FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully
before operating and keep it handy for
reference at all times.
BRUKSANVISNING
KJØL/FRYS SKAP
Vennligst les bruksanvisningen nøye
før kjøl/frys skapet tas i bruk, og ta
vare på den for senere bruk.
KYL/FRYS
Användarhandbok
Läs igenom denna användarhandbok innan du börjar
använda kylen/frysen och spara den sedan för att kunna ta
fram den vid behov.
KOMBISKAB
Brugervejledning
Læs venligst vejledningen grundigt, inden kombiskabet
tages i brug, og gem den til fremtidig reference.
JÄÄKAAPPIPAKASTIN
Käyttöohje
Lukekaa nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja
säilyttäkää ne tulevaa tarvetta varten.
59
Registrering
Viktiga säkerhetsanvisningar
Apparatens delar
Installering
Start
Temperaturkontroll
Ferie
Snabbfrysning
Vändbar dörrkorg
Självtest
Dörralarm
Göra istärningar
Avfrostning
Vattenautomat
Förvara mat
Allmän information
Byta lampa
Vända på dörrarna
Rengöring
Felsökning
Innehåll
Inledning
Installering
Användning (Drift)
Förslag för
matförvaring
Skötsel och
underhåll
Felsökning
60
60
72
73
73
74
75
75
75
76
76
76
76
77
79
82
82
83
85
81
Inledning
60
Registrering
Inledning
Modellen och serienumret står att läsa på baksidan av
den här enheten. Detta nummer är unikt för den här
enheten och kan inte tillämpas på andra enheter. Skriv in
den information som efterfrågas här och spara den här
vägledningen som ett beständigt köpebevis.
Förvara ditt kvitto här.
Inköpsdatum :
Inköpt från :
Återförsäljarens adress :
Återförsäljarens telefonnummer :
Modellnu mmer :
Serienum mer :
Viktiga säkerhetsanvisningar
GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSANVISNINGAR
Dessa anvisningar innehåller många viktiga
säkerhetsmeddelanden. Läs och följ alltid alla
säkerhetsmeddelanden.
ww
Detta är en säkerhetsvarningssymbol. Den
uppmärksammar dig om säkerhetsmeddelanden som
informerar om risker som kan utgöra en livsfara eller risk
för kroppsskada för dig eller andra eller som kan orsaka
skada på produkten. Alla säkerhetsmeddelanden föregås
av säkerhetssymbolen och ett varningsord, FARA,
VARNING eller VIKTIGT. Dessa ord innebär:
ww
FARA!
Om du inte följer anvisningarna finns det
stor risk för personskada eller dödsfall.
ww
VARNING!
Om du inte följer anvisningarna kan
det leda till personskada eller dödsfall.
ww
VIKTIGT!
Anger en omedelbart farlig situation
som, om den inte undviks, kan orsaka
mindre eller lindrig personskada eller
skada produkten.
Alla säkerhetsmeddelanden identifierar faran, meddelar
hur du minskar risken för att skadas och meddelar vad
som kan ske om anvisningarna inte följs.
Inledning
61
ww
VARNING!
För att minska risken för eldsvåda, elektriska stötar eller
personskada när du använder produkten ska du iaktta
grundläggande säkerhetsföreskrifter inklusive följande.
Läs alla anvisningar innan du använder apparaten.
1. När du ansluter strömmen
Ett dedikerat uttag bör användas.
• Om du använder ett uttag till flera
apparater kan eldsvåda uppstå.
• Brytaren för elektriskt läckage kan
skada mat och det kan läcka från
dispensern.
Låt inte stickkontakten sitta i med sladden
uppåtriktad eller klämmas bakom
kylskåpet.
Vatten kan rinna in i eller så kan
stickkontakten skadas, vilket kan orsaka
brand eller elstötar.
Låt inte elsladden böjas och placera inte några
tunga föremål på den.
Det kan skada elsladden och orsaka
brand eller elstötar.
Förläng inte och ändra inte
elsladden.
Elstötar eller brand kan uppstå på grund
av skada på elsladden eller annat.
Koppla bort stickkontakten när du rengör, hanterar
eller byter lampa i kylskåpet.
• Det kan orsaka elektriska stötar eller
kroppsskada.
• När du byter ut lampan i kylskåpet ska
du kontrollera att gummiringen som
förhindrar elektrisk gnista i fattningen
inte tas bort.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Inledning
62
Viktiga säkerhetsanvisningar
Dra inte i elsladden för att ta ut stickkontakten, och
rör inte i stickkontakten med våta
händer.
• Det kan orsaka elektriska stötar eller
kroppsskada.
Ta bort vatten eller damm från stickkontakten och
sätt i den med stiften säkert
anslutna.
Damm, vatten eller instabil anslutning
kan orsaka brand eller elektrisk stöt.
Kontrollera jordningen.
Felaktig jordning kan göra att kylskåpet
inte fungerar samt orsaka elektriska
stötar.
Om elsladden eller stickkontakten skadas eller om
vägguttaget sitter löst, ska du inte
använda dem.
Det kan skada elsladden och orsaka
brand eller elstötar.
2. När kylskåpet används
Placera inte tunga föremål eller farliga föremål
(behållare med vätska) ovanpå
kylskåpet.
De kan ramla och orsaka skada, brand
eller elektriska stötar när dörren öppnas
eller stängs.
Häng inte i dörren eller på hyllorna i dörren eller i
hemmabaren på frysen eller i svalen.
Det kan göra att kylskåpet ramlar ner
eller så kan du skada händerna. Låt
särskilt inte barn göra det ovanstående.
Jordledning
Mer än
30 tum
Kopparplåt
Inledning
63
Installera inte kylskåpet i en fuktig miljö eller där
det kan förekomma vattenstänk eller regn.
Skada på isoleringen av de elektriska
delarna kan orsaka elektriskt läckage.
Använd och förvara inte brännbara material, t.ex.
eter, bensen, sprit, medicin, gasol, sprej eller
kosmetika nära eller inuti kylskåpet.
Det kan orsaka brand.
Placera inte tända stearinljus inuti kylskåpet för att
ta bort lukt.
Det kan orsaka brand.
Förvara inte medicin eller akademiskt material i
kylskåpet.
När material som ska förvaras under strikt
temperaturreglering förvaras i kylskåpet,
kan det försämras eller så kan oväntade
reaktioner orsaka risker.
Använd inte brandfarlig sprej i närheten av
kylskåpet.
Det kan orsaka brand.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Inledning
64
Undvik värmekällor.
Det kan orsaka brand.
Placera inte vaser med blommor, koppar, kosmetika,
medicin eller någon behållare
med vatten ovanpå kylskåpet.
Det kan orsaka brand, elektriska
stötar eller kroppsskada om det
ramlar ner.
Om kylskåpet har dränkts med
vatten ska du få det kontrollerat
innan du använder det.
Det kan orsaka elektriska stötar eller
brand.
Om gas har läckt ska du inte röra kylskåpet eller
eluttaget, utan omedelbart vädra rummet.
• En gnista kan orsaka brand eller
brännskada.
• Eftersom kylskåpet använder
naturgas (isobuten, R600a) som
miljövänligt köldmedel, kan även
små mängder (80–90 g) vara
lättantändliga. Om gasen läcker ut på grund av allvarlig
skada vid leverans, kan en gnista orsaka brand eller
brännskada vid installation eller när kylskåpet används.
Spreja inte vatten på utsidan eller insidan av
kylskåpet och rengör det inte med bensen eller
thinner.
Skada på isoleringen av de elektriska
delarna kan orsaka elektriska stötar
eller brand.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Inledning
65
Om du känner en ovanlig lukt eller om rök kommer
från kylskåpet, kopplar du
omedelbart bort stickkontakten
och kontaktar servicecenter.
Det kan orsaka brand.
Låt inte någon person förutom en kvalificerad
tekniker ta isär, reparera eller
ändra kylskåpet.
Det kan orsaka kroppsskada,
elektriska stötar eller brand.
Använd inte kylskåpet till annat än hushållsbruk (t
ex förvaring av mediciner eller prover, användning
på en båt osv.).
Det kan orsaka oväntade risker som
t.ex. brand, elektriska stötar,
nerbrytning av förvarat material eller
kemiska reaktioner.
När kylskåpet bortskaffas, ska du
ta bort packningsmaterialet från
dörren.
Det kan göra att barn kommer till
skada.
Installera kylskåpet på ett starkt
och jämnt underlag.
Om det installeras på en instabil yta
kan det orsaka dödsfall om det ramlar
när dörren öppnas eller stängs.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Servicecenter
Inledning
66
För inte in händerna eller metallföremål i utblåset
för kylluft, i höljet, på undersidan,
det värmebeständiga gallret
(utblås) på baksidan.
Det kan orsaka elektriska stötar eller
kroppsskada.
Om du vill bortskaffa kylskåpet kontaktar du
sophämtningen.
Om du vill bortskaffa skrymmande
föremål som t.ex. elektriska
hushållsapparater och möbler kontaktar
du de lokala rehållningsmyndigheterna.
ww
VIKTIGT!
Om du bryter mot dessa anvisningar kan det orsaka
personskador eller skador på huset eller möblerna. Var
alltid försiktig.
Rör inte mat eller behållare i frysen
med våta händer.
Det kan orsaka köldskada.
Vänta i 5 minuter eller längre innan
du återansluter stickkontakten.
Det kan göra att frysen inte fungerar.
Placera inte flaskor i frysen.
Innehållet kan frysa och göra att flaskan
går sönder och orsakar skada.
Dra ut stickkontakten genom att
hålla i den, inte i sladden.
Det kan orsaka elektriska stötar eller
kortslutning med påföljande brand.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Sophämtningen
Efter 5
minuter
Inledning
67
Installera inte kylskåpet i en fuktig miljö eller där
det kan förekomma vattenstänk
eller regn.
Skada på isoleringen av de elektriska
delarna kan orsaka elektriskt läckage.
För inte in händerna i utrymmet
under kylskåpet.
Järnplattan på undersidan kan orsaka
personskador.
Håll i handtagen på kylskåpets
nedre framsida och övre baksida.
Händerna kan i annat fall glida och
personskada kan uppstå.
Var försiktig när du öppnar eller stänger dörren så
att du inte skadar personer i
närheten när du gör det.
När dörren öppnas eller stängs kan
fötter eller händer fastna i springor i
dörren eller så kan barn skadas av
hörnen.
Placera inte levande djur i
kylskåpet.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Introducción
68
ww
Varning
• Det här kylskåpet med frys ska installeras och
placeras i enlighet med installeringsinstruktionerna
innan den tas i bruk.
• Koppla aldrig ur kylskåpet/frysen genom att dra i
el-sladden. Ta alltid ett fast tag i själva kontakten och
dra rakt utåt.
• När du drar ut apparaten från väggen, var försiktig
så att du inte rullar den över el-sladden.
• När du har startat kylskåpet med frys, rör inte de
kalla områdena i frysdelen, speciellt inte om du har
våta eller fuktiga händer. Huden kan då fastna på
dessa extremt kalla ytor.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Forsiktig
Inledning
69
Kylskåpets kontakt ska anslutas på ett sådant sätt att det
är lätt att snabbt koppla ur denna om en nödsituation
skulle uppstå.
Om elsladden skadas ska den bytas av tillverkaren eller en
auktoriserad reparatör för att undvika risker.
Förvara inte bensin eller andra brandfarliga vätskor eller
gaser i den här eller någon annan apparat.
Om kortslutning skulle uppstå minskar jordningen risken
för elstötar genom att spänningen leds bort. För att
minska risken för elektriska stötar skall denna apparat
anslutas till jord. Felaktigt bruk av jordningskontakten kan
leda till elektriska stötar. Kontakta en behörig elektriker
eller annan behörig servicepersonal om du inte förstår
instruktionerna för detta moment helt och hållet, eller om
du inte är säker på att din apparat har jordats på rätt sätt.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Komma åt
kylskåpets kontakt
Byte av elsladden
Fara
Förvara inte
Jordning
Risk för att barn blir instängda.
Ta av dörrarna på din gamla frys/ditt kylskåp innan du
slänger den/det.
Lämna kvar hyllorna inuti så att det inte är lätt för barn
att klättra in.
Inledning
70
Den här apparaten innehåller en lite mängd
kylmedel med isobutan (R600a), en miljövänlig
naturlig gas som dock är brandfarlig. Vid transport
och installering av apparaten se till att inga delar av
kylkretsen kommer till skada. Om kylgas börja läcka
ut ur rören kan denna antändas eller orsaka
ögonskada. Om du upptäcker en läcka se till att inga
lågor eller någon glöd kommer i närheten av
apparaten och vädra det rum apparaten står i under
flera minuter.
För att minska risken för att en blandning av brandfarlig
gas bildas i bör storleken på det rum apparaten står i
anpassas till den mängd gas som används. Rummet bör
ha 1m
2
för varje 8g R600a kylgas som används i
apparaten. Hur mycket kylgas som finns i din apparat står
angivet på identifieringsplattan inuti denna.
Starta aldrig en apparat som visar tecken på fel. Om du
har några frågor, kontakta din återförsäljare.
Viktiga säkerhetsanvisningar
ww
Varning
ww Se till att ventilationsöppningar i apparaten eller i dess
hölje inte blockeras.
ww Använd inga verktyg eller andra medel, utöver de som
rekommenderas av tillverkaren för att försöka
accelerera avfrostningsprocessen.
ww Skada inte kylkretsen.
ww Använda inga elektriska apparater inuti apparaten om
de inte rekommenderas av tillverkaren.
ww Den kylgas och isoleringsgas som används i apparaten
kräver speciell avfallshantering. När du vill slänga ditt
kylskåp, kontakta en återförsäljare eller kvalificerad
reparatör för mer information.
Inledning
71
• Anslut inte kontakten till ett vägguttag som är
löst.
• Koppla aldrig ur ditt kylskåp/frys genom att dra i
sladden. Ta alltid ett fast tag om kontakten och
dra rakt ut från uttaget.
I annat fall kan du bryta en kabel och orsaka
kortslutning.
• Använd inte en våt eller fuktig trasa för att
rengöra kontakten. Ta bort alla främmande materia
från kontaktens piggar.
• Vänta minst fem minuter innan du ansluter
apparaten till vägguttaget igen om du har kopplat
ur den.
Onormal drift av kylskåpet kan leda till materialskada.
• Om apparaten inte ska användas under en längre
tid koppla ur stickkontakten ur väggen.
Om fel uppstår på isoleringen kan detta orsaka brand.
• Låt inte barn röra eller leka med kontrollpanelen
på framsidan av apparaten.
• Det kylmedel som används i kylskåpet/frysen och
gaserna i isoleringsmaterialet ska hanteras på rätt
sätt när det slängs. Se till att inga av rören på
baksidan av apparaten har skadats innan du
kasserar kylskåpet.
Medidas de Seguridad Importantes
ww
Var försiktig
Inledning
72
Apparatens delar
Om det saknas delar till din kyl/frys kan det vara
delar som endast används i andra modeller.
Obs
Tillbehörslåda
Borttagbar
glashylla
Ventilationskanal
Grönsakslåda
(Tillval)
Används för
att hålla frukter
och grönsaker färska
och fräscha.
Istärningsform
Frysfack
Avtagbar sockel
Skruv för
höjdjustering
Flaskhållare för
2 litersflaskor
Handtag
Dörrkorg
Ägglåda
Display
Installering
73
1.
Utse en lämplig plats.
Placera kylskåpet/frysen på en plats där det är lätt att
använda den.
2.
Undvik att placera den nära värmekällor, direkt solljus
eller fukt.
3.
För att säkerställa tillräcklig luftcirkulation runt kyl-
/frysskåpet, ska man se till att det finns tillräckligt
utrymme på båda sidor samt ovanför enheten. Det ska
även vara ett avstånd på minst 2 tum (5 cm) till
väggen bakom skåpet.
4.
Enheten måste stå plant för att undvika vibrationer.
Om så behövs kan detta justeras med nivåskruvar för
att kompensera för en ojämn golvyta.
Den främre delen av kylskåpet ska vara lite högre än
den bakre delen gör att göra det lättare att stänga
dörren.
Du kan lätta skruva på nivåskruvarna genom att vicka
skåpet lätt.
Skruva dem motsols ( ) för att höja enheten och
medsols ( ) för att sänka den.
5.
Rengör kylskåpet-frysen ordentligt och torka av allt
damm som har samlats under transport.
6.
Installera alla komponenter, så som islåda mm på sina
rätta ställen. De har packats tillsammans för att
undvika att de kommer till skada under frakt.
7.
Anslut strömkabeln (eller kontakten) till uttaget.
Anslut inte andra apparater till samma uttag.
När du har installerat kylskåpet/frysen vänta 2 till 3
timmar så att den kan stabilisera sig på normal
drifttemperatur innan du börjar fylla den med färsk eller
frusen mat.
Om du kopplar ur kontakten, vänta 5 minuter innan du
startar den igen.
Du kan nu börja använda kylskåpet-frysen.
Installering
Start
Användning (Drift)
74
• Kylen/frysen har reglage för att justera temperaturen i
kylen och frysen. De finns på skåpets överdel.
• De förinställda värdena för frysdelen är -20°C och för
kyldelen är det 3°C.
Men du kan nu ställa in temperaturerna i de olika
delarna som du vill.
Temperaturkontroll
Refrigerator
Freezer
Användning (Drift)
75
• Denna funktion aktiverar ett strömsparande
läge, som kan vara användbart medan du är
borta på semester. Det minskar
energiförbrukningen så mycket som möjligt.
Genom att trycka på "VACATION" (FERIE),
startar du denna funktion och lampan tänds
(PÅ-läge). Den stannar när du trycker på knappen igen.
• Denna funktion används när du vill frysa in
matvaror snabbt. Tryck på knappen
“EXPRESS FRZ.” en gång. Snabbinfrysningen
inleds och lampan tänds.
• Snabbinfrysningen tar ca 3 timmar. När den avslutas
återgår frysen automatiskt till normalläget. Om du vill
stoppa snabbinfrysningen trycker du åter på knappen
“EXPRESS FRZ.”. Då slocknar lampan,
snabbinfrysningen avbryts och frysen återgår till
normalläget
Ferie
Snabbfrysning
Användning (Drift)
76
Med denna funktion kan du kontrollera om det finns
driftsproblem. Om du tror att det uppstått något fel på
kylen/frysen trycker du på knappen för
temperaturkontroll:
- Om indikeringslamporna rör sig uppåt eller nedåt finns
det inga problem med din kyl/frys.
- Om indikeringslamporna inte rör sig uppåt eller nedåt
bör du lämna strömmen påslagen och ringa närmaste
auktoriserade servicefirma.
Larmet aktiveras om du lämnar dörren öppen en stund.
• För att göra istärningar häller
du vatten i istärningsformen
till markeringen och placerar
den i frysen.
• Om du behöver istärningar
snabbt trycker du på “SUPER
FRZ.”- knappen.
• För att ta loss istärningarna
håller du istärningsformen i
ändarna och vrider försiktigt.
Avfrostningen sker automatiskt.
Tövattnet rinner ner till förångningsbehållaren och
förångas automatiskt.
Självtest
Göra istärningar
Dörralarm
Avfrostning
För att istärningarna skall lossna lätt, kan du hälla vatten
på istärningsformen innan du vrider på den.
Tipps
Användning (Drift)
77
• Monte el CONJUNTO DE LA VÁLVULA cuando la haya
ajustado correctamente en el ORIFICIO DE LA PUERTA.
Dispensador De Agua
(Opcional)
Características
Instalación
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
