DeWalt DW999K Användarmanual

Sidan laddas...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 8

English 16

Español 24

Français 32

Italiano 40

Nederlands 48

Norsk 56

Português 63

Suomi 71

Svenska 78

Türkçe

85

EÏÏËÓÈÎ· 93

DW999.PM5 30-10-2000, 14:272

Sidan laddas...

78 sv - 1

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3

Beskrivning sv - 3

Elektrisk säkerhet sv - 4

Montering och inställning sv - 4

Bruksanvisning sv - 6

Skötsel sv - 6

Garanti sv - 7

Tekniska data

DW999

Spänning V 18

Varvtal obelastad/min 0 - 1.100

Varvtal belastad/min 0 - 780

Slagenergi J 1,9

Maximal borrkapacitet i

stål/trä/betong mm 10/26/18

Verktygshållare SDS-plus

Kragdiameter mm 43

Vikt (utan batteripaket) kg 2,2

Batteripaket DE9095 DE9039

Batterityp NiCd NiMH

Spänning V 18 18

Vikt kg 1,1 1,1

Laddare DE9108 DE9116

Nätspänning V

AC

230 230

Laddningstid (ca.) h 1 1

Vikt kg 0,4 0,4

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför

de instruktioner som ges i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW999

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade

i överensstämmelse med följande normer:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av

manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

DW999

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 86,6

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 99,6

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd

om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

DW999

8,6 m/s

2

UPPLADDNINGSBAR BORRHAMMARE DW999

DW999.PM5 30-10-2000, 14:3483

SVENSKA

sv - 2 79

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några

minuter i anspråk för att läsa igenom

bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen

har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid

följas för att minska risken för elektriska stötar,

personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan

variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att

skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till

skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg eller laddare för regn. Använd

inte elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg

i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom

räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte

arbeta med verktyget på egen hand.

5 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på

ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll

för barn.

6 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna

effektsområdet.

7 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är

avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte

elverktyg för ändamål de inte är avsedda för.

8 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och

halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om Du har långt hår.

9 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm

blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka skada. Om

mycket damm uppstår använd även ansiktsmask.

10 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

11 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

12 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna

beträffande skötsel och byte av tillbehör.

13 Avlägsna batteriet

Tag ut batteriet från verktyget när det inte är

i bruk, innan service och vid byte av tillbehör

såsom sågklinga, borr och fräs.

14 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från elverktyget innan det startas.

15 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte elverktyget när Du är trött.

16 Kontrollera laddare för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall

eventuellt skadade skyddsanordningar och andra

defekta delar kontrolleras noggrant för att

fastställa om det kommer att fungera riktigt och

utföra den avsedda funktionen.

Kontrollera att de rörliga delarna fungerar

oklanderligt och inte klämmer, att inga delar är

brutna, att alla delar är riktigt monterade och att

andra förhållanden som kan påverka driften

stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är

skadad, skall repareras eller bytas ut av en

erkänd fackverkstad, om ej annat anges i

bruksanvisningen.

DW999.PM5 30-10-2000, 14:3484

80 sv - 3

SVENSKA

Felaktiga strömbrytare måste bytas hos en

fackverkstad. Använd inte elverktyget om

strömbrytaren inte kan kopplas till eller från.

17 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i

bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära

risk för personskada.

18 Reparation av verktyg får endast utföras av

godkänd DEWALT serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande

säkerhetsbestämmelser. För att undvika

olycksfall ska reparationer och elanordningar

endast utföras av behörig elektromontör.

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för

batteripaket

Brandfara! Undvik att ett löstaget

batteripakets kontakter kortsluts av

metall (t ex nycklar som ligger i samma

ficka som ett batteripaket).

• Batterivätskan, en 25-30% lösning av

kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt

med huden, spola omedelbart med vatten.

Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice

eller ättika. Vid kontakt med ögonen, skölj rikligt

med vatten i minst 10 minuter. Tillkalla läkarhjälp.

• Försök aldrig någonsin öppna ett batteripaket.

Etiketterna på laddaren och batteriepaketet

Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar

följande symboler:

100%

Batteriet laddar

100%

Batteri laddat

Batteri defekt

Vidrör aldrig med ledande föremål

Använd aldrig ett sprucket eller skadat

batteripaket

Läs bruksanvisningen

Endast för laddning av DEWALT batterier;

andra batterier kan spricka och förorsaka

personskada och skada på verktyget

Får ej utsättas för väta

Byt ut defekt sladd omedelbart

+40 ˚c

+4 ˚c

Temperaturområde för uppladdning

+4 °C till +40 °C

När detta batteripaket har nått sin tekniska

livslängd, tänk på miljön och släng

batteripaketet enligt gällande miljöföreskrifter

Batteripaketet får ej eldas upp

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Uppladdningsbar borrhammare

1 Sidohandtag

1 Djupstopp

1 Laddare

2 Batteripaket

1 Tub fett för borrskaft

1 Låda

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din DEWALT uppladdningsbara borrhammare

DW999 är konstruerad för professionella borrnings-,

slagborrnings- och skruvdragningsverksamheter.

DW999.PM5 30-10-2000, 14:3485

SVENSKA

sv - 4 81

1 Steglös strömbrytare

2 Väljare höger/vänstergång

3 Funktionsväljare

4 Sidohandtag

5 Djupstopp

6 Dammkåpa

7 Verktygshållare

8 Handtag

9 Batteripaket

Laddare

Din laddare DE9108 fungerar för DEWALT

NiCd-batteripaket från 7,2 till 18 V.

Din laddare DE9116 fungerar för DEWALT NiCd-

och NiMH-batteripaket från 7,2 till 18 V.

9 Batteripaket

10 Frikoppling batteripaket

11 Laddare

12 Laddningsindikator (röd)

Överbelastningskoppling

Om ett borrverktyg skulle fastna avbryts

kraftöverföringen till borrspindeln. Detta orsakar

stora krafter, håll därför alltid fast maskinen med

båda händerna och se till att du står stadigt.

Bromsmekanism

När du släpper den variabla hastighetsbrytaren slutar

spindeln genast att rotera.

Elektrisk säkerhet

Laddaren är endast avsedd för en spänning.

Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar

den spänning som finns angiven på märkplåten.

Laddaren är dubbelisolerad motsvarande

EN 60335; jordledare är således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Montering och inställning

• Avlägsna alltid batteripaketet innan du

påbörjar montering eller inställning.

• Stäng alltid av maskinen innan

batteripaketet sätts in eller avlägsnas.

• Använd endast DEWALT batterier och

laddare.

Batteripaket (fig. A)

Laddning av batteripaketet

Första gången ett batteri laddas, eller när det har

legat en längre tid, kan det bara laddas till 80%.

Efter några laddnings-/urladdningscykler uppnår

batteripaketet full kapacitet. Kontrollera alltid

nätanslutningen innan batteripaketet laddas.

Om nätanslutningen fungerar men batteripaketet inte

laddas, tag laddaren till en godkänd DEWALT

serviceverkstad. Under laddningen kan laddaren

och batteripaketet kännas varma. Detta är normalt

och betyder inte att något problem föreligger.

Ladda inte batteripaketet vid

omgivningstemperaturer

på <4 °C eller >40 °C. Rekommenderad

laddningstemperatur: ca. 24 °C.

• För att ladda batteripaketet (9), placera det i

laddaren (11) enligt bilden och anslut laddaren till

nätet. Se till att batteripaketet sitter ordentligt i

laddaren. Den röda laddningsindikatorn (12)

blinkar. Efter ca. 1 timme slutar den blinka och

börjar lysa stadigt. Batteripaketet är nu helt

laddat och laddaren kopplar automatiskt om till

utjämningsladdning. Efter ca. 4 timmar kopplar

den om till underhållsladdning. Batteripaketet kan

avlägsnas när som helst eller lämnas obegränsat

i den anslutna laddaren.

• Den röda laddningsindikatorn blinkar snabbt för

att ange att ett laddningsproblem föreligger.

Sätt i batteripaketet igen eller försök med ett nytt.

Om det nya batteripaketet inte heller laddas,

låt då testa laddaren hos en auktoriserad

DEWALT-verkstad.

• Om laddaren är ansluten till kraftkällor som

generatorer eller källor som omvandlar likström till

växelström kan den röda laddningsindikatorn

blinka två gånger, slå av og upprep. Detta anger

ett tillfälligt problem i kraftkällan.

Laddaren kopplar automatiskt om till normal

laddning.

DW999.PM5 30-10-2000, 14:3486

82 sv - 5

SVENSKA

Insättning och avlägsnande av batteripaketet

• Skjut in batteripaketet i handtaget tills det klickar

på plats.

• För att avlägsna batteripaketet, tryck in de båda

frikopplingsknapparna (10) samtidigt och drag ut

paketet ur handtaget.

Utjämningsladdning

Denna funktion hjälper till att bibehålla

batteripaketets toppkapacitet.

Vi rekommenderar att du använder

funktionen varje vecka eller per

10 laddnings/urladdningscykler.

• Starta laddningsprocessen enligt ovanstående

beskrivning.

• Om laddningsindikatorn slutar blinka, batteripaketet

lämnas 4 timmar i den anslutna laddaren.

Fördröjning hett batteri

När laddaren registrerar att batteriet är hett, kopplas

automatiskt en fördröjning in så att laddningen inte

sker förrän batteriet har svalnat. När batteriet är svalt

kopplar laddaren automatiskt om till normal laddning.

Denna funktion garanterar en maximal livslängd för

batteriet. Den röda indikatorn (12) blinkar långt och

sedan kort när laddaren befinner sig i fördröjningsläge.

Val av funktionsläge (fig. B)

Borrhammaren kan användas i två funktionslägen:

Borrning:

för skruvdragning, och borrning stål,

trä och plast

Slagborrning:

samtidig rotation och slag för

borrarbeten i betong och murverk

• Välj önskat funktionsläge genom att vrida

funktionsväljaren (3) till önskad symbol på växelhuset.

• För skruvdragning, se avsnittet «Användning».

Montering och avlägsnande av SDS-plus

tillbehör (fig. C)

Maskinen använder SDS-plus borr (se den inlagda

bilden i fig. C för en genomskärning av ett SDS-plus

verktygsskaft).

• Rengör och smörj verktygsskaftet.

• Sätt in verktygsskaftet i verktygshållaren (7).

• Tryck ned verktyget och vrid det något tills det

faller in i springorna.

• Drag i verktyget för att se om det är ordentligt

spärrat. Hammarfunktionen kräver att verktyget

kan svänga flera centimeter i längdriktningen

medan det sitter i verktygshållaren.

• För att avlägsna verktyget, drag tillbaka

spärrhylsan (7) och drag ut verktyget ur hållaren.

Montering av sidohandtaget (fig. D)

Sidohandtaget (4) kan monteras för att passa både

höger- och vänsterhänta användare.

Använd alltid borrmaskinen med

sidohandtaget ordentligt monterat.

• Lossa sidohandtaget.

• För högerhänta användare, skjut sidohandtagets

klämma över den kragen bakom chucken med

handtaget till vänster.

• För vänsterhänta användare, skjut sidohandtagets

klämma över den kragen bakom chucken med

handtaget till höger.

• Vrid sidohandtaget till önskad position och drag

åt handtaget.

Inställning av borrdjupet (fig. E)

• Sätt in önskat borr i chucken.

• Lossa sidohandtaget (4).

• Skjut djupstoppet (5) genom hålet i

sidohandtagets klämma.

• Ställ in borrdjupet enligt bilden.

• Drag åt sidohandtaget.

Väljare höger/vänstergång (fig. F)

• Skjut riktningsomkopplaren (2) åt vänster för

rotation framåt (medsols). Se pilarna på

apparaten.

• Skjut riktningsomkopplaren (2) åt höger för

rotation bakåt (motsols).

• Sätt riktningsomkopplaren (2) i mittläget för att

spärra apparaten vid byte av tillbehör, placering

av batteripaketet eller när apparaten läggs undan

eller transporteras.

Vänta alltid tills motorn har stannat innan

du byter rotationsriktning.

DW999.PM5 30-10-2000, 14:3587

Byte av dammskyddet (fig. C)

Dammskyddet (6) förhindrar att det hamnar damm i

maskinen. Byt genast ut ett slitet dammskydd.

• Drag tillbaka verktygshållarens spärrhylsa (7) och

drag lös dammskyddet (6).

• Placera det nya dammskyddet.

• Släpp verktygshållarens spärrhylsa.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledningar

befinner sig.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen

(ca. 5 kg). Större tryck gör inte att det

går fortare att borra, men reducerar

maskinens prestanda och gör att det

slits fortare.

• Borra eller skruva inte för djupt för att

förhindra att dammskyddet skadas.

Strömbrytare (fig. A)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1).

Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren

trycks in.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

Hammarborrning (fig. A)

• Välj läget för hammarfunktion.

• Sätt in ett lämpligt SDS-plus borr. För bästa

resultat, använd hårdmetallborr av hög kvalitet.

• Markera punkten där hålet ska borras.

• Tryck maskinen mot arbetsstycket.

• Starta apparaten genom att trycka på den

variabla hastighetsbrytaren (1).

Hammarmekanismen måste löpa smidigt och

apparaten får inte studsa. Tryck om så behövs

hårdare på strömbrytaren.

Borrning (fig. A)

• Välj läget för borrning.

• Arbeta enligt beskrivningen för slagborrarbeten. Det

finns speciella SDS-plus skaft som kan användas

med standardchuckar på 10 eller 13 mm så att du

kan använda tillbehör med raka skaft.

Använd aldrig standardchuckar vid

hammarfunktionen.

sv - 6 83

SVENSKA

Skruvdragning (fig. A)

• Välj läget för borrning.

• Välj rotationsriktning.

• Placera den speciella SDS-plus

skruvdragningsadaptern för bruk med sexkantiga

skruvdragarbits.

• Placera ett lämpligt skruvbits i adaptern.

Använd alltid bits med en styrhylsa vid dragning

av skruvar med spårhuvud.

• Tryck lätt på avtryckaren (1) för att undvika att

skada skruvens huvud. Vid rotation bakåt

(motsols) reduceras apparatens hastighet

automatiskt för enkel utdragning av skruven.

• Släpp avtryckaren när skruvens huvud är jäms

med arbetsstyckets yta, så att den inte tränger in

i arbetsstycket.

• Använd icke verktyget till att blanda eller

pumpa lättantändliga eller explosiva

vätskor (bensin, alkohol etc.)

• Blanda eller rör aldrig vätskor som är

märkta som brandfarliga.

Olika typer av SDS-plus borrverktyg och adaptrar

kan erhållas som tillval. Kontakta din återförsäljare

för mer information om lämpade DEWALT tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så

lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

• Borrhammaren kan ej underhållas av användaren.

Lämna in den hos en erkänd DEWALT

serviceverkstad. Apparaten bör få underhåll med

jämna mellanrum eller om den visar tydligt ändrade

prestanda.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Anbringa alltid en liten mängd fett på

skaftet av SDS-plus verktyget innan du

sätter det i verktygshållaren.

DW999.PM5 30-10-2000, 14:3588

Rengöring

• Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

• Koppla ur laddningsapparaten innan ni gör rent

huset med en mjuk trasa.

• Ta bort batteripaketet innan du gör ren ditt

elverktyg.

Miljö

Uppladdningsbart batteripaket

Detta långlivade batteripaket måste laddas på nytt

när det inte längre ger tillräcklig kraft för arbeten som

brukar gå lätt. När det har nått sin tekniska livslängd,

tänk på miljön när du kastar batteripaketet.

• Töm batteripaketet på energi genom att köra slut

på laddningen. Tag sedan bort det från verktyget.

• NiCd- och NiMH-celler kan återanvändas.

Av miljöhänsyn, lämna batteripaketet till något av

de uppsamlingsställen som finns i Din kommun

eller till en DEWALT serviceverkstad. De insamlade

batteripaketen kommer att återanvändas eller kastas

enligt gällande bestämmelser.

OBS! Som konsument är Du ansvarig för att

batteriet avyttras på lämpligt sätt.

Förbrukade maskiner

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din

kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell

prislista/katalog för vidare information elle kontakta

DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,

till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum kräver underhåll eller service,

utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister i

material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,

på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten

på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta DEWALT. Som alternativ

finns en lista på auktoriserade DEWALT

serviceverkstad och kompletta detaljer om vår

after-sales service tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com.

84 sv - 7

SVENSKA

DW999.PM5 30-10-2000, 14:3589

Sidan laddas...

DeWalt DW999K Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW999K Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument