De Dietrich DHG1167X Bruksanvisning

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

Sidan laddas ...

60

3. Instalar la abrazadera en el agujero de descarga.

4. Preparar el mueble colgante donde vendrá instalada la

campana.

5. Fijar el tubo de descarga a la abrazadera , luego insertar

la campana en el mueble colgante en modo en que el

tubo y cable eléctrico salgan del techo del mueble

colgante.

Fijar la campana al fondo del mueble colgante con 8

tornillos.

Sólo para Versión aspirante: el tubo de descarga debe

estar dirigido hacia el exterior.

Sólo para Versión filtrante: cortar el tubo a medida en

modo en que el aire venga descargado sobre el techo

del mueble colgante

6. Sólo para Versión aspirante: remover los filtros al

carbón.

7. Rearmar la corniz verificando el realizado enganche con

la campana.

8. Rearmar el filtro grasas.

Ejecutar la conexión eléctrica y verificar el buen

funcionamiento de la campana.

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Modelos DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF motor

Pulsando el botòn la campana extractora se activa a la

velocidad 1.

Pulsando el botòn durante el funcionamiento de la

campana extractora pasa al estado OFF.

2 Aumento velocidad

Pulsando el botòn la campana extractora pasa del

estado OFF a la velocidad 1.

Pulsando el botòn ( campana extractora ON) se

aumenta la velocidad del motor de la velocidad 1 a la

intensiva.

A cada velocidad corresponde la activaciòn del led

correspondiente.

Velocidad 1 led L1

Velocidad 2 led L2

Velocidad 3 led L3

Velocidad intensiva led L4 (relampagueante)

La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn

standard es de 5’, al final de la cual la campana

extractora se coloca a la velocidad 2.

Para desactivar la funciòn antes de que termine el

tiempo pulsar el botòn 2, la campana se colocarà a la

velocidad 1, pulsando el botòn 1 la campana se apagarà

.

3 ON/OFF luces

4 Temporizaciòn Velocidad

5 Indicador estado de funcionamiento

Temporizaciòn Velocidad

La temporizaciòn de las Velocidades se activa pulsando el

botón 4, a temporizaciòn terminada la campana extractora se

apaga

La temporizaciòn se divide asi:

Velocidad 1 - 20 minutos (led L1 relampagueante)

Velocidad 2 - 15 minutos (led L2 relampagueante)

Velocidad 3 - 10 minutos (led L3 relampagueante)

Velocidad intensiva - 5 minutos (led L4 relampagueante)

Durante el funcionamiento temporizado pulsando el botòn 1 la

campana se apaga, si se pulsa el botòn 2 o el botòn 4 la

campana regresa a la velocidad ajustada.

Indicaciòn filtro grasas

Después de 40 horas de funcionamiento el led L5 se

enciende.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado debe

ser lavado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

Indicaciòn filtro al carbòn

Después de 160 horas de funcionamiento el L5

relampaguea.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado tiene

que ser cambiado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, el

led L5 indicarà alternativamente las alarmas quedando

encendido por 3" y relampagueando sucesivamente por 3

veces.

El reset se lleva a cabo efectuando 2 veces el mismo

procedimiento ya descrito.

La primera vez resetea la indicaciòn del filtro grasas, la

segunda resetea la indicaciòn del filtro al carbòn.

En la modaliidad standard la indicaciòn filtro al carbòn no

està activa.

Si se utiliza la campana extractora en versiòn filtrante es

necesario activar la indicaciòn del filtro al carbòn.

Sidan laddas ...

79

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 80

Het gebruik .................................................................................................................. 80

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 80

Waarschuwing............................................................................................................. 80

Het installeren ............................................................................................................. 81

Elektrische aansluiting................................................................................................................................81

Montage .....................................................................................................................................................81

Werking ........................................................................................................................ 82

Onderhoud................................................................................................................... 84

Schoonmaak ..............................................................................................................................................84

Vetfilter .......................................................................................................................................................85

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................85

Vervanging lampjes....................................................................................................................................85

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 85

Servicedienst............................................................................................................... 86

Sidan laddas ...

111

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................. 112

Användning ............................................................................................................... 112

Beskrivning av fläkten.............................................................................................. 112

Varningsföreskrifter.................................................................................................. 112

Installation ................................................................................................................. 113

Elektrisk anslutning ..................................................................................................................................113

Montering .................................................................................................................................................113

Funktion ..................................................................................................................... 114

Underhåll.................................................................................................................... 116

Rengöring.................................................................................................................................................116

Fettfilter ....................................................................................................................................................116

Kolfilter (gäller endast filterversionen)......................................................................................................116

Byte av Lampor ........................................................................................................................................117

Funktionsstörningar ................................................................................................. 117

Service efter försäljningen....................................................................................... 117

112

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Denna

köksfläkt är endast ämnad för privat bruk i hemmet.

! Det ä r viktigt att spara denna instruktionsbok så att den

när som helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I

händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt skall

instruktionsboken alltid följa med produkten.

! Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig

information beträffande installation, användning och

säkerhet.

! Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på

produkten eller avledningskanalerna.

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Användning

Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som

bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk.

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

återcirkulation.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast

som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående

utsugningsenhet (bifogas icke).

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga

utblåsenheten.

Utsugningsversion

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som

är fixerat på anslutningsflänsen.

Avledningsröret skall ha samma diameter som

anslutningsflänsen.

Varning! Avledningsröret medlevereras inte och skall

införskaffas separat.

Röret skall, även när det är horisontellt draget, alltid luta lätt

(cirka 10°) uppåt, så att luften lätt kan ledas ut ur lokalen.

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur.

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten

skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet

(anslutningsflänsen).

! Använd ett så kort rör som möjligt.

! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel

på böjarna 90°).

! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea.

! Använd rör vars insida är så slät som möjligt.

! Röret skall vara tillverkat av i lag godkända material.

Varning! Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall

detta avlägsnas.

Filterversion

Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den

leds ut i lokalen igen. När fläkten används med denna version

är det nödvändigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem.

Varning! Om fläkten inte är utrustad med ett kolfilter, skall

ett sådant beställas och monteras innan fläkten kan

sättas i bruk.

Beskrivning av fläkten

1. Kontrollpanel

2. Fettfilter

3. Lossningshandtag för fettfilter

4. Halogen lampa

5. Luftutsläpp

6. Kolfilter

Gäller endast filterversionen - 2 filter, monterade på

motorenhetens sidor.

Varningsföreskrifter

Förvara denna manual tillsammans med apparaten. I det fall

apparaten skall säljas eller överlåtas till en tredje person, är

det viktigt att även denna manual överlämnas.

Läs noga instruktionerna i denna manual innan apparaten

installeras eller används, då den innehåller viktig information

för er personliga säkerhet och för andra personer som

kommer att installera eller använda denna apparat.

Apparaten har utformats för att installeras i ett kök och för att

användas som en normal hushållsfläkt.

Fläkten får inte användas för kommersiellt eller industruellt

bruk, eller för andra ändamål för vilka den inte är ämnad.

Modifiera inte eller försök inte modifiera apparatens

egenskaper. Ändringar utgör en fara för er person.

Det är inte tillåtet att låta fläkten fungera ovanför en eldad

spishäll (ved- koleldad).

I det fall köket värms upp av en apparat som är ansluten till en

rökkanal (till exempel en kamin) , skall fläkten installeras som

filterversion. Använd inte fläkten utan fettfilter.

113

Använd inte rengöringsmaskiner med ånga eller tryckluft för

att rengöra apparaten (av elektriska säkerhetsskäl).

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

Vid användning tillsammans med spisar och

matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp

avsevärt.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

spishällen och köksfläktes underkant är 60cm om det är

frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är

lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller

gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt

(direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en

svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare

installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet

i samband med överspänningsklass III, i enlighet med

installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

monterad.

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner

är lämpliga för installationsplatsen.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är

medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).

Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall

användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar

med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i

fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

• Om det är möjligt skall möbler under och intill fläktens

installationsområde kopplas ur och avlägsnas i syftet att

öka åtkomligheten till taket/väggen där fläkten skall

installeras. I annat fall skall möbler och delar i området

intill installationsplatsen så långt det är möjligt skyddas.

Välj en plan yta och täck den med ett skyddande

överdrag där fläkten och medlevererade delar läggs upp.

• Kontrollera också att ett elektriskt uttag finns i närheten

av fläktens installationsplats (på tillgänglig plats även när

fläkten är monterad) och att det går att ansluta fläkten till

en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast

Utsugningsversionen).

• Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.: installationen

av ett eluttag och/eller en öppning för avledningsrörets

passage).

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

fläktens vikt.

Denna typ av fläkt skall vara infälld i ett köksskåp eller annan

typ av stödstruktur.

De numrerade instruktionerna härnedan hänvisar till numren i

ritningarna som finns på handbokens första sidor.

1. Ta bort fettfiltret (1 eller 2 beroende på modell).

2. Ta ur ramen.

3. Installera flänsen på utloppsmynningen.

4. Förbered köksskåpet i vilket fläkten skall installeras.

5. Fixera avledningsröret på flänsen och sätt i fläkten i

köksskåpet så att avledningsröret och elkabeln leds

genom köksskåpets ovansida.

Fixera fläkten i köksskåpets undersida med 8 skruvar.

Gäller endast Utsugningsversionen: avledningsröret

114

skall ledas direkt ut ur lokalen.

Gäller endast Filterversionen: kapa röret så att luftens

släpps ut i höjd med köksskåpets ovansida.

6. Gäller endast Utsugningsversionen: ta ur kolfiltren.

7. Montera tiillbaka ramen och kontrollera att den hakats

fast korrekt i fläkten.

8. Montera tillbaka fettfiltret.

Utför den elektriska anslutningen och kontrollera att fläkten

fungerar korrekt.

Funktion

Använd en högre hastighet om matoset är mycket

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5

minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

Modellerna DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF motor

När knappen trycks ned startar fläkten med hastighet 1.

När knappen trycks ned samtidigt som fläkten är i funktion

övergår den till OFF-status.

2 Hastighetsökning

När knappen trycks ned övergår fläkten från OFF-status

till hastighet 1.

När knappen trycks ned (fläkten i ON-status) höjs

motorhastigheten från hastighet 1 till intensivhastigheten

Varje hastighet motsvaras av en tänd lysdiod.

Hastighet 1 lysdiod L1

Hastighet 2 lysdiod L2

Hastighet 3 lysdiod L3

Intensivhastighet lysdiod L4 (blinkande)

Intensivhastigheten är tidsbegränsad.

Standardfunktionstiden är 5 min., varefter fläkten övergår

till hastighet 2.

För att avaktivera funktionen innan tiden förflutit trycker

man på tangent 2, fläkten övergår till hastighet 1, om

tangent 1 trycks ned stängs fläkten av.

3 ON/OFF belysning

4 Tidsbegränsning av hastighet

5 Indikator för funktionsstatus

Tidsbegränsning av hastighet

Tidsbegränsningen av hastigheterna aktiveras genom att man

trycker ned tangent 4, när tiden förflutit slås fläkten av.

Tidsbegränsningen fungerar på följande sätt:

Hastighet 1 - 20 minuter (lysdiod L1 blinkar)

Hastighet 2 - 15 minuter (lysdiod L2 blinkar)

Hastighet 3 - 10 minuter (lysdiod L3 blinkar)

Intensivhastighet - 5 minuter (lysdiod L4 blinkar)

Om man i samband med den tidsbegränsade funktionen

trycker ned tangent 1 slås fläkten av, när tangent 2 eller 4

trycks ner återgår fläkten till den tidigare inställda hastigheten.

Signal för fettfilter

Efter 40 funktionstimmar tänds lysdioden L5.

När denna signal aktiveras kräver det installerade fettfiltret

rengöring.

Återställ signalen genom att hålla tangent 1 nedtryckt i 3

sekunder.

Signal för kolfilter

Efter 160 funktionstimmar börjar lysdioden L5 att blinka.

När denna signal aktiveras skall det installerade kolfiltret bytas

ut.

Återställ signalen genom att hålla tangent 1 nedtryckt i 3

sekunder.

I det fall båda filtersignalerna har aktiverats samtidigt växlar

lysdioden L5 mellan att lysa med fast sken i 3 sekunder och

blinka 3 gånger.

Återställningen sker genom att man utför ovan beskrivna

procedur 2 gånger.

Första gången återställs fettfiltrets signal, andra gången

återställs kolfiltrets signal.

Kolfiltrets signal är inte aktiverad med standardfunktionen.

I det fall fläkten skall användas som filterversion är det därför

nödvändigt att aktivera kolfiltrets signal.

Aktivering av kolfiltrets signal:

Stäng av fläkten (OFF) och håll tangenterna 1 och 4

nedtryckta samtidigt under 3 sekunder.

Lysdioderna L1 och L2 blinkar i 5 sekunder.

Avaktivering av kolfiltrets signal:

Stäng av fläkten (OFF) och håll tangenterna 1 och 4

nedstryckta samtidigt under 3 sekunder”.

Lysdioden L1 blinkar i 2 sekunder”.

Temperaturlarm

Fläkten är utrustad med en temperatursensor som startar

motorn på hastighet 3 i det fall temperaturen runt

kontrollpanelen är för hög.

Larmet indikeras av att lysdioderna L1, L2, och L3 blinkar i

sekvens.

Larmet förblir aktiverat tills temperaturen sjunkit under den

högsta tillåtna.

Om en av tangenterna 1 eller 2 trycks ned avaktiveras larmet.

Sensorn mäter rumstemperaturen i närheten av

displayområdet varje 30 sekunder.

115

Modellerna DHG1166X - DHG1167X

1 ON/OFF motor

När knappen trycks ned startar fläkten med hastighet 1.

När knappen trycks ned samtidigt som fläkten är i

funktion övergår den till OFF-status.

2 Hastighetskontroll

När knappen trycks ned startar fläkten med hastighet 1.

När knappen trycks ned igen (fläkten är i funktion ON)

ändras fläktens hastighet:

Hastighet 1: på displayen visas "1"

Hastighet 2: på displayen visas "2"

Hastighet 3: på displayen visas "3"

Intensivhastighet: på displayen visas "4" (lblinkande)

Intensivhastigheten är tidsbegränsad.

Standardfunktionstiden är 5 min., varefter fläkten övergår

till hastighet 2.

För att avaktivera funktionen innan tiden förflutit trycker

man på tangent 2, fläkten övergår till hastighet 1, om

tangent 1 trycks ned stängs fläkten av.

OBS: Tangenten kan även användas för att ställa in

den automatiska avstängningen av fläkten (se härför

gällande avsnitt längre fram)

3 ON/OFF belysning

4 ON/OFF sensor

5 Display

6 Sensor

Inställning av den automatiska avstängningen av fläkten

Den automatiska avstängningen av fläkten, efter en viss

fastställd tid aktiveras genom att tangen 2 trycks ned under 2

sekunder.

Tidsbegränsningen fungerar på följande sätt:

Hastighet 1 - 20 minuter (på displayen visas "1" samt en liten

blinkande punkt)

Hastighet 2 - 15 minuter (på displayen visas "2" samt en liten

blinkande punkt)

Hastighet 3 - 10 minuter (på dispalayen visas "3" och en liten

blinkande punkt)

Intensivhastighet - 5 minuter (på displayen visas "4" samt

en liten blinkande punkt)

Funktionen avaktiveras på följande sätt:

tryck på tangent 1 – fläkten stängs av; eller

tryck på tangent 2 – fläkten återgår till den tidigare inställda

hastigheten; eller

tryck på tangent 4 – fläkten övergår till det inbyggda

automatiska funktionssättet "COOKING" (Tilllagning - på

displayen visas bokstaven "C").

Signal för fettfilter

Efter sammanlagt 80 funktionstimmar börjar nummer ”1” att

blinka på displayen.

När denna signal aktiveras kräver det installerade fettfiltret

rengöring.

Återställ signalen genom att hålla tangent 1 nedtryckt i 3

sekunder tills siffran ”1” upphör att blinka.

Läs noga filtrets underhållsinstruktioner.

Signal för kolfilter

Efter sammanlagt 320 funktionstimmar börjar siffran "2" att

blinka på displayen.

När denna signal aktiveras kräver det installerade kolfiltret

underhåll.

Återställ signalen genom att hålla tangent 1 nedtryckt i 3

sekunder tills siffran "2" upphör att blinka.

Läs noga filtrets underhållsinstruktioner.

I det fall båda filtersignalerna har aktiverats samtidigt blinkar

siffran "1" och "2" växelvis.

Återställningen sker genom att ovan beskrivna procedur

upprepas 2 gånger.

Första gången återställs fettfiltrets signal, andra gången

återställs kolfiltrets signal.

Kolfiltrets signal är inte aktiverad med standardfunktionen.

I det fall fläkten skall användas som filterversion är det därför

nödvändigt att aktivera kolfiltrets signal.

Aktivering av kolfiltrets signal:

Stäng av fläkten (OFF) och håll tangenterna 2 och 3

nedtryckta samtidigt under 3 sekunder.

På displayen blinkar siffran 1 och 2 växelvis i 2 sekunder.

Avaktivering av kolfiltrets signal:

Stäng av fläkten (OFF) och håll tangenterna 2 och 3

nedstryckta samtidigt under 3 sekunder”.

Lysdioden L1 blinkar i 2 sekunder”.

På displayen blinkar siffran "1" i 2 sekunder.

Automatisk funktion

Som standard är fläkten inställd på den manuella funktionen,

tryck på tangenten 4 flera gånger för att välja önskat

funktionssätt och aktivera den automatiska funktionen.

Det existerar två olika automatiska funktionssätt:

- COOKING-funktionen som garanterar en korrekt

evakuering av matoset i samband med matlagningen – på

displayen visas bokstaven "C".

- AIR QUALITY CONTROL-funktionen som består av ett

övervakningssystem med syftet att garantera en hög

luftkvalitè – på displayen visas bokstaven "A".

Tryck igen för att återgå till det manuella funktionssättet.

COOKING-funktionen, på displayen visas bokstaven "C".

I samband med matlagningen reagerar systemet

omedelbart vid ökningar av Ånga/Matos och vidmakthåller den

nya hastigheten under minst 1 minut, innan fläkten återgår till

den lägre hastigheten/stängs av.

116

När matlagningen avslutats och koncentrationen av

ånga/matos återgått till de värden som registrerades innan

matlagningen inleddes stängs systemet av.

I det fall värdena är i det närmaste likvärdiga med viloläget

stängs fläkten under alla händelser av efter 30 minuter.

Tryck på tangenterna 1,2 (fläkten återgår till det Manuella

Funktionssättet) eller tangent 4 (fläkten övergår till AIR

QUALITY CONTROL-funktionen) för att lämna funktionen.

AIR QUALITY CONTROL-funktionen, på displayen visas

bokstaven "A".

Systemet reagerar omedelbart vid intensifieringar av

Ånga/Matos och vidmakthåller den nya hastigheten under

minst 1 minut, innan fläkten återgår till den lägre

hastigheten/stängs av.

När koncentrationen av Ånga/Matos återgått till de värden

som registrerades innan funktionen aktiverades stängs

systemet av.

Tryck på tangenten 1, 2 eller 4 (fläkten återgår till det

Manuella funktionssättet) för att lämna funktionen.

Sensortest

Detta test upprepas kontinuerligt i samband med den

automatiska funktionen. I det fall en funktionsstörning uppstår

visas siffran "8" på displayen (kontakta ert servicekontor)

fläkten kan under tiden användas med det manuella

funktionssättet.

Manuell Inställning

Stäng av fläkten OFF och håll tangenterna 1 och 4 intryckta

samtidigt under 3 sekunder.

En liten punkt börjar blinka på displayen.

Denna inställning rekommenderas:

när fläkten installeras för första gången

när strömtillförseln till fläkten bryts under flera timmar eller

dagar

när fläkten utsätts för en stor temperaturvariation

Val av spishäll

Detta ingrepp effektiviserar fläktens automatiska funktion, gör

på följande sätt:

Stäng av fläkten OFF

Håll tangenterna 1 och 3 nedtryckta samtidigt under 3

sekunder tills den använda spishällen visas på displayen

enligt följande :

"g": Gasspishäll

"i": Induktionshäll

"e": Elektrisk spishäll

Valet av spishäll sker genom att tangent 1 trycks ned.

Valet av spishäll bekräftas av att bokstaven som motsvarar

den valda spishällen blinkar 3 gånger.

Vänta i 10 sekunder för att acceptera funktionen efter avslutad

inställning.

OBS: Standardinställningen av spishäll är Gasspishäll.

Temperaturlarm

Fläkten är utrustad med en temperatursensor som startar

motorn på hastighet 3 i det fall temperaturen runt

displayområdet är för hög.

Larmet indikeras på displayen när bokstaven "t" blinkar.

Larmet förblir aktiverat tills temperaturen sjunkit under den

högsta tillåtna.

Om tangenten ”2” trycks ned avaktiveras larmet.

Sensorn mäter rumstemperaturen i närheten av

displayområdet varje 30 sekunder.

Underhåll

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

rengöringsmedel vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

noga.

Fettfilter

Fig. 1-8

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

matlagningen.

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 6

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

samband med matlagningen.

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod

beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är

under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen

minst var 4 månad (eller när indikatorn för filtrets mättning –

om sådan finns på er modell - anger att detta är nödvändigt).

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

117

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV APPARATEN

Vi rekommenderar er att använda Clearit rengöringsprodukter

för att underhålla apparaten.

Yrkesmännens erfarenhet till

privatpersonernas tjänst

Clearit erbjuder professionella produkter och lösningar för att

utföra ett dagligt underhåll av köksapparater och kök.

Hos er återförsäljare finner ni dessa produkter samt hela linjen

med tillbehör och förbrukningsvaror.

Byte av Lampor

Fig. 9

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

dem.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - GU5.3 -

Ø50mm, och var noga med att inte vidröra lamporna.

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

servicekontoret.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Funktionsstörningar

FEL LÖSNINGAR

Fläkten fungerar inte... Kontrollera att:

• fläkten är strömförsedd.

• en hastighet är vald.

Fläkten fungerar

otillfredsställande ...

Kontrollera att :

• den valda motorhastigheten

är tillräcklig för den befintliga

mängden rök och ångor.

• Köket är tillräckligt ventilerat

för att tillåta ett luftintag.

• Avledningsrörsystemet på

fläkten orsakar

effektivitetsförsämring.

Kontakta en auktoriserad

tekniker.

• Kolfiltret inte är igengrott

(fläktversion med

recirkulation).

Fläkten stängdes av

under den normala

funktionen.

Kontrollera att:

• inga strömbortfall

förekommer.

• att inte det enpoliga

avstängningsskyddet

aktiverats.

Service efter försäljningen

• INGREPP

Eventuella tekniska serviceingrepp på apparaten skall

utföras av en kvalificerad tekniker med auktorisation från

generalagenten för apparaten. Ange alltid apparatens

identifikationsdata i samband med beställning av

service (modell, typ, serienummer).

Dessa uppgifter finns på märkplåten (se figuren under).

LIB0017994 Ed. 05/11

De Dietrich DHG1167X Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

De Dietrich DHG1167X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument