dusj vask eller andre beholdere som er fylt

med vann.

W Kvelningsfare!

La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet.

Sidan laddas...

31

sv

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda

maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här

instruktionerna om du ger maskinen till någon annan.

Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk.

W Risk för elektrisk stöt!

Apparaten får endast användas inomhus vid rumstemperatur

och ej över 2000 m över havsytan. Maskinen får endast anslutas

till ett elnät med växelström via ett föreskriftsenligt installerat,

jordat eluttag. Förvissa dig om att skyddsledarsystemet i husets

elektriska installation är installerat enligt föreskrifterna. Anslut och

använd endast apparaten enligt uppgifternapå typskylten. Använd

endast om nätkabel och maskin är helt felfri. Dra ut kontakten ur

vägguttaget efter varje användning eller om det inträar något fel

med apparaten. Reparationer på maskinen, som t. ex. att byta ut en

skadad kabel, får endast utföras av vår kundservice för att undvika

faror.

Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och

anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten. Denna

apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer

med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor

och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står under

överinseende eller om de instruerats i användningen av apparaten

och informerats om riskerna.

Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användar-underhåll får inte utföras av barn, såvida

de inte är 8 år eller äldre och står under överinseende av vuxen.

32

sv

W Risk för brännskador och brand!

Ställ inte apparaten på eller i närheten av heta ytor, t.ex. kokplattor.

Förhindra fettstänk, plasten kan skadas.

Fel användning av enheten kan medföra skador.

Apparaten får aldrig anslutas till och användas via tidur eller

fjärrstyrda uttag. Stick inte in några föremål i rostningsöppningen.

Bröd kan brinna. Använd aldrig brödrosten i närheten eller

under gardiner eller andra brännbara föremål. Täck aldrig över

rostningsöppningen. Brödrosten kan bli het under rostningen. Fatta

bara tag i den i manöverelementen.

Start-skjutaren får endast tryckas neråt för att starta rostningen.

Blockera den aldrig.

Använd inga livsmedel, som kan droppa under rostningen eller

bakningen. Brandfara.

Innan rengöringen skall nätstickkontakten dras ut och låt brödrosten

svalna.

Apparaten eller nätkabeln får aldrig doppas i vatten eller diskas i

diskmaskin.

Använd ingen ångtvätt.

Rengör inte med bakugns-/grillspray.

Ta bort smulor under småfranskpåsatsen med en hård pensel.

Dra ut smullådan och torka av den.

Brödrosten får bara användas stående. Lämna aldrig

brödrosten utan uppsikt när den används!

K

VARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar,

duschar, tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten.

W Kvävningsrisk!

Barn får inte leka med förpackningsmaterial.

33

sv

Hjärtliga gratulationer till att du har köpt

den här apparaten av oss hos Bosch.

Du har skaffat dig en högvärdig produkt

som du kommer att få mycket glädje av.

Delar och reglage

1 Vred för val av rostningsgrad,

inställbart från steg 1 (lägsta) –

7 (högsta) rostningsgrad

2 Startknapp

3 Knapp

(integrerad påsats för småfranska)

4 Påsats för småfranska

5 stop-knapp med lysdiod

6 Knapp defrost (upptining) med LED

7 Knapp reheat (uppvärmning) med LED

8 Rostningsöppning

9 Smulbricka

10 Kabelvinda (med fixering)

Före första användningen

 Ta bort dekaler och folier.

 Rulla ut nätsladden till önskad längd,

fixera och anslut den.

 Värm upp brödrosten minst 3 ggr i

maxläge utan att lägga i brödskivor

– öppna samtidigt fönstret och vädra.

Låt därefter brödrosten svalna.

Användning

Allmänt

Använd denna brödrost uteslutande för

brödrostning, uppvärmning eller upptining

av rostbröd, bröd eller småfranska. Peta

aldrig i brödrosten med några föremål.

Brödrosten får endast användas i

upprättstående läge. Täck aldrig över

rostningsöppningen. Tryck endast ner

startknappen för att rosta, blockera den

aldrig. Använd inga livsmedel som kan

droppa under rostning.

Använd inga oljiga, fettiga eller

sockerhaltiga livsmedel (t.ex. våfflor, bredda

smörgåsar).

W Varning!

Brödrosten får endast användas med

smulbrickan på plats!

Rosta

X Bildserie A

1. Ställ in önskad rostningsgrad med

vredet.

2. Lägg i brödet i rostningsöppningen.

3. Tryck ner startknappen till anslag och låt

den haka i.

4. Under rostningen tänds stop-knappen.

5. Rostningen är avslutad när brödet skjuts

upp.

Tryck på stop-knappen om du vill avsluta

rostningen i förtid.

Värma kallt bröd eller rosta

 Lägg i brödet i rostningsöppningen.

 Tryck ner startknappen till anslag och låt

den haka i. stop-knappen tänds.

 Tryck på knappen reheat lysdioden

tänds.

 Uppvärmningen är avslutad när brödet

skjuts upp.

Bake off av småfranska

Lägg ingen aluminiumfolie på påsatsen för

småfranskor! Baka endast av med utkörd

påsats för småfranskor! Rosta inte samtidigt

som du bakar av!

X Bildserie B

1. Skjut ner knappen till anslag. Påsatsen

för småfranska åker upp.

2. Lägg småfranskor på påsatsen.

3. Ställ in önskad rostningsgrad på

maximalt steg 3 med hjälp av vredet.

4. Tryck ner startknappen till anslag och låt

den haka i. stop-knappen tänds.

5. Bake off är avslutad när stop-knappen

slocknar.

6. Skjut upp knappen till anslag. Påsatsen

för småfranska åker ner.

W Risk för brännskador och brand!

Ställ inte apparaten på eller i närheten av heta ytor, t.ex. kokplattor.

Förhindra fettstänk, plasten kan skadas.

Fel användning av enheten kan medföra skador.

Apparaten får aldrig anslutas till och användas via tidur eller

fjärrstyrda uttag. Stick inte in några föremål i rostningsöppningen.

Bröd kan brinna. Använd aldrig brödrosten i närheten eller

under gardiner eller andra brännbara föremål. Täck aldrig över

rostningsöppningen. Brödrosten kan bli het under rostningen. Fatta

bara tag i den i manöverelementen.

Start-skjutaren får endast tryckas neråt för att starta rostningen.

Blockera den aldrig.

Använd inga livsmedel, som kan droppa under rostningen eller

bakningen. Brandfara.

Innan rengöringen skall nätstickkontakten dras ut och låt brödrosten

svalna.

Apparaten eller nätkabeln får aldrig doppas i vatten eller diskas i

diskmaskin.

Använd ingen ångtvätt.

Rengör inte med bakugns-/grillspray.

Ta bort smulor under småfranskpåsatsen med en hård pensel.

Dra ut smullådan och torka av den.

Brödrosten får bara användas stående. Lämna aldrig

brödrosten utan uppsikt när den används!

K

VARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar,

duschar, tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten.

W Kvävningsrisk!

Barn får inte leka med förpackningsmaterial.

34

sv

Tekniska data

Elanslutning 220-240 V~

50/60 Hz

Effekt 800 W

Apparathöjd 190 mm

Apparatbredd 310 mm

Apparatdjup 160 mm

Avfallshantering

J

Kassera förpackningen på ett

miljövänligt sätt. Denna enhet är

märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektro-

niska produkter (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt

återvinning av uttjänta enheter.

Kontakta din fackhandel om du vill

ha ytterligare information.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga

texten nns

hos din handlare. Spar kvittot.

Rätt till ändringar förbehålls.

Tillreda fruset bröd eller rostbröd

 Ställ in önskad rostningsgrad med

vredet.

 Lägg i brödet i rostningsöppningen.

 Tryck ner startknappen till anslag och låt

den haka i. stop-knappen tänds.

 Tryck på knappen defrost, lysdioden

tänds.

 Upptiningen är avslutad när brödet

skjuts upp.

Observera

 Om brödet kläms fast stängs brödrosten

av automatiskt.

 Om brödet kläms fast i

rostningsöpningen, dra ut stickkontakten

och ta försiktigt ut brödet när det har

svalnat.

 Om du bara rostar en brödskiva:

Ställ in lägre rostningsgrad än för två

brödskivor.

 Rosta brödet gyllengult istället för

mörkt eller brunt. Ta bort brödbitar

som blivit brända. Rosta inte

stärkelsehaltiga livsmedel, i synnerhet

säd- och potatisprodukter, för intensivt

(akrylamidfattig tillredning).

Rengöring och skötsel

W Risk för elektrisk stöt!

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt

brödrosten svalna. Doppa aldrig apparaten i

vatten och kör den inte i diskmaskinen!

Använd aldrig ångrengöring.

Rengör inte med ugns-/grillspray.

 Dra ut smulbrickan och torka den ren.

 Avlägsna smulorna under påsatsen för

småfranska med en hård pensel.

 Torka endast av kåpan med en fuktig

trasa, använd inga starka eller slipande

rengöringsmedel.

Tips: Rengör ytor i rostfritt stål med ett

vanligt putsmedel för rostfritt stål.

Sidan laddas...

74

ru



J

Утилизируйте упаковку с использо-

ванием экологически безопасных

методов. Данный прибор имеет

отметку о соответствии европей-

ским нормам 2012/19/EU утили-

зации электрических и электрон-

ных приборов (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). Дан-

ные нормы определяют действую-

щие на территории Евросоюза пра-

вила возврата и утилизации старых

приборов. Информацию об акту-

альных возможностях утилизации

Вы можете получить в магазине,

в котором Вы приобрели прибор.





Получить исчерпывающую информацию

об условиях гарантийного обслужи

-

вания Вы можете в Вашем ближайшем

авторизованном сервисном центре, или

в сервисном центре от производителя

ООО «БСХ Бытовые Приборы», или

в

сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на

внесение изменений.

Sidan laddas...

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Kongurator und viele weitere Infos

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

Ersatzteile und Zubehör und viele

weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen

Tel.: 0810 550 511

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für

Sie erreichbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

* Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

“HIGH” d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: 033 21 35 13

mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 02 475 70 01

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, oor 5,

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Soa

Tel.: 0700 208 17

mailto:[email protected]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:[email protected]

BY Belarus,Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”

тел.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen

Tel.: 0848 888 200

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ch

CY Cyprus,Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ČeskáRepublika,CzechRepublic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 18

mailto:[email protected]

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Türi tn.5

11313 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

www.simson.ee

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)

12918 Tallinn

Tel.: 0651 2222

Fax: 0516 7171

mailto:[email protected]

www.renerk.ee

Eliser OÜ

Mustamäe tee 24

10621 Tallinn

Tel.: 0665 0090

mailto:hooldus@eliser.ee

www.kodumasinate-remont.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A.

Servicio Ocial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 705

mailto:[email protected]

www.bosch-home.

Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – CS 50037

93406 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

mailto:[email protected]

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: 0344 892 8979*

* Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges.

Kundendienst – Customer Service

06/18

CP-Normal_Bosch_06_2018.indd 1 18.06.18 17:13

06/18

GR Greece,Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kisia

Tηλέφωνο: 181 82

Tηλέφωνο: 210 427 77 01

mailto:[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2626 9655 (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

Fax: 2565 6681

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućanski uređaji d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: 01 5520 888

Fax: 01 6403 603

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország,Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelm Kft.

Árpád fejedelem útja 26-28

1023 Budapest

Call Center: +06 80 200 201

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please call

Tel.: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

* Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.il

IN India,Bhārat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12,

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.: 02 412 678 100

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan,Қазақстан

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: 717 236 64 55

mailto:[email protected]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: 727 258 85 44

mailto:[email protected]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel.: 727 338 45 55

mailto:[email protected]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Rıskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: 727 252 44 63 75

mailto:[email protected]

www.evrika.com

AV SERVİCE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: 711 293 99 49

mailto:oasta[email protected]

www.avservice.kz

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 037 212 146

Fax: 037 212 165

www.senukai.lt

UAB “AG Service”

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: 0700 556 55

Fax: 037 331 363

mailto:[email protected]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 870 055 595

Fax: 052 741 722

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanorių pr. 1 (Centrinė būstinė)

03116 Vilnius

Tel.: 870 044 724

Fax: 052 737 368

mailto:[email protected]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26 349 811

Fax: 26 349 315

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA “General Serviss”

Buļļu iela 70c

1067 Riga

Tel.: 067 42 52 32

mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

BALTIJAS SERVISS

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 07 05 20; -36

Fax: 067 07 05 24

mailto:[email protected]

www.baltijasserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiķu iela 4

1004 Riga

Tel.: 067 71 70 60

Fax: 067 60 12 35

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

MD Moldova

S.R.L. “Rialto-Studio”

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./ факс: 022 23 81 80

mailto:[email protected]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Oktobarske revolucije 129

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 674 631

Mobil: 069 324 812

mailto:[email protected]

MK Macedonia,Makeдoния

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 233 689

mailto:[email protected]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

CP-Normal_Bosch_06_2018.indd 2 18.06.18 17:13

06/18

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 05 54

Tel.: 22 66 06 00

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: 0800 245 700*

Fax: 0800 256 535

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

* Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

Sociedade Unipessoal, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ro

RU Russia,Россия

ООО «БСХ Бытовые Приборы»

Сервис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

Тел.: 8 (800) 200 29 61

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 127 9999

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 19 70 00 local rate

Tel.: 0771 11 22 77 local rate

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore,

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

#01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: 6751 5000*

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 00

Fax: 01 583 08 89

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: +421 244 452 041

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/sk

TH Thailand,

BSH Home Appliances Limited

Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st oor,

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: 02 975 5353*

www.bosch-home.com/th

* Mo-Sa: 8.00am to 6.00pm

(exclude public holidays)

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr

* Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarından ise kullanılan

tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan,

台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

UA Ukraine,Україна

TOB “БСХ Побутова Техніка”

тел.: 044 490 2095

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel : 00381 (0) 290 330 723

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:[email protected]

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 353 70 08

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

CP-Normal_Bosch_06_2018.indd 3 18.06.18 17:13

Sidan laddas...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

Looking for help?

You´ll ﬁnd it here.

9001372445

*9001372445*

(980807)

Bosch TAT7403 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch TAT7403 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument