DeWalt DC351KL Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Dansk 5

Deutsch 16

English 29

Español 40

Français 53

Italiano 66

Nederlands 78

Norsk 90

Português 101

Suomi 114

Svenska 125

Türkçe 136

 148

Sidan laddas ...

PORTUGUÊS

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Serra de mesa

1 Chave macho

2 baterias

1 carregador

1 manual de instruções

1 desenho expandido

SVENSKA

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Paketet innehåller

Paketet innehåller:

1 geringsåg

1 insexnyckel

2 batterier

1 laddare

1 bruksanvisning

1 sprängskiss

SUOMI

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää seuraavat tuotteet:

1 käsisirkkeli

1 kuusiotappiavain

2 akkupakkausta

1 laturi

1 käyttöohje

1 osapiirustus

TÜRKÇE

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Paket içeriği

Paket aşağıdakileri içermektedir:

1 Daire testere

1 Allen anahtarı

2 Akü takımı

1 Şarj Aleti

1 Kullanma Kılavuzu

1 Çizim

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

:ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﺲﻄﻏ ﺭﺎﺸﻨﻣ 1

ﻲﺳﺍﺪﺴﺣﺎﺘﻔﻣ 1

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 2

ﻦﺣﺎﺷ 1

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ 1

ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻂﻄﺨﻣ 1

Sidan laddas ...

SVENSKA

125

DC351 SLADDLÖS SÄNKSÅG

OBSERVER: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i lindrig eller måttlig

skada.

OBSERVER: Angett utan

säkerhetsvarningssymbolen anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i materiell

skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

DC351

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 91

K

pA

(ljudtrycksmätningsavvikelse) dB(A) 3

L

WA

(akustisk styrka) dB(A) 102

K

WA

(mätningsavvikelse

akustisk styrka) dB(A) 3

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma)

fastställda enligt EN 60745:

DC351 Vibrationsvärde = 2,9 m/s²

Mätningsavvikelse K = 1,5 m/s²

Det deklarerade vibrationsvärdet har uppmätts

i enlighet med en standard testmetod och kan

användas för att jämföra ett verktyg med ett annat.

Det deklarerade vibrationsvärdet kan också

användas i en preliminär bedömning av hur mycket

vibration användaren utsätts för.

VARNING: Vibrationsvärdet under

faktisk användning av elverktyget kan

skilja sig från det deklarerade värdet,

beroende på vilket sätt verktyget

används. Det kan leda till betydande

undervärdering av hur mycket vibration

användaren utsätts för när verktyget

regelbundet används på ett sådant sätt.

I en uppskattning av hur mycket vibration

användaren utsätts för under en viss arbetsperiod

bör man, förutom den tid verktyget är aktiverat,

räkna med hur många gånger verktyget slås på och

av, samt den tid det går på tomgång.

Det kan betydligt reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela arbetsperioden.

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

D

EWALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

DC351

Spänning V

DC

28

Ineffekt W 700

Hastighet utan belastning min

-1

3500

Klingdiameter mm 165

Maximalt Skärdjup

90˚ (utan guideskena) mm 60

90˚ (med guideskena) mm 55

Klinghåldiameter mm 20

Fasvinkeljustering 47˚

Vikt kg 4,7

Batteripaket DE9280

Spänning V

DC

28

Kapacitet Ah 2,2

Vikt kg 0,92

Laddare DE9000

Spänning i elnät V

AC

230

Batterityp 28 V Li-Ion

Ungefärlig laddningstid min 60

Vikt kg 0,9

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 Ampere, elnät

Storbritannien

och Irland 230 V verktyg 13 Ampere, i elkontakter

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av

omedelbar fara som, om den inte

undviks, kommer att resultera i dödsfall

eller allvarlig skada.

VARNING! Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

SVENSKA

126

EU-deklaration om

överensstämmelse

DC351

DEWALT intygar att dessa verktyg har utformats i

enlighet med:

2006/95/EC, 98/37/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2.

För mer information, vänligen kontakta DEWALT

på adressen nedan, eller se baksidan av

bruksanvisningen.

Produktutvecklings- och ingenjörsdirektör

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

2007-08-16

VARNING! Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och

instruktioner. Om varningarna inte följs

kan det resultera i elektrisk stöt, brand

och/eller allvarlig skada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder

till olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

så som i närhet av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer

gnistor som kan antända damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd under

det att elverktyget används. Distraktioner

kan få dig att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

så som rör, element, spisar och kylskåp.

Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din

kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om

vatten kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare

(residual current device, RCD) användas.

Att använda en jordfelsbrytare, reducerar

risken för elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge,

före du kopplar verktyget till strömkälla

och/eller batteripaket, eller då du lyfter

eller bär det. Att bära elverktyg med

fingret på strömbrytaren eller att koppla på

strömmen då strömbrytaren är påslagen

inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

SVENSKA

127

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

maskindelar. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för

utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att de är anslutna och

använda på rätt sätt. Användande av

damminsamlingssystem, kan reducera

dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget.

Använd rätt elverktyg för rätt uppgift.

Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre

och säkrare om det används för arbete på

den nivå det är avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan

och/eller batteripaketet från elverktyget

före du gör justeringar, byter tillbehör,

eller lägger undan elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det

finns rörliga delar som inte sitter rätt eller

som har fastnat, delar som är trasiga

eller annat som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat bör det

repareras före det används. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och

det arbete som skall utföras. Användande

av elverktyget för andra ändamål än det är

menat för, kan orsaka farliga situationer.

5) AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Lataa akut uudelleen vain valmistajan

määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle

akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon

riskin toista akkutyyppiä käytettäessä.

b) Käytä sähkötyökalujen kanssa vain

erityisesti niille tarkoitettuja akkuyksiköitä.

Muunlaisten akkuyksiköiden käyttö voi

aiheuttaa henkilövamman tai tulipalon.

c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se

poissa muiden metalliesineiden, kuten

paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten

pienten metalliesineiden läheltä, jotka

voivat muodostaa yhteyden toisesta

navasta toiseen. Oikosulku akun napojen

välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Väärän käsittelyn seurauksena neste

saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä

kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut

vahingossa kosketukseen nesteen kanssa,

huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa

ihoärsytystä tai palovammoja.

6) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

TILLKOMMANDE SPECIELLA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Säkerhetsinstruktioner för alla sågar

a) FARA: Håll händerna borta från

sågområdet och klingan. Håll den andra

handen på hjälphandtaget eller motorhuset.

Om du håller sågen med båda händerna kan

klingan inte komma åt att skada dem.

b) För inte ner händerna under arbetsstycket.

Skyddet kan inte skydda dig från klingan

nedanför arbetsstycket.

c) Justera sågningsdjupet så att det är

anpassat till arbetsstyckets tjocklek.

Mindre än en hel sågtand bör synas under

arbetsstycket.

d) Håll aldrig arbetsstycket som sågas

med händerna eller över benen. Fäst

arbetsstycket vid ett stadigt underlag. Det

är viktigt att arbetsstycket stöds ordentligt för

att minimera risken för kroppsskada, att klingan

fastnar eller att du förlorar kontrollen.

SVENSKA

128

e) Håll elverktyget i de isolerade greppsytorna

när du utför arbete där skärverktyget kan

komma i kontakt med dolda elledningar.

Kontakt med en strömförande ledning kommer

att också göra elverktygets oskyddade

metalldelar strömförande och ge användaren en

elektrisk stöt.

f) Använd alltid parallellklyvanslag eller

riktskena vid klyvning. Det förbättrar skärets

precision och minskar risken för att klingan skall

fastna.

g) Använd alltid klingor av rätt storlek och

hjulaxelshålsform (diamant eller rund). Klingor

som inte passar sågens monteringsstycke

kommer att röra sig ojämnt och få dig att förlora

kontrollen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga klingor,

mellanlägg eller skruvar. Klingans mellanlägg

och skruvar är speciellt utformade för din såg för

optimal funktion och användarsäkerhet.

Orsaker och förhindrande av rekyl

– Rekyl är en plötslig reaktion då en sågklinga

som klämts fast, fastnat eller kommit ur led, och

som får en okontrollerad såg att lyftas upp och

ut ur arbetsstycket, i riktning mot användaren;

– Då klingan kläms fast eller fastnar ordentligt

genom att skäret sluts, stannar klingan och

motorreaktionen gör att maskingen snabbt drivs

bakåt mot användaren;

– Om klingan böjs eller kommer ur led i snittet,

kan tänderna på bakre delen av klingan gräva

sig in i den övre ytan på träet och få klingan

att klättra upp ur snittet och studsa bakåt mot

användaren.

Rekyl är ett resultat av felaktig användning av

verktyget och/eller felaktiga användningsprocedurer

eller -omständigheter och kan undvikas genom att

man vidtar lämpliga försiktighetsåtgärder beskrivna

nedan:

a) Håll stadigt i sågen med båda händerna

och håll dina armar så att de kan motstå

rekylkraft. Ställ dig på endera sidan av

klingan, men aldrig i linje med klingan. Rekyl

kan få sågen att studsa bakåt, men rekylkraft

kan kontrolleras av användaren, om lämpliga

försiktighetsåtgärder vidtas.

b) Om skivan fastnar, eller om ett sågning

avbryts av någon orsak, skall avtryckaren

släppas och verktyget hållas orörligt i

materialet tills skivan helt har stannat.

Försök aldrig att ta ut sågen ur arbetsstycket

eller att dra sågen bakåt medan klingan är

i rörelse, då det kan orsaka rekyl. Undersök

och vidta lämpliga åtgärder för att avlägsna

orsaken till att klingan fastnar.

c) När du startar om en såg inne i ett

arbetsstycke, skall du centrera sågen i

skäret och kontrollera att sågtänderna inte

sitter fast i materialet. Om klingan sitter fast

kan den vandra uppåt eller orsaka rekyl från

arbetsstycket då sågen startas om.

d) Stora paneler skall stödas så att risken

för att bladet kläms fast och orsakar rekyl

minimeras. Stora paneler tenderar att svikta

av sin egen vikt. Stöd måste placeras under

panelen på båda sidor, nära skärlinjen och nära

kanten på panelen.

e) Använd inte oskarpa eller skadade klingor.

Oskarpa eller felaktigt positionerade klingor ger

trånga snitt, vilket orsakar stor friktion och att

klingan fastnar, samt rekyl.

f) Låsningsreglage för klingdjup och fasvinkel

måste vara väl åtdragna och säkrade före

sågning. Om klingjusteringar rör sig under

sågning, kan det få klingan att fastna och orsaka

rekyl.

g) Var extra försiktig när du gör en

”sänksågning” i stående väggar eller andra

blinda områden. Den utstående klingan kan

skära i föremål som kan orsaka rekyl.

Säkerhetsinstruktioner för

sänksågar

a) Kontrollera skyddet så att det stängs på

ett korrekt sätt före varje sågning. Använd

inte sågen, om skyddet inte kan röra sig

fritt och om det inte omedelbart sluter

kring bladet. Kläm eller knyt aldrig fast

skyddet medan klingan är blottad. Om

sågen i misstag tappas i golvet, kan skyddet

böjas. Kontrollera och se till att skyddet

kan röra sig fritt och inte rör vid klingan

eller någon annan del, vid alla vinklar och

skärdjup.

b) Kontrollera att skyddets återfjädring

fungerar. Om skyddet och fjädern inte

fungerar rätt, måste de repareras före

användning. Skyddet kan röra sig långsamt

på grund av skadade delar eller avlagringar

av kåda eller skräp.

c) Se till att sågens skyddsplatta inte flyttar

på sig under en ”sänksågning”, när

fasvinkeln inte är 90°. Om klingan flyttar sig

sidlänges kommer den att fastna och troligen

orsaka rekyl.

d) Se alltid till att skyddet täcker klingan

före du lägger ifrån dig sågen på bänk

eller golv. En oskyddad klinga som rör på

SVENSKA

129

sig kommer att få sågen att gå baklänges

och skära i allt som kommer i dess väg. Var

medveten hur lång tid det tar för klingan att

stanna efter att strömbrytaren släpps.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

för alla sågar med klyvkniv.

a) Använd korrekt klyvkniv för den klinga som

används. För att klyvkniven skall fungera,

måste den vara tjockare än bladets kropp, men

tunnare än klingans tandsättning.

b) Justera klyvkniven enligt beskrivning i den

här bruksanvisningen. Felaktigt avstånd,

placering och inriktning kan göra att klyvkniven

inte effektivt kan förhindra rekyl.

c) För att klyvkniven skall fungera, måste den

ta tag i arbetsstycket. Klyvkniven kan inte

effektivt förhindra rekyl under korta sågningar.

d) Använd inte klyvkniven om den är böjd.

Även ett lätt hinder kan sakta ner skyddets

stängningshastigheten.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

för sänksågar.

• Bär hörselskydd. Att utsättas för buller, kan ge

hörselskada.

• Använd ansiktsmask. Dammexponering kan

orsaka andningssvårigheter och möjlig skada.

• Använd inte klingor med större eller mindre

diameter än rekommenderat. Se tekniska

data för information om rätt sågkapacitet.

Använd enbart sågklingor som specificeras i

den här bruksanvisningen och som är tillverkade

i enlighet med EN 847-1.

• Använd aldrig slipkapskivor.

Övriga risker

• Trots iakttagande av gällande

säkerhetsföreskrifter och inlemmande av

säkerhetsanordningar, kan vissa övriga risker

inte undvikas.

De är:

– Hörselskador.

– Risk för olyckor orsakade av blottade delar av

den roterande klingan.

– Risk för skador då klingan byts ut.

– Risk för inandning av skadligt damm då vissa

material sågas.

Etiketter på verktyget

Följande bildsymbol finns på verktyget:

Klingdiameter

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för

batteripaket och laddare

• Se till att batteripaketet är torrt och rent innan

du sätter in det i laddaren.

• Använd enbart laddare som märkts ”Li-Ion” för

att ladda DEWALT Litiumjon batteripaket.

• Bär aldrig laddaren i sladden. Drag aldrig i

sladden för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll

sladden borta från hetta, olja och vassa kanter.

• Låt en auktoriserad DEWALT reparatör byta

ut skadade eller defekta sladdar. Försök aldrig

reparera verktyget själv.

• Utsätt inte elverktyg för fuktiga eller våta miljöer.

• Försök inte ladda våta batteripaket.

• Försök aldrig, av någon som helst orsak, att

öppna ett batteripaket.

• Ladda enbart batteripaket som klassats

enligt vad som specificerats i den här

bruksanvisningen. Försök inte ladda icke

laddningsbara batterier.

• Följ alltid instruktionerna längst bak i den här

bruksanvisningen gällande hur man gör sig av

med batteripaket.

• När laddare och batteripaket inte används

måste de förvaras på ett torrt ställe och låsas in

säkert och utom räckhåll för barn.

FÖRVARINGSREKOMMENDATIONER

1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval

och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och

stark hetta eller köld.

2. Långvarig förvaring kommer inte att skada

batteripaket eller laddaren. Under lämpliga

förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen

före användande.

Utsätt inte för vatten.

SVENSKA

130

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket

Använd inte skadade laddare.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C

och 40 °C.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Problem med laddare

Problem med batterier

Omhänderta batteripaket på ett

miljövänligt sätt.

Bränn inte batteripaket.

Ladda enbart med därför avsedda

DEWALT laddare.

Se tekniska upplysningar för laddningstid.

Laddare

Din DE9000 laddare accepterar DEWALT Li-Ion 28 V

batteripaket (DE9280) med 2,2 Ah.

Batteripaket (bild 1)

BATTERITYP

DC351 drivs med ett 28 V litiumjonbatteripaket.

Laddning av batteripaketet (bild 2)

Kontrollera alltid huvudströmmen före laddning av

batteripaket. Om huvudströmmen fungerar men

batteripaketet inte laddas, bör du ta din laddare

till en auktoriserad DEWALT-reparatör. Under

laddningen kan laddaren och batteripaketet komma

att bli varma. Det är helt normalt och tyder inte på

något problem.

VARNING: Ladda inte batteripaketet

i temperaturer som är < 4 °C

eller > 40 °C. Rekommenderad

laddningstemperatur: omkring 24 °C.

För att ladda batteripaketet (n), sätt in det i laddaren

(o) så som visas och anslut laddaren till elnätet.

Försäkra dig om att batteripaketet sitter helt och

hållet i laddaren. Den röda laddningslampan (p)

blinkar för att visa batteripaketets laddningsstatus.

När laddningen är klar lyser alla lamporna. Laddaren

ställer automatiskt om sig till balanseringsläge.

Batteripaketet kan tas ut när som hels eller lämnas

kvar i den el-anslutna laddaren hur länge som helst.

De röda laddningslamporna blinkar snabbt

för att visa på problem med laddningen. Sätt i

batteripaketet på nytt eller försök med ett annat. Om

det nya batteripaketet inte heller kan laddas, bör du

få din laddare testad av en auktoriserad D

EWALT-

reparatör.

Den röda laddningslampan blinkar snabbt med en

kort blinkning följd av en lång blinkning för att visa på

problem med laddaren. Lämna tillbaka laddaren till

en auktoriserad DEWALT reparatör.

Om laddaren kopplas till uttag i generator eller

liknande, eller till uttag som omvandlar DC till AC,

kan de röda laddningslamporna (m) blinka samtidigt

med två snabba blinkningar följda av en paus. Det

här visar på tillfälligt problem med strömkällan.

Laddaren kommer automatiskt att ställa om sig till

normal funktion.

Efter cirka 1 timme kommer alla tre lamporna att

förbli tända.

Laddningsprocess (bild 2)

Se tabellen nedan för batteripaketets

laddningsstatus.

Laddningsstatus

1 lampa blinkar < 33%

1 lampa blinkar, 1 en lampa är tänd 33-66%

1 lampa blinkar, 2 lampor är tända 66-99%

3 lampor är tända 100%

Automatisk balansering

Den automatiska balanseringen jämnar ut eller

balanserar de individuella cellerna i batteripaket till

dess toppkapacitet. Batteripaket bör balanseras

varje vecka eller var gång batteripaketet inte längre

presterar som förut.

För att balansera ditt batteripaket placerar du det i

laddaren som vanligt. Låt batteripaketet sitta kvar i

laddaren i minst 8 timmar.

SVENSKA

131

Fördröjning för varmt/kallt paket

Om laddaren känner av att ett batteripaket är för

varmt eller för kallt kommer det automatiskt att

initiera en varmt/kallt paket-fördröjning, som kommer

att stoppa laddningen tills batteriet har uppnått

lämplig temperatur. Sedan kommer laddaren

automatiskt att ställa om sig till laddning. Den här

funktionen garanterar maximal batterilivslängd.

SKYDD MOT DJUP URLADDNING.

Batteripaketet är skyddat mot djup urladdning då

det används i verktyget.

Transport

DEWALT Li-Ion batteripaket är tillverkade i

enlighet med den tredje omarbetade utgåvan av

FN-rekommendationerna för transport av farligt

gods, handbok för provning och kriterier, utgiven av

Förenta nationerna (ST/SG/AC.10/11/Rev.3, Del III,

Avsnitt 38,3).

• Batteripaketen har ett effektivt skydd mot internt

övertryck och kortslutning.

• Lämpliga åtgärder har utförts för att förhindra

bristningar och farlig backström.

• Det motsvarande litiuminnehållet understiger det

relevanta gränsvärdet.

DEWALT Li-Ion batteripaket är undantagna nationella

och internationella bestämmelser gällande farligt

gods. Däremot gäller de här bestämmelserna vid

transport av flera batteripaket tillsammans.

• Se till att batteripaketen packas enligt

bestämmelserna för farligt gods som nämns

ovan, för att undvika kortslutning.

Paketets innehåll

Paketet innehåller:

1 Sänksåg

1 Skenklämma

1 Insexnyckel

2 Batteripaket (DC351KL)

1 Laddare (DC351KL)

1 Bruksanvisning

1 Sprängskiss

• Kontrollera om det finns skador på verktyget,

delar eller tillbehör som kan ha uppkommit

under transporten.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (bild 1–4)

VARNING! Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

Sänksågen DC351 för tunga applikationer är

utformad för professionell sågning och kapning av

träprodukter.

ANVÄND INTE i fuktiga miljöer, eller i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

Den här sänksågen är ett professionellt elverktyg.

TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med

verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg

används av oerfarna personer.

a. sänkningsknapp

b. på/av knapp

c. huvudhandtag

d. sågfot

e. fasvinkel justeringsknapp

f. djupjusteringsknappar

g. djupskala

h. främre handtag

i. dammutsugningsutlsläpp

j. skenjusterare

k. klinga

l. spärrknapp

m. spärrspak

n. batteripaketet

o. laddare

p. laddningssignaler

q. batterisläpparknapp

r. klingans klämskruv

s. yttre fläns

t. inre fläns

u. klyvkniv

v. klyvknivsjusteringsskruv

w. snittmätare

x. anti-rekylknapp

y. yttre skydd

z. guideskena

aa. klämma

bb. klingpositionsmätare

SVENSKA

132

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för

en spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets

spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Försäkra dig också om att spänningen hos din

laddare motsvarar spänningen i ditt elnät.

Din DEWALT-laddare är dubbelisolerad i

enlighet med EN 60335; därför behövs

inte en jordad sladd.

Om elsladden är skadad, måste den bytas ut

mot en specialgjord sladd, som finns att få från

DEWALTS service organisation.

Användning av förlängningssladd

Förlängningssladd bör inte användas utom då

det är absolut nödvändigt. Använd en godkänd

förlängningssladd som är lämpad för din laddares

elintag (se tekniska upplysningar). Minimum

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximal längd är 30 m.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

VARNING! Avlägsna alltid batteripaketet

före montering och inställning. Stäng

alltid av verktyget innan du sätter in eller

tar ut batteripaketet.

VARNING! Använd enbart DEWALT

batteripaket och laddare.

Att sätta in och ta ut

batteripaket (bild 2)

VARNING: För att minska

skaderisken bör du stänga av

maskinen och dra ut elsladden

före du installerar eller tar bort tillbehör,

justerar eller ändrar på inställningar eller

gör reparationer. Se till att strömbrytaren

står i OFF-läge. Oavsiktlig påslaging av

verktyget kan orsaka personskador.

1. För att passa in batteripaketet (n), skall det

läggas i kant med batteribehållaren i verktyget.

Låt batteripaketet glida in i behållaren och tryck

tills batteriet snäpps fast.

2. Ta ut batteripaketet genom att trycka på

batterisläpparknappen (q) och samtidigt dra ut

batteripaketet ur behållaren.

Snedställning (bild 1)

Fasvinkeln kan ställas in mellan 0° och 47°.

1. Lossa fasvinkel justeringsknapparna (e).

2. Ställ in fasvinkeln genom att luta sågfoten (d) tills

markeringen anger önskad vinkel på

djupskalan (g).

3. Dra åt fasvinkel justeringsknapparna (e).

Byte av sågklinga (bild 3, 4)

1. Tryck in spärrknappen (l).

2. Pressa ner sänksågen till den stoppas

(klingbytesläge).

3. Vrid låsspaken (m) medsols tills den stoppas.

4. Pressa ner låsspaken (m) och snurra klingan tills

låsläget hittas.

NOTERA: Klingan (k) är nu låst och kan inte snurras

för hand.

5. Vrid klingans klämskruv (r) motsols för att ta bort

den.

6. Ta bort den yttre flänsen (s) och den använda

klingan (k). Placera den nya klingan på den inre

flänsen (t).

7. Byt ut den yttre flänsen (s) och klingans

klämskruv (r). Vrid skruven medsols för hand.

NOTERA: Klingan och sänksågen MÅSTE rotera i

samma riktning.

8. Dra åt klingans klämskruv ordentligt med hjälp

av insexnyckeln.

9. Vrid låsspaken (m) motsols tills den stoppas.

10. Flytta tillbaka sänksågen till dess översta läge.

11. Pressa sänkningsutlösaren (a) framåt, för att

låsa klingbytet.

Justering av klyvkniven (bild 4)

Se bild 3 för korrekt justering av klyvkniven (u).

Justera klyvknivens friliggande efter byte av

sågklinga eller närhelst det behövs.

1. Följ Byte av sågklinga steg 1–4.

2. Lossa klyvknivsjusteringsskruven (v) med en

insexnyckel och fixera klyvkniven så som visas

på bild 3.

3. Dra åt klyvknivsjusteringsskruven (v).

4. Vrid låsspaken (m) motsols tills den stoppas.

5. Flytta tillbaka sänksågen till dess översta läge.

Sågdjupsjustering (bild 5)

Sågningsdjupet kan ställas in till 0 – 59 mm utan

guideskenan fäst; med guideskenan fäst:

0 – 55 mm.

1. Lossa djupjusteringsknappen (f) och flytta

visaren till rätt sågningsdjup.

2. Dra åt djupjusteringsknappen (f).

NOTERA: För bästa resultat, låt klingan sticka ut

genom arbetsstycket med cirka 3 mm (bild 5).

SVENSKA

133

ANVÄNDNING

VARNING: Se ALLTID till att alla

funktioner fungerar rätt innan du

använder sänksågen!

Bruksanvisning

VARNING: Iakttag ALLTID

säkerhetsföreskrifter och gällande regler.

Strömbrytare (bild 1)

Tryck på på/av knappen (b) för att starta sänksågen.

Att hålla och styra verktyget

(bild 6, 7)

VARNING:

• FÄST ALLTID arbetsstycket så att det

inte kan röra sig medan du sågar.

• FÖR ALLTID maskinen framåt. DRA

ALDRIG maskinen bakåt i riktning mot

dig.

• HÅLL ALLTID i sänksågen med

båda händerna när du använder den.

Placera en hand på huvudhandtaget

(c) och den andra handen på det

främre handtaget (h) så som visas på

bild 6.

• ANVÄND ALLTID klämman för att

hålla fast skenan mot arbetsstycket, så

som visas pa bild 7.

• Se till att sladden inte ligger i sågens

väg.

• Håll sågen i huvudhandtaget (c) och det främre

handtaget (h) för att rätt kunna styra sågen.

• Snittmätaren (w) visar snittlinjen för 0° och 47°

sågning (utan guideskenan).

• Klingpositionsmätaren (bb) visar klingans

position för full sänkning.

• Kläm fast arbetsstycket med undersidan uppåt

för bästa resultat.

SÅGNING

1. Placera maskinen med den främre delen av

sågbasen på arbetsstycket.

2. Tryck på på/av knappen (b) för att starta sågen.

3. Tryck sänkningsknappen (a) framåt, pressa ner

sågen för att ställa in sågningsdjup och pressa

den framåt i sågningsriktningen

SÄNKSÅGNING

VARNING: För att undvika rekyl

MÅSTE följande instruktioner följas vid

sänksågning:

• Placera maskinen på guideskenan

och släpp upp anti-rekylknappen (x)

genom att vrida den motsols.

• Starta maskinen och pressa långsamt

ner sågen till inställt sågningsdjup och

för den framåt i

sågningsriktningen. Snittmätarna

(w) visar sågklingans yttersta främre

och bakre sågningspunkter (dia. 165

mm) vid maximalt sågningsdjup vid

användande av guideskenan.

• Vrid anti-rekylknappen (x) motsols för

att frigöra den från skenan, om rekyl

förekommer under sänksågning.

• Vrid anti-rekylknappen (u) medsols

till låst läge när du har slutfort

sänksågningen.

Guidesystem (bild 1, 7)

Guideskenorna, som finns att få i olika längder,

möjliggör precisa och rena snitt och skyddar

samtidigt arbetsstyckets yta

mot skador.

Exakta vinklade snitt, geringssåfningar och

inpassningsarbeten, kan utföras med hjälp av

guideskenssystemet tillsammans med andra

tillbehör.

Att fästa arbetsstycket med klämmor ger säker

fasthållning och arbete.

För bästa sågresultat, bör avståndet till sänksågen

vara mycket litet och kan ställas in med de två

skenjusterarna.

1. Lossa skruven inuti skenjusteraren, för att

justera avståndet.

2. Justera knappen tills sågen låses vid skenan.

3. Vrid tillbaka knappen tills sågen kan glida lätt.

4. Håll fast skenjusteraren i rätt läge och lås

skruven igen.

NOTERA: Återjustera ALLTID systemet före det

används med andra skenor.

SPLITTERSKYDD

Guideskenan är försedd med ett splitterskydd som

måste skäras till till rätt storlek före det används för

första gången.

SVENSKA

134

VIKTIGT: Läs och följ ALLTID guidesystemets

instruktioner före du skär till splitterskyddet.

1. Ställ in sänksågen på hastighet 5.

2. Placera guideskenan på en träbit.

3. Ställ in sänksågen på 5 mm sågningsdjup.

4. Placera sågen på den bakre delen av

guideskenan.

5. Starta sågen, pressa den nedåt för att ställa

in sågningsdjupet och skär till splitterskyddet

längs med hela dess längd, med en oavbruten

rörelse. Splitterskyddets kant motsvarar nu

exakt klingans snittkant.

VARNING: För att undvika personskada

skall guideskenan (z) ALLTID fästas med

en klämma (aa).

Dörrsågning (bild 8)

1. Placera sänksågen med det yttre skyddet (y) på

ett rent och platt golv.

2. Pressa sågfoten (d) med framsidan på dörren

mot det justerade djupstoppet.

Dammuppsugning (bild 1)

Ditt verktyg är försett med ett

dammutsugningsutlsläpp (i).

VARNING: Koppla ALLTID sänksågen

till dammutsugning.

VARNING: Använd ALLTID en

dammutsugningsenhet som utformats

i enlighet med gällande regler för

dammutsläpp.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll.

Långvarig och god funktion är beroende av lämpligt

verktygsunderhåll och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska

skaderisken bör du stänga av

maskinen och dra ut elsladden

före du installerar eller tar bort tillbehör,

justerar eller ändrar på inställningar eller

gör reparationer. Se till att strömbrytaren

står i OFF-läge. Oavsiktlig påslaging av

verktyget kan orsaka personskador.

VARNING: Om sågklingan är sliten skall

den bytas ut mot en ny skarp klinga.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt luftventilerna.

Bär godkända skyddsglasögon och

godkänd andningsmask när du utför

denna procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för

rengöring av delarna som inte är av

metall. Kemikalierna kan försvaga

materialet i de här delarna. Använd en

trasa enbart fuktad med vatten och mild

tvållösning. Låt aldrig vätska komma in

i verktyget och sänk aldrig någon del av

verktyget i vätska.

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de

som erbjuds av DEWALT inte har

testats med den här produkten, kan

användande av sådana tillbehör vara

farligt. För att minska olycksrisken

bör enbart tillbehör rekommenderade

av DEWALT användas med den här

produkten.

DEWALT erbjuder sågklingor som är speciellt

utformade för din sänksåg.

Rådgör med din handlare för information om

lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

SVENSKA

135

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans

med hushållsavfall, om du en dag finner att den

behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

D

EWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till

en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in

den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det här långlivade batteripaketet måste laddas

när det inte längre producerar tillräcklig energi

för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör

omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av

dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta

sedan ut det ur produkten.

• Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan återvinnas.

Ta med dem till din handlare eller lokala

återvinningscentral. De insamlade batteripaketen

återvinns eller avyttras på lämpligt sätt.

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med

prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du

helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället

inom 30 dagar, komplett så som det inköpts

och få pengarna tillbaka eller utbyte av

produkten. Inköpsbevis krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation

av ditt D

EWALT verktyg under de 12 första

månaderna efter inköpet, kommer det att

utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT

reparatör. Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar

arbetskostnader och reservdelar för elverktyg.

Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig

på grund av defekt material eller tillverkning

inom de första 12 månaderna efter inköpet,

garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan

betalning eller, om det enligt vår omdöme

är lämpligt, ersätta produkten utan avgift,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts på olämpligt

sätt.

• Inga reparationsförsök av icke

auktoriserade personer har utförts.

• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti

erbjuds som en extra förmån och är

utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst

bak i denna bruksanvisning för att hitta din

närmaste auktoriserade DEWALT reparatör.

Det finns också en lista med auktoriserade

DEWALT reparatörer och fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning,

på Internet på www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DC351KL Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DC351KL Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper