ROSENLEW RW4500 Användarmanual
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Användarmanual
Käyttöohje
Astianpesuko-
ne
Bruks-
anvisning
Diskmaskin
RW4500
Sisällys
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Ohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Lisätoiminnot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Käyttöönotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Vihjeitä ja neuvoja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Vianmääritys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuusohjeet
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-
tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virhe-
ellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina
laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus
Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.
• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteiltaan rajoittu-
neiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemat-
tomien henkilöiden, ei myöskään lasten, käyttöön el-
lei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomis-
sa.
• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota
silloin, kun se on auki.
Asennus
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.
• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa, jossa
lämpötila on alle 0 °C. Valmistaja ei vastaa jäätymis-
vaurioista.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
Sähköliitäntä
Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat koti-
talouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauk-
sessa yhteyttä sähköasentajaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Ota yh-
teyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vaurioi-
tuneen virtajohdon vaihtamiseksi.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen.
Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottu-
villa laitteen asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä
aina pistokkeesta.
• Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsi-
llä.
• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktii-
vejä.
Vesiliitäntä
• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mu-
kana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua
ei saa käyttää uudelleen.
• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai putkiin, joi-
ta ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden valua,
kunnes se on puhdasta.
• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmis-
taa, ettei vuotoja esiinny.
Käyttö
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja
vastaavissa ympäristöissä, kuten:
– henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistois-
sa ja muissa työympäristöissä
– maatalot
– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiak-
kaiden käyttöympäristöt
– majoitus ja aamiainen -ympäristöt.
2
Varoitus! Henkilövahinkojen, palovammojen tai
sähköiskujen tai tulipalon vaara.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokai-
luvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan
asentoon.
• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta
siihen ei kompastuta.
• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.
• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetiskiaineen
pakkauksen turvallisuusohjeet.
• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä.
• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on
päättynyt. Astioissa voi olla pesuainejäämiä.
• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku ava-
taan ohjelman ollessa käynnissä.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä
tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdista-
miseen.
Hävittäminen
Varoitus! Tällöin on olemassa henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voi-
si jäädä kiinni laitteen sisälle.
Huolto
• Ota yhteyttä huoltoon laitteen korjaamiseksi. Suosit-
telemme vain alkuperäisten varaosien käyttöä.
• Kun otat yhteyttä huoltoon, pidä seuraavat arvokil-
vessä olevat tiedot saatavilla.
Malli:
Tuotenumero:
Sarjanumero:
Käyttöpaneeli
1 23
546
1
Virran merkkivalo
2
Ohjelmanvalitsimen osoitin
3
Merkkivalot
4
Käynnistyspainike
5
Puolitäyttöpainike
6
Ohjelmanvalitsin
Merkkivalot Kuvaus
Ohjelma loppu -merkkivalo
Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toi-
minnassa.
Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun
ohjelma on toiminnassa.
3
Ohjelmat
Ohjelma
1)
Likaisuusaste
Pestävät astiat
Ohjelma-
vaiheet
Kestoaika
(min)
Energia
(kWh)
Vesi
(l)
2)
Normaalilikaiset as-
tiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet
Esipesu
Varsinainen pesu 50 °C
Huuhtelut
Kuivaus
195 1.02 11
Normaalilikaiset as-
tiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet
Esipesu
Varsinainen pesu 65 °C
Huuhtelut
Kuivaus
100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16
Erittäin likaiset astiat
Ruokailuastiat, ruo-
kailuvälineet, kattilat
ja pannut
Esipesu
Varsinainen pesu 70 °C
Huuhtelut
Kuivaus
130 - 150 1.4 13 - 15
3)
Tuore lika
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet
Varsinainen pesu 65 °C
Huuhtelut
30 0.8 9
4)
Kaikki Esipesu 14 0.1 4
1) Vedenpaine ja lämpötila, energiasyötön vaihtelut, lisätoiminnot ja astioiden määrä vaikuttavat kulutusarvoihin.
2) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja energiankulutuksella. (Tämä on
testilaitoksien standardiohjelma).
3) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä ajassa.
4) Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien hajujen
muodostumisen koneeseen.
Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.
Tietoja testilaitokselle
Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:
info.test@dishwasher-production.com
Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.
Lisätoiminnot
Puolitäyttö
Ota tämä lisätoiminto käyttöön tai poista se käy-
töstä ennen ohjelman käynnistämistä. Tätä lisätoi-
mintoa ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjel-
man ollessa käynnissä.
Aseta tämä lisätoiminto, kun haluat pestä pienen mää-
rän astioita ja keittoastioita. Lisätoiminto lyhentää ohjel-
man kestoa ja pienentää energian- ja vedenkulutusta.
Täytä ylä- ja alakori ja vähennä konetiskiaineen määrää.
Tätä lisätoimintoa ei voi käyttää toimintojen
ja kanssa.
4
Käyttöönotto
1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alu-
eesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen ta-
soa tarvittaessa. Kysy paikallisen veden kovuus
paikalliselta vesilaitokselta.
2. Täytä suolasäiliö.
3. Täytä huuhtelukirkastelokero.
4. Avaa vesihana.
5. Koneen sisällä voi olla valmistusjäämiä. Poista ne
käynnistämällä ohjelma. Älä käytä pesuainetta tai
täytä koreja.
Vedenpehmentimen säätäminen
Veden kovuus
Vedenpehmentimen
säätäminen
Saksalaiset
asteet
(°dH)
Ranskalaiset
asteet
(°fH)
mmol/l Clarke
asteet
Taso
47 - 50 84 - 90 8,4. - 9,0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1) Tehdasasetus.
2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.
Vedenpehmentimen tason säätäminen
1.
Varmista, että ohjelman osoitin on
-asennon koh-
dalla.
2.
Paina ja pidä alhaalla painiketta
. Käännä valit-
sinta samanaikaisesti vastapäivään, kunnes ohjel-
manvalitsimen osoitin on asennon
kohdalla.
3.
Vapauta painike
, kun ja alkavat vilkku-
maan.
4.
Paina painiketta
.
•
alkaa vilkkumaan.
•
ja vilkkuvat edelleen.
•
Merkkivalon
jaksottainen vilkkuminen ilmai-
see asetetun tason (esim. 5 vilkkumista + tauko
+ 5 vilkkumista = taso 5).
5.
Muuta asetusta painamalla painiketta
toistuvasti.
Jokaisella painikkeen
painalluskerralla tasonu-
mero nousee.
6. Vahvista asetus ja kytke laite pois päältä kääntä-
mällä valitsinta, kunnes ohjelmanvalitsimen osoitin
on asennon
kohdalla.
Suolasäiliön täyttäminen
Huomio Vettä ja suolaa voi tulla ulos
suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara.
Estä korroosio käynnistämällä ohjelma suolasäiliön
täyttämisen jälkeen.
5
1
2
3
4
Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä
käyttökerralla).
Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen
1
2
1
2
1
2
3
4
3
2
1
4
Säädä annosteltua huuhtelukirkasteen määrää kääntä-
mällä valitsin asetuksen 1 (alhaisin määrä) ja asetuksen
4 (suurin määrä) välille.
Päivittäinen käyttö
1. Avaa vesihana.
2. Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes ohjelmanvalitsi-
men osoitin on haluamasi ohjelman kohdalla. Aseta
astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva ohjel-
ma.
• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö.
• Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä
huuhtelukirkastelokero.
3. Täytä korit.
4. Lisää konetiskiaine.
5. Käynnistä ohjelma.
6
Pesuaineen käyttäminen
1
2
1
2
2
0
3
0
A
B
3
2
0
3
0
4
Aseta konetiskiaine tai tabletti pesuainelokeroon (A).
Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, laita pieni määrä ko-
netiskiainetta pesuainelokeroon (B).
Yhdistelmäpesutablettien käyttö
Jos käytät suolaa ja huuhtelukirkastetta sisältäviä pesu-
tabletteja, älä täytä suolasäiliötä ja huuhtelukirkasteloke-
roa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo syttyy, jos huuhtelu-
kirkastelokero on tyhjä.
1. Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan asetukseen.
2. Aseta huuhtelukirkastelokero alhaisimpaan asen-
toon.
Jos yhdistelmätablettien käyttö lopetetaan, suorita
seuraavat toimenpiteet ennen kuin aloitat
käyttämään konetiskiainetta, huuhtelukirkastetta ja
astianpesukoneen suolaa erikseen:
1. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan asetukseen.
2. Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelukirkastelokero
on täytetty täyteen.
3. Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvaiheella, älä käy-
tä pesuainetta ja anna koneen käydä ilman astioita.
4. Säädä vedenpehmennin alueesi veden kovuuden
mukaan.
5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.
Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen
Asetustila
Ohjelman käynnistäminen edellyttää, että laite on
asetustilassa.
Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes ohjelman osoitin on
käyttöpaneeliin merkityn ohjelman kohdalla. Jos
syt-
tyy ja
alkaa vilkkumaan, laite on asetustilassa.
Jos käyttöpaneelissa ei näy tätä, paina ja pidä alhaalla
painikkeita
ja samanaikaisesti, kunnes laite on
asetustilassa.
Ohjelman käynnistys
1. Avaa vesihana.
2. Sulje laitteen luukku.
3. Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes ohjelmanvalitsi-
men osoitin on haluamasi ohjelman symbolin koh-
dalla.
•
syttyy.
•
alkaa vilkkumaan.
4.
Käynnistä ohjelma painamalla
.
•
ja syttyvät.
Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa
Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uu-
delleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.
Ohjelman peruuttaminen
1.
Paina ja pidä alhaalla painiketta
ja , kun-
nes
alkaa vilkkumaan.
Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiai-
netta ennen uuden ohjelman käynnistämistä.
Ohjelman päättyessä
Kun ohjelma päättyy,
syttyy. Jos laitetta ei kytketä
pois päältä 5 minuutin kuluessa, kaikki merkkivalot sam-
muvat. Tämä vähentää energiankulutusta.
1. Kytke laite pois päältä kääntämällä valitsinta, kun-
nes ohjelmanvalitsimen osoitin on asennon
koh-
dalla.
2. Sulje vesihana.
7
Tärkeää
• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne ko-
neesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.
• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori.
• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä. Ruostu-
maton teräs jäähtyy nopeammin kuin astiat.
Vihjeitä ja neuvoja
Vedenpehmennin
Kovassa vedessä on huomattavasti mineraaleja, jotka
voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa huonoja pesutu-
loksia. Vedenpehmennin neutralisoi kyseiset mineraalit.
Astianpesukoneen suola pitää vedenpehmentimen puh-
taana ja hyväkuntoisena. On tärkeää asettaa oikea ve-
denpehmentimen taso. Täten taataan, että vedenpeh-
mennin käyttää oikeaa astianpesukoneen suolamäärää
ja vesimäärää.
Suolan, huuhtelukirkasteen ja konetiskiaineen
käyttö
• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen tarkoitettua
suolaa, huuhtelukirkastetta ja konetiskiainetta. Muut
tuotteet voivat vahingoittaa laitetta.
• Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen huuhteluvaiheen
aikana kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä.
• Yhdistelmäpesuainetabletit sisältävät pesuainetta,
huuhtelukirkastetta ja muita lisäaineita. Varmista, että
kyseiset tabletit ovat paikallisen vedenkovuuden mu-
kaiset. Noudata tuotepakkauksissa olevia ohjeita.
• Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissä ohjel-
missa. Jotta astioihin ei jäisi pesuainejäämiä, suosit-
telemme pitkien ohjelmien käyttöä tablettien kanssa.
Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue
konetiskiaineen pakkauksen ohjeet.
Korien täyttäminen
Katso esimerkkejä korien täytöstä laitteen mukana
toimitetusta esitteestä.
• Käytä laitetta vain astianpesukonetta kestävien asti-
oiden pesemiseen.
• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-, ti-
na- ja kuperiastioita.
• Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka ime-
vät vettä (sienet, erilaiset kankaat).
• Poista ruokajäämät astioista.
• Voit poistaa kiinni palaneen ruoan helposti liottamalla
keittoastioita ja pannuja vedessä ennen niiden aset-
tamista astianpesukoneeseen.
• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.
• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu kiinni
toisiinsa. Sekoita lusikat muihin ruokailuvälineisiin.
• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan.
• Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.
• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät
pääse liikkumaan.
• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihku-
varret pyörivät esteettä.
Ennen ohjelman käynnistämistä
Varmista, että:
• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan.
• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.
• Astiat on asetettu oikein koreihin.
• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle.
• Käytät oikeaa pesuainemäärää.
• Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja huuhtelu-
kirkastetta (ellet käytä yhdistelmäpesuainetabletteja).
• Suolasäiliön kansi on tiivis.
Hoito ja puhdistus
Varoitus! Ennen kuin aloitat hoitoa tai
puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota
pistoke pistorasiasta.
Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heiken-
tävät pesutuloksia.
Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvit-
taessa.
8
Sihtien puhdistaminen
1
C
B
A
2
3
4
5
D
6
7
8
Poista sihdit (B) ja (C) kääntämällä kahvaa vastapäi-
vään ja irrottamalla ne. Vedä sihti (B) ja (C) irti. Pese
sihdit vedellä.
Irrota sihti (A). Pese sihti vedellä.
Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympäril-
lä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia ennen sihdin (A)
asentamista takaisin paikoilleen.
Varmista, että sihti (A) on oikein paikoillaan 2 ohjaimen
(D) alapuolella.
Kokoa sihdit (B) ja (C). Aseta ne paikoilleen sihtiin (A).
Käännä kahvaa myötäpäivään, kunnes se lukittuu pai-
koilleen.
Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja
pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta.
Suihkuvarsien puhdistaminen
Älä irrota suihkuvarsia.
Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika
ohutpäisellä esineellä.
Ulkopintojen puhdistaminen
Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankau-
sainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia.
Sisätilan puhdistaminen
Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia, laitteeseen voi
jäädä rasva- ja kalkkijäämiä.
Jotta tämä vältettäisiin, suosittelemme pitkän ohjelman
valitsemista vähintään 2 kertaa kuukaudessa.
Vianmääritys
Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman.
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue seuraavat tiedot
löytääksesi ongelmaan ratkaisun.
Joidenkin ongelmien yhteydessä jotkin merkkivalot
vilkkuvat jatkuvasti tai jaksottain samanaikaisesti
häiriökoodin näyttämiseksi.
9
Häiriökoodi Ongelma
• Käynnistyksen merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.
• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 1 kerran jaksot-
tain.
Laitteeseen ei tule vettä.
• Käynnistyksen merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.
• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 2 kertaa jaksot-
tain.
Koneeseen jää vettä.
• Käynnistyksen merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.
• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 3 kertaa jaksot-
tain.
Vesivahinkosuojaus on käytössä.
Varoitus! Kytke laite pois toiminnasta ennen
tarkistusten suorittamista. Käännä
ohjelmanvalitsinta, kunnes ohjelmanvalitsimen osoitin
on virran osoittimen kohdalla.
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
Laite ei kytkeydy toimintaan. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.
Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut.
Pesuohjelma ei käynnisty. Tarkista, että laitteen luukku on suljettu.
Paina käynnistyspainiketta.
Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki.
Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätie-
toa paikalliselta vesilaitokselta.
Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.
Varmista, ettei vedenottoletkun suodatin ole tukossa.
Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia.
Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa.
Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia.
Ylivuotosuoja on käytössä. Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Kun tarkistukset on suoritettu, käännä ohjelmanvalitsin-
ta, kunnes ohjelmanvalitsimen osoitin on sen ohjelman
kohdalla, joka oli käynnissä ongelman esiintyessä. Oh-
jelma jatkuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen.
Jos näkyviin tulee muita häiriökoodeja, ota yhteys val-
tuutettuun huoltoliikkeeseen.
Jos pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät.
Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita raitoja tai
sinertävä pinta.
• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Säädä huuh-
telukirkasteen säädin alhaisempaan asentoon.
• Konetiskiainetta on liian paljon.
Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuivia
vesipisaroita.
• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä
huuhtelukirkasteen säädin korkeampaan asentoon.
• Syynä voi olla käytetyn pesuaineen laatu.
10
Astiat ovat märkiä.
• Ohjelmassa ei ole kuivausta tai sen kuivausvaiheen
lämpötila on alhainen.
• Huuhtelukirkastelokero on tyhjä.
• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu.
Katso mahdolliset muut syyt kohdasta ‘VIHJEITÄ
JA NEUVOJA’.
Tekniset tiedot
Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys (mm) 596 / 818 - 878 / 590
Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot.
Jännite 220-240 V
Taajuus 50 Hz
Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
Vesiliitäntä
1)
Kylmä tai kuuma vesi
2)
maks. 60 °C
Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12
Energiankulutus Päällä-tila 0.50 W
Pois päältä -tila 0.50 W
1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä
kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.
Arvokilpi
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
Ympäristönsuojelu
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä
sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota
yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
• Hävitä pakkausmateriaalit oikeaoppisella tavalla.
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä
.
11
Innehåll
Säkerhetsföreskrifter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Program _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Tillvalsfunktioner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Innan maskinen används första gången _ _ _ _ _ _ 15
Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Råd och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Felsökning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Med reservation för ändringar.
Säkerhetsföreskrifter
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation
och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hål-
las ansvarig för personskador eller skador på egendom
som orsakats av felaktig installation eller användning.
Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produk-
ten för framtida bruk.
Säkerhet för barn och handikappade
Varning Risk för kvävning, skador eller permanent
invaliditet.
• Tillåt inte användning av produkten av någon med re-
ducerad fysisk förmåga, reducerad mental förmåga
eller avsaknad av kunskap om hur produkten an-
vänds (detta omfattar barn). De ska övervakas eller
instrueras vid användning av produkten av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
• Håll allt diskmedel utom räckhåll för barn.
• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan
är öppen.
Installation
• Avlägsna allt förpackningsmaterial.
• Installera eller använd inte en skadad produkt.
• Installera och använd inte produkten på en plats där
temperaturen understiger 0 °C.
• Följ de installationsinstruktioner som följer med pro-
dukten.
Elektrisk anslutning
Varning Risk för brand och elektriska stötar.
• Produkten måste vara jordad.
• Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer
med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektri-
ker.
• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jor-
dat eluttag.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och
nätkabeln. Om produktens nätkabel behöver bytas
måste det göras av vårt servicecenter.
• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av
installationen. Kontrollera att stickkontakten är åt-
komlig efter installationen.
• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten från
eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.
• Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten med våta hän-
der.
• Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv.
Anslutning av vatten
• Kontrollera så att du inte skadar vattenslangarna.
• Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de
nya medföljande slanguppsättningarna. Gamla slang-
uppsättningar får inte återanvändas.
• Innan du ansluter produkten till nya rör eller till rör
som inte har använts på länge låter du vattnet rinna
tills det är rent.
• Den första gången du använder produkten ska du
kontrollera att inget läckage förekommer.
Använd
• Produkten är avsedd att användas i hushåll och lik-
nande användningsområden som t.ex.:
– Personalkök i butiker, på kontor och andra arbets-
miljöer
– Bondgårdar
12
– Av gäster på hotell, motell och andra typer av bo-
endemiljöer
– Miljöer av typen bed and breakfast.
Varning Risk för skador, brännskador eller
elstötar föreligger.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Lägg knivar och bestick med vassa kanter i bestick-
skorgen med spetsarna neråt eller i horisontellt läge.
• Lämna inte produktens lucka öppen utan att överva-
ka så att ingen faller över den.
• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.
• Maskindiskmedel är farligt. Följ säkerhetsanvisning-
arna på diskmedelspaketet.
• Drick och lek inte med vattnet i produkten.
• Ta inte ur disken ur produkten förrän diskprogrammet
är klart. Det kan finnas diskmedel på tallrikarna.
• Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öpp-
nar dörren medan ett program är igång.
• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål
som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära el-
ler på diskmaskinen.
• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produk-
ten.
Avfallshantering
Varning Risk för kvävning eller skador.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av strömkabeln och kassera den.
• Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur
stängs in inuti produkten.
Service
• Kontakta service för att reparera produkten. Vi re-
kommenderar att endast originalreservdelar används.
• När du kontaktar service ska du ha följande informa-
tion som finns på märkskylten till hands.
Modell:
PNC:
Serienummer:
Kontrollpanel
1 23
546
1
Kontrollampa för På/Av
2
Programmarkör
3
Kontrollampor
4
Startknapp
5
Knapp för Halv diskmängd
6
Programväljare
Kontrollampor Beskrivning
Kontrollampa när programmet är slut.
Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbe-
tar.
13
Kontrollampor Beskrivning
Kontrollampa för spolglans. Denna kontrollampa är släckt när program-
met arbetar.
Program
Program
1)
Smutsgrad
Typ av disk
Program
faser
Varaktighet
(min.)
Energi
(kWh)
Vatten
(l)
2)
Normalt smutsad
disk
Porslin och bestick
Fördisk
Disk 50 °C
Sköljningar
Torkning
195 1.02 11
Normalt smutsad
disk
Porslin och bestick
Fördisk
Disk 65 °C
Sköljningar
Torkning
100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16
Hårt smutsad disk
Porslin, bestick,
kastruller och pan-
nor
Fördisk
Disk 70 °C
Sköljningar
Torkning
130 - 150 1.4 13 - 15
3)
Nyligen nedsmutsad
disk
Porslin och bestick
Disk 65 °C
Sköljning
30 0.8 9
4)
Alla Fördisk 14 0.1 4
1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändra värdena.
2) Med detta program får du den mest effektiva användningen av vatten och energiförbrukning för normalt smutsat porslin och
bestick. (Det här är standardprogrammet för testinstitut.)
3) Med detta program kan du köra en diskomgång med nyligen nedsmutsad disk. Det ger gott diskresultat på kort tid.
4) Använd detta program för att snabbt skölja disken. Det hindrar att matrester fastnar på disken och att dålig lukt kommer ut ur
produkten.
Använd inte diskmedel för det här programmet.
Information till provanstalter
Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest:
info.test@dishwasher-production.com
Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten.
Tillvalsfunktioner
Halv diskmängd
Aktivera eller inaktivera denna funktion innan du
startar ett program. Du kan inte aktivera eller inak-
tivera funktionen medan ett program pågår.
Ställ in den här funktionen när du vill diska en liten
mängd porslin och bestick och kokkärl. Funktionen
minskar programlängden och förbrukningen av energi
och vatten.
Fyll den övre korgen och den nedre korgen och minska
mängden tvättmedel.
14
Denna funktion gäller endast och .
Innan maskinen används första gången
1. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhär-
dare överensstämmer med den hårdhet vattenet
har där du bor. Om inte, justera vattenavhärdaren.
Kontakta det lokala Vattenverket för att få informa-
tion om vattnets hårdhet där du bor.
2. Fyll saltbehållaren.
3. Fyll spolglansfacket.
4. Öppna vattenkranen.
5. Rester av diskmedel kan finnas kvar i produkten.
Starta ett program för att få bort dem. Använd inte
diskmedel och fyll inte korgarna.
Justera vattenavhärdaren
Vattenhårdhet
Vattenavhärdare
inställning
Tyska
grader
(°dH)
Franska
grader
(°fH)
mmol/l Clarke
grader
Nivå
47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1) Fabriksinställning
2) Använd inte salt på denna nivå.
Justera nivån på vattenavhärdaren
1. Se till att programmarkören på vredet är inriktad
med
.
2.
Tryck på och håll in
. Vrid samtidigt vredet mot-
sols tills programmarkören är inriktad med
.
3.
Släpp
när and börjar blinka.
4.
Tryck på
.
•
börjar blinka.
•
och fortsätter att blinka.
•
Det periodiska blinkandet av
hänvisar till
aktuell nivå, t.ex. 5 blinkningar + paus + 5 blink-
ningar = nivå 5.
5.
Tryck på
upprepade gånger för att ändra inställ-
ning. Varje gång du trycker på
ökar nummerni-
vån.
6. Bekräfta inställningen och stäng av produkten ge-
nom att vrida programvredet tills programmarkören
pekar mot
.
15
Fylla på saltbehållaren
Försiktighet Vatten och avhärdningssalt kan
rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk
för korrosion föreligger. För att förebygga det ska du
starta ett program när du har fyllt på saltbehållaren.
1
2
3
4
Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gång-
en).
Fylla spolglansfacket
1
2
1
2
1
2
3
4
3
2
1
4
För att justera utsläppt mängd spolglans vrider du välja-
ren mellan läge 1 (minsta mängd) och läge 4 (största
mängd).
Daglig användning
1. Öppna vattenkranen.
2. Vrid vredet tills programmarkören pekar på pro-
grammet du vill ställa in. Ställ in och starta rätt pro-
gram för typen av disk och smutsgrad.
• Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på
saltbehållaren.
• Om kontrollampan för spolglans är på, fyll på
spolglansfacket.
3. Ladda korgarna.
4. Tillsätt diskmedlet.
5. Starta programmet.
Använda diskmedel
1
2
1
2
16
2
0
3
0
A
B
3
2
0
3
0
4
Lägg diskmedlet eller tabletten i diskmedelsfacket (A)
Om programmet har en fördiskfas lägger du en liten
mängd diskmedel i fack (B).
Använda kombinerade disktabletter
När du använder tabletter som innehåller salt och skölj-
medel behöver du inte fylla på saltbehållaren eller
spolglansfacket. Spolglansindikatorn tänds alltid om
spolglansfacket är tomt.
1. Ställ in vattenavhärdaren på den lägsta nivån.
2. Ställ in spolglansfacket på lägsta nivån.
Om du slutar använda de kombinerade
disktabletterna, följ nedanstående steg innan du
börjar använda separat diskmedel, spolglans och
avhärdningssalt:
1. Ställ in vattenavhärdaren på högsta nivå.
2. Kontrollera att saltbehållaren och spolglansdoser-
ingen är fulla.
3. Starta det kortaste programmet med en sköljfas,
utan diskmedel och utan disk.
4. Justera vattenhårdheten efter den hårdhet vattnet
har där du bor.
5. Justera den utsläppta mängden spolglans.
Ställa in och starta ett program
Inställningsläge
Produkten måste vara i inställningsläge för att
kunna starta ett program.
Vrid programvredet tills programmarkören pekar mot ett
program på kontrollpanelen. Om
tänds och börjar
blinka är produkten i inställningsläge.
Om kontrollpanelen inte visar detta förhållande, håll
och intryckta samtidigt tills produkten är i in-
ställningsläge.
Starta ett program
1. Öppna vattenkranen.
2. Stäng produktens lucka.
3. Vrid vredet tills programmarkören pekar på symbo-
len för programmet du vill ställa in.
•
tänds.
•
börjar blinka.
4.
Tryck på
för att starta programmet.
•
och tänds.
Öppna luckan medan produkten är igång
Om luckan öppnas, stannar produkten. När luckan
stängs, fortsätter produkten från den punkt där den av-
bröts.
Avbryta programmet
1.
Håll
och intryckta tills börjar blinka.
Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedels-
facket innan du startar ett nytt program.
När programmet är klart
När programmet är klart tänds
. Om du inte stäng-
er av produkten inom 5 minuter släcks alla kontrollam-
por. Detta minskar energiförbrukningen.
1. Stäng av produkten genom att vrida vredet tills pro-
grammarkören pekar mot
.
2. Stäng vattenkranen.
Observera
• Låt disken kallna innan du plockar ut den ur produk-
ten. Varm disk kan lätt skadas.
• Ta först ut föremål från den nedre korgen och där-
efter från den övre korgen.
• Det kan finnas vatten på sidorna och på produktens
lucka. Rostfritt stål kallnar snabbare än disken.
17
Råd och tips
Vattenavhärdare
Hårt vatten innehåller en hög andel mineraler som kan
skada produkten och ge dåliga diskresultat. Vattenav-
härdaren neutraliserar dessa mineraler.
Avhärdningssaltet håller vattenavhärdaren ren och i gott
skick. Det är viktigt att ställa in rätt vattenavhärdarnivå.
Den säkerställer att vattenavhärdaren använder rätt
mängd avhärdningssalt och vatten.
Använda salt, spolglans och diskmedel
• Använd endast salt, spolglans och diskmedel för
diskmaskin. Andra sorters produkter kan skada pro-
dukten.
• Spolglansen hjälper under den sista sköljfasen till att
torka disken utan att streck och fläckar bildas.
• Kombinerade diskmedelstabletter innehåller diskme-
del, spolglans och andra tillsatser. Kontrollera att tab-
letterna är lämpliga för vattenhårdheten där du bor.
Läs instruktionerna på produktförpackningarna.
• Diskmedelstabletter löses inte upp helt vid korta pro-
gram. För att undvika diskmedelsrester på porslinet
rekommenderar vi att du använder tabletter för långa
program.
Använd inte mer än korrekt mängd diskmedel. Se
tillverkarens anvisningar på diskmedelsförpack-
ningen.
Ladda korgarna
Se det bifogade bladet med exempel på hur du
laddar korgarna.
• Använd bara produkten för att diska föremål som är
diskmaskinsäkra.
• Ställ inte föremål av trä, horn, aluminium, tenn eller
koppar i produkten.
• Placera inte föremål i produkten som kan absorbera
vatten (svampar, disktrasor).
• Ta bort alla matrester från disken.
• Du kan enkelt ta bort inbrända matrester kan du låta
kastruller och pannor ligga i blöt innan du ställer in
dem i produkten.
• Placera ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och
kokkärl) med öppningen nedåt.
• Se till att bestick och diskgods inte fastnar i varandra.
Blanda skedar med andra sorters bestick.
• Se till att glas inte vidrör andra glas.
• Lägg små föremål i bestickkorgen.
• Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se till att före-
målen inte rör sig.
• Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan ett
program startas.
Innan ett program startas
Kontrollera att:
• Filtren är rena och rätt isatta.
• Spolarmarna inte är igensatta.
• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.
• Programmet är lämpligt för diskgodset och smutsgra-
den.
• Rätt mängd diskmedel används.
• Det finns disksalt och spolglans (såvida du inte an-
vänder kombinerade diskmedelstabletter).
• Saltbehållarens lock sitter tätt.
Underhåll och rengöring
Varning Stäng av produkten och koppla bort den
från eluttaget före underhåll.
Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar
diskresultaten.
Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov.
18
Rengöra filtren
1
C
B
A
2
3
4
5
D
6
7
8
Vrid handtaget moturs för att ta bort filtren (B) och (C).
Dra isär filtret (B) och (C). Rengör filtren med vatten.
Avlägsna filter (A). Rengör filtret med vatten.
Innan du sätter tillbaka filtret (A) måste du kontrollera så
att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller
runt kanten på sumpen.
Kontrollera att filtret (A) sitter korrekt under de 2 skenor-
na (D).
Sätt ihop filtren (B) och (C). Sätt tillbaka dem i filtret (A).
Vrid handtaget medurs tills det låses på plats.
En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga
diskresultat och skada produkten.
Rengöring av spolarmar
Ta inte bort spolarmarna.
Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts
med en vasst föremål.
Utvändig rengöring
Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa.
Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte
produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsme-
del.
Invändig rengöring
Om du använder programmen med kort varaktighet ofta
kan dessa lämna fettrester och kalkavlagringar i produk-
ten.
För att förhindra detta rekommenderar vi att man kör ett
program med lång varaktighet minst två gånger i måna-
den.
Felsökning
Produkten startar inte eller stannar under diskning.
Läs informationen nedan för att lösa problemet innan du
kontaktar service.
Vid vissa problem blinkar kontrollamporna hela ti-
den och/eller periodiskt samtidigt för att visa en
larmkod.
19
Larmkod Problem
• Startindikeringen blinkar kontinuerligt.
• Kontrollampan för Program klart blinkar en gång pe-
riodiskt.
Produkten fylls inte med vatten.
• Startindikeringen blinkar kontinuerligt.
• Kontrollampan för Program klart blinkar två gånger
periodiskt.
Produkten tömmer inte ut vattnet.
• Startindikeringen blinkar kontinuerligt.
• Kontrollampan för Program klart blinkar tre gånger
periodiskt.
Översvämningsskyddet är aktiverat.
Varning Stäng av produkten innan du utför
kontrollerna. Vrid programvredet tills
programmarkören pekar på kontrollampan för på/av.
Problem Möjlig lösning
Du kan inte aktivera produkten. Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.
Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan.
Programmet startar inte. Se till att produktens dörr är stängd.
Tryck på startknappen.
Produkten fylls inte med vatten. Kontrollera att vattenkranen är öppen.
Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta
kommunen för denna information.
Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt.
Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt.
Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller snodd.
Produkten tömmer inte ut vattnet. Kontrollera att avloppsmuffen inte är igensatt.
Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd eller snodd.
Översvämningsskyddet är aktiverat. Stäng vattenkranen och kontakta service.
När kontrollerna gjorts vrider du programvredet tills pro-
grammarkören pekar mot programmet som var igång
när problemet inträffade. Programmet fortsätter från den
punkt där det avbröts.
Kontakta service om problemet uppstår igen.
Kontakta kundtjänst om andra felkoder visas på dis-
playen.
Om diskresultat och torkning är inte
tillfredsställande
Vitaktiga streck och fläckar, eller blåaktiga
beläggningar på glas och diskgods
• Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in
spolglansfacket på en lägre nivå.
• För mycket diskmedel har använts.
20
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
ROSENLEW RW4500 Användarmanual
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Användarmanual