BLACK+DECKER KC12GT Bruksanvisning

www.blackanddecker.eu

English 3

Deutsch 9

Français 16

Italiano 23

Nederlands 30

Español 37

Português 44

Svenska 51

Norsk 57

Dansk 63

Suomi 69

Ελληνικά 75

34

2

6

5

1

9

2

A

C

B

6

5

1113 12

14

D

5

8

E

F

7

10

9

15

3

Sidan laddas ...

15

DEUTSCH

Akku A9251 A9252 A9262

Spannung V

DC

9,6 12 14,4

Kapazität Ah 1,3 1,0 1,2

Gewicht kg 0,365 0,5 0,7

Akku A9272 A9282

Spannung V

DC

9,6 18

Kapazität Ah 1,5 1,2

Gewicht kg 0,465 0,73

Ladegerät

Netzspannung V

AC

220-240

Ladezeit (zirka) Std. 3

EG-Konformitätserklärung

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen:

98/37/EG, EN 60745

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 68 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 79 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß

EN 60745:

Bohren in Metall (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schlagloses Schrauben (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

5-2-2008

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone

EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der

Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu ﬁnden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de,

um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über

neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu

werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker

und unsere Produkte ﬁnden Sie unter www.blackanddecker.de

Sidan laddas ...

21

FRANÇAIS

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant

vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint

la ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet

à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Packs-batteries

h

Les batteries Black & Decker peuvent être rechargées

de nombreuses fois. A la ﬁn de leur durée de vie

technique, jetez les batteries en respectant

l'environnement :

 Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.

 Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre de

recyclage local.

Caractéristiques techniques

CD12 CD112 CD96

Voltage V

DC

12 12 9,6

Vitesse à vide min

-1

700 700 700

Couple max. Nm 8 8 7,5

Capacité du mandrin mm 10 10 10

Capacité max. de perçage

Acier mm 10 10 10

Bois mm 25 25 25

Poids kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Voltage V

DC

14,4 18

Vitesse à vide min

-1

750 850

Couple max. Nm 12,5 13

Capacité du mandrin mm 10 10

Capacité max. de perçage

Acier mm 10 10

Bois mm 25 25

Poids kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Voltage V

DC

12 14,4

Vitesse à vide min

-1

700 750

Couple max. Nm 8 12,5

Capacité du mandrin mm 10 10

Capacité max. de perçage

Acier mm 10 10

Bois mm 25 25

Poids kg 0,9 1,01

Batterie A9251 A9252 A9262

Voltage V

DC

9,6 12 14,4

Ampérage Ah 1,3 1,0 1,2

Poids kg 0,365 0,5 0,7

Batterie A9272 A9282

Voltage V

DC

9,6 18

Ampérage Ah 1,5 1,2

Poids kg 0,465 0,73

Chargeur

Tension secteur V

AC

220-240

Temps de chargement approx. h 3

22

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/CE, EN 60745

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

pA

) 68 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

WA

) 79 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon

EN 60745 :

Perçage dans le métal (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

,

incertitude (K) 1,5 m/s

2

Vissage sans percussion (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

incertitude (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

5-2-2008

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certiﬁcat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr

Sidan laddas ...

28

ITALIANO

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Batterie

h

Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare

più volte: al termine della loro durata in servizio,

devono essere raccolte negli appositi contenitori, per

garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.

 Quando è completamente esaurita, la batteria deve

essere estratta dall'utensile.

 Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono

essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate

presso un impianto di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

CD12 CD112 CD96

Tensione V

DC

12 12 9,6

Velocità a vuoto min

-1

700 700 700

Coppia max. Nm 8 8 7,5

Capacità del mandrino mm 10 10 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio mm 10 10 10

Legno mm 25 25 25

Peso kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Tensione V

DC

14,4 18

Velocità a vuoto min

-1

750 850

Coppia max. Nm 12,5 13

Capacità del mandrino mm 10 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio mm 10 10

Legno mm 25 25

Peso kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Tensione V

DC

12 14,4

Velocità a vuoto min

-1

700 750

Coppia max. Nm 8 12,5

Capacità del mandrino mm 10 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio mm 10 10

Legno mm 25 25

Peso kg 0,9 1,01

Batteria A9251 A9252 A9262

Tensione V

DC

9,6 12 14,4

Capacità Ah 1,3 1,0 1,2

Peso kg 0,365 0,5 0,7

Batteria A9272 A9282

Tensione V

DC

12 18

Capacità Ah 1,5 1,2

Peso kg 0,465 0,73

Caricabatteria

Tensione di rete V

AC

220-240

Tempo approssimato di carica h 3

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

a:

98/37/CE, EN 60745

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 68 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 79 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati

in base a EN 60745:

Foratura nel metallo (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Avvitatura senza percussione (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

incertezza (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

5-2-2008

Sidan laddas ...

35

NEDERLANDS

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

z

Door gebruikte producten en verpakkingen

gescheiden in te zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van

gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Accu's

h

Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw

worden opgeladen. Versleten accu's dienen op

milieubewuste wijze te worden verwijderd:

 Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder

hem dan van de machine.

 NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze

naar een servicecentrum of naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.

Technische gegevens

CD12 CD112 CD96

Spanning V

DC

12 12 9,6

Onbelast toerental min

-1

700 700 700

Max. koppel Nm 8 8 7,5

Boorhoudercapaciteit mm 10 10 10

Max. boorcapaciteit

Staal mm 10 10 10

Hout mm 25 25 25

Gewicht kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Spanning V

DC

14,4 18

Onbelast toerental min

-1

750 850

Max. koppel Nm 12,5 13

Boorhoudercapaciteit mm 10 10

Max. boorcapaciteit

Staal mm 10 10

Hout mm 25 25

Gewicht kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Spanning V

DC

12 14,4

Onbelast toerental min

-1

700 750

Max. koppel Nm 8 12,5

Boorhoudercapaciteit mm 10 10

Max. boorcapaciteit

Staal mm 10 10

Hout mm 25 25

Gewicht kg 0,9 1,01

Accu A9251 A9252 A9262

Spanning V

DC

9,6 12 14,4

Capaciteit Ah 1,3 1,0 1,2

Gewicht kg 0,365 0,5 0,7

Accu A9272 A9282

Spanning V

DC

9,6 18

Capaciteit Ah 1,5 1,2

Gewicht kg 0,465 0,73

Oplader

Netspanning V

AC

220-240

Gemiddelde oplaadtijd h 3

Sidan laddas ...

42

ESPAÑOL

 Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva

o que contenga disolventes.

 Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo

suavemente para extraer el polvo del interior.

Protección del medio ambiente

Z

Separación de desechos. Este producto no debe

desecharse con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker

o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche

con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este

producto se deseche por separado.

z

La separación de desechos de productos usados

y embalajes permite que los materiales puedan

reciclarse y reutilizarse. La reutilización

de materiales reciclados ayuda a evitar

la contaminación medioambiental y reduce

la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos

de productos eléctricos de uso doméstico en centros

municipales de recogida de desechos o a través del

distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el

reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado

al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva

su producto a cualquier servicio técnico autorizado,

que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano

poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black & Decker

en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa,

puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos

autorizados e información completa de nuestros servicios

de posventa y contactos en la siguiente dirección:

www.2helpU.com

Baterías

h

Las baterías Black & Decker pueden recargarse

muchas veces. Cuando se agoten, deséchelas

respetando las normas de protección del entorno:

 Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego

retírela de la herramienta.

 Las baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables.

Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un

centro de reciclado.

Características técnicas

CD12 CD112 CD96

Voltaje V

DC

12 12 9,6

Velocidad sin carga min

-1

700 700 700

Par de apriete máx. Nm 8 8 7,5

Capacidad del portabrocas mm 10 10 10

Capacidad máx. de perforación

Acero mm 10 10 10

Madera mm 25 25 25

Peso kg 0,9 0,9 0,7

Características técnicas

CD14 CD18

Voltaje V

DC

14,4 18

Velocidad sin carga min

-1

750 850

Par de apriete máx. Nm 12,5 13

Capacidad del portabrocas mm 10 10

Capacidad máx. de perforación

Acero mm 10 10

Madera mm 25 25

Peso kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Voltaje V

DC

12 14,4

Velocidad sin carga min

-1

700 750

Par de apriete máximo Nm 8 12,5

Capacidad del portabrocas mm 10 10

Capacidad máx. de perforación

Acero mm 10 10

Madera mm 25 25

Peso kg 0,9 1,01

Batería A9251 A9252 A9262

Voltaje V

DC

9,6 12 14,4

Capacidad Ah 1.3 1,0 1,2

Peso kg 0,365 0,5 0,7

Batería A9272 A9282

Voltaje V

DC

9,6 18

Capacidad Ah 1,5 1,2

Peso kg 0,465 0,73

Cargador

Tensión de la red V

AC

220-240

Tiempo aproximado de carga h 3

Sidan laddas ...

49

PORTUGUÊS

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos

Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se

do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico.

Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

z

A recolha em separado de produtos e embalagens

utilizados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir

a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em

separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras

municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo

produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem

de produtos Black & Decker que tenha atingido o ﬁm das suas

vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu

produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se

encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais

próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker

no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a

lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Baterias

h

As baterias Black & Decker podem ser recarregadas

inúmeras vezes. Quando atingirem o ﬁm das suas

vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com

o nosso meio ambiente.

 Descarregue completamente a bateria e remova-a do

aparelho.

 As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Entregue-

as em qualquer agente de reparação autorizado ou numa

estação de reciclagem local.

Dados técnicos

CD12 CD112 CD96

Voltagem V

DC

12 12 9,6

Velocidade sem carga min

-1

700 700 700

Binário máx. Nm 8 8 7,5

Capacidade da bucha mm 10 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço mm 10 10 10

Madeira mm 25 25 25

Peso kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Voltagem V

DC

14,4 18

Velocidade sem carga min

-1

750 850

Binário máx. Nm 12,5 13

Capacidade da bucha mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço mm 10 10

Madeira mm 25 25

Peso kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Voltagem V

DC

12 14,4

Velocidade sem carga min

-1

700 750

Binário máximo Nm 8 12,5

Capacidade da bucha mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço mm 10 10

Madeira mm 25 25

Peso kg 0,9 1,01

Bateria A9251 A9252 A9262

Voltagem V

DC

9,6 12 14,4

Capacidade Ah 1,3 1,0 1,2

Peso kg 0,365 0,5 0,7

Bateria A9272 A9282

Voltagem V

DC

9,6 18

Capacidade Ah 1,5 1,2

Peso kg 0,465 0,73

Carregador

Voltagem V

AC

220-240

Tempo aproximado de carregamento h 3

Sidan laddas ...

51

SVENSKA

Användningsområde

Din borrmaskin/skruvdragare från Black & Decker kan

användas till skruvdragning och borrning i trä, metall och

plast. Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsregler

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna

verktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida

referens. Nedan använt begrepp lverktyg hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet för arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget.

Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en större

risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elchock.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med ett elverktyg

utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

f. Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats bör man använda ett uttag som skyddats med en

restströmsanordning (RCD). Vid användning av en

restströmsanordning (RCD) minskar risken för elektriska

stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

som t.ex. dammﬁltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller

hörselskydd, som bör användas under de gällande

omständigheterna minskar risken för kroppsskada.

c. Undvik att verktyget startas av misstag. Kontrollera

att strömställaren står i läge från innan du ansluter till

vägguttaget och/eller batteripaketet, lyfter upp eller

bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett

elverktyg med ﬁngret på strömbrytaren eller koppla det till

nätet med strömbrytaren på.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa

anordningar är rätt monterade och att de används på

korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för

dammrelaterade olyckor.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från

är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller

batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det

motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

52

SVENSKA

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget annat

föreligger som kan påverka elverktygets funktioner.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget

används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och

insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en

viss typ av batterier används för andra batterityper ﬁnns

risk för brand.

b. Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier ﬁnns risk för

kropsskada och brand.

c. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika att kontakterna kortsluts. Kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

d. Om batteriet används på felaktigt sätt ﬁnns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan.

Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom

läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller

brännskada.

6. Service

a. Låt endast elverktyget repareras av kvaliﬁcerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Extra säkerhetsvarningar för borrar och

slagborrar

 Bär öronskydd vid arbete med en slagborr. Att utsättas

för buller kan leda till hörselskador.

 Använd hjälphandtagen som levererades med

verktyget. Kontrollförlust kan orsaka personskador.

 Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när

sågning utförs på ställen där sågtillbehöret kan skada

dolda elledningar eller egen nätsladd. Om sågtillbehöret

kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts

verktygets metalldelar under spänning vilket kan leda till

elektriska stötar.

 Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt för

att fästa och stödja arbetsstycket på ett stabilt

underlag. Om man håller arbetsstycket med handen eller

mot kroppen blir det instabilt och man kan riskera att

förlora kontrollen över det.

 Kontrollera var de elektriska ledningarna och rörledningarna

är installerade innan du borrar i väggar, golv och tak.

 Rör inte borrspetsen omedelbart efter det att borren har

stannat eftersom den kan vara varm.

 Verktyget är inte avsett att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet. Håll uppsyn så att inga barn leker med

apparaten.

 Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning.

Bruk av tillbehör eller tillsatser, eller utförande av någon

verksamhet med detta verktyg, som inte rekommenderas

i denna bruksanvisning kan innebära risk för personskada

och/eller skada på egendom.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för batterier

och laddare

Batterier

 Försök aldrig öppna.

 Låt inte batteriet komma i kontakt med vatten.

 Exponera inte batteriet för värme.

 Förvara inte laddaren i utrymmen där temperaturen kan

överstiga 40 °C.

 Ladda endast inom temperaturområdet 10°C till 40°C.

 Ladda endast med laddaren som medföljer.

 När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet

"Miljö" följas.

 Under extrema förhållanden kan batteriet läcka. Om du

upptäcker vätska från batteriet skall följande iakttagas:

- Torka försiktigt bort vätskan med en trasa. Undvik

kontakt med huden.

- Vid kontakt med huden eller ögonen skall

instruktionerna nedan följas.

Varning! Batterivätskan, en 25-30% lösning av kaliumhydroxid,

kan vara skadlig. Skölj omedelbart med vatten vid kontakt

med huden. Neutralisera med en svag syra, t ex citronsaft

eller ättika. Om syran kommer i kontakt med ögonen, skölj

rikligt med rent vatten i minst 10 minuter. Kontakta läkare.

53

SVENSKA

Brandfara! Undvik att kontakterna på ett frånkopplat

batteri kortsluts av metall (t ex vid förvaring av

batteriet i en verktygslåda).

o

Utsätt inte batteriet för eld.

p

Försök aldrig ladda ett skadat batteri.

Laddare

 Använd Black & Decker-laddaren endast för att ladda

batteriet i det verktyg det medföljde. Andra typer av

batterier kan explodera och förorsaka person- och

materialskador.

 Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier.

 Byt genast ut skadade sladdar.

 Låt inte laddaren komma i kontakt med vatten.

 Öppna inte laddaren.

 Gör ingen åverkan på laddaren.

$

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Skakas

De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data /

försäkran om överensstämmelse har uppmätts enligt en

standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan

användas för att jämföra olika verktyg med varandra.

De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även användas

för en preliminär beräkning av exponering.

Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk användning

av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

angivna nivån.

Vid beräkning av vibrationsexponering för att bestämma

säkerhetsåtgärder enligt 2002/44/EG för att skydda personer

som regelbundet använder elverktyg i arbetet, bör en beräkning

av vibrationsexponeringen ta med i beräkningen de faktiska

användningsförhållandena och sättet verktyget används,

inkluderande att man tar med i beräkningen alla delar av

användningscykeln, förutom själva "avtryckartiden" även t.ex.

när verktyget är avstängt och när det går på tomgång.

Märken på verktyget

Följande symboler ﬁnns på verktyget:

:

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa igenom bruksanvisningen.

Elsäkerhet

#

Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således

överﬂödig. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med typskylten. Försök aldrig att

ersätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt.

 Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad

för att undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående funktioner.

1. Strömbrytare för steglös hastighet eller strömbrytare för

två varvtal

2. Reglage höger- vänstergång

3. Lägesväljare/krage för justering av vridmoment

4. Chuck

5. Batteri

6. Lösgöringsknapp - batteri

Fig. D & E

7. Laddare

8. Laddningsstation

9. Anslutning för laddaren

10. Laddarkontakt

Montering

Varning! Tag alltid bort batteriet innan montering.

Montering och borttagning av batteri (ﬁg. A)

 Montera batteriet (5) genom att rikta det efter hållaren på

verktyget. Skjut sedan in batteriet i hållaren tills det klickar

fast.

 Tag bort batteriet genom att hålla de två

frikopplingsknapparna (6) intryckta samtidigt som du drar

ut batteriet.

Isättning och borttagning av borr och skruvbits

(ﬁg. B)

Varning! Ta först ut batteriet ur verktyget.

För att det ska vara lätt att byta borr och bits är verktyget

försett med en snabbchuck.

 Lås verktyget genom att ställa reglaget (2) i mittläge.

 Öppna chucken genom att vrida den främre delen (11)

med en hand samtidigt som den bakre delen (12) hålls på

plats med den andra (ﬁg. B).

 Sätt i bits-skaftet (17) i chucken.

 Drag åt chucken stadigt genom att vrida den främre delen

(11) med en hand medan du håller fast den bakre delen

(12) med den andra handen.

54

SVENSKA

Montering och borttagning av chucken (ﬁg. C)

 Öppna chucken så mycket det går.

 Ta bort chuckens fästskruv genom att vrida den medsols

med en skruvmejsel.

 Sätt i en insexnyckel (14) i chucken. Slå med ett lätt slag

med en hammare enligt bild.

 Ta bort insexnyckeln.

 Ta bort chucken genom att vrida den motsols.

 Sätt tillbaka chucken genom att skruva den på spindeln

och lås fast den med fästskruven.

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

Laddning av batteriet

Batteriet måste laddas innan det används första gången och

alltid när verktyget inte längre fungerar effektivt. När batteriet

laddas första gången eller efter en längre tids förvaring är

laddningskapaciteten endast 80%. Efter ﬂera uppladdnings-

och urladdningscyklar uppnår batteriet full kapacitet.

Batteriet kan bli varmt under laddningen; detta är en normal

företeelse och indikerar inte något fel.

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än

4 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad temperatur vid

laddning är cirka 24 °C.

Laddare med laddningsstation (ﬁg. D)

 När batteriet (6) skall laddas tas det ur verktyget och

placeras i laddaren (8). Det ﬁnns bara ett sätt att sätta

batteriet i laddaren. Bruka inte våld. Kontrollera att

batteriet sitter ordentligt i laddaren.

 Anslut laddaren till vägguttaget.

Efter normal användning, brukar en laddningstid på 3 timmar

vara tillräcklig för att tillföra de ﬂesta verktyg tillräckligt med

ström. En längre laddningstid, upp till 6 timmar, ökar

användningstiden avsevärt, beroende på batteriet och

laddningsförhållandena.

 Tag ut batteriet ur laddaren.

Laddare utan laddningsstation (ﬁg. E)

 Se till att batteriet sitter monterat på borren när du skall

ladda det.

 Sätt laddarkontakten (10) i uttaget (9).

 Anslut laddaren till vägguttaget.

Efter normal användning, brukar en laddningstid på 3 timmar

vara tillräcklig för att tillföra de ﬂesta verktyg tillräckligt med

ström. En längre laddningstid, upp till 6 timmar,

ökar användningstiden avsevärt, beroende på batteriet och

laddningsförhållandena.

 Koppla bort verktyget från laddaren.

Varning! Använd inte verktyget när det är anslutet till laddaren.

Höger-/vänstergång

När du borrar och drar åt, rotera framåt (medurs). För att dra

ur skruvar eller lossa en borr som har kört fast, rotera bakåt

(moturs).

 Välj rotation framåt genom att föra reglaget (2) åt vänster.

 Välj rotation bakåt genom att föra reglaget åt höger.

 Spärra verktyget genom att ställa reglaget i mittläget.

Val av driftläge eller vridmoment (ﬁg. F)

Verktyget är försett med en krage för val av driftsläge, och för

att ställa in vridmomentet för iskruvning av skruvar. Stora

skruvar och hårda arbetsmaterial kräver högre vridmoment än

små skruvar och mjukare arbetsmaterial. Kragen kan ställas in

i många olika lägen, för att anpassa vridmomentet.

 För borrning i trä, metall eller plast ska kragen (3) vridas

till borrningsläget, d.v.s. så att symbolen hamnar i linje

med märket (15).

 För skruvdragning ställer du in kragen i önskat läge.

Gör så här om du inte är säker på rätt inställning:

- Ställ kragen (3) på det lägsta vridmomentet.

- Dra åt den första skruven.

- Om kopplingen släpper innan önskat resultat uppnås

höjer du vridmomentet och skruvar vidare. Upprepa tills

du nått rätt inställning. Använd denna inställning för de

återstående skruvarna.

Start och stopp

Strömbrytare

 Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren/

hastighetskontrollen (1). Verktygets hastighet beror på hur

långt in strömbrytaren trycks.

 Stanna verktyget genom att släppa den steglösa

strömbrytaren.

Strömbrytare för två hastigheter

 Tryck på strömbrytaren för att starta verktyget (1).

När man trycker lätt på strömbrytaren, går verktyget på låg

hastighet. När man trycker in strömbrytaren längre,

går verktyget på hög hastighet.

 Stanna verktyget genom att släppa den steglösa

strömbrytaren.

Råd för bästa resultat

Borrning

 Utöva alltid ett lätt tryck i borrbitsets längdriktning.

 Reducera verktygets tryck ytterligare strax innan

borrspetsen tränger ut ur arbetsstyckets andra sida.

55

SVENSKA

 Använd en träbit under arbetsstycket för att undvika att

arbetsstycket spricker.

 Använd ﬂatborrbits när du skall borra hål med stor

diameter i trä.

 Använd HSS-borrbits vid borrning i metall.

 Använd betongborrbits vid borrning i murverk.

 Använd smörjmedel vid borrning i andra metaller än

gjutjärn och mässing.

 För bättre precision bör du slå ett körnslag i mitten av

hålet som skall borras.

Skruvdragning

 Använd alltid rätt typ och storlek på bitset.

 Om det är svårt att dra åt skruven kan lite ﬂytande

tvättmedel eller tvål anbringas som smörjmedel.

 Håll alltid verktyget och bitset i rak linje med skruven.

Skötsel

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att fungera under

lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda.

Laddaren behöver inget underhåll förutom regelbunden

rengöring.

Varning! Tag bort batteriet innan underhåll utförs på verktyget.

Tag ur laddarkontakten före rengöring.

 Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren

regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel i.

 Öppna chucken regelbundet och knacka på den för att

avlägsna eventuellt damm som hamnat inuti den.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant ﬁnner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter

om vår kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com

Batterier

h

Black & Decker-batterierna kan laddas många

gånger. Skydda miljön genom att lämna uttjänta

batterier till avsedd uppsamlingsplats.

 Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan bort det från

verktyget.

 NiCd-, NiMH- och Li-Ion-batterier kan återvinnas. Lämna

dem till inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen.

Tekniska data

CD12 CD112 CD96

Spänning V

DC

12 12 9,6

Obelastad hastighet min

-1

700 700 700

Max. vridmoment Nm 8 8 7,5

Chuckkapacitet mm 10 10 10

Max. borrkapacitet

Stål mm 10 10 10

Trä mm 25 25 25

Vikt kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Spänning V

DC

14,4 18

Obelastad hastighet min

-1

750 850

Max. vridmoment Nm 12,5 13

Chuckkapacitet mm 10 10

Max. borrkapacitet

Stål mm 10 10

Trä mm 25 25

Vikt kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Spänning V

DC

12 14,4

Obelastad hastighet min

-1

700 750

Max. vridmoment Nm 8 12,5

Chuckkapacitet mm 10 10

Max. borrkapacitet

Stål mm 10 10

Trä mm 25 25

Vikt kg 0,9 1,01

56

SVENSKA

Batteri A9251 A9252 A9262

Spänning V

DC

9,6 12 14,4

Kapacitet Ah 1,3 1,0 1,2

Vikt kg 0,365 0,5 0,7

Batteri A9272 A9282

Spänning V

DC

9,6 18

Kapacitet Ah 1,5 1,2

Vikt kg 0,465 0,73

Laddare

Spänning V

AC

220-240

Laddningstid cirka tim 3

EC-förklaring om överensstämmelse

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

98/37/EG, EN 60745

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

Bullernivå (L

pA

) 68 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 79 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd

enligt EN 60745:

Borrning i metall (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Skruvdragning utan belastning (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

avvikelse (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

5-2-2008

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material-

och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med

speciﬁkationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

 normalt slitage

 felaktig användning eller skötsel

 att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor ﬁnns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återﬁnnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

62

NORSK

KC12GT KC14GT

Spenning V

DC

12 14,4

Hastighet ubelastet min

-1

700 750

Maks. dreiemoment Nm 8 12,5

Chuck-kapasitet mm 10 10

Maks. drillekapasitet

Stål mm 10 10

Tre mm 25 25

Vekt kg 0,9 1,01

Batteri A9251 A9252 A9262

Spenning V

DC

9,6 12 14,4

Kapasitet Ah 1,3 1,0 1,2

Vekt kg 0,365 0,5 0,7

Batteri A9272 A9282

Spenning V

DC

9,6 18

Kapasitet Ah 1,5 1,2

Vekt kg 0,465 0,73

Lader

Spenning V

AC

220-240

Ladetid, ca timer 3

Samsvarserklæring for EU

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:

98/37/EF, EN 60745

Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 68 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 79 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge

EN 60745:

Slagboring i metall (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skrutrekking uten slag (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Adm. dir. for forbrukerteknikk

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannia

5-2-2008

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder ﬁnnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/

eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er

i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesiﬁkasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

 normal slittasje

 feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

 at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet

på industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og

hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen

andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering

leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget.

For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted;

kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen

som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle

autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår ﬁnnes også

tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no

for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for

å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud.

Du ﬁnner mer informasjon om Black & Decker og

produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no

Sidan laddas ...

68

DANSK

CD14 CD18

Spænding V

DC

14,4 18

Ubelastet hastighed min

-1

750 850

Maks. vridmoment Nm 12,5 13

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål mm 10 10

Træ mm 25 25

Vægt kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Spænding V

DC

12 14,4

Ubelastet hastighed min

-1

700 750

Maks. vridmoment Nm 8 12,5

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål mm 10 10

Træ mm 25 25

Vægt kg 0,9 1,01

Batteri A9251 A9252 A9262

Spænding V

DC

9,6 12 14,4

Kapacitet Ah 1,3 1,0 1,2

Vægt kg 0,365 0,5 0,7

Batteri A9272 A9282

Spænding V

DC

9,6 18

Kapacitet Ah 1,5 1,2

Vægt kg 0,465 0,73

Lader

Spænding V

AC

220-240

Opladningstid (ca.) t 3

EU overensstemmelseserklæring

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker erklærer, at disse produkter er

i overensstemmelse med følgende:

98/37/EF, EN 60745

Lydniveauet i henhold til :

Lydtryk (L

pA

) 68 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydintensitet (L

WA

) 79 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til

EN 60745:

Slagboring i metal (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Skruning uden kraft (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannien

5-2-2008

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder ﬁndes på internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne

af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med speciﬁkationen, inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær

for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket

i forbindelse med:

 normal slitage

 uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

 overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug

af værktøjet

 ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen

anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted,

senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om

nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale

Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i

brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker

serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på

internettet, på adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for

at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye

produkter og specialtilbud. Der ﬁndes yderligere oplysninger

om mærket Black & Decker og vores produktsortiment

på adressen www.blackanddecker.dk

Sidan laddas ...

74

SUOMI

CD14 CD18

Jännite V

DC

14,4 18

Kuormittamaton nopeus min

-1

750 850

Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm 12,5 13

Istukan kapasiteetti mm 10 10

Max. porausteho

Teräs mm 10 10

Puu mm 25 25

Paino kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Jännite V

DC

12 14,4

Kuormittamaton nopeus min

-1

700 750

Suurin mahdollinen

vääntömomentti Nm 8 12,5

Istukan kapasiteetti mm 10 10

Max. porausteho

Teräs mm 10 10

Puu mm 25 25

Paino kg 0,9 1,01

Akku A9251 A9252 A9262

Jännite V

DC

9,6 12 14,4

Teho Ah 1.3 1,0 1,2

Paino kg 0,365 0,5 0,7

Akku A9272 A9282

Jännite V

DC

9,6 18

Teho Ah 1,5 1,2

Paino kg 0,465 0,73

Laturi

Jännite V

AC

220-240

Latausaika (noin) h 3

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaisia:

98/37/EY, EN 60745

Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 68 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Akustinen teho (L

WA

) 79 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) EN 60745:n

mukaisesti:

Poraus metalliin (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Ruuvitalttaus ilman iskua (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

1-8-2007

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi

myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.ﬁ

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

 normaalista kulumisesta

 ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.ﬁ

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.ﬁ

Sidan laddas ...

81

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Τεχνικά χαρακτηριστικά

CD12 CD112 CD96

Τάση V

DC

12 12 9,6

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

700 700 700

Μέγ. ροπή Nm 8 8 7,5

Απόδοση τσοκ mm 10 10 10

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Χάλυβας mm 10 10 10

Ξύλο mm 25 25 25

Βάρος kg 0,9 0,9 0,7

CD14 CD18

Τάση V

DC

14,4 18

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

750 850

Μέγ. ροπή Nm 12,5 13

Απόδοση τσοκ mm 10 10

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Χάλυβας mm 10 10

Ξύλο mm 25 25

Βάρος kg 1,01 1,03

KC12GT KC14GT

Τάση V

DC

12 14,4

Ταχύτητα άφορτου κίνησης min

-1

700 750

Μέγ. ροπή Nm 8 12,5

Απόδοση τσοκ mm 10 10

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Χάλυβας mm 10 10

Ξύλο mm 25 25

Βάρος kg 0,9 1,01

Μπαταρία A9251 A9252 A9262

Τάση V

DC

9,6 12 14,4

Χωρητικότητα Ah 1,3 1,0 1,2

Βάρος kg 0,365 0,5 0,7

Μπαταρία A9272 A9282

Τάση V

DC

9,6 18

Χωρητικότητα Ah 1,5 1,2

Βάρος kg 0,465 0,73

Φορτιστής

Τάση δικτύου V

AC

220-240

Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h 3

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή

Κοινότητα

CD12/CD112/CD96/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

συμμορφώνονται με:

98/37/ΕΚ, EN 60745

Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Πίεση ήχου (L

pA

) 68 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ακουστική ισχύς (L

WA

) 79 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Τιμές συνολικής δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων)

αποφασισμένο σύμφωνα με EN 60745:

Διάτρηση κρούσης σε μέταλλο (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

Βίδωμα χωρίς κρούση (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Αγγλία

5-2-2008

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα

γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν

ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει

εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής

Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker

παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,

ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις

προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η

Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των

ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν

υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση

των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη

ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν:

 Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,

επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί

 Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει

παραμεληθεί

 Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από

ουσίες ή λόγω ατυχήματος

 Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό

που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker

Sidan laddas ...

83

TYP.

www.2helpU.com

17 - 01 - 08

E15279

CD96C - CD12C - CD14C - CD18C -

CD112C - CD12GT - KC12GT - KC14GT

CD12C TY 1

CD12C TY 5

CD14C TY 3

CD14C TY 7

CD18C TY 1

CD18C TY 3

CD18C TY 5

CD112C TY 1

CD12C TY 2

CD12C TY 3

CD12C TY 6

CD14C TY 1

CD14C TY 2

CD14C TY 4

CD14C TY 6

CD14C TY 8

CD12GT - KC12GT - KC14GT

CD12C TY 1

CD12C TY 2

CD12C TY 3

CD14C TY 3

CD14C TY 4

CD14C TY 6

CD18C TY 3

CD18C TY 4

CD12GT TY 1

CD112C TY 1

KC12GT TY 1

KC14GT TY 1

7

6

5

4

2

1

12

9

1

8

13

10

3

1

8

13

17

18

15

16

1

13

8

14

20

CD96C TY 1

19

CD96C TY 1

Sidan laddas ...

BLACK+DECKER KC12GT Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BLACK+DECKER KC12GT Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument