Pioneer DEH-P5100UB Användarmanual

varumärke: Pioneer

Modell: DEH-P5100UB

Typ: Användarmanual

Bruksanvisning

CD RDS-MOTTAGARE

DEH-P5100UB

Svenska

Tack för att du köpt denna PIONEER-produkt.

Läs igenom denna bruksanvisning innan produkten används för första gången för

att garantera korrekt användning. Efter att du har läst bruksanvisningen bör den för-

varas på en säker och lättåtkomlig plats för framtida behov.

Innan du börjar använda denna enhet

Information till användare avseende

insamling och hantering av uttjänt

utrustning och förbrukade batterier 5

Om denna enhet 5

Funktioner 5

Besök vår webbplats 6

Om problem uppstår 6

Skydda enheten mot stöld 6

– Borttagning av frontpanelen 6

– Fastsättning av frontpanelen 7

Om demoläget 7

Hantering och underhåll av

fjärrkontrollen 7

– Sätta i batteriet 7

– Använda fjärrkontrollen 8

Använda denna enhet

Systemets delar 9

– Huvudenhet 9

– Fjärrkontroll 10

Grundläggande användning 11

– Slå på och av enheten 11

– Val av källa 11

– Justering av volymen 11

Tuner 12

– Grundläggande användning 12

– Lagring och hämtning av

sändningsfrekvenser 12

– Mottagning av PTY-larm 13

– Introduktion till avancerad

användning 13

– Lagring av de starkaste

sändningsfrekvenserna 13

– Inställning av stationer med starka

signaler 13

– Val av alternativa frekvenser 14

– Mottagning av trafikmeddelanden 15

– Använda PTY-funktionerna 15

– Använda radiotext 16

– PTY-lista 16

Inbyggd CD-spelare 17

– Grundläggande användning 17

– Visning av en skivas

textinformation 18

– Välja spår från spårtitellistan 19

– Val av filer från listan över filnamn 19

– Introduktion till avancerad

användning 19

– Välja ett repetitionsområde 20

– Slumpvis uppspelning av spår 20

– Skanna mappar och spår 20

– Pausa uppspelningen 20

– Använda avancerad ljudåterskapning

(sound retriever) 21

– Använda skivtitelfunktionerna 21

Uppspelning av låtar i en USB-

lagringsenhet 22

– Grundläggande användning 22

– Visar ljudfilens textinformation 22

– Val av filer från listan över filnamn 23

– Introduktion till avancerad

användning 23

Uppspelning av låtar från en iPod 24

– Grundläggande användning 24

– Söka efter en låt 24

– Visning av textinformation på iPod 25

– Introduktion till avancerad

användning 25

– Slumpvis uppspelning av låtar

(shuffle) 26

– Slumpvis uppspelning av alla låtar

(shuffle all) 26

– Spelar låtar som hör ihop med låten

som spelas för tillfället 26

– Styra denna enhets iPod-funktioner

från iPod:en 27

– Ändra hastigheten för ljudböcker 27

Innehåll

Justering av ljudinställningarna

Introduktion till justeringar av

ljudinställningarna 28

Använda balansjusteringen 28

Använda equalizern 28

– Val av equalizerkurva 29

– Justering av equalizerkurvorna 29

– Justering av 7-bands grafisk

equalizer 29

Justering av loudness 30

Använda subwooferutgången 30

– Justera subwooferinställningarna 30

Basförstärkning 31

Använda högpassfiltret 31

Justering av källnivåer 31

Använda ASL (automatic sound

levelizer) 32

Grundinställningar

Justering av grundinställningarna 33

Val av skärmvisningsspråk 33

Ställa in datumet 33

Inställning av klockan 34

Slå på och av funktionen ”Visa klocka om

av” 34

Inställning av FM-sökningssteg 34

Växla auto PI-sökning 34

Slå på/av varningstonen för frontpanelen 35

Växla AUX-inställningen 35

Växla dimmerinställningen 35

Justering av ljusstyrkan 35

Inställning av den bakre högtalarutgången

och subwooferns styrenhet 35

Stänga av eller dämpa ljudet 36

Växling av funktionsdemon 36

Växling av omvänt läge 37

Inställning av kontinuerlig rullning 37

Aktivera källan BT Audio 37

Ange en PIN-kod för den trådlösa Bluetooth-

anslutningen 37

Visa systemversion för eventuella

reparationer 38

Övriga funktioner

Använda AUX-källan 39

– Om AUX1 och AUX2 39

– Källan AUX1: 39

– Källan AUX2: 39

– Val av AUX som källa 39

– Inställning av AUX-titeln 39

Använda externa enheter 39

– Välja en extern enhet som källa 39

– Grundläggande användning 40

– Använda funktioner som tilldelats

tangenterna 1 till 6 40

– Avancerad användning 40

Använda olika bakgrundsbilder på

skärmen 40

Tillgängliga tillbehör

Uppspelning av låtar från en iPod 41

– Grundläggande användning 41

– Visning av textinformation på iPod 41

– Söka efter en låt 41

– Introduktion till avancerad

användning 41

– Slumpvis uppspelning av låtar

(shuffle) 42

Bluetooth-ljud 42

– Grundläggande användning 42

– Funktion och användning 43

– Anslutning av en Bluetooth-

ljudspelare 43

– Uppspelning av låtar från en Bluetooth-

ljudspelare 44

– Stoppa uppspelningen 44

– Bortkoppling av en Bluetooth-

ljudspelare 44

– Visning av BD-adressen (Bluetooth

Device) 44

Innehåll

Bluetooth-telefon 44

– Grundläggande användning 44

– Förberedelser för

handsfreetelefoni 45

– Ringa ett samtal 46

– Ta emot samtal 46

– Funktion och användning 46

– Anslutning av en mobiltelefon 47

– Bortkoppling av en mobiltelefon 48

– Registrering av en ansluten

mobiltelefon 48

– Borttagning av en registrerad

telefon 48

– Ansluta till en registrerad

mobiltelefon 49

– Använda telefonboken 49

– Använda samtalsloggen 51

– Ringa ett samtal genom att ange

telefonnumret 52

– Rensa minnet 52

– Inställning av automatisk

samtalsavvisning 53

– Inställning av autosvar 53

– Slå på och stänga av ringsignalen 53

– Ekoeliminering och

brusreducering 53

CD-växlare 53

– Grundläggande användning 53

– Använda CD TEXT-funktionerna 54

– Introduktion till avancerad

användning 54

– Använda kompression och

basförstärkning 55

– Använda ITS-spellistor 55

– Använda skivtitelfunktionerna 56

DVD-spelare 57

– Grundläggande användning 57

– Introduktion till avancerad

användning 58

TV-tuner 59

– Grundläggande användning 59

– Lagring och hämtning av

sändningsstationer 59

– Lagring av de starkaste

sändningsstationerna i en följd 60

Ytterligare information

Felmeddelanden 61

Riktlinjer för hantering av skivor och

spelare 62

Dual Disc-skivor 63

Riktlinjer för hantering av USB-

lagringsenheter och denna enhet 63

Kompatibilitet för komprimerat ljud (skiva,

USB) 63

– Kompletterande information om

komprimerat ljud (skiva, USB) 64

Komprimerade ljudfiler på skiva 64

Komprimerade ljudfiler på USB-

lagringsenheter 64

Exempel på hierarkier och

uppspelningsordning 65

– Ljudfilernas ordning på en skiva 65

– Ljudfilernas ordning på en USB-

lagringsenhet 65

iPod 65

– iPod-kompatibilitet 65

– Hantering av iPod 66

– Om iPod-inställningar 66

Meddelande om upphovsrätt och

varumärke 66

Tekniska data 68

Innehåll

Information till användare

avseende insamling och

hantering av uttjänt

utrustning och förbrukade

batterier

(Symbol produkter)

(Symbol batterier)

När denna symbol finns på produkter, för-

packningar och/eller medföljande doku-

ment innebär detta att förbrukad elektrisk

och elektronisk utrustning och batterier

inte får blandas med vanligt hushållsav-

fall.

För behörig behandling, återvinning och

återanvändning av uttjänta produkter och

förbrukade batterier, vänligen lämna

dessa på härför avsedda uppsamlingsplat-

ser i enlighet med nationell lagstiftning.

Genom att avfallshantera dessa produkter och

batterier på ett korrekt sätt, bidrar du till att

skydda värdefulla resurser och förhindra fram-

tida potentiella negativa effekter på männis-

kors hälsa och vår miljö, vilka i annat fall kan

komma att öka till följd av otillbörlig avfall-

shantering.

För mer information om insamling och återvin-

ning av uttjänta produkter och batterier, vänli-

gen kontakta din kommun, lokal

avfallsinsamling eller den butik där du köpt

produkterna.

Dessa symboler gäller endast inom EU.

För länder utanför EU:

Om du vill kasta de här föremålen, kontakta de

lokala myndigheterna eller återförsäljaren och

få information om korrekt avfallshantering.

Om denna enhet

Tunerfrekvenserna i denna enhet är inställda

för mottagning i Västeuropa, Asien, Mellanös-

tern, Afrika och Oceanien. Användning i övriga

regioner kan medföra sämre mottagningskva-

litet. Funktionen RDS (Radio Data System) fun-

gerar endast i regioner med FM-stationer som

sänder RDS-signaler.

VAR FÖRSIKTIG!

! Låt inte denna enhet komma i kontakt med

vätska. Det kan resultera i en elektrisk stöt.

Denna enhet kan även skadas, avge rök eller

överhettas vid kontakt med vätska.

! ”LASERPRODUKT KLASS 1”

Denna produkt har en laserdiod av en högre

klass än klass 1. För att garantera en fullkom-

ligt säker användning, försök aldrig avlägsna

några skyddslock eller komma åt produktens

inre delar. Överlåt all service åt kvalificerad

personal.

! Pioneer CarStereo-Pass är endast avsett för

användning i Tyskland.

! Ha denna bruksanvisning till hands som en

referens för användning och försiktighetsåt-

gärder.

! Håll alltid ljudvolymen så låg att du kan höra

ljud utanför fordonet.

! Skydda denna enhet mot fukt.

! Om batteriet kopplas bort eller laddas ur, så

raderas det förprogrammerade minnets inne-

håll och måste programmeras på nytt.

Funktioner

Denna enhet är kompatibel med en mängd

olika filformat och media/lagringsenheter.

Kompatibilitet med filformat

! WMA

Innan du börjar använda denna enhet

Avsnitt

Innan du börjar använda denna enhet

! MP3

! AAC

! WAV

Se Ytterligare information för att få mer infor-

mation om kompatibilitet.

Kompatibilitet med media/

lagringsenheter

! CD/CD-R/CD-RW

! Bärbar ljudspelare med USB-uttag/USB-

minne

Konsultera tillverkaren av den bärbara ljudspe-

laren med USB-uttag/USB-minnet ifråga.

Se Ytterligare information för att få mer infor-

mation om kompatibilitet.

iPod-kompatibilitet

Med denna enhet kan du styra och lyssna på

låtar från en iPod.

I denna bruksanvisning benämns iPod och iP-

hone med beteckningen iPod.

Se iPod-kompatibilitet på sidan 65 för mer infor-

mation om vilka iPod-versioner som stöds.

VAR FÖRSIKTIG!

! Pioneer frånsäger sig allt ansvar vad gäller

data som förlorats i USB-minnet/den bärbara

ljudspelaren med USB-uttag, även om dessa

data förlorades under användningen av denna

enhet.

! Pioneer frånsäger sig allt ansvar vad gäller

data som förlorats på iPod:en, även om dessa

data förlorades under användningen av denna

enhet.

Besök vår webbplats

Besök oss på följande webbplats:

http://www.pioneer.se

! Registrera din produkt. Vi kommer att

spara uppgifterna om ditt inköp i vårt arkiv,

så att du kan hänvisa till denna information

ifall du behöver lösa ut försäkringen, t.ex. i

händelse av förlust eller stöld.

! På vår webbplats hittar du den senaste in-

formationen om Pioneer Corporation.

Om problem uppstår

Om denna produkt inte fungerar korrekt, så

kontakta din återförsäljare eller närmaste auk-

toriserade servicecenter för Pioneer.

Skydda enheten mot stöld

Frontpanelen kan tas loss från denna enhet för

att skydda den mot stöld.

! Om frontpanelen inte avlägsnas från hu-

vudenheten inom fem sekunder efter att du

har slagit av tändningen hörs en varnings-

ton.

! Varningstonen kan stängas av. Se Slå på/av

varningstonen för frontpanelen på sidan 35.

Viktigt!

! Var försiktig när du tar loss eller sätter fast

frontpanelen.

! Skydda frontpanelen mot kraftiga stötar.

! Skydda frontpanelen mot direkt solljus och

höga temperaturer.

! Tänk på att alltid ta bort AUX/USB-kabeln och

USB-enheten från frontpanelen innan du tar

loss den. Annars kan denna enhet, anslutna

enheter eller något i fordonets inredning ska-

das.

Borttagning av frontpanelen

1 Tryck på (lossa) för att lossa frontpa-

nelen.

2 Ta tag i frontpanelen och ta bort den.

3 Lägg frontpanelen i det medföljande

skyddshöljet för att skydda den mot stötar.

Innan du börjar använda denna enhet

Avsnitt

Fastsättning av frontpanelen

1 Skjut in frontpanelen åt vänster tills

det klickar till.

Frontpanelen och huvudenheten sitter ihop på

den vänstra sidan. Se till att frontpanelen har

anslutits på rätt sätt och sitter riktigt fast på

huvudenheten.

2 Tryck sedan in panelens högra sida tills

den sitter fast ordentligt.

# Om du inte lyckas sättas fast frontpanelen på

huvudenheten, ta bort den och försök igen. Front-

panelen kan skadas om du försöker sätta fast den

med våld.

Om demoläget

Denna enhet har två demonstrationslägen:

omvänt läge och funktionsdemoläge.

Viktigt!

Den röda ledningen (ACC) från denna enhet

måste anslutas till en kontakt som är kopplad till

tändningslåsets kontakt för på/av. I annat fall ris-

kerar du att fordonets batteri laddas ur.

Omvänt läge

Om ingen åtgärd utförs inom cirka 30 sekun-

der kommer skärmsymbolerna att börja gå

omvända hållet, och fortsätter göra så var 10:e

sekund. För att avsluta omvänt läge trycker

man på knappen BAND/ESC när strömmen är

av och tändningen står i läget ACC eller ON.

Tryck på knappen BAND/ESC igen för att star-

ta omvänt läge.

Funktionsdemoläge

Funktionsdemoläget startar automatiskt när

strömmen slås på för denna enhet och tänd-

ningen står i läget ACC eller ON. För att avslu-

ta funktionsdemoläget trycker man på DISP.

Tryck på DISP igen för att starta funktionsde-

moläget. Kom ihåg att om funktionsdemon är

igång medan bilmotorn är avstängd, kan bat-

teriet laddas ur.

Hantering och underhåll av

fjärrkontrollen

Sätta i batteriet

Dra ut facket på baksidan av fjärrkontrollen

och lägg i batteriet med polerna (+) och (–)i

rätt riktning.

VARNING!

! Se till att batteriet förvaras utom räckhåll för

barn. Om batteriet sväljs ska läkare kontaktas

omedelbart.

! Batterier (batteripaket eller isatta batterier) får

inte utsättas för stark värme som solsken,

öppen eld och liknande.

VAR FÖRSIKTIG!

! Använd endast ett litiumbatteri av typen

CR2025 (3 V).

! Plocka ur batteriet om fjärrkontrollen inte skall

användas på en månad eller längre.

! Om batteriet sätts i på fel sätt finns det risk för

att det exploderar. Byt bara ut batteriet mot ett

batteri av samma eller motsvarande typ.

Innan du börjar använda denna enhet

Avsnitt

Innan du börjar använda denna enhet

! Hantera ej batteriet med metallverktyg.

! Förvara ej batteriet tillsammans med metallfö-

remål.

! Om batteriet läcker, torka av fjärrkontrollen or-

dentligt och sätt i ett nytt batteri.

! Släng inte använda batterier bland hushålls-

oporna, återvinn dem! När du kasserar an-

vända batterier måste du följa de lagar och

miljöbestämmelser som gäller för landet/re-

gionen.

Använda fjärrkontrollen

Rikta fjärrkontrollen mot frontpanelen när den

ska användas.

! Fjärrkontrollen fungerar eventuellt inte kor-

rekt om den utsätts för direkt solljus.

Viktigt!

! Förvara ej fjärrkontrollen på en plats där den

utsätts för höga temperaturer eller direkt sol-

ljus.

! Se till att inte fjärrkontrollen faller ner på bil-

golvet, där den kan fastna under broms- eller

gaspedalen.

Innan du börjar använda denna enhet

Avsnitt

Systemets delar

Huvudenhet































1 Knappen SRC/OFF

Denna enhet slås på genom att en källa

väljs. Välj källa genom att trycka på knappen

upprepade gånger.

2 Knappen

/LIST

Tryck för att visa skivtitellistan, spårtitellis-

tan, mapplistan, fillistan eller listan över för-

inställda kanaler, beroende på vilken källa

som är vald.

Tryck in och håll ned för att växla till län-

kuppspelningsläget vid användning av iPod.

Se Spelar låtar som hör ihop med låten som

spelas för tillfället på sidan 26 för mer infor-

mation.

3 Knappen S.Rtrv

Tryck för att växla mellan inställningarna för

avancerad ljudåterskapning.

Se Använda avancerad ljudåterskapning

(sound retriever) på sidan 21 för mer infor-

mation.

4 MULTI-CONTROL

Vrid för att utföra en manuell stationssök-

ning, snabbsökning framåt/bakåt och spår-

sökning. Används även till att styra

funktioner.

Vrid för att höja eller sänka volymen.

5 Knappen MUTE

Tryck för att stänga av ljudet. Tryck en gång

till för att slå på ljudet igen.

6 Skivöppning

Mata in en CD/CD-R/CD-RW-skiva.

7 Knappen h (utmatning)

Tryck för att mata ut en CD/CD-R/CD-RW-

skiva.

8 Knappen TA/NEWS

Tryck för att slå på eller av TA-funktionen.

Tryck in och håll ned för att slå på eller av

NEWS-funktionen.

9 USB-port

Används för att ansluta en USB-lagringsen-

het och en iPod.

! Öppna locket till USB-kontakten vid an-

slutning.

! Använd en USB-kabel för att ansluta en

USB-lagringsenhet till USB -porten. Om

USB-lagringsenheten ansluts direkt till

enheten skjuter den ut från enheten, vil-

ket medför viss fara.

Du kan även använda USB-kabeln

Pioneer CD-U50E. Kontakta återförsälja-

ren för mer information.

a Knappen

(lossa)

Tryck för att ta bort frontpanelen från huvud-

enheten.

b Ljudingången AUX (3,5 mm stereout-

tag)

Används för att ansluta en extern enhet.

c Knappen

(repetition)/LOC

Tryck för att växla repetitionsområde vid an-

vändning av CD, USB eller iPod.

Tryck för att växla lokala inställningar vid an-

vändning av tuner som källa.

d Knappen

(slump)/iPod

Tryck för att slå på och av funktionen för

slumpmässig uppspelning när CD eller

USB används.

Använda denna enhet

Avsnitt

Använda denna enhet

Vid användning av iPod, tryck för slump-

mässig uppspelning av alla spår.

Tryck in och håll ned för att byta kontrolläge

när du använder en iPod.

Se Styra denna enhets iPod-funktioner från

iPod:en på sidan 27 för mer information.

Om du använder iPod:en med en gränssnitt-

sadapter (CD-IB100N), tryck för att byta funk-

tion för slumpmässig uppspelning.

e Knappen DISP/SCRL

Tryck för att välja olika skärmbilder.

Tryck in och håll ned för att bläddra igenom

textinformationen.

f Knappen BAND/ESC

Tryck för att välja mellan tre FM-band och

MV/LV-bandet.

Tryck för att återgå till den normala skärm-

bilden vid användning av menyn.

Fjärrkontroll

Knapparnas funktioner är samma som på hu-

vudenheten.























g Knapparna VOLUME

Tryck för att höja eller sänka volymen.

h Knapparna a/b/c/d

Tryck för att utföra en manuell stationssök-

ning, snabbsökning framåt/bakåt och spår-

sökning. Används även till att styra

funktioner.

i Knappen AUDIO

Tryck för att välja en ljudfunktion.

j Knappen e

Tryck för att slå på eller av pausfunktionen.

k Knappen FUNCTION

Tryck för att välja funktioner.

l Knappen LIST/ENTER

Tryck för att visa skivtitellistan, spårtitellis-

tan, mapplistan, fillistan eller listan över för-

inställda kanaler, beroende på vilken källa

som är vald.

Tryck för att styra funktionerna i respektive

meny.

Använda denna enhet

Avsnitt

Grundläggande användning

Slå på och av enheten

Slå på enheten

% Tryck på SRC/OFF för att slå på enhe-

ten.

Slå av enheten

% Tryck in och håll ned SRC/OFF tills enhe-

ten slås av.

Val av källa

Du kan välja vilken källa du vill lyssna på.

% Tryck på SRC/OFF upprepade gånger

för att växla mellan följande källor:

Tuner (tuner)—TV (TV)—DVD (DVD-spelare/

DVD-växlare)—CD (inbyggd CD-spelare)—

Multi CD (CD-växlare)—iPod (iPod ansluten

med gränssnittadaptern)—USB (USB-lag-

ringsenhet)/iPod (iPod ansluten via USB-

ingången)—EXT (extern enhet 1)—EXT (extern

enhet 2)—AUX1 (AUX1)—AUX2 (AUX2)—

BT Audio (BT-ljud)—TEL (BT-telefon)

Anmärkningar

! Ljudkällan ändras inte i följande fall:

— Om du väljer en källa som inte är ansluten

till denna enhet.

— Om det inte finns någon skiva eller något

magasin i spelaren.

— Om iPod:en inte är ansluten till denna

enhet med gränssnittadaptern.

— När AUX (ingång för extrautrustning) är in-

ställd på OFF (av) (se sidan 35).

— Om källan BT Audio är inställd på OFF (av)

(se Aktivera källan BT Audio på sidan 37).

! Om ingen USB-lagringsenhet eller iPod är an-

sluten till den här enhetens USB-port visas

NO DEVICE.

! AUX1 är inställd på ON (på) som standard. Slå

av AUX1 om den inte används (se Växla AUX-

inställningen på sidan 35).

! Om du laddar den bärbara ljudspelaren i bi-

lens cigarettuttag samtidigt som den är anslu-

ten till en AUX-ingång, kan brus uppstå.

Avbryt laddningen om brus hörs.

! Med ”extern” enhet avses en Pioneer-produkt

(t.ex. en i framtiden tillgänglig enhet) vars bas-

funktioner kan styras av denna enhet även om

produkten inte är kompatibel som källa. Två

externa enheter kan styras av denna enhet.

När du ansluter två externa enheter identifi-

eras de automatiskt av denna enhet som ex-

tern enhet 1 eller extern enhet 2.

! När denna enhets blå/vita ledning är ansluten

till fordonets styrrelä för auto-antenn, förlängs

fordonets antenn när källan till denna enhet

kopplas på. Slå av källan om du vill dra in an-

tennen.

Justering av volymen

% Vrid på MULTI-CONTROL för att justera

ljudnivån.

Använda denna enhet

Avsnitt

Använda denna enhet

Tuner

Grundläggande användning

RDS





  





1 Bandindikator

2 Indikatorn 5 (stereo)

Visas när den frekvens som valts sänds i ste-

reo.

3 Indikatorn LOC

Visas när lokal stationssökning är påslagen.

4 Nummer för förinställd station

5 Indikator för signalstyrka

Visar radiovågornas styrka.

6 Indikator för TP

Visas när en TP-station har valts.

7 Indikator för nyheter (

)

Visas när det inställda nyhetsprogrammet tas

emot.

8 Programservicenamn

9 Indikator för PTY-etiketter

a Indikator för TEXT

Visas under mottagning av radiotext.

Non-RDS eller MV/LV

   





1 Bandindikator

2 Indikatorn 5 (stereo)

Visas när den frekvens som valts sänds i ste-

reo.

3 Indikatorn LOC

Visas när lokal stationssökning är påslagen.

4 Nummer för förinställd station

5 Indikator för signalstyrka

Visar radiovågornas styrka.

6 Frekvensindikator

% Välj ett band

Tryck på BAND/ESC.

# Du kan välja ett av följande band: FM1, FM2,

FM3 eller MW/LW.

% Manuell stationssökning (stegvis)

Tryck MULTI-CONTROL åt vänster eller höger.

% Stationssökning

Tryck in och håll ned MULTI-CONTROL åt

vänster eller höger och släpp sedan knappen.

# Du kan avbryta stationssökningen genom att

trycka på MULTI-CONTROL åt vänster eller höger.

# Genom att hålla MULTI-CONTROL intryckt åt

vänster eller höger kan du hoppa över stationer.

Stationssökningen börjar så snart du släpper upp

MULTI-CONTROL.

Anmärkningar

! Denna enhets AF-funktion (sökning av alterna-

tiva frekvenser) kan slås på och av. AF ska

vara avstängd vid normal användning av tu-

nern (se sidan 14).

! RDS-tjänster tillhandahålls eventuellt inte av

alla stationer.

! RDS-funktionerna, t.ex. AF och TA, är endast

aktiva om radion är inställd på en RDS-sta-

tion.

Lagring och hämtning av

sändningsfrekvenser

Du kan utan vidare lagra upp till sex sänd-

ningsfrekvenser som du senare kan hämta.

! Upp till sex stationer för varje band kan lag-

ras i minnet.

1 Tryck på

/LIST.

Skärmbilden för förinställda stationer visas.

Använda denna enhet

Avsnitt

2 Använd MULTI-CONTROL för att spara

den valda frekvensen i minnet.

Vrid för att byta kortnummer. Tryck in och håll

ned för att spara.

3 Använd MULTI-CONTROL för att välja

önskad station.

Vrid för att ändra station. Tr yck för att göra ett

val.

# Du kan också ändra station genom att trycka

MULTI-CONTROL uppåt eller nedåt.

# Tryck på BAND/ESC eller

/LIST för att återgå

till den normala skärmbilden.

# Om du inte använder listan inom cirka 30 se-

kunder, så återgår visningen automatiskt till den

normala skärmbilden.

# Du kan även hämta radiostationsfrekvenser

som lagrats under kortnummer genom att trycka

MULTI-CONTROL uppåt eller nedåt när frekven-

sen visas.

Mottagning av PTY-larm

När nöd-PTY-koden sänds tas den emot auto-

matiskt av enheten (ALARM visas). När sänd-

ningen avslutas återgår systemet till den källa

som du lyssnade på innan.

! Ett nödmeddelande kan avbrytas genom

att trycka på TA/NEWS.

Du kan även avbryta ett nödmeddelande

genom att trycka på SRC/OFF, BAND/ESC

eller MULTI-CONTROL.

Introduktion till avancerad

användning

1 Tryck på MULTI-CONTROL för att visa

huvudmenyn.

2 Använd MULTI-CONTROL till att välja

FUNCTION.

Vrid för att ändra menyalternativ. Tryck för att

göra ett val.

3 Vrid på MULTI-CONTROL för att välja

funktion.

BSM (bästa stationsminne)—Regional (regio-

nalfunktion)—Local (lokal stationssökning)—

PTY search (val av programtyp)—

Traffic Announce (standbyläge för trafikmed-

delanden)—Alternative FREQ (sökning av al-

ternativa frekvenser)—News interrupt

(avbrott för nyhetsprogram)

Anmärkningar

! Tryck på BAND/ESC för att återgå till den nor-

mala skärmbilden.

! Om du inte använder funktionerna inom cirka

30 sekunder, så återgår visningen automatiskt

till den normala skärmbilden.

! Om MV/LV-bandet är valt kan du endast välja

BSM eller Local.

Lagring av de starkaste

sändningsfrekvenserna

Med hjälp av funktionen BSM (bästa stations-

minne) kan du automatiskt lagra de sex star-

kaste sändningsfrekvenserna.

1 Använd MULTI-CONTROL till att välja

BSM i funktionsmenyn.

Se Introduktion till avancerad användning på

denna sida.

2 Tryck på MULTI-CONTROL för att slå på

BSM-funktionen.

De sex starkaste sändningsfrekvenserna spa-

ras, ordnade efter signalstyrkan.

# Tryck på MULTI-CONTROL igen för att avbry-

ta.

Inställning av stationer med

starka signaler

Med lokal stationssökning kan du välja endast

de radiostationer som har en tillräckligt stark

signal för god mottagning.

Använda denna enhet

Avsnitt

Använda denna enhet

% Tryck på /LOC upprepade gånger för

att välja önskad inställning.

FM: OFF—Level 1—Level 2—Level 3—

Level 4

MV/LV: OFF—Level 1—Level 2

Inställningen Level 4 ger endast möjlighet till

mottagning av de starkaste stationerna,

medan de lägre inställningarna ger dig möjlig-

het till mottagning av allt svagare stationer.

Anmärkning

Du kan också utföra denna åtgärd i den meny

som visas genom att använda MULTI-CONTROL.

Val av alternativa frekvenser

När mottagningen inte är tillfredsställande

söker enheten automatiskt efter en annan sta-

tion i samma nätverk.

1 Använd MULTI-CONTROL till att välja

Alternative FREQ i funktionsmenyn.

Se Introduktion till avancerad användning på

föregående sida.

2 Tryck på MULTI-CONTROL för att slå på

AF-funktionen.

# Tryck på MULTI-CONTROL igen för att slå av

funktionen.

Anmärkningar

! Medan AF-funktionen är på väljs endast RDS-

stationer under stationssökning eller sökning

med BSM.

! När du aktiverar en förinställd station kan tu-

nern uppdatera denna med en ny frekvens

från stationens AF-lista. Inget kortnummer

visas på bildskärmen om den mottagna statio-

nen sänder andra RDS-data än den station

som lagrades ursprungligen.

! Under AF-sökning kan tillfälliga ljudavbrott

uppstå.

! AF-funktionen kan slås på eller av separat för

varje FM-band.

Använda PI-sökning

Om tunern inte hittar en lämplig station, eller

om mottagningen försämras, söker enheten

automatiskt efter en annan station som sän-

der samma program. Under sökningen visas

PI seek på skärmen och ljudet slås av.

Använda auto PI-sökning för

förinställda stationer

När förinställda radiostationer inte kan tas

emot kan enheten ställas in för PI-sökning

under mottagning av förinställda stationer.

! Standardinställningen för auto PI-sökning

är av. Se Växla auto PI-sökning på sidan 34.

Begränsa sökningen till stationer

med regionala program

När du använder AF-funktionen begränsar re-

gionalfunktionen stationsvalet till stationer

som sänder regionala program.

1 Använd MULTI-CONTROL till att välja

Regional i funktionsmenyn.

Se Introduktion till avancerad användning på

föregående sida.

2 Tryck på MULTI-CONTROL för att slå på

regionalfunktionen.

# Tryck på MULTI-CONTROL igen för att slå av

funktionen.

Anmärkningar

! Regionala program och sändarnät är organi-

serade på olika sätt beroende på land (d.v.s.

de kan variera med hänsyn till tid, land eller

sändningsområde).

! Kortnumret kan försvinna från bildskärmen

om tunern väljer en annan regional station än

den station som först ställdes in.

! Regionalfunktionen kan slås på eller av sepa-

rat för varje FM-band.

Använda denna enhet

Avsnitt

Mottagning av trafikmeddelanden

Med TA-funktionen (standby för trafikmedde-

landen) kan du automatiskt ta emot trafikmed-

delanden, oavsett vilken källa du lyssnar på.

TA-funktionen kan aktiveras både för en TP-sta-

tion (en station som sänder trafikinformation)

och för en EON TP-station (en station som ger

hänvisningar till TP-stationer).

1 Sök efter en TP- eller en EON TP-sta-

tion.

Indikatorn för TP (

) tänds.

2 Tryck på TA/NEWS för att slå på stan-

dbyläget för trafikmeddelanden.

# Tryck på TA/NEWS igen för att slå av funktio-

nen.

3 Använd MULTI-CONTROL om du vill ju-

stera TA-volymen i början av ett trafikmed-

delande.

Den nya volymen lagras i minnet och används

därefter vid mottagning av kommande trafik-

meddelanden.

4 Tryck på TA/NEWS under mottagning

av ett trafikmeddelande för att avbryta

det.

Tunern återgår till den ursprungliga källan

men står kvar i standbyläget tills du trycker på

TA/NEWS igen.

Anmärkningar

! Du kan också slå på och av funktionen i den

meny som visas genom att använda

MULTI-CONTROL.

! Systemet återgår till den ursprungliga källan

efter trafikmeddelandet.

! När TA är på, ställs endast TP- eller EON TP-

stationer in vid användningen av stationssök-

ning eller BSM.

Använda PTY-funktionerna

Du kan välja en station med hjälp av PTY-infor-

mation (information om programtyp).

Söka efter RDS-stationer med hjälp

av PTY-information

Du kan söka efter allmänna typer av sänd-

ningsprogram, så som de som listas i följande

avsnitt. Se nästa sida.

1 Använd MULTI-CONTROL till att välja

PTY search i funktionsmenyn.

Se Introduktion till avancerad användning på

sidan 13.

2 Tryck MULTI-CONTROL åt vänster eller

höger för att välja programtyp.

News&Inf—Popular—Classics—Others

3 Tryck på MULTI-CONTROL för att på-

börja sökningen.

Enheten söker efter en station som sänder

den programtypen. När en station hittas visas

dess programservicenamn.

En lista över PTY-information (programtypens

ID-kod) återfinns i följande avsnitt. Se nästa

sida.

# Tryck på MULTI-CONTROL igen för att avbryta

sökningen.

# Vissa stationer kan sända andra program än

vad som anges i den utsända PTY-koden.

# Om ingen station sänder den valda program-

typen, visas Not found i ca. två sekunder, varefter

tunern återgår till den ursprungliga stationen.

Avbrott för nyhetsprogram

När en PTY-kodad nyhetsstation sänder ett ny-

hetsprogram, går denna enhet automatiskt

över till den station som sänder nyhetspro-

grammet. När nyhetsprogrammet är slut, åter-

går enheten till den kanal som du lyssnade på

innan.

% Tryck in och håll ned TA/NEWS för att

slå av funktionen för avbrott för nyhets-

program.

Tryck på TA/NEWS tills NEWS ON visas på

bildskärmen.

# För att slå av funktionen för avbrott för nyhets-

program, tryck på TA/NEWS och håll ned den

tills OFF visas på bildskärmen.

Använda denna enhet

Avsnitt

Använda denna enhet

# Ett nyhetsprogram kan avbrytas genom att

trycka på TA/NEWS.

Anmärkning

Du kan också slå på och av funktionen för nyhets-

program i den meny som visas genom att an-

vända MULTI-CONTROL.

Använda radiotext

Denna tuner kan visa radiotextdata som sänds

ut av RDS-stationer, t.ex. stationsinformation,

namnet på det aktuella låten och artistens

namn.

! Tunern lagrar automatiskt de tre senast

mottagna radiotextutsändningarna i min-

net och ersätter den först mottagna med

den senast mottagna texten.

Visning av radiotext

Du kan visa den aktuella radiotexten och de

tre senast mottagna radiotexterna.

1 Tryck in och håll ned DISP/SCRL för att

visa radiotext.

Radiotext från den aktuella stationen visas.

# Du kan avbryta visningen av radiotext genom

att trycka på DISP/SCRL eller BAND/ESC.

# När ingen radiotext tas emot, visas No text på

bildskärmen.

2 Tryck på MULTI-CONTROL åt vänster

eller höger för att hämta de tre senaste ra-

diotexterna.

Genom att trycka på MULTI-CONTROL åt

vänster eller höger kan du växla mellan den

text som visas för närvarande och de andra tre

texterna.

# Om ingen radiotextdata har lagrats i minnet,

ändras inte texten på skärmen.

3 Tryck MULTI-CONTROL uppåt eller

nedåt för att bläddra.

Tryck MULTI-CONTROL uppåt för att gå till

början. Tryck MULTI-CONTROL nedåt för att

bläddra i radiotextdatan.

Lagring och hämtning av radiotext

Du kan lagra data från upp till sex radiotext-

sändningar under tangenterna RT Memo 1 till

RT Memo 6.

1 Visa den radiotext som du vill spara i

minnet.

Se Visning av radiotext på denna sida.

2 Tryck på

/LIST.

Skärmbilden för förinställda stationer visas.

3 Använd MULTI-CONTROL för att spara

den valda radiotexten.

Vrid för att byta kortnummer. Tryck in och håll

ned för att spara.

4 Använd MULTI-CONTROL till att välja

önskad radiotext.

Vrid för att ändra radiotext. Tryck för att göra

ett val.

# Du kan också ändra radiotext genom att

trycka MULTI-CONTROL uppåt eller nedåt.

# Tryck på BAND/ESC för att återgå till den nor-

mala skärmbilden.

# Om du inte använder listan inom cirka 30 se-

kunder, så återgår visningen automatiskt till den

normala skärmbilden.

PTY-lista

Allmänt Specifikt Typ av program

News&Inf NEWS Nyheter

AFFAIRS Aktuella frågor

INFO Allmän information och

rådgivning

SPORT Sport

WEATHER Väderleksrapporter/me-

teorologisk information

FINANCE Börsrapporter, handels-

och affärsnytt m.m.

Använda denna enhet

Avsnitt

Popular POP MUS Populärmusik

ROCK MUS Samtida modern musik

EASY MUS Lättlyssnad musik

OTH MUS Ej kategoriserad musik

JAZZ Jazz

COUNTRY Countrymusik

NAT MUS Inhemsk musik

OLDIES Gamla godingar

FOLK MUS Folkmusik

Classics L. CLASS Lätt klassisk musik

CLASSIC Klassisk musik

Others EDUCATE Utbildningsprogram

DRAMA Radiopjäser och -följe-

tonger

CULTURE Nationell eller regional

kultur

SCIENCE Natur, vetenskap och

teknik

VARIED Lättare underhållning

CHILDREN Barnprogram

SOCIAL Samhällsfrågor

RELIGION Religiösa program, hög-

mässor, andakter

PHONE IN Lyssnarprogram

TOURING Reseprogram, ej för tra-

fikmeddelanden

LEISURE Hobby- och fritidsaktivi-

teter

DOCUMENT Dokumentärer

Inbyggd CD-spelare

Grundläggande användning





 



1 Indikator för WMA/MP3/AAC/WAV

Visar vilken typ av ljudfil som spelas vid upp-

spelning av komprimerat ljud.

2 Indikator för mappnummer

Visar mappnumret som spelas vid uppspel-

ning av komprimerat ljud.

3 Indikator för spårnummer

4 Indikator för speltid

5 Indikator för bithastighet/samplingsfrekvens

Visar bithastigheten eller samplingsfrekven-

sen för spåret (filen) som spelas vid uppspel-

ning av komprimerat ljud.

! Vid uppspelning av WMA-filer som spe-

lats in med VBR (variabel bithastighet)

visas det genomsnittliga bithastighets-

värdet.

! Vid uppspelning av MP3-filer som spe-

lats in med VBR (variabel bithastighet)

visas VBR istället för bithastighetsvär-

det.

% Inmatning av en CD/CD-R/CD-RW-skiva

i skivöppningen

Uppspelningen startas automatiskt.

# Vid inmatning av en CD/CD-R/CD-RW-

skiva ska etikettsidan vara uppåt.

% Utmatning av en CD/CD-R/CD-RW-skiva

Tryck på h (utmatning).

% Välja en mapp

Tryck MULTI-CONTROL uppåt eller nedåt.

# Du måste välja en mapp som innehåller kom-

primerade ljudfiler.

Använda denna enhet

Avsnitt

Använda denna enhet

% Välj ett spår

Tryck MULTI-CONTROL åt vänster eller höger.

% Snabbsökning framåt/bakåt

Tryck in och håll ned MULTI-CONTROL åt

vänster eller höger.

# Vid uppspelning av komprimerat ljud hörs

inget ljud vid snabbsökning framåt/bakåt.

% Återgå till rotmappen

Tryck in och håll ned BAND/ESC.

# Om mapp 01 (ROOT) är tom, så börjar upp-

spelningen med mapp 02.

% Växla mellan komprimerat ljud och CD-

Tryck på BAND/ESC.

# Denna funktion är endast tillgänglig vid upp-

spelning av CD-skivor av typen CD-EXTRA eller

MIXED-MODE.

# Om du har växlat mellan komprimerat ljud

och CD-DA så startar uppspelningen med det för-

sta spåret på skivan.

Anmärkningar

! Med den inbyggda CD-spelaren kan du spela

upp ljud-CD och komprimerat ljud som spe-

lats in på CD-ROM-skivor. (Se följande avsnitt

för mer information om vilka filtyper som kan

spelas upp. Se även sidan 64)

! Läs säkerhetsföreskrifterna för spelaren och

skivorna i följande avsnitt. Se sidan 62.

! En skiva har redan stoppats in. Tryck på SRC/

OFF för att välja den inbyggda CD-spelaren.

! När uppspelningen av en skiva startar kan det

ibland dröja innan ljudet hörs. Vid inläsning

av dessa skivor visas FORMAT READ.

! Om ett felmeddelande visas, se Felmeddelan-

den på sidan 61.

! Filer spelas upp i filnumrens ordningsföljd.

Mappar som inte innehåller några filer hoppas

över. (Om mapp 01 (ROOT) är tom, så börjar

uppspelningen med mapp 02.)

Visning av en skivas

textinformation

% Tryck på DISP/SCRL för att välja önskad

textinformation.

! För titelangivna CD-skivor

Speltid—

: skivtitel och speltid

! För CD TEXT-skivor

Speltid—

: skivartistnamn och : spårti-

tel—

: skivartistnamn och : skivtitel

—

: skivtitel och : spårtitel— : spårar-

tistnamn och

: spårtitel— : spårtitel

och speltid—

: spårtitel, : spårartist-

namn och

: skivtitel

! För WMA/MP3/AAC

Speltid—

: mappnamn och : filnamn

—

: artistnamn och : spårtitel— : ar-

tistnamn och

: albumtitel— : albumti-

tel och

: spårtitel— : spårtitel och

speltid—

: kommentar och speltid— :

spårtitel,

: artistnamn och : albumtitel

! För WAV

Speltid—

: mappnamn och : filnamn

Anmärkningar

! Du kan bläddra till titelns vänstra sida genom

att trycka in och hålla ned DISP/SCRL.

! En ljud-CD-skiva som innehåller viss informa-

tion, såsom text och/eller nummer, är en CD

TEXT-skiva.

! Titlarna och namnen visas inte om denna in-

formation inte finns inspelad på skivan.

! Beroende på vilken version av iTunes som an-

vänds till att bränna MP3-filer på en skiva kan

det hända att kommentarer inte visas korrrekt.

! Beroende på vilken version av Windows

Media™ Player som används till att koda

WMA-filer kan det hända att albumnamn och

annan textinformation inte visas korrekt.

! Vid uppspelning av WMA-filer som spelats in

med VBR (variabel bithastighet) visas det ge-

nomsnittliga bithastighetsvärdet.

! Vid uppspelning av MP3-filer som spelats in

med VBR (variabel bithastighet) visas VBR is-

tället för bithastighetsvärdet.

Använda denna enhet

Avsnitt

! Den samplingsfrekvens som visas på bildskär-

men kan vara avkortad.

! Om funktionen ”Kontinuerlig rullning” (Ever

Scroll) är inställd på ON som grundinställ-

ning, så rullar textinformationen kontinuerligt

på bildskärmen. Se Inställning av kontinuerlig

rullning på sidan 37.

! Beroende på teckenuppsättningarna på ski-

van kan ryska texter bli för vrängda. Se Kompri-

merade ljudfiler på skiva på sidan 64 angående

tillåtna teckenuppsättningar för ryska.

Välja spår från spårtitellistan

I spårtitellistan kan du se en lista över spårtit-

lar på en CD TEXT-skiva och välja en av dem

för uppspelning.

1 Tryck på

/LIST för att gå över till

läget med spårtitellistan.

2 Använd MULTI-CONTROL för att välja

önskad spårtitel.

Vrid för att ändra spårtiteln. Tryck för att spela

upp.

# Du kan också ändra spårtitel genom att trycka

MULTI-CONTROL uppåt eller nedåt.

# Du kan bläddra till titelns vänstra sida genom

att trycka in och hålla ned DISP/SCRL. Tryck på

DISP/SCRL för att stoppa bläddringen.

# Tryck på BAND/ESC eller

/LIST för att återgå

till den normala skärmbilden.

# Om du inte använder listan inom cirka 30 se-

kunder, så återgår visningen automatiskt till den

normala skärmbilden.

Val av filer från listan över filnamn

Listan med filnamn visar namn på filer (eller

mappar) som du kan välja för uppspelning.

1 Tryck på

/LIST för att gå över till

läget med filnamnslistan.

Namnen på filerna och mapparna visas på

bildskärmen.

2 Använd MULTI-CONTROL till att välja

det önskade filnamnet (eller mappnam-

net).

Vrid för att byta namn på filen eller mappen.

— om en fil är vald, tryck för att spela upp den.

— om en mapp är vald, tryck för att se en lista

över de filer (eller mappar) som finns i den

valda mappen.

— om en mapp är vald, tryck in och håll ned

för att spela en låt som finns i den valda

mappen.

# Du kan också spela upp filen genom att trycka

MULTI-CONTROL åt höger.

# Du kan också spela upp en låt som finns i den

valda mappen genom att trycka in och hålla ned

MULTI-CONTROL åt höger.

# Vill du återgå till föregående lista (gå till en

mapp i nivån ovanför den aktuella), tryck

MULTI-CONTROL åt vänster.

# Numret på mappen/filerna i den valda map-

pen visas på skärmens högra sida.

# Du kan bläddra till titelns vänstra sida genom

att trycka in och hålla ned DISP/SCRL. Tryck på

DISP/SCRL för att stoppa bläddringen.

# Tryck på BAND/ESC eller

/LIST för att återgå

till den normala skärmbilden.

# Om du inte använder listan inom cirka 30 se-

kunder, så återgår visningen automatiskt till den

normala skärmbilden.

Introduktion till avancerad

användning

1 Tryck på MULTI-CONTROL för att visa

huvudmenyn.

2 Använd MULTI-CONTROL till att välja

FUNCTION.

Vrid för att ändra menyalternativ. Tryck för att

göra ett val.

Använda denna enhet

Avsnitt

Använda denna enhet

3 Vrid på MULTI-CONTROL för att välja

funktion.

Play mode (repetitionsuppspelning)—

Random mode (slumpvis uppspelning)—

Scan mode (skannad uppspelning)—Pause

(paus)—Sound Retriever (avancerad ljudåter-

skapning)—TitleInput "A" (inmatning av skiv-

titel)

Anmärkningar

! Tryck på BAND/ESC för att återgå till den nor-

mala skärmbilden.

! Om du inte använder några funktioner, för-

utom TitleInput "A", inom cirka 30 sekunder,

återgår visningen automatiskt till den normala

skärmbilden.

! Om du spelar en skiva med komprimerat ljud

eller en CD TEXT-skiva så kan du inte gå över

till skärmbilden för inmatning av skivtitel.

Välja ett repetitionsområde

% Tryck på /LOC upprepade gånger för

att välja önskad inställning.

! Disc repeat – Repetera alla spår

! Track repeat – Repetition av det aktuella

spåret

! Folder repeat – Repetition av den aktuella

mappen

# Om du väljer en annan mapp under repeti-

tionsuppspelningen, ändras repetitionsområdet

till skivrepetition.

# Om du utför spårsökning eller snabbsökning

framåt/bakåt under Track repeat (spårrepetition)

ändras repetitionsområdet till repetition av skiva/

mapp.

# När Folder repeat (mapprepetition) är vald

kan du inte spela upp innehållet i en undermapp

som finns i denna mapp.

Anmärkning

Du kan också utföra denna åtgärd i den meny

som visas genom att använda MULTI-CONTROL.

Slumpvis uppspelning av spår

Spåren spelas i slumpvis ordning inom det

valda repetitionsområdet.

% Tryck på

/iPod för att slå på den

slumpvisa uppspelningen.

Spåren spelas upp i slumpvis ordning.

# Tryck på /iPod igen när du vill slå av den

slumpvisa uppspelningen.

Anmärkning

Du kan också slå på och av funktionen i den

meny som visas genom att använda

MULTI-CONTROL.

Skanna mappar och spår

Den skannade uppspelningen söker efter en

låt inom det valda repetitionsområdet.

1 Använd MULTI-CONTROL till att välja

Scan mode i funktionsmenyn.

Se Introduktion till avancerad användning på

föregående sida.

2 Tryck på MULTI-CONTROL för att slå på

den skannade uppspelningen.

De första 10 sekunderna av varje spår spelas

upp.

3 När du har hittat det önskade spåret

trycker du på MULTI-CONTROL för att

stänga av den skannade uppspelningen.

# Om visningen automatiskt har gått tillbaka till

skärmbilden för uppspelning, så välj Scan mode

igen med hjälp av MULTI-CONTROL.

# När en skiva (mapp) har skannats färdigt åter-

upptas den normala uppspelningen av spåren.

Pausa uppspelningen

1 Använd MULTI-CONTROL till att välja

Pause i funktionsmenyn.

Se Introduktion till avancerad användning på

föregående sida.

Använda denna enhet

Avsnitt

Sidan laddas ...

Pioneer DEH-P5100UB Användarmanual

varumärke: Pioneer

Modell: DEH-P5100UB

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Relaterade papper

Andra dokument

Panasonic CQC1312NW Bruksanvisningar