Melissa 253-007 Användarmanual

varumärke: Melissa

Modell: 253-007

Kategori: Kök

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Microwave Oven 253-007

DK Mekanisk mikrobølgeovn ..................................................................................2

SE Mekanisk mikrovågsugn ....................................................................................5

NO Mekanisk mikrobølgeovn ....................................................................................8

FI Mekaaninen mikroaaltouuni ............................................................................11

UK Mechanical microwave oven............................................................................14

DE Mechanisches Mikrowellengerät ..................................................................17

PL Mechaniczna kuchenka mikrofalowa ..............................................................21

RU Механическая микроволновая печь ............................................................24

253-007

RED SERIES

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 1

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye mikrobølgeovn, beder vi dig

gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager mikrobølgeovnen i brug.

Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig

desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at

genopfriske mikrobølgeovnens funktioner.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Generelt

• Mikrobølgeovnen må kun bruges til det, den oprindeligt er konstrueret

til, dvs. til tilberedning af fødevarer til husholdningsbrug.

• Mikrobølgeovnen må kun bruges inden døre.

• Følg altid samtlige anvisninger i afsnittene "Gode råd om tilberedning

af mad" og "Brug af tilbehør ved tilberedning af mad".

• Tænd ikke for mikrobølgeovnen, når den er tom. For at

mikrobølgeovnen skal kunne absorbere mikrobølgerne, skal der være

noget i den (fødevarer), ellers kan den tage skade. Hvis du gerne vil

øve dig i at bruge mikrobølgeovnen, kan du sætte en kop vand i

mikrobølgeovnen og afprøve de forskellige funktioner på den.

• Anvend ikke mikrobølgeovnen, hvis drejeringen og glasdrejetallerknen

ikke er monteret.

• Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis dørens sikkerhedslåsesystem ikke

fungerer, og mikrobølgeovnen dermed kan tændes, selvom døren ikke

er lukket. Hvis døren er åben, kan du risikere at blive udsat for

mikrobølgestråler.

• Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis der er rester af rengøringsmiddel

inden i den.

• Når mikrobølgeovnen anvendes, skal børn, der opholder sig i

nærheden af den, altid holdes under opsyn. Børn må ikke selv

anvende mikrobølgeovnen uden opsyn af en voksen.

• Forsøg aldrig at reparere mikrobølgeovnen selv.

• Når lyspæren inde i mikrobølgeovnen skal udskiftes, skal du kontakte

købsstedet.

• Hvis mikrobølgeovnen, ledningen eller stikket skal repareres, skal

mikrobølgeovnen indleveres til en autoriseret reparatør. Hvis der

foretages uautoriserede indgreb i apparatet, bortfalder garantien.

Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en reparation, der falder ind

under garantien.

Placering af mikrobølgeovnen

• Bloker eller tildæk ikke nogen ventilationsåbninger på

mikrobølgeovnen.

• Anbring ikke mikrobølgeovnen eller ledningen i nærheden af varme

områder som f.eks. gasblus og elektriske kogeplader.

• Afmonter ikke mikrobølgeovnens fødder.

• Mikrobølgeovnen er ikke beregnet til indbygning, og du skal

kontrollere, at ventilationsåbningerne på bagsiden af kabinettet ikke

tildækkes. Hvis de tildækkes, mens mikrobølgeovnen er i brug, er der

risiko for, at den overophedes. Mikrobølgeovnen vil herefter ikke

kunne bruges, før den er kølet ned igen.

Brug af mikrobølgeovnen

• Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget,

hvis mikrobølgeovnen ikke fungerer korrekt, eller hvis den f.eks. er

blevet beskadiget pga. kraftige slag el. lign.

• Tilbered aldrig fødevarer direkte på glasdrejetallerknen; anvend altid

en egnet beholder.

Brandfare!

For at reducere risikoen for, at der opstår ild i ovnrummet, skal du være

særligt opmærksom på følgende punkter:

• Tilbered ikke fødevarerne i for lang tid eller ved for høj temperatur, og

efterlad ikke mikrobølgeovnen uden opsyn, hvis du har anbragt papir,

plastic eller andre brændbare materialer i mikrobølgeovnen med

henblik på at reducere tilberedningstiden.

• Metalklemmer og låg/folier, der indeholder metaltråde, kan danne

gnister i mikrobølgeovnen og skal derfor fjernes.

• Opvarm aldrig olie eller fedt i mikrobølgeovnen.

• Hvis materialer inde i mikrobølgeovnen skulle bryde i brand, skal du

lade ovndøren være lukket. Sluk omgående for mikrobølgeovnen, og

tag stikket ud af stikkontakten.

OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE

1. Låsetapper

2. Glasdrejetallerken

3. Drejeaksel (ikke synlig på billedet)

4. Drejering (ikke synlig på billedet)

5. Magnetrondæksel

6. Tidsvælger

7. Effektvælger

KLARGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN

Hver enkelt mikrobølgeovn er kontrolleret på fabrikken, men for en

sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at mikrobølgeovnen ikke

er blevet beskadiget under transporten. Kontrollér, om den har fået synlige

skader (f.eks. i form af buler eller lign.), om ovndøren lukker ordentligt, og

om hængslerne er i orden. Hvis det ser ud til, at mikrobølgeovnen er blevet

beskadiget, skal du kontakte den butik, hvor du har købt mikrobølgeovnen,

og vente med at tage den i brug, til den er blevet efterset af autoriserede

fagfolk.

Før ibrugtagning skal du kontrollere, at du har fjernet al emballage og alle

transportmaterialer fra mikrobølgeovnen indvendigt og udvendigt.

Placering af mikrobølgeovnen

Mikrobølgeovnen skal stå på en vandret flade, som kan bære dens vægt

(15,5 kg). Der skal være et frirum på mindst 10 cm fra mikrobølgeovnens

bagside, 5 cm fra siderne og 20 cm fra oversiden for at sikre tilstrækkelig

ventilation.

Tilslutning af mikrobølgeovnen

Mikrobølgeovnen skal tilsluttes 230 volt vekselspænding, 50 Hz. Garantien

bortfalder ved tilslutning til en forkert spænding.

Montering af glasdrejetallerknen

Før du tager mikrobølgeovnen i brug, skal du sikre dig, at

glasdrejetallerkenen (2) er anbragt korrekt på drejeringen (4) og drejeakslen

(3). Glasdrejetallerkenen skal ligge oven på drejeringen i fordybningen i

mikrobølgeovnens bund, så de tre tappe på drejeakslen passer ind mellem

de tre tappe i bunden af glasdrejetallerknen.

BETJENING AF MIKROBØLGEOVNEN

1. Åbn ovndøren ved at trække i ud i håndtaget.

2. Anbring de fødevarer, der skal tilberedes, i mikrobølgeovnen, og luk

ovndøren.

3. Vælg effekttrin ved hjælp af effektvælgeren (7) (se nedenstående

tabel). Knappen kan drejes med en eller flere fingre, når den er trykket

ind. Du kan også trykke let ind på knappen, så den springer ud, og

derefter tage fat om knappen og dreje den til den ønskede indstilling.

4. Indstil tilberedningstiden ved hjælp af tidsvælgeren (6). Tryk let ind på

knappen, så den springer ud, og tag fat om knappen og drej den med

uret til det ønskede minutantal (0-30).

5. Mikrobølgeovnen begynder tilberedningen, så snart du drejer på

tidsvælgeren. Efterhånden som tilberedningen skrider frem, drejer

knappen tilbage mod 0.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 2

6. Når tilberedningstiden er gået, afbrydes mikrobølgeovnen automatisk.

7. Der lyder en klokke, og lyset i ovnrummet slukker.

Indstilling Mikrobølgeeffekt

HIGH 100 %

M.HIGH 85 %

MED 66 %

M.LOW 48 %

DEFROST (optøning) 40 %

LOW 17 %

Tip:

• Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes midlertidigt ved åbne

ovndøren. Når ovndøren lukkes, genoptages tilberedningen med det

samme.

• Under tilberedningen kan du til enhver tid skifte effekttrin ved at dreje

på effektvælgeren.

• Under tilberedningen kan du til enhver tid forlænge eller forkorte

tilberedningstiden ved at dreje tidsvælgeren til det ønskede

minutantal.

•Når du har indstillet tilberedningstiden, kan du låse tidsvælgeren, så

den indstillede tid ikke kan forlænges, ved at trykke knappen ind, til

der lyder et klik. Knappen låses op ved at trykke let ind på den, så den

springer ud.

•Ved indstilling af tilberedningstider på under 2 minutter er det lettere at

foretage en præcis indstilling, hvis du først drejer tidsvælgeren forbi 2-

minutters-mærket og derefter tilbage til samme mærke.

Vigtigt! Drej altid tidsvælgeren tilbage til 0, hvis du tager maden ud af

mikrobølgeovnen, før tilberedningstiden er gået, og når

mikrobølgeovnen ikke er i brug.

GODE RÅD OM TILBEREDNING AF MAD

Ved tilberedning af mad i mikrobølgeovn gælder følgende grundlæggende

regler:

Tilberedningstid

Mindre mængder mad tilberedes hurtigere end store. Hvis mængden af

mad fordobles, øges tilberedningstiden tilsvarende til næsten det dobbelte.

Mindre kødstykker, små fisk og snittede grøntsager tilberedes hurtigere

end store stykker. Af samme årsag anbefales det – hvis man f.eks. vil lave

gullasch, stuvninger, sammenkogte retter eller lign. – at kødet skæres i

stykker på maksimalt 2 x 2 cm.

Fødevarernes kompakthed er ligeledes af stor betydning for

tilberedningstiden. Jo mere kompakte fødevarerne er, jo længere tid tager

det at tilberede dem.

• Hele stege kræver længere tilberedningstid end sammenkogte retter.

• En steg kræver længere tid end en ret med hakket kød.

Jo koldere fødevarerne er, jo længere skal tilberedningstiden være.

Madvarer, der har stuetemperatur, tilberedes således hurtigere end

madvarer fra køleskab eller dybfryser.

Ved tilberedning af grøntsager afhænger tilberedningstiden af

grøntsagernes friskhed. Kontrollér derfor grøntsagernes tilstand, og læg

enten lidt tid til, eller træk lidt fra.

Den korte tilberedningstid ved brug af en mikrobølgeovn bevirker, at

maden ikke koger ud.

• Der kan eventuelt tilsættes lidt vand.

•Ved kogning af fisk og grøntsager er der kun brug for en mindre

mængde vand.

Mikrobølgeeffekt

Hvilken effekt der skal vælges, afhænger af tilstanden af de fødevarer, der

skal tilberedes.

I de fleste tilfælde skal maden tilberedes på fuld effekt.

•Fuld effekt anvendes bl.a. til hurtig opvarmning af mad, kogning af

vand eller lignende.

• Lav effekt bruges fortrinsvis til optøning samt tilberedning af retter,

hvori der indgår ost, mælk og æg. (Hele æg med skal må ikke koges i

mikrobølgeovnen, da æggene risikerer at eksplodere). Derudover

anvendes de lavere effekter også til færdigtilberedning og for at

bevare madens gode aroma.

Generelt om tilberedning

• Hvis hele måltidet tilberedes i mikrobølgeovnen, tilrådes det at starte

med de mest kompakte madvarer som f.eks. kartofler. Når disse er

kogt, dækkes de til, hvorefter resten af fødevarerne tilberedes.

•De fleste madvarer bør dækkes til. En tæt tildækning holder på damp

og fugtighed, hvilket forkorter tilberedningstiden i mikrobølgeovnen.

Dette gælder i særdeleshed, når der er tale om grøntsager, fiskeretter

og gryderetter. Tildækning af maden giver også en bedre fordeling af

varmen og dermed et hurtigt og godt resultat af tilberedningen.

• For at opnå det bedst mulige resultat er det vigtigt at placere maden

på den rigtige måde, da mikrobølgestrålerne er kraftigst i midten af

mikrobølgeovnen. Hvis du f.eks. bager kartofler, bør du placere dem

langs kanten af glasdrejetallerkenen, så de tilberedes ensartet.

• For at få en ensartet tilberedning af kompakte retter som kød og

fjerkræ er det vigtigt at vende kødstykkerne nogle gange.

• Du kan godt bage i mikrobølgeovnen, blot ikke efter opskrifter, hvori

der indgår gær.

•Ved tilberedning af fødevarer med tyk skal, f.eks. kartofler, æbler, hele

squash eller kastanjer, bør du prikke huller i skallen for at forhindre, at

maden sprækker under tilberedningen.

• Når man laver mad i en "traditionel" ovn, er man vant til så vidt muligt

at undgå at åbne ovnlågen. Med mikrobølgefunktionen er det

anderledes: Her går ingen energi eller væsentlig varme til spilde. Det

vil sige, at du kan åbne lågen til mikrobølgeovnen og se til maden, så

tit du vil. Bemærk, at dette kun gælder ved tilberedning med

mikrobølgefunktionen. Når varmlufts- og grillfunktionerne anvendes,

udvikles der varme i ovnrummet.

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved tilberedning af mad!

• Hvis du bruger mikrobølgeovnen til opvarmning af babymad eller

væsker i en sutteflaske, skal du altid røre rundt i maden/væsken og

kontrollere temperaturen grundigt før servering. Hermed sikrer du, at

varmen er jævnt fordelt, og du undgår skoldningsskader.

Låget og/eller sutten må ikke være sat på sutteflasken, når denne

sættes ind i mikrobølgeovnen.

•Ved for lang opvarmningstid kan nogle fødevarer forkulle og udvikle

røg. Hvis det sker, skal du lade lågen være lukket og slukke helt for

mikrobølgeovnen.

• Brug ikke mikrobølgeovnen til friturestegning eller syltning.

• Nogle fødevarer med lavt vandindhold, f.eks. chokolade i blokke og

bagværk med sødt fyld, skal varmes forsigtigt. Ellers kan de blive

ødelagt eller ødelægge beholderen.

BRUG AF TILBEHØR VED TILBEREDNING AF MAD

Inden du går i gang med at tilberede mad i beholdere, bør du kontrollere, at

de beholdere, du ønsker at anvende, er lavet af et egnet materiale, da

nogle plastarter kan blive "slatne" og deforme, og da nogle keramiktyper

kan sprække (især ved opvarmning af små mængder mad).

For at teste om en beholder er egnet til brug i en mikrobølgeovn, skal du

gøre følgende:

• Stil beholderen ind i mikrobølgeovnen.

• Stil samtidig et glas, der er fyldt halvt op med vand, i beholderen.

• Start mikrobølgeovnen, og lad den køre i 1 minut på højeste effekt.

• Hvis beholderen bliver meget varm at røre ved, bør du undlade at

benytte den i mikrobølgeovnen.

Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du gerne bruge følgende

redskaber og materialer:

• Glas og glasskåle. Brug ikke glaskrukker o.l., der indeholder metal,

og vær opmærksom på, at visse typer glas ikke er varmebestandige.

Afprøv dem inden tilberedningen som beskrevet ovenfor.

• Stentøj (uglaseret og glaseret). Maden holder sig længere varm i

glaseret stentøj end i andre fade.

• Plastbeholdere. De kan anvendes til mange opvarmningsformål, men

er ikke anvendelige til ovnstegning.

Bemærk! Plastbeholdere af melamin, polyethylen og phenol kan

ikke anvendes.

• Porcelæn. Alt porcelæn kan anvendes i mikrobølgeovne, dog er

ildfast porcelæn at foretrække.

• Ildfaste lågfade. Glasfade, hvis låg lukker så tæt, at der ikke kan

slippe damp ud, er ideelle til grøntsager og frugt, der ikke tilsættes

væske (tilberedningstiden må dog ikke overstige 5 min.).

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 3

• Bruningsfade. Man skal være meget varsom med netop denne slags

fade. Fadet skal altid være mindst 5 mm over glasdrejetallerkenen.

• Stegefilm. Anvendes specielt i forbindelse med supper, saucer,

sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også anvendes som løs

overdækning for at forhindre fedt m.v. i at sprøjte ud i ovnrummet.

• Køkkenrulle. Er ideelt, da køkkenrulle opsuger fugt og fedt. F.eks. kan

bacon lægges lagvist med køkkenrulle mellem hvert lag. Det bliver så

helt sprødt, da det ikke ligger i "sit eget fedt". Hjemmebagt brød kan

tages direkte fra fryseren, pakkes ind i køkkenrulle og opvarmes i

mikrobølgeovnen.

• Våd køkkenrulle. Kan anvendes i forbindelse med fisk eller

grøntsager. Tildækning af maden forhindrer udtørring.

• Bagepapir. Fisk, store grøntsager som blomkål, majskolber og lign.

kan indpakkes i vådt pergamentpapir.

• Stegeposer. Er ideelle til kød, fisk og grøntsager. De må imidlertid

aldrig lukkes med metalclips, men skal lukkes til med bomuldstråd.

Prik små huller i posen, og læg den i mikrobølgeovnen på en tallerken

eller et glasfad.

• Paptallerkener. Bør kun bruges til kortvarig opvarmning.

Vigtigt!

Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du ikke bruge følgende

redskaber og materialer:

• Forseglet glas/flasker med små åbninger, da de kan sprænge.

• Almindelige termometre

• Sølvpapir/foliebakker, da mikrobølgestrålerne ikke kan trænge

igennem materialet og dermed ikke kan koge maden. Små stykker

sølvpapir kan dog bruges til at beskytte tynde stykker kød eller

fjerkræ, så de ikke bliver branket.

• Genbrugspapir, da det kan indeholde små metalsplinter, der kan

forårsage gnister og/eller brand.

• Lukkede dåser/beholdere med tætsluttende låg, da der kan komme et

overtryk, som får dåsen/beholderen til at sprænge.

• Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder metaltråde. De kan

danne gnister i mikrobølgeovnen og skal derfor fjernes.

• Skåle/beholdere og indpakninger af metal, medmindre de er udformet

specielt til brug i mikrobølgeovne. Mikrobølgerne reflekteres og kan

ikke nå ind til maden gennem metallet.

•Tallerkener, fade og skåle/beholdere med dekorationer af metal, guld

og sølv. De kan gå i stykker og/eller medføre, at der dannes gnister i

ovnrummet.

•Skumplast. Skumplast smelter i mikrobølgeovnen eller kan ødelægge

maden.

•Træ. Træ tørrer ud i mikrobølgeovnen og kan splintre eller revne.

RENGØRING

Ved rengøring af mikrobølgeovnen bør du være opmærksom på

følgende punkter:

• Sluk for mikrobølgeovnen, og tag stikket ud af stikkontakten inden

rengøring.

• Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe eller andre stærke

rengøringsmidler til rengøring af mikrobølgeovnens indvendige og

udvendige overflader, da disse rengøringsmidler kan ridse fladerne.

• Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand, og tilsæt eventuelt lidt

opvaskemiddel, hvis mikrobølgeovnen er meget beskidt.

• Der må ikke trænge vand ind i ventilationsåbningerne.

• Lad altid lågen stå åben, når du rengør betjeningspanelet, så

mikrobølgeovnen ikke starter under rengøringen.

•Drejeringen og mikrobølgeovnens indvendige bund skal rengøres

jævnligt, så glasdrejetallerkenen kan dreje uhindret rundt.

• Glasdrejetallerkenen og drejeringen kan eventuelt rengøres i en

opvaskemaskine.

FØR DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATØR

Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte:

• Undersøg, om stikket er sat korrekt i stikkontakten. Hvis det ikke er

tilfældet, skal du tage stikket ud, vente 10 sekunder og derefter sætte

stikket i igen.

• Undersøg, om der er sprunget en sikring/om sikringsrelæet er slået

fra. Hvis det ikke er tilfældet, kan du kontrollere, om stikkontakten

fungerer, ved at slutte et andet apparat til den.

• Kontrollér, om lågen er lukket helt. Hvis den ikke er det, sørger det

automatiske sikkerhedssystem (via låsetapperne) for, at

mikrobølgeovnen ikke kan startes.

• Kontrollér, om betjeningspanelet er indstillet korrekt, og om timeren er

aktiveret.

Hvis mikrobølgeovnen stadig ikke fungerer, skal du henvende dig til en

reparatør.

MILJØTIPS

Når elektronikprodukter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en

måde, så de belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, der

gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet

på din lokale genbrugsstation.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling

eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden,

forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående

varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 4

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är det

lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i

bruk. Lägg extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar

även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Allmänt

• Mikrovågsugnen får endast användas för det den är avsedd, dvs.

matberedning för hemmabruk.

• Mikrovågsugnen är endast avsedd för inomhusbruk.

• Följ alltid anvisningarna i avsnitten "Tips för tillagning av mat" och "Att

använda redskap vid tillagning av mat".

• Starta inte mikrovågsugnen när den är tom. För att mikrovågsugnen

ska kunna absorbera mikrovågor måste det stå någonting i den (mat),

annars kan den skadas. Om du vill testa de olika funktionerna kan du

ställa in en kopp vatten i mikrovågsugnen.

•Använd inte mikrovågsugnen utan den roterande ringen och

glastallriken.

•Använd inte mikrovågsugnen om systemet för säkerhetslåset inte

fungerar, eftersom det innebär att mikrovågsugnen kan sättas på även

om luckan inte är stängd. Om luckan är öppen riskerar du att utsättas

för mikrovågsstrålning.

•Använd inte mikrovågsugnen om det finns rester av rengöringsmedel i

den.

• Barn som befinner sig i närheten av apparaten när den är i bruk bör

hållas under uppsikt. Barn får inte använda mikrovågsugnen utan

tillsyn från en vuxen.

• Försök aldrig att reparera mikrovågsugnen själv.

• Kontakta återförsäljaren när glödlampan inuti mikrovågsugnen

behöver bytas ut.

• Om mikrovågsugnen, sladden eller stickkontakten behöver repareras

ska de lämnas till en godkänd reparationsverkstad. Ej auktoriserade

reparationer eller ändringar gör garantin ogiltig. Kontakta inköpsstället

för reparationer som täcks av garantin.

Placering av mikrovågsugnen

•Blockera eller täck inte några ventilhål på mikrovågsugnen.

• Placera inte mikrovågsugnen eller sladden nära varma områden som

gasplattor eller elektriska spisplattor.

•Ta inte bort mikrovågsugnens fötter.

• Ugnen är avsedd att användas fristående. Kontrollera alltid att

ventilhålen på ovansidan inte är täckta. Om de är täckta när

mikrovågsugnen används finns det risk för överhettning.

Mikrovågsugnen kan då inte användas förrän den svalnat.

Använda mikrovågsugnen

•Använd inte mikrovågsugnen om sladden eller stickkontakten är

skadad, om mikrovågsugnen inte fungerar korrekt eller om den har

skadats av tung belastning, slag eller liknande.

• Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken; använd alltid ett passande

kärl.

Brandrisk!

Observera följande punkter för att minska risken för brand i ugnsutrymmet:

• Tillaga inte maten för länge eller vid för hög temperatur, och lämna inte

mikrovågsugnen obevakad om du använt papper, plast eller andra

lättantändliga material i mikrovågsugnen i syfte att minska

tillagningstiden.

• Metallklämmor och lock/plastfilm som innehåller metalltrådar kan

orsaka gnistor i mikrovågsugnen och måste därför tas bort.

• Värm aldrig olja eller fett i mikrovågsugnen.

• Om material börjar brinna i mikrovågsugnen ska du låta dörren vara

stängd. Stäng av mikrovågsugnen omedelbart och dra ut kontakten ur

eluttaget.

BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR

1. Låshakar

2. Glastallrik

3. Roterande axel (ej synlig på bild)

4. Roterande ring (ej synlig på bild)

5. Magnetronskydd

6. Tidsinställning

7. Effektinställning

FÖRBEREDA MIKROVÅGSUGNEN

Varje enskild mikrovågsugn kontrolleras på fabriken, men för säkerhets

skull bör du kontrollera att mikrovågsugnen inte har skadats under

transporten när du har packat upp den. Kontrollera att det inte finns någon

synlig skada (t.ex. märken eller liknande), att luckan går att stänga

ordentligt samt att gångjärnen fungerar som de ska. Om mikrovågsugnen

verkar skadad, ska du kontakta inköpsstället. Använd inte apparaten förrän

den kontrollerats av en auktoriserad specialist.

Innan du använder mikrovågsugnen ser du till att allt förpackningsmaterial

tagits bort från den, både på ut- och insidan.

Placering av mikrovågsugnen

Mikrovågsugnen måste stå på en jämn yta som orkar bära dess vikt (15,5

kg). Det måste finnas ett fritt utrymme på minst 10 cm bakom, 5 cm på

sidorna och 20 cm ovanför mikrovågsugnen för att garantera tillräcklig

ventilation.

Anslutning av mikrovågsugnen

Mikrovågsugnen måste anslutas till ett 230 volts växelströmsuttag, 50 Hz.

Garantin gäller inte om mikrovågsugnen ansluts till ett uttag med felaktig

spänning.

Installation av den roterande glastallriken

Kontrollera att glastallriken (2) sitter korrekt på den roterande ringen (4) och

på axeln (3) innan du använder ugnen. Den roterande glastallriken måste

ligga på ringen i fördjupningen i mikrovågsugnens botten så att de tre

tapparna på axeln passar in i de som finns på glastallrikens undersida.

ANVÄNDA MIKROVÅGSUGNEN

1. Öppna ugnsluckan genom att dra i handtaget.

2. Placera maten som ska tillagas i mikrovågsugnen och stäng

ugnsluckan.

3. Välj effektnivå med effektinställningen (7) (se tabellen nedan). Ratten

kan vridas med fingrarna om du trycker in den. Det går även att trycka

lätt på knappen tills den kommer ut och sedan vrida den till rätt

inställning.

4. Ställ in tillagningstiden med hjälp av tidsinställningen (6). Tryck

försiktigt in ratten tills den kommer ut och vrid sedan till önskat antal

minuter (0-30).

5. Mikrovågsugnen startar så fort du vrider upp tidsinställningen. Under

tillagningen går ratten gradvis tillbaka till 0.

6. När tillagningstiden är över stannar mikrovågsugnen automatiskt.

7. En klocka ringer och lampan i ugnsutrymmet släcks.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 5

Inställning Mikrovågseffekt

Högsta (HIGH) 100%

Medium/Hög (M.HIGH) 85%

Medium (MED) 66%

Medium/Låg (M.LOW) 48%

Upptining (DEFROST) 40%

Låg (LOW) 17%

Tips:

• Tillagningen kan avbrytas närsomhelst genom att dörren öppnas. När

ugnsluckan stängs igen återupptas tillagningen direkt.

• Du kan ändra effekt när som helst under tillagningen genom att vrida

på effektinställningen.

• Du kan förlänga eller förkorta tillagningstiden när som helst under

tillagningen genom att vrida på tidsinställningen till önskat antal

minuter.

• När tillagningstiden ställts in kan ratten låsas så att inte tiden går att

förlänga. Lås den genom att trycka in den tills ett klick hörs. Tryck

försiktigt på ratten så kommer den ut ur låsningsläget igen.

•Vid tillagningstid på mindre än 2 minuter är det lättare att få en exakt

inställning om ratten först vrids förbi 2-minutersstrecket och sedan

tillbaka till det.

Viktigt! Vrid alltid tillbaka tidsinställningen till 0 när du tar ut maten ur

ugnen innan hela tiden gått eller när ugnen inte används.

TIPS FÖR TILLAGNING AV MAT

När du lagar mat i mikrovågsugnen gäller följande grundregler:

Tillagningstid

Mindre mängder mat tillagas snabbare än större mängder. Om mängden

mat dubblas måste tillagningstiden ökas motsvarande, till minst dubbelt så

lång tid.

Mindre bitar kött och fisk, och hackade grönsaker tillagas mycket snabbare

än större bitar. Därför rekommenderar vi att du skär köttet i bitar som inte

är större än 2 x 2 cm om du t.ex. ska göra gulasch, grytor eller liknande.

Matens fasthet är också viktig för tillagningstiden. Ju fastare maten är

desto längre tid tar det att tillaga den.

• Hela stekar har längre tillagningstid än grytor.

• En stek tar längre tid än en rätt med köttfärs.

Ju kallare maten är, desto längre blir tillagningstiden. Mat som är

rumstempererad tillagas därför snabbare än mat från kylen eller frysen.

Vid tillagning av grönsaker beror tillagningstiden på hur fräscha

grönsakerna är. Kontrollera därför hur grönsakerna verkar och lägg till eller

dra ifrån tid.

En kortare tillagningstid i mikrovågsugnen innebär att maten inte tillagas för

länge.

• Om det behövs kan du tillsätta lite vatten.

• När du lagar fisk och grönsaker behöver du bara använda mycket lite

vatten.

Mikrovågseffekt

Effektinställningen beror på vilken sorts mat som ska lagas.

I de flesta fall lagas maten på full effekt.

• Full effekt används bland annat då man värmer upp mat snabbt, kokar

vatten eller liknande.

• Låg effekt används huvudsakligen för att tina mat och tillaga rätter

som innehåller ost, mjölk och ägg. (Hela ägg med skal får inte kokas i

mikrovågsugnen eftersom de kan explodera). Dessutom används låg

effekt när sista handen läggs vid tillagningen eller för att en rätt ska få

behålla en särskild arom.

Allmän information om matlagning

•Om hela måltiden ska tillagas i mikrovågsugnen rekommenderar vi att

du börjar med de mest kompakta livsmedlen, som potatis. Täck över

dem när de är klara och tillaga resten av måltiden.

• De flesta typer av mat bör vara övertäckta. Ett tättslutande lock gör att

ånga och fukt stannar kvar, vilket förkortar tillagningstiden. Det gäller

särskilt vid tillagning av grönsaker, fiskrätter och grytor. Genom att

täcka över maten fördelas värmen bättre och tillagningen går

snabbare och resultatet blir bättre.

• För att uppnå bästa möjliga resultat är det viktigt att maten placeras

korrekt eftersom mikrovågorna är starkast mitt i mikrovågsugnen. Om

du t.ex. bakar potatis bör potatisarna placeras längs med

glastallrikens kant så att de tillagas jämnt.

• För att laga kompakta rätter som kött och kyckling jämnt är det viktigt

att vända på köttet några gånger.

• Det går att baka i mikrovågsugnen, men inte recept som innehåller

jäst.

• När du tillagar mat med ett tjockt skal, t.ex. potatis, äpplen, hel

squash eller kastanjer, bör du nagga skalet för att förhindra att maten

exploderar under tillagningen.

• När du lagar mat i en vanlig ugn försöker du normalt att öppna

ugnsluckan så litet som möjligt. Det behövs inte med

mikrovågsugnen: ingen energi eller särskilt mycket värme försvinner.

Det går alltså att öppna ugnsluckan och kontrollera maten hur många

gånger som helst.

Viktiga säkerhetsföreskrifter vid tillagning av mat!

• Om du använder mikrovågsugnen för att värma barnmat eller vätska i

en nappflaska måste du alltid röra om maten/vätskan och kontrollera

temperaturen innan du matar barnet. På så sätt fördelas värmen jämnt

och du undviker skållningsskador.

Locket och/eller nappen måste alltid tas av flaskan när den placeras i

mikrovågsugnen.

• Om vissa typer av mat värms för länge kan de förkolna och ryka. Om

det händer ska du låta ugnsluckan vara stängd och stänga av

mikrovågsugnen helt.

• En del mat med lågt vatteninnehåll, t.ex. choklad i rutor och bakverk

med söt fyllning ska värmas försiktigt så att de, eller förpackningen,

inte förstörs.

ANVÄNDA KÄRL VID TILLAGNING AV MAT

Innan du börjar tillaga mat i kärl bör du se till att de kärl du vill använda är

tillverkade av lämpligt material, eftersom viss sorts plast kan bli mjuk och

deformerad, och en del typer av keramik kan gå sönder (särskilt vid

tillagning av små mängder mat).

Så här gör du för att testa om ett kärl är lämpligt att använda i

mikrovågsugnen:

• Placera kärlet i mikrovågsugnen.

• Placera samtidigt ett halvfullt glas vatten i kärlet.

• Starta mikrovågsugnen och kör den i 15-30 sekunder på full effekt.

•Om kärlet blir väldigt varmt att vidröra bör det inte användas i

mikrovågsugnen.

När du tillagar mat i mikrovågsugnen bör du helst använda följande kärl

och material:

• Glas och glasskålar

• Stengods (glaserat eller oglaserat). Maten håller sig varm längre i

glaserat stengods än i något annat kärl.

• Plastkärl kan användas för olika slags uppvärmning. Varning! Det går

INTE att använda plastkärl som är tillverkade av melamin, polyetylen

och fenol.

• Porslin. Allt porslin kan användas i mikrovågsugnar, dock helst eldfast

porslin.

• Eldfasta täckta kärl. Glaskärl med lock som sluter så tätt att ingen

ånga kommer ut är perfekta för grönsaker och frukt som du inte

lägger till något vatten till (tillagningstiden får dock inte överskrida 5

minuter).

• Stekkärl. Du måste vara mycket försiktig när du använder den här

typen av kärl. Värm inte stekkärlet mer än 5 minuter på glastallriken.

Lämplig isolering, såsom en värmetestad platta bör läggas mellan

stekkärlet och glastallriken för att undvika att glastallriken överhettas.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 6

• Plastfolie för mikrovågsugn kan användas, särskilt till soppor, såser,

stuvningar eller till mat som tinas. Plastfolie kan också användas för

att löst täcka maten och förhindra att fett o.d. stänker ner

ugnsutrymmet.

• Hushållspapper är idealiskt eftersom det absorberar vätska och fett.

Till exempel kan man lägga bacon i lager med hushållspapper mellan

varje lager. Baconet blir då helt knaperstekt eftersom det inte tillagas i

sitt eget fett. Hembakat bröd kan tas direkt från frysen, packas in i

hushållspapper och värmas i mikrovågsugnen.

• Blött hushållspapper kan användas till fisk eller grönsaker. Om maten

täcks över hindras den från att torka ut.

• Smörgåspapper Fisk, stora grönsaker, såsom blomkål, majskolvar och

liknande kan packas i smörgåspapper.

• Stekpåsar är mycket bra till kött, fisk och grönsaker. De får dock aldrig

tillslutas med metallklämmor. Istället kan du använda bomullstråd. Gör

små hål i påsen och placera den på en tallrik eller ett glaskärl i

mikrovågsugnen.

Viktigt!

När du tillagar mat i mikrovågsugnen ska du inte använda följande kärl och

material:

• Förslutna glas/flaskor med små öppningar, då de kan explodera.

•Vanliga termometrar

• Metallfolie/folielådor, eftersom mikrovågorna inte kan tränga igenom

materialet och då tillagas inte maten.

• Återvunnet papper, eftersom det kan innehålla små metallflisor som

kan orsaka gnistor och/eller brand.

• Slutna burkar/behållare med tättslutande lock, eftersom övertryck kan

orsaka att burken/behållaren exploderar.

• Metallklämmor och lock/folie som innehåller metalltrådar. De kan

orsaka gnistor i mikrovågsugnen och måste därför tas bort.

• Metallskålar/behållare och förpackningsmaterial, såvida de inte är

särskilt utformade för att användas i mikrovågsugn. Mikrovågorna

reflekteras och kan inte tränga igenom metallen.

•Tallrikar, kärl och skålar/behållare med metall-, guld- och

silverdekorationer. De kan gå sönder och/eller orsaka gnistor i

ugnsutrymmet.

RENGÖRING

När du rengör mikrovågsugnen bör du tänka på följande:

• Stäng av mikrovågsugnen och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan

du rengör mikrovågsugnen.

• Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra starka

rengöringsmedel för att rengöra in- eller utsidan av mikrovågsugnen

då de kan lämna märken.

• Använd istället en trasa fuktad med varmt vatten, och använd

rengöringsmedel om mikrovågsugnen är väldigt smutsig.

• Se till att inget vatten rinner ner i ventilhålen.

• Den roterande ringen och mikrovågsugnens botten måste göras rent

regelbundet så att glastallriken kan snurra fritt.

•Glastallriken och den roterande ringen kan diskas i diskmaskin.

•Ta inte bort magnetronskyddet (4) på insidan av ugnen!

• Tips: När mikrovågsugnen har varit i bruk under en längre tid kan

ugnsutrymmet börja lukta. Om lukten inte försvinner genom vanlig

rengöring kan du lägga några citronklyftor i en kopp och tillaga dem i

mikrovågsugnen vid full effekt i 2-3 minuter. Detta är ett effektivt sätt

att ta bort lukten.

INNAN DU GÅR TILL EN REPARATÖR

Om mikrovågsugnen inte startar:

• Kontrollera att stickkontakten sitter i eluttaget. Om den inte gör det, ta

ur stickkontakten, vänta i 10 sekunder och sätt i den i uttaget igen.

• Kontrollera om en säkring har gått eller om säkringsreläet har stängts

av. Om allt verkar fungera som det ska kan du testa eluttaget genom

att ansluta en annan enhet.

• Kontrollera att ugnsluckan är ordentligt stängd. Är den inte det

säkerställer det automatiska säkerhetssystemet genom låshakarna (1)

att mikrovågsugnen inte kan starta.

• Se efter om timern är aktiverad.

Om mikrovågsugnen fortfarande inte fungerar bör du kontakta en

reparatör.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre fungerar ska de kasseras på ett sätt

som orsakar minsta möjliga inverkan på miljön och i enlighet med lokal

lagstiftning. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din lokala

återvinningsstation.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs,

• apparaten har modifierats,

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller

fått någon annan form av skada,

• om fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra produkter, både på funktions- och

designsidan, förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan

föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 7

INNLEDNING

For å best mulig utbytte av den nye mikrobølgeovnen bør du lese nøye

gjennom disse instruksjonene før du begynner å bruke den. Legg spesielt

merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du oppbevarer

instruksjonene, slik at du kan lese om funksjonene til mikrobølgeovnen

senere.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Generelt

• Mikrobølgeovnen må bare brukes til det opprinnelige formålet, d.v.s. å

tilberede mat til husholdningen.

• Mikrobølgeovnen må bare benyttes innendørs.

• Følg alltid instruksjonene i delen "Tips om tilberedning av mat" og

"Kjøkkentøy for tilberedning av mat".

• Ikke slå på mikrobølgeovnen når den er tom. For at mikrobølgeovnen

skal kunne absorbere mikrobølger må det være noe (mat) i den. Hvis

ikke, kan den bli skadet. Hvis du ønsker å prøve de ulike funksjonene,

plasserer du en kopp med vann inne i mikrobølgeovnen.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen hvis tallerkenringen og glasstallerkenen

ikke er montert.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen hvis sikkerhetssystemet ikke fungerer. Da

kan mikrobølgeovnen slås på selv om døren ikke er lukket. Hvis døren

er åpen, kan du bli utsatt for mikrobølgestråling.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen hvis det er rester av rengjøringsmidler inne

i ovnen.

• Hold et øye med barn som er i nærheten av ovnen, når den er i bruk.

Barn bør ikke bruke mikrobølgeovnen uten tilsyn av en voksen.

• Prøv aldri å reparere mikrobølgeovnen selv.

• Når lyspæren inne i mikrobølgeovnen må skiftes, kontakter du

forhandleren.

• Hvis mikrobølgeovnen, ledningen eller støpslet må repareres, må

artikkelen tas med til et autorisert servicesenter. Uautoriserte

reparasjoner eller endringer vil føre til at garantien ikke gjelder lenger.

Kontakt forretningen du kjøpte ovnen i, ved garantireparasjoner.

Plassere mikrobølgeovnen

• Ikke blokker eller dekk til ventilasjonsåpningene på mikrobølgeovnen.

• Ikke plasser mikrobølgeovnen eller ledningen i nærheten av svært

varme områder, for eksempel elektriske hurtigplater.

• Ikke fjern føttene på mikrobølgeovnen.

• Denne ovnen skal være frittstående. Pass alltid på at

ventilasjonsåpningene oppå kabinettet ikke er tildekket. Hvis de er

tildekket mens mikrobølgeovnen er i bruk, er det fare for

overoppheting. Hvis dette skulle skje, må mikrobølgeovnen avkjøles

før den kan brukes.

Bruke mikrobølgeovnen

• Ikke bruk mikrobølgeovnen hvis ledningen eller støpslet er skadet,

hvis den ikke fungerer riktig, eller hvis den har blitt skadet av en tung

gjenstand som har falt ned på den eller liknende.

• Forbered aldri mat direkte på glasstallerkenen. Bruk alltid en beholder

som passer.

Brannfare!

Legg merke til følgende punkt slik at faren for brann i ovnsrommet

reduseres:

• Ikke forbered mat for lenge ved for høy temperatur, og ikke la

mikrobølgeovnen være uten tilsyn hvis papir, plast eller andre

brennbare materialer benyttes for å redusere tilberedningstiden.

• Metallklips og lokk/folie som inneholder metalltråder, kan forårsake

gnister i mikrobølgeovnen og må derfor fjernes før tilberedning.

•Varm aldri opp olje eller fett i mikrobølgeovnen.

• Hvis noe i mikrobølgeovnen skulle ta fyr, lar du døren være lukket. Slå

av mikrobølgeovnen umiddelbart, og trekk ut støpslet fra

veggkontakten.

OVERSIKT OVER DELENE I MIKROBØLGEOVNEN

1. Låsearmer

2. Roterende glasstallerken

3. Tallerkenaksel (vises ikke på bildet)

4. Tallerkenring (vises ikke på bildet)

5. Magnetrondeksel

6. Tidsvelger

7. Effektvelger

FORBEREDE MIKROBØLGEOVNEN

Hver enkelt mikrobølgeovn kontrolleres ved fabrikken. Men etter at du har

pakket ut ovnen bør du for sikkerhets skyld kontrollere nøye at den ikke har

blitt skadet under transport. Se etter om det er noen synlige skader (f.eks.

bulker eller liknende), at ovnsdøren kan lukkes helt, og at hengslene er i

orden. Hvis det virker som om mikrobølgeovnen har blitt skadet, må du

kontakte forretningen du kjøpte den i, og ikke bruke den før den er

kontrollert av en autorisert spesialist.

Du må kontrollere at du har fjernet all emballasjen både fra innside og

utsiden av mikrobølgeovnen før du bruker ovnen.

Plassere mikrobølgeovnen

Mikrobølgeovnen må stå på en rett overflate som tåler vekten av den (15,5

kg). Det må være en klaring på minst 10 cm på baksiden av

mikrobølgeovnen, 5 cm på sidene og 20 cm på toppen for å sikre

tilstrekkelig ventilasjon.

Koble til mikrobølgeovnen

Mikrobølgeovnen må kobles til en strømforsyning med 230 volt og 50 Hz.

Garantien gjelder ikke hvis mikrobølgeovnen er koblet til feil spenning.

Sette inn den roterende glasstallerkenen

Før du begynner å bruke ovnen må du sørge for at den roterende

glasstallerkenen (2) er satt riktig på plass på tallerkenringen (4) og akselen

(3). Den roterende glasstallerkenen må ligge oppå tallerkenringen i

fordypningen i bunnen på mikrobølgeovnen, slik at de tre stiftene på

tallerkenakselen passer inn mellom stiftene under den roterende

glasstallerkenen.

BETJENE MIKROBØLGEOVNEN

1. Åpne døren ved å trekke i håndtaket.

2. Plasser maten som skal tilberedes, i mikrobølgeovnen, og lukk døren.

3. Velg effektnivå ved hjelp av effektvelgeren (7). (Se tabellen nedenfor.)

Du stiller inn velgeren ved å dreie den med fingrene når den er trykt

inn. Du kan også trykke forsiktig på knappen til den spretter ut, og

deretter dreie den til ønsket stilling.

4. Velg tilberedningstid ved hjelp av tidsvelgeren (6). Trykk forsiktig på

velgeren til den spretter ut, og drei den deretter til ønsket antall

minutter (0-30)

5. Tilberedningen starter så snart du har stilt inn tidsvelgeren. Velgeren

går gradvis mot 0 etter hvert som tilberedningen skrider fram.

6. Når tilberedningstiden er omme, slås ovnen av automatisk.

7. En klokke ringer, og lyset i ovnsrommet slukkes.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 8

Innstilling Mikrobølgeeffekt

HØY 100 %

MIDD. HØY 85 %

MIDD. 66 %

MIDD. LAV 48 %

OPPTINING 40 %

LAV 17 %

Tips:

• Tilberedning kan avbrytes når som helst ved at døren åpnes. Når

ovnsdøren lukkes, fortsetter tilberedningen automatisk.

• Du kan endre effektinnstillingen når som helst under tilberedning ved å

dreie effektvelgeren.

• Du kan øke eller redusere tilberedningstiden når som helst under

tilberedning ved å dreie tidsvelgeren til ønsket antall minutter.

• Når du har angitt tilberedningstid, kan du låse tidsvelgeren slik at tiden

ikke kan endres, ved å trykke på velgeren til du hører et klikk. Du

frigjør velgeren ved å trykke forsiktig på den slik at den spretter ut.

• Når du angir en tilberedningstid på mindre enn 2 minutter, er det

enklest å få en nøyaktig innstilling hvis du først dreier velgeren forbi 2

minutter og deretter tilbake til 2 minutter.

Viktig! Drei alltid tidsvelgeren tilbake til 0 hvis du tar mat ut av

mikrobølgeovnen før tilberedningstiden er omme, og når ovnen ikke

er i bruk.

TILBEREDNINGSTIPS

Når du tilbereder mat i mikrobølgeovnen, skal du følge de grunnleggende

reglene nedenfor.

Tilberedningstid

Mindre mengder mat tilberedes raskere enn større mengder. Hvis mengden

mat dobles, må tilberedningstiden økes til nesten det dobbelte.

Små stykker kjøtt, fisk og grønnsaker blir raskere ferdig enn større stykker.

Av denne grunn anbefaler vi at kjøttet skjæres i stykker på maks. 2 x 2 cm

når du f.eks. skal lage gulasj, gryteretter o.l.

Hvor kompakt maten er, har også betydning for tilberedningstiden. Jo mer

kompakt maten er, jo lengre tid tar det å tilberede den.

• Hele steker trenger lengre tilberedningstid enn gryteretter.

• Et kjøttstykke krever lengre tid enn en rett med kjøttdeig.

Jo kaldere maten er, jo lengre tilberedningstid må du beregne.

Romtemperert mat blir derfor raskere ferdig enn mat som tas ut av fryseren

eller kjøleskapet.

Ved tilberedning av grønnsaker er tilberedningstiden avhengig av hvor

ferske grønnsakene er. Kontroller grønnsakenes tilstand og øk eller reduser

tiden i henhold til denne.

Den korte tilberedningstiden ved bruk av mikrobølgeovn betyr at maten

ikke overkokes.

• Om nødvendig kan du tilsette litt vann.

•Ved tilberedning av fisk og grønnsaker er det kun nødvendig med en

liten mengde vann.

Mikrobølgeeffekt

Effektinnstillingen er avhengig av tilstanden til maten som skal tilberedes.

I de fleste tilfeller tilberedes maten ved full effekt.

• Full effekt brukes bl.a. til rask oppvarming av mat, koking av vann o.l.

• Lav effekt brukes hovedsakelig til tining av mat og til tilberedning av

mat som inneholder ost, melk eller egg. (Egg med skall må ikke

tilberedes i mikrobølgeovnen, da det er fare for at de kan eksplodere).

I tillegg kan lav effekt også brukes som siste ledd for å gjøre maten

helt ferdig og for å bevare matens gode aroma.

Generell informasjon om tilberedning

• Hvis hele måltidet skal tilberedes i mikrobølgeovnen, anbefaler vi at du

starter med den mest kompakte maten, f.eks. potetene. Når disse er

ferdige, dekker du dem til mens resten av maten tilberedes.

• De fleste matvarer bør dekkes til. Et tett lokk bevarer dampen og

fuktigheten, noe som reduserer tilberedningstiden. Dette gjelder

spesielt tilberedning av grønnsaker, fiskeretter og gryteretter. Ved å

dekke til maten fordeles også varmen bedre, noe som gir et raskt og

vellykket resultat.

• For å oppnå et best mulig resultat er det viktig å plassere maten

korrekt i ovnen, da mikrobølgene har høyest effekt midt i

mikrobølgeovnen. Hvis du f.eks. skal bake poteter, bør du plassere

dem langs kanten av glasstallerkenen, slik at de bakes jevnt.

• For å tilberede kompakte retter som f.eks. kjøtt og fjærkre jevnt er det

viktig at du snur kjøttstykket innimellom.

• Du kan også bruke mikrobølgeovnen til baking, så fremt oppskriften

ikke inneholder gjær.

• Når du tilbereder mat med tykt skall, f.eks. poteter, epler, hele squash

eller kastanjer, bør du stikke hull i skallet for å hindre at maten

sprekker under tilberedningen.

• Når du tilbereder mat i en vanlig ovn, vil du vanligvis unngå å åpne

døren unødig. Med mikrobølgeovnfunksjonen er det annerledes: her

går ingen energi eller varme tapt. Med andre ord kan du åpne døren til

mikrobølgeovnen for å se på maten så ofte du ønsker. Vær

oppmerksom på at dette bare gjelder ved tilberedning i

mikrobølgefunksjon. Når du bruker varmluft og grill, avgis varme fra

ovnsrommet.

Viktige sikkerhetsregler ved tilberedning av mat!

• Hvis du bruker mikrobølgeovnen for å varme babymat eller væske i

tåteflaske, må du alltid riste maten/flasken godt og kontrollere

temperaturen nøye før du serverer. Dette sikrer at varmen fordeles

jevnt slik at du unngår skoldingsskader.

Lokket og/eller sutten må ikke være på tåteflasken når den settes i

mikrobølgeovnen.

• Hvis maten varmes for lenge, vil enkelte matvarer forkulles og utvikle

røyk. Hvis dette skjer, skal du la døren være igjen og slå

mikrobølgeovnen helt av.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen til frityrkoking eller sylting.

• Matvarer med lavt vanninnhold, f.eks. sjokoladebiter og bakverk med

søtt fyll, må varmes forsiktig, ellers kan de eller beholderen ødelegges.

BRUK AV REDSKAPER VED TILBEREDNING AV MAT

Før du begynner å tilberede mat i beholdere, bør du kontrollere at

beholderne du ønsker å bruke, er av egnet materiale. Noen typer plast kan

bli "myke" og deformerte, mens enkelte typer keramikk kan sprekke

(spesielt dersom de brukes til oppvarming av mindre mengder mat).

For å teste om en beholder er egnet for bruk i mikrobølgeovn kan du gjøre

følgende:

• Plasser beholderen i mikrobølgeovnen.

• Plasser også et halvt glass vann i beholderen.

• Start mikrobølgeovnen og la den gå i 1 minutt ved full effekt.

• Hvis beholderen blir svært varm å ta på, bør du ikke bruke den i

mikrobølgeovnen.

Når du tilbereder mat i mikrobølgeovnen, bør du helst bruke

følgende redskaper og materialer:

• Glass og glassboller Ikke bruk glasskrukker o.l. som inneholder metall,

og vær oppmerksom på at visse typer glass ikke er varmebestandige.

Test dem som beskrevet ovenfor, før tilberedning i ovnen.

• Steintøy (glasert og uglasert). Maten holder seg lenger varm i glasert

steintøy enn i andre beholdere.

• Plastbeholdere. Disse kan brukes til mange formål, men egner seg

ikke til steking.

Vær oppmerksom på følgende: Plastbeholdere som er lagd av

melamin, polyetylen og fenol kan IKKE brukes.

• Porselen. Alle typer porselen kan brukes i mikrobølgeovnen, men

ildfast porselen er å foretrekke.

• Ildfaste fat. Glassfat med lokk som sitter så tett at dampen ikke

slipper ut, er perfekt for grønnsaker og frukt der det ikke tilsettes

væske (tilberedningstiden bør ikke overskride 5 minutter).

• Bruningsfat. Du må være svært forsiktig ved bruk av slike fat. Fatet

skal alltid være minst 5 mm over den roterende glasstallerkenen.

• Stekefolie kan brukes, spesielt ved tilberedning av supper, sauser,

sammenkokte retter eller ved tining av mat. Stekefolie kan også

legges løst over maten for å hindre at det spruter fett inne i ovnen.

• Tørkerull er perfekt, ettersom tørkerullen absorberer fuktighet og fett.

For eksempel kan bacon legges lagvis med litt tørkerull mellom hvert

lag. Dermed får du ordentlig sprøtt bacon som ikke "flyter i sitt eget

fett". Hjemmebakt brød kan tas opp rett fra fryseren, pakkes inn i litt

tørkerull og varmes i mikrobølgeovnen.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 9

• Våt tørkerull kan brukes til fisk og grønnsaker. Ved å dekke til maten

hindrer du at den tørker ut.

• Bakepapir. Fisk og større grønnsaker som blomkål, maiskolber og

lignende, kan pakkes inn i vått bakepapir.

• Stekeposer er perfekt for kjøtt, fisk og grønnsaker. De må aldri lukkes

med metallklips. Bruk bomullstråd i stedet. Lag små hull i posen og

legg den på et fat eller glasstallerken i mikrobølgeovnen.

• Papptallerkener bør bare brukes ved rask oppvarming.

Viktig!

Når du tilbereder mat i mikrobølgeovnen, bør du ikke bruke følgende

redskaper og materialer:

• Forseglede glass/flasker med små åpninger. Disse kan eksplodere.

•Vanlige termometre

• Sølvpapir/aluminiumsfolie. Mikrobølgene kan ikke trenge gjennom

materialet, og maten blir dermed ikke varm. Du kan imidlertid bruke

små biter av sølvpapir for å beskytte tynne skiver av kjøtt eller fjærkre

fra å bli brent.

• Resirkulert papir. Slikt papir kan inneholde små metallbiter som kan

forårsake gnister og/eller brann.

•Tette bokser/beholdere med tettsluttende lokk. Overflødig trykk kan få

boksen/beholderen til å eksplodere.

• Metallklips og andre lokk/folie som inneholder metall. Disse kan

forårsake gnister i mikrobølgeovnen og må derfor fjernes.

• Metallboller/-beholdere og -emballasje med mindre de er spesiallaget

med tanke på bruk i mikrobølgeovn. Mikrobølgene reflekteres og kan

ikke nå inn til maten gjennom metallet.

•Fat, tallerkener og boller/beholdere med metall-, gull- og sølvdekor.

Disse kan ødelegges og/eller forårsake gnister i ovnen.

•Skumplast. Skumplast smelter i mikrobølgeovnen og kan ødelegge

maten.

•Tre tørker ut mikrobølgeovnen og kan flise seg opp eller sprekke.

RENGJØRING

Ved rengjøring av mikrobølgeovnen bør du følge punktene nedenfor:

• Slå av mikrobølgeovnen og trekk støpselet ut av stikkontakten før

rengjøring.

• Ikke bruk skurepulver, stålbørster eller andre sterke rengjøringsmidler

for å rengjøre mikrobølgeovnen utvendig og innvendig, da disse kan

ripe opp overflaten.

•I stedet skal du bruke en klut oppvridd i varmt vann. Tilsett litt

rengjøringsmiddel dersom mikrobølgeovnen er svært skitten.

• Sørg for at vann ikke trenger inn i ventilasjonsåpningene.

• Når du rengjør kontrollpanelet, skal du alltid holde døren åpen, slik at

mikrobølgeovnen ikke slås på ved et uhell under rengjøringen.

• Den roterende ringen og mikrobølgeovnens bunn må rengjøres

regelmessig slik at glasstallerkenen kan rotere uhindret.

• Glasstallerkenen og den roterende ringen kan vaskes i

oppvaskmaskin.

FØR DU LEVERER OVNEN TIL REPARASJON

Hvis mikrobølgeovnen ikke starter:

• Kontroller at støpselet er satt ordentlig inn i stikkontakten. Hvis det

ikke er tilfelle, skal du fjerne støpselet, vente 10 sekunder og så sette

det inn igjen.

• Kontroller om sikringene er gått, eller om sikkerhetsreleet har koblet

ut. Hvis dette ikke er tilfelle, skal du kontrollere at det er strøm i

stikkontakten ved å koble et annet apparat til den.

• Kontroller at døren er ordentlig igjen. Hvis dette ikke er tilfelle, vil det

automatiske sikkerhetssystemet (via låsetappene) sørge for at ovnen

ikke kan slås på.

• Kontroller om innstillingene på kontrollpanelet er korrekte, og om

timeren er aktivert.

Hvis mikrobølgeovnen fremdeles ikke virker, skal du kontakte en

serviceperson.

MILJØTIPS

Når et elektronisk apparat ikke fungerer lenger, bør det bortskaffes på en

miljøvennlig måte i henhold til lokale forskrifter. I de fleste tilfeller kan slike

produkter leveres til din lokale gjenvinningsstasjon.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gjelder ikke:

• Hvis bruksanvisningen ikke er fulgt.

• Hvis det er foretatt uautoriserte inngrep i apparatet.

• Hvis apparatet er blitt uheldig håndtert, utsatt for hard behandling eller

skadet på annen måte.

•Ved feil som måtte oppstå på grunn av feil på strømnettet.

På grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene våre med hensyn

til funksjon og design forbeholder vi oss retten til å endre produktet uten

forvarsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Det tas forbehold om trykkfeil.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 10

JOHDANTO

Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät uutta mikroaaltouuniasi.

Silloin hyödyt laitteesta eniten. Kiinnitä erityistä huomiota

turvallisuusohjeisiin. Säilytä nämä ohjeet tulevan tarpeen varalta.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Yleistä

• Mikroaaltouunia saa käyttää vain sen alkuperäiseen

käyttötarkoitukseen eli ruoanvalmistukseen kotioloissa.

• Mikroaaltouuni on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Noudata aina ohjeita, jotka annetaan kappaleissa "Vinkkejä

ruoanvalmistukseen" ja "Ruoanvalmistuksessa käytettävät välineet".

• Älä käytä mikroaaltouunia tyhjänä. Jotta mikroaaltouuni voi käyttää

tuotetut mikroaallot, uunissa täytyy olla jotain. Muutoin uuni voi

vaurioitua. Jos haluat kokeilla mikroaaltouunin eri toimintoja, aseta

uuniin kupillinen vettä.

• Älä käytä mikroaaltouunia, jos pyörivä lasinen kuumennusalusta ja sen

rengas eivät ole asennettuina.

• Älä käytä mikroaaltouunia, jos turvalukitusjärjestelmä ei toimi, koska

tällöin mikroaaltouuniin voidaan kytkeä virta, vaikka luukkua ei ole

suljettu. Jos ovi on auki uunin ollessa toiminnassa, voit altistua

mikroaaltosäteilylle.

• Älä käytä mikroaaltouunia, jos sen sisällä on puhdistusainejäämiä.

•Valvo laitteen lähellä olevia lapsia, kun laitetta käytetään. Älä anna

lasten käyttää mikroaaltouunia ilman aikuisen valvontaa.

• Älä koskaan yritä korjata mikroaaltouunia itse.

• Jos mikroaaltouunin sisällä olevan valon polttimo pitää vaihtaa, ota

yhteys jälleenmyyjään.

• Jos mikroaaltouuni, virtajohto tai virtapistoke täytyy korjata, vie uuni

valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta

korjataan tai muunnellaan valtuuksitta. Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota

yhteyttä liikkeeseen, josta ostit uunin.

Mikroaaltouunin sijoittaminen

•Älä tuki tai peitä mikroaaltouunin tuuletusaukkoja.

• Älä sijoita mikroaaltouunia tai virtajohtoa kuumaan paikkaan, kuten

sähkölieden keittolevyjen tai kaasulieden polttimien lähelle.

• Älä irrota mikroaaltouunin jalkoja.

• Tämä uuni on suunniteltu pysymään itsestään pystyssä. Huolehdi

aina, että kotelon päällä olevia tuuletusaukkoja ei ole peitetty. Jos ilma

ei pääse virtaamaan vapaasti tuuletusaukoista, uuni voi ylikuumentua.

Jos näin käy, mikroaaltouunia ei saa käyttää, ennen kuin se on

jäähtynyt.

Mikroaaltouunin käyttö

• Älä käytä mikroaaltouunia, jos sen virtajohto tai virtapistoke on

vaurioitunut, jos uuni ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut

esimerkiksi voimakkaan iskun seurauksena.

• Älä koskaan lämmitä ruokaa pelkän lasisen kuumennusalustan päällä,

vaan käytä aina sopivaa astiaa.

Palovaara!

Noudata seuraavia ohjeita, jotta uunissa ei syty tulipaloa:

• Älä kypsennä ruokaa liian kauan tai liian suurella teholla. Valvo

kypsennystä, jos käytät mikroaaltouunissa paperia, muovia tai muuta

syttyvää materiaalia, jonka tarkoitus on lyhentää kypsennysaikaa.

• Poista metallisulkimet sekä metallilankoja sisältävät kannet ja kalvot,

sillä ne voivat aiheuttaa kipinöitä.

• Älä kuumenna öljyä tai rasvaa mikroaaltouunissa.

• Jos mikroaaltouunin sisällä olevat materiaalit syttyvät tuleen, pidä

luukku suljettuna. Katkaise mikroaaltouunista välittömästi virta ja irrota

pistoke pistorasiasta.

MIKROAALTOUUNIN OSAT

1. Lukitustapit

2. Pyörivä lasinen kuumennusalusta

3. Pyörivän kuumennusalustan akseli (ei näy kuvassa)

4. Pyörivän kuumennusalustan rengas (ei näy kuvassa)

5. Mikroaaltoputken suojalevy

6. Aikavalitsin

7. Tehovalitsin

MIKROAALTOUUNIN VALMISTELEMINEN

Kaikki mikroaaltouunit on tarkistettu tehtaalla. Kun olet purkanut

mikroaaltouunin pakkauksesta, tarkista kuitenkin turvallisuussyistä

huolellisesti, ettei uuni ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Tarkista, ettei

uunissa ole näkyviä vaurioita (kuten lommoja) ja että luukku sulkeutuu

kunnolla ja saranat ovat kunnossa. Jos mikroaaltouunissa on vaurioita, ota

yhteyttä liikkeeseen, josta ostit sen. Älä käytä uunia, ennen kuin valtuutettu

huoltoliike on tarkistanut sen kunnon.

Tarkista ennen mikroaaltouunin käyttämistä, että olet poistanut kaikki

pakkausmateriaalit sekä sisä- että ulkopuolelta.

Mikroaaltouunin sijoittaminen

Mikroaaltouuni tulee sijoittaa tasaiselle alustalle, joka kestää sen painon

(15,5 kg). Mikroaaltouunin ympärillä tulee olla tyhjää tilaa takana vähintään

10 cm, sivuilla 5 cm ja yläpuolella 20 cm riittävän ilmanvaihdon

varmistamiseksi.

Mikroaaltouunin kytkeminen

Kytke mikroaaltouuni 230 voltin sähköverkkoon (vaihtovirtaverkkoon), jonka

taajuus on 50 Hz. Jos mikroaaltouuni kytketään sähköverkkoon, jossa on

väärä jännite, takuu ei ole voimassa.

Pyörivän lasisen kuumennusalustan asettaminen paikalleen

Ennen kuin käytät uunia, tarkista, että pyörivä lasinen kuumennusalusta (2)

on kiinnitetty pyörivän renkaan (4) ja pyöritysakselin (3) päälle. Pyörivän

lasisen kuumennusalustan tulee olla renkaan päällä mikroaaltouunin sisällä

siten, että pyöritysakselin kolme uloketta sopivat lasialustan keskelle.

MIKROAALTOUUNIN KÄYTTÄMINEN

1. Avaa uunin ovi kahvasta vetämällä.

2. Aseta kypsennettävä ruoka mikroaaltouuniin ja sulje luukku.

3. Valitse tehotaso käyttämällä tehovalitsinta (7) (katso taulukko

jäljempänä). Valitsin painetaan pohjaan ja sitä käännetään sormilla.

Voit myös painaa painiketta kevyesti, kunnes se ponnahtaa ylös, ja

sitten kääntää sen haluttuun asentoon.

4. Aseta kypsennysaika aikavalitsimella (6). Paina valitsinta kevyesti,

kunnes se ponnahtaa ylös, ja käännä sitten valitsimesta tarvittava

määrä minuutteja (0–30).

5. Mikroaaltouuni aloittaa kypsennyksen heti kun olet asettanut ajan.

Kypsennyksen edetessä aikavalitsin palautuu vaiheittain nollaan.

6. Uunista katkeaa virta automaattisesti, kun asetettu kypsennysaika on

kulunut.

7. Kello soi ja uunin valo sammuu.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 11

Asetus Mikroaaltoteho

KORKEA 100 %

KESKIKORKEA 85 %

KESKITASO 66 %

KESKIMATALA 48 %

SULATUS 40 %

MATALA 17 %

Vinkki:

•Voit keskeyttää kypsennyksen milloin tahansa avaamalla uunin luukun.

Kun uunin ovi suljetaan, kypsennys jatkuu välittömästi.

•Voit milloin tahansa muuttaa valittua tehoa kääntämällä

tehovalitsimesta.

•Voit jatkaa tai lyhentää kypsennysaikaa milloin tahansa kypsennyksen

aikana kääntämällä aikavalitsimesta tarvittavan määrän minuutteja.

• Kun olet asettanut kypsennysajan, voit estää ajan lisäämisen

lukitsemalla aikavalitsimen. Paina aikavalitsinta, kunnes se napsahtaa.

Valitsin vapautetaan painamalla sitä kevyesti, kunnes se ponnahtaa

ulos.

• Jos kypsennysajaksi asetetaan alle kaksi minuuttia, tarkka

ajanmääritys on helpompaa, jos ensin käännät valitsimen kahden

minuutin merkin ohi ja sitten takaisin samaan kohtaan.

Tärkeää! Käännä aina aikavalitsin takaisin nollaan, jos otat ruoan ulos

mikroaaltouunista, ennen kuin asetettu kypsennysaika on kokonaan

kulunut, eikä uunia enää käytetä.

RUUANVALMISTUSVINKKEJÄ

Seuraavassa on muutamia perusohjeita ruuan valmistukseen

mikroaaltouunissa:

Kypsennysaika

Pieni määrä ruokaa kypsyy nopeammin kuin suuri määrä. Jos

kaksinkertaistat ruuan määrän, sitä on kypsennettävä vastaavasti lähes

kaksi kertaa kauemmin.

Pienet lihapalat, pienet kalat ja pilkotut vihannekset kypsyvät nopeammin

kuin suuret palat. Jos valmistat uunissa esimerkiksi gulassia tai lihapataa,

liha on hyvä leikata enintään 2 x 2 cm:n paloiksi.

Kypsennysaikaan vaikuttaa myös ruuan kiinteys. Mitä kiinteämpää ruoka

on, sitä kauemmin sitä on kypsennettävä.

• Kokonainen paisti tarvitsee pitemmän kypsennysajan kuin pataruoka.

• Pihvi tarvitsee pitemmän kypsennysajan kuin jauheliharuoka.

Mitä kylmempää ruoka on, sitä kauemmin sitä on kypsennettävä.

Huoneenlämpöinen ruoka kypsyy siten nopeammin kuin jääkaapista otettu

tai pakastettu ruoka.

Vihannesten kypsennysaika määräytyy niiden tuoreuden mukaan. Tarkista

vihannesten tuoreus ennen kypsennystä ja pidennä tai lyhennä

kypsennysaikaa sen mukaan.

Koska kypsennysaika on mikroaaltouunia käytettäessä lyhyt, ruoka ei kuivu

ja kypsy liikaa.

•Voit tarvittaessa lisätä ruokaan hieman vettä.

• Kalaa ja vihanneksia kypsennettäessä vettä tarvitsee lisätä vain hyvin

vähän.

Mikroaaltoteho

Tehoasetus valitaan kypsennettävän tai lämmitettävän ruuan laadun

mukaan.

Tavallisesti ruoka kypsennetään tai lämmitetään täydellä teholla.

• Täyttä tehoa käytetään esimerkiksi ruuan nopeaan

uudelleenlämmitykseen tai veden keittämiseen.

• Pientä tehoa käytetään pääasiassa ruuan sulattamiseen sekä juusto-,

maito- ja munaruokien valmistukseen. (Älä keitä mikroaaltouunissa

kokonaisia kuorellisia munia, sillä ne voivat räjähtää.) Pientä tehoa

voidaan käyttää lisäksi hitaaseen hauduttamiseen, joka säilyttää ruuan

hyvät aromit.

Yleistietoja ruuan kypsentämisestä

• Jos haluat kypsentää mikroaaltouunissa koko aterian, kypsennä ensin

kiinteimmät ruoka-aineet, kuten perunat. Kun kiinteimmät ruoka-

aineet ovat kypsiä, peitä ne muiden ruoka-aineiden kypsennyksen

ajaksi.

• Useimmat ruuat on peitettävä. Tiivis kansi pitää höyryn ja kosteuden

kypsennysastiassa ja lyhentää siten kypsennysaikaa. Tämä koskee

ennen kaikkea vihannesten, kalaruokien ja pataruokien kypsennystä.

Peitetyssä ruuassa lämpö jakautuu lisäksi paremmin, joten

kypsennysaika lyhenee ja tulos on erinomainen.

• Ruoka kypsyy parhaiten, kun se asetetaan uuniin oikein. Mikroaallot

ovat tehokkaimpia uunin keskiosassa. Jos kypsennät esimerkiksi

perunoita, aseta ne pyörivän lasialustan reunoille, jotta ne kypsyvät

tasaisesti.

• Jotta kiinteät ruoka-aineet, kuten liha tai siipikarja, kypsyisivät

tasaisesti, kääntele lihapaloja muutaman kerran.

•Voit paistaa mikroaaltouunissa leivonnaisia, et kuitenkaan hiivalla

kohotettavia leivonnaisia.

• Kun kypsennät ruokia, joissa on paksu kuori, esim. perunoita,

omenoita, kokonaisia kurpitsoja tai kastanjoita, pistele kuoreen reikiä,

jotta ruoka ei halkea kypsennyksen aikana.

• Perinteistä uunia käytettäessä uunin avaamista yritetään tavallisesti

välttää mahdollisimman paljon. Mikroaaltouunia käytettäessä tästä ei

tarvitse huolehtia: luukun avaaminen ei aiheuta merkittävää energia-

tai lämpöhäviötä. Toisin sanoen voit avata mikroaaltouunin luukun ja

tarkistaa ruuan kypsyyden niin usein kuin haluat. Huomaa, että tämä

koskee vain mikroaaltotoiminnon avulla tapahtuvaa kypsentämistä.

Kun käytät kiertoilma- ja grillitoimintoja, lämmönvälitys tapahtuu

uunissa.

Tärkeitä ruuan kypsennystä koskevia turvaohjeita

• Jos lämmität mikroaaltouunissa vauvanruokaa tai nestettä

tuttipullossa, sekoita aina ruokaa tai nestettä ja tarkista sen lämpötila

huolellisesti ennen syöttämistä. Näin lämpö jakautuu ruokaan tai

nesteeseen tasaisesti eikä lapsi saa palovammoja.

Älä laita tuttipullon korkkia ja/tai tuttiosaa mikroaaltouuniin.

• Jotkin ruoka-aineet voivat hiiltyä ja savuta, jos niitä kuumennetaan

liian kauan. Jos näin käy, pidä luukku suljettuna ja katkaise

mikroaaltouunista virta.

•Älä käytä mikroaaltouunia uppopaistamiseen tai hilloamiseen.

• Jotkin vähän vettä sisältävät ruoka-aineet, kuten suklaapalat tai

makeat täytetyt leivonnaiset, on kuumennettava varovasti. Muutoin

ruoka voi pilaantua tai rikkoa astian.

RUUANVALMISTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT VÄLINEET

Varmista ennen ruuanvalmistuksen aloittamista, että astiat on valmistettu

oikeasta materiaalista. Jotkin muovityypit voivat pehmetä ja muuttaa

muotoaan, ja jotkin keramiikkatyypit voivat haljeta (etenkin

kuumennettaessa pieniä ruokamääriä).

Voit kokeilla seuraavasti, sopiiko astia mikroaaltouuniin:

• Aseta astia mikroaaltouuniin.

• Aseta astiaan lasi, joka on puolillaan vettä.

• Käynnistä mikroaaltouuni ja anna sen käydä yhden minuutin ajan

täydellä teholla.

• Jos astia on kosketettaessa erittäin kuuma, älä käytä sitä

mikroaaltouunissa.

Kun valmistat ruokaa mikroaaltouunissa, käytä mieluiten seuraavia

astioita ja materiaaleja:

• Lasi ja lasikulhot. Älä käytä esimerkiksi lasipurkkeja, jotka sisältävät

metallia. Huomaa myös, että jotkin lasityypit eivät kestä kuumuutta.

Testaa lasiastiat yllä kuvatulla tavalla ennen käyttöä.

• Keramiikka (lasitettu ja lasittamaton). Ruoka pysyy kauemmin

kuumana lasitetussa keramiikka-astiassa kuin muissa astioissa.

• Muoviastiat. Muoviastioita voidaan käyttää moniin

lämmitystarkoituksiin, mutta ne eivät sovellu kypsennykseen.

Huomio! Mikroaaltouunissa EI saa käyttää melamiinista,

polyeteenistä tai fenolimuoveista valmistettuja muoviastioita.

• Posliini. Mikroaaltouunissa voidaan käyttää kaikenlaista posliinia;

tulenkestävä posliini on kuitenkin suositeltavinta.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 12

• Tulenkestävät kannelliset astiat. Lasiastiat, joiden kansi sulkeutuu

niin tiiviisti, ettei höyryä pääse ulos, sopivat ihanteellisesti vihanneksille

ja hedelmille, joihin ei lisätä vettä (kypsennysaika saa olla kuitenkin

enintään 5 minuuttia).

• Paistoastiat. Käytä ruskistavia paistoastioita erittäin varoen. Astian on

oltava aina vähintään 5 mm pyörivän lasialustan yläpuolella.

• Paistokelmu. Paistokelmua voidaan käyttää etenkin keittoja,

kastikkeita tai pataruokia kypsennettäessä tai ruokaa sulatettaessa.

Paistokelmua voidaan myös käyttää löysästi ruuan ympärillä, jolloin

roiskuva rasva ei likaa uunia.

• Talouspaperi. Talouspaperi sopii kypsennykseen erinomaisesti, sillä

se imee kosteutta ja rasvaa. Esimerkiksi pekonia voidaan laittaa

kerroksittain talouspaperin väliin. Näin pekoni kypsyy kauttaaltaan

rapeaksi, koska se ei makaa omassa rasvassaan. Kotona leivotun

leivän voi ottaa suoraan pakastimesta, kääriä talouspaperiin ja

lämmittää mikroaaltouunissa.

• Märkä talouspaperi. Märkä talouspaperi sopii hyvin kalalle tai

vihanneksille. Ruuan peittäminen estää sitä kuivumasta.

• Leivinpaperi. Kala ja suuret vihannekset, kuten kukkakaali tai

maissintähkät, voidaan kääriä märkään rasvatiiviiseen leivinpaperiin.

• Paistopussit. Paistopussit sopivat erinomaisesti lihalle, kalalle ja

vihanneksille. Älä koskaan sulje paistopussia metallisulkimella. Sulje

pussi puuvillanauhalla. Tee pussiin pieniä reikiä ja aseta se

mikroaaltouuniin lautasen tai lasiastian päälle.

• Paperilautaset Käytä paperilautasia ainoastaan lyhytkestoiseen

kuumentamiseen.

Tärkeää:

Kun valmistat ruokaa mikroaaltouunissa, älä käytä seuraavia astioita

ja välineitä:

• Tiiviit lasiastiat tai pullot, joissa on pieni aukko, koska ne voivat

räjähtää.

•Tavalliset lämpömittarit.

• Alumiinifolio tai folioastiat, koska mikroaallot eivät läpäise niitä eivätkä

kypsennä ruokaa. Voit kuitenkin käyttää pieniä kappaleita

alumiinifoliota välttääksesi ohuiden liha- tai siipikarjapalojen

palamisen.

• Kierrätyspaperi, sillä se saattaa sisältää pieniä metallisiruja, jotka

voivat aiheuttaa kipinöitä ja/tai tulipalon.

• Suljetut rasiat tai astiat, joissa on tiiviit kannet, koska syntyvä ylipaine

voi räjäyttää ne.

• Metallisulkimet tai muut kannet tai kalvot, jotka sisältävät

metallilankoja. Poista metallia sisältävät osat, koska ne voivat

aiheuttaa kipinöitä.

• Metallikulhot, -astiat ja -pakkaukset, jos niitä ei ole varta vasten

tarkoitettu käytettäviksi mikroaaltouuneissa. Mikroaallot eivät läpäise

metalliastioita ja lämmitä ruokaa vaan heijastuvat niistä takaisin.

• Lautaset, astiat ja kulhot, joissa on metalli-, kulta- ja hopeakoristeita.

Nämä astiat voivat hajota ja/tai aiheuttaa kipinöitä uunissa.

•Vaahtomuovi. Vaahtomuovi sulaa mikroaaltouunissa ja saattaa pilata

ruuan.

• Puu. Puu kuivuu mikroaaltouunissa ja saattaa pirstoutua tai haljeta.

PUHDISTUS

Puhdista mikroaaltouuni seuraavien ohjeiden mukaisesti:

• Katkaise mikroaaltouunista virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta.

• Älä koskaan puhdista mikroaaltouunin sisä- tai ulkopintaa hankaavilla

puhdistusaineilla, teräsvillalla tai muilla voimakkailla

puhdistusmateriaaleilla, sillä ne voivat naarmuttaa pintoja.

• Puhdista uuni lämpimään veteen kostutetulla liinalla ja lisää liinaan

puhdistusainetta, jos uuni on erittäin likainen.

• Huolehdi, ettei tuuletusaukkoihin pääse vettä.

• Pidä luukku auki, kun puhdistat ohjauspaneelia, jotta mikroaaltouuni ei

käynnisty tahattomasti.

•Puhdista mikroaaltouunin pyörivä rengas ja sisäpohja säännöllisesti,

jotta lasialusta pääsee pyörimään esteettä.

•Voit puhdistaa pyörivän lasialustan ja renkaan astianpesuaineella.

ENNEN UUNIN TOIMITTAMISTA HUOLTOLIIKKEESEEN

Jos mikroaaltouuni ei käynnisty, toimi seuraavasti:

•Tarkista, että virtajohdon pistoke on kytketty oikein pistorasiaan. Jos

näin ei ole, irrota pistoke, odota 10 sekuntia ja kytke se uudelleen

pistorasiaan.

•Tarkista, onko sulake palanut tai onko automaattisulake

(johdonsuojakatkaisin) lauennut. Jos näin ei ole, tarkista pistorasian

toiminta kytkemällä siihen toinen laite.

•Tarkista, että luukku on kunnolla kiinni. Jos luukku ei ole kiinni,

automaattinen turvalukitusjärjestelmä (luukun lukitustapit) estää

mikroaaltouunin käynnistämisen.

•Tarkista, että olet valinnut tehon oikein ja asettanut kypsennysajan

ajastimella.

Jos mikroaaltouuni ei toimi vieläkään, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN

Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, se on hävitettävä paikallisia säädöksiä

noudattaen siten, että ympäristölle aiheutuu mahdollisimman vähän

haittaa. Sähkölaitteet voidaan yleensä toimittaa paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

TAKUUEHDOT

Takuu ei ole voimassa, jos

• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu

• laitteeseen on tehty muutoksia

• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt muita vaurioita

• syntyneet viat johtuvat häiriöistä sähköverkossa.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi

pidätämme itsellämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman

etukäteisilmoitusta.

MAAHANTUOJA

Adexi Group

Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 13

INTRODUCTION

To get the best out of your new microwave oven, please read through

these instructions carefully before using it for the first time. Take particular

note of the safety precautions. We also recommend that you keep the

instructions for future reference, so that you can remind yourself of the

functions of the microwave oven.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

General

• The microwave oven may only be used for its original purpose, i.e. for

preparing food for domestic purposes.

• The microwave oven is for indoor use only.

• Always follow the instructions in the "Tips for food preparation" and

"Using utensils when preparing food " sections.

• Do not switch the microwave oven on when it is empty. In order for

the microwave oven to be able to absorb microwaves, there must be

something in it (food), otherwise it may be damaged. If you would like

to practise using the various functions, place a cup of water inside the

microwave oven.

• Do not use the microwave oven if the turntable ring and glass tray are

not installed.

• Do not use the microwave oven if the safety locking system is not

functioning, which means that the microwave oven could be switched

on even if the door is not closed. If the door is open, you risk being

exposed to microwave radiation.

• Do not use the microwave oven if there are cleaning agent residues

inside it.

• Keep an eye on any children in the vicinity of the appliance when it is

in use. Children must not be allowed to use the microwave oven

unless supervised by an adult.

• Never try to repair the microwave oven yourself.

• When the light bulb inside the microwave oven needs replacement,

please contact the dealer.

• If the microwave oven, cord or plug needs to be repaired, it should be

taken to an authorised service centre. Unauthorised repairs or

modifications will invalidate the guarantee. Please contact the store

where you bought the device for repairs under guarantee.

Positioning the microwave

• Do not block or cover any vent holes on the microwave oven.

• Do not place the microwave oven or the cord near hot areas, for

example gas rings and electric hotplates.

• Do not remove the feet of the microwave oven.

• This oven is designed to be free-standing. Always ensure the vent

holes on top of the cabinet are not covered. If they are covered while

the microwave oven is in use, there is a risk of it overheating. The

microwave oven cannot then be used until it has cooled down.

Using the microwave oven

• Do not use the microwave oven if the cord or plug is damaged, if it is

not functioning properly, or if it has been damaged by a heavy impact

or similar.

• Never prepare food directly on the glass tray; always use a suitable

container.

Fire hazard!

To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment, please note

the following points:

• Do not cook food for too long or at too high a temperature, and do not

leave the microwave oven unattended if paper, plastic or other

flammable materials have been used in the microwave oven with a

view to reducing cooking times.

• Metal clips and lids/film containing metallic threads can cause sparks

in the microwave oven and must therefore be removed.

• Never heat oil or fat in the microwave oven.

• If materials in the microwave oven catch fire, leave the door closed.

Switch the microwave oven off immediately, and remove the plug from

the wall socket.

KEY TO THE MICROWAVE OVEN PARTS

1. Dowels

2. Glass turntable

3. Turntable shaft (not visible on picture)

4. Turntable ring (not visible on picture)

5. Magnetron cover

6. Time selector

7. Power selector

PREPARING THE MICROWAVE OVEN

Each individual microwave oven is checked at the factory, but for safety’s

sake, after unpacking the oven, you should check carefully that the

microwave oven has not been damaged during transport. Check whether

there is any visible damage (e.g. in the form of dents or similar), that the

oven door closes properly, and that the hinges are in order. If it appears

that the microwave oven has been damaged, you must contact the shop

where you bought it, and do not use it until it has been checked by an

authorised specialist.

Before using the microwave oven, you should check that you have

removed all packaging from it both inside and outside.

Positioning the microwave

The microwave oven must stand on a flat surface capable of bearing its

weight (15.5 kg). There must be a clearance of at least 10 cm at the rear of

the microwave oven, 5 cm from the sides and 20 cm from the top to

ensure sufficient ventilation.

Connecting the microwave oven

The microwave oven must be connected to a 230-volt AC current, 50 Hz.

The guarantee is not valid if the microwave oven is connected to the wrong

voltage.

Inserting the glass turntable

Before using the oven, ensure the glass turntable (2) is seated correctly on

the turntable ring (4) and on its shaft (3). The glass turntable must lie on top

of the turntable ring in the recess of the microwave oven base, so that the

three studs on the turntable shaft fit between those on the base of the

glass turntable.

OPERATING THE MICROWAVE OVEN

1. Open the oven door by pulling the handle.

2. Place the food to be cooked in the microwave oven and close the

door.

3. Select power level using the power selector (7) (see table below). The

selector can be turned using your fingers when pressed in. You can

also press the button gently until it pops out, and then turn it to the

required setting.

4. Set cooking time using the time selector (6). Press the selector gently

until it pops out, and then turn it to the required number of minutes (0-

30).

5. The microwave oven will start cooking as soon as you turn the time

selector. As cooking progresses, the selector will gradually return to 0.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 14

6. Once the cooking time set has elapsed, the oven will switch off

automatically.

7. A bell will ring and the light in the oven compartment will go out.

Setting Microwave power

HIGH 100%

M.HIGH 85%

MED 66%

M.LOW 48%

DEFROST 40%

LOW 17%

Tip:

• Cooking can be interrupted at any time by opening the oven door.

When the oven door is closed, cooking will recommence immediately.

•You can change the power setting at any time during cooking by

turning the power selector.

•You can extend or shorten cooking time at any point during cooking

by turning the time selector to the required number of minutes.

• Once you have set cooking time, you can lock the time selector so

that the time cannot be extended by pressing it in until you hear a

click. To release the selector, press it gently until it pops out.

• When setting cooking times of less than 2 minutes, it is easier to make

a precise setting if you first turn the selector past the 2 minute mark

and then back to the same point.

Important! Always turn the time selector back to 0 if you take the food

out of the microwave oven before the full time set has expired and

when not in use.

TIPS FOR FOOD PREPARATION

When preparing food in the microwave oven, the following basic rules

apply:

Preparation time

Smaller quantities of food cook more rapidly than large quantities. If the

amount of food is doubled, the preparation time must be correspondingly

almost doubled.

Small pieces of meat, small fish and chopped vegetables cook more

quickly than large pieces. For the same reason, it is recommended, if, for

example, you wish to make goulash, stews or similar, that the meat be cut

into pieces no bigger than 2 x 2 cm.

The compactness of the food is also very important for the cooking time.

The more compact the food is, the longer it takes to cook it.

• Whole joints require a longer cooking time than stewed dishes.

•A joint requires a longer time than a dish with minced meat.

The colder the food, the longer the cooking time needs to be. Food at

room temperature will therefore cook faster than food from a fridge or

freezer.

When cooking vegetables, the cooking time depends on the freshness of

the vegetables. Therefore check the condition of the vegetables, and add

or deduct a little time accordingly.

The short cooking time when using a microwave oven means that the food

does not overcook.

•If required, a little water can be added.

• When cooking fish and vegetables, you only need to use the minimum

of water.

Microwave power

The choice of power setting depends on the condition of the food to be

cooked.

In most cases, the food is cooked on full power.

• Full power is used, among other things, for reheating food quickly,

boiling water or similar.

• Low power is principally used to defrost food and prepare dishes

containing cheese, milk or egg. (Whole eggs in their shell cannot be

cooked in the microwave oven, as there is a risk of the eggs

exploding). In addition, lower power settings are also used to finish off

and to retain the excellent aroma of a dish.

General information on cooking

• If the whole meal is to be prepared in the microwave oven, it is

recommended that you start with the most compact foods, such as

potatoes. Once these are ready, cover them while the rest of the food

is prepared.

• Most food should be covered. A close-fitting cover retains the steam

and moisture, which shortens the cooking time in the microwave

oven. This is particularly the case when cooking vegetables, fish

dishes and casseroles. Covering food also distributes the heat better,

thus ensuring rapid and excellent results.

• In order to achieve the best possible results, it is important to position

the food correctly, as the microwave rays are most powerful in the

centre of the microwave oven. If, for example, you are baking

potatoes, you should position them along the edge of the glass

turntable so that they cook evenly.

• In order to cook compact dishes such as meat and poultry evenly, it is

important to turn the pieces of meat a few times.

•You can bake in the microwave oven, although not with recipes that

include yeast.

• When preparing food with a thick skin, e.g. potatoes, apples, whole

squash or chestnuts, you should prick holes in the shell to prevent the

food from bursting during cooking.

• When preparing food in a “traditional” oven, you normally avoid

opening the oven door as much as possible. This is not the case with

the microwave oven function: no energy or significant heat is lost. In

other words, you can open the microwave door and look at the food

as often as you want. Please note that this only applies to cooking

using the microwave function. When the convection and grill function

are used, heat is given off in the oven compartment.

Important safety measures when preparing food!

• If using the microwave oven to heat baby food or liquids in a feeding

bottle, you must always stir the food/liquid and check the temperature

thoroughly before serving. This ensures that the heat is evenly

distributed and avoids scalding injuries.

The lid and/or teat must not be fitted on a feeding bottle when it

is placed in the microwave oven.

• If some foods are heated too long, they may char and give off smoke.

If this happens, you should leave the door closed and switch off the

microwave oven completely.

• Do not use the microwave oven for deep frying or pickling.

• Some foods with low water content, e.g. chocolate in squares and

pastries with a sweet filling, should be heated carefully, otherwise they

or the container may be ruined.

USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD

Before starting to prepare food in containers, you should check that the

containers you wish to use are made of a suitable material, as some types

of plastic may become “limp” and deform, while some types of ceramics

may crack (particularly when heating small quantities of food).

In order to test if a container is suitable for use in a microwave oven:

• Place the container in the microwave oven.

• At the same time, place a half-full glass of water in the container.

•Start the microwave oven, and run it for 1 minute on maximum power.

• If the container becomes very hot to the touch, you should avoid

using it in the microwave oven.

When you prepare food in the microwave oven, you should preferably

use the following implements and materials:

• Glass and glass bowls Do not use glass jars, etc., containing metal,

and be aware that certain types of glass are not heat-resistant. Test

them as described above before cooking.

• Stoneware (glazed and unglazed). The food stays hot longer in glazed

stoneware than in other dishes.

• Plastic containers These can be used for many heating purposes, but

are not suitable for roasting.

Please note! Plastic containers made from melamine,

polyethylene and phenol must NOT be used.

• Porcelain All porcelain can be used in microwave ovens, although

fireproof porcelain is preferable.

• Fireproof covered dishes Glass dishes with lids that fit so closely that

steam cannot escape are ideal for vegetables and fruit to which no

liquid is added (however, the cooking time must not exceed 5

minutes).

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 15

•Browning dishes You must be very careful when using this type of

dish. The dish must always be at least 5 mm above the glass

turntable.

• Clingfilm can be used, particularly for soups, sauces, stewed dishes

or when defrosting food. Can also be used as a loose covering to

prevent fat, etc. from spraying out into the oven compartment.

• Kitchen roll is ideal, as kitchen roll absorbs moisture and fat. For

example, bacon can be placed in layers, with kitchen roll between

each layer. The bacon will then be completely crispy, as it does not sit

in “its own fat”. Home-baked bread can be taken directly from the

freezer, packed in kitchen roll and heated in the microwave oven.

•Wet kitchen roll can be used for fish or vegetables. Covering the food

prevents it from drying out.

• Baking parchment Fish, large vegetables, such as cauliflower, corn on

the cob and similar can be packed in wet greaseproof paper.

• Roasting bags are ideal for meat, fish and vegetables. However, they

must never be closed using metal clips. Cotton thread should be used

instead. Prick the bag with small holes, and place it in the microwave

oven on a plate or glass dish.

• Paper plates Should only be used for brief heating.

Important!

When you prepare food in the microwave oven, you should not use the

following implements and materials:

• Sealed glass/bottles with small openings, as they may explode.

• General purpose thermometers

• Silver foil/foil trays, as the microwave rays cannot penetrate the

material and the food will not cook. However, small pieces of silver

paper can be used to protect thin pieces of meat or poultry so that

they do not get burnt.

• Recycled paper, as it may contain small metal splinters that could

cause sparks and/or a fire.

• Closed tins/containers with tightly sealed lids, as excess pressure

may cause the tin/container to explode.

• Metal clips and other lids/foils, containing metal wires. These can form

sparks in the microwave oven and must therefore be removed.

• Metal bowls/containers and packaging, unless they are designed

specifically for use in microwave ovens. The microwaves are reflected

and cannot penetrate the food through the metal.

• Plates, dishes and bowls/containers with metal, gold and silver

decorations. They may break and/or cause sparks to form in the oven

compartment.

• Foam plastic. Foam plastic melts in the microwave oven or may

destroy the food.

•Wood Wood dries out in the microwave oven and may splinter or

crack.

CLEANING

When cleaning the microwave oven, you should pay attention to the

following points:

• Switch the microwave oven off and remove the plug from the wall

socket before cleaning.

• Never use scouring powder, steel scourers or other strong cleaning

agents to clean the interior or exterior surfaces of the microwave

oven, as they may scratch the surfaces.

• Instead use a cloth dampened with hot water, and add detergent if the

microwave oven is very dirty.

• Make sure that no water gets into the vent holes.

• Always keep the door open when cleaning the control panel, to avoid

the microwave oven accidentally starting up during the cleaning

process.

• The turning ring and the floor of the microwave oven must be cleaned

regularly so that the glass turntable can move around without

hindrance.

• The glass turntable and turning ring can be cleaned in a dishwasher.

BEFORE GOING TO A REPAIR CENTRE

If the microwave oven will not start:

• Check that the plug is correctly in place in the wall socket. If that is

not the case, remove the plug, wait 10 seconds and then plug it in

again.

• Check whether a fuse has blown or whether the fuse relay has been

switched off. If it is not that, you can check that the socket itself is

working by plugging in another device.

• Check that the door is closed properly. If this is not the case, the

automatic safety system (via the lock dowels) ensures that the

microwave oven cannot be started.

• Check whether the operating panel has been set correctly, and

whether the timer has been activated.

If the microwave oven still does not work, you should contact a repair

engineer.

ENVIRONMENTAL TIPS

Once any electronic product is no longer functional, it should be disposed

of in such a way as to cause minimum environmental impact, in

accordance with the regulations of your local authority. In most cases you

can take such products to your local recycling station.

GUARANTEE TERMS

The guarantee does not apply:

• if the above instructions are not followed

• if the appliance has been interfered with

• if the appliance has been mishandled, subjected to rough treatment,

or has suffered any other form of damage

• if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply.

Due to the constant development of our products in terms of function and

design, we reserve the right to make changes to the product without prior

warning.

IMPORTER

Adexi Group

We cannot be held responsible for any printing errors

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 16

EINLEITUNG

Bevor Sie Ihren neuen Mikrowellenherd erstmals in Gebrauch nehmen,

sollten Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie

insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen. Außerdem möchten wir Ihnen

raten, die Gebrauchsanleitung aufzubewahren, falls Sie zu einem späteren

Zeitpunkt noch einmal etwas über die Funktionen des Mikrowellenherds

nachlesen möchten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Allgemein

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck, d. h. für die Zubereitung von Lebensmitteln im

Haushalt.

•Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien.

• Befolgen Sie stets die Anweisungen in den Abschnitten "Tipps für die

Essenszubereitung" und "Verwendung von Utensilien bei der

Zubereitung von Lebensmitteln".

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich nichts im Gerät befindet,

da ohne Inhalt (Lebensmittel) die Mikrowellen nicht absorbiert werden

können. Wird das Gerät ohne Inhalt angeschaltet, kann es beschädigt

werden. Wenn Sie die Funktionen des Geräts üben möchten, stellen

Sie eine Tasse mit Wasser in das Gerät.

•Das Gerät nicht ohne den Drehring und den Glas-Drehteller

verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Sicherheitssystem der Tür

nicht funktioniert und das Gerät angeschaltet werden kann, obwohl

die Tür nicht geschlossen ist. Wenn die Tür offen ist, besteht die

Gefahr, dass Sie der Mikrowellenstrahlung ausgesetzt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich noch Reinigungsmittelreste

im Gerät befinden.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des laufenden Gerätes

aufhalten. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von

Erwachsenen verwenden.

•Versuchen Sie niemals, den Mikrowellenherd selbst zu reparieren.

•Wenn die Glühbirne im Innern des Geräts ausgetauscht werden muss,

nehmen Sie bitte mit Ihrem Händler Kontakt auf.

• Falls der Mikrowellenherd, das Kabel oder der Stecker zu reparieren

ist, muss dies in einem autorisierten Servicecenter erfolgen. Bei nicht

autorisierten Reparaturen oder Änderungen erlischt die Garantie. Bei

Reparaturen, die unter die Garantiebedingungen fallen, nehmen Sie

bitte mit dem Laden Kontakt auf, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Aufstellen der Mikrowelle

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Geräts.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie z.B.

Gasflammen oder elektrischen Kochplatten. Das Kabel darf ebenfalls

nicht in der Nähe von Wärmequellen verlegt werden.

• Entfernen Sie nicht die Füße des Mikrowellenherds.

• Die Mikrowelle muss frei stehen und darf nicht direkt an einer Wand

betrieben werden. Die Lüftungsöffnungen an der Oberseite dürfen

nicht verdeckt werden. Werden diese blockiert, während das Gerät in

Gebrauch ist, besteht die Gefahr einer Überhitzung. Das Gerät kann

erst wieder in Gebrauch genommen werden, wenn es abgekühlt ist.

Gebrauch des Mikrowellenherds

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Leitungen oder der Stecker

beschädigt sind, wenn das Gerät nicht optimal funktioniert oder

Schäden erlitten hat.

• Nahrungsmittel nicht direkt auf den Drehteller legen, immer in einen

geeigneten Behälter geben.

Feuergefahr!

Um das Brandrisiko zu reduzieren, beachten Sie bitte Folgendes:

• Kochen Sie das Essen nicht zu lange oder zu kräftig. Lassen Sie den

Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt, wenn sich Papier, Plastik oder

andere brennbare Garbeschleuniger im Gerät befinden.

• Metallklammern und Deckel/Folien, die Metallfasern enthalten, können

zur Funkenbildung im Innenraum führen und sind deshalb zu

entfernen.

• Erhitzen Sie niemals Öl oder Fett im Gerät.

• Falls Materialien im Gerät in Brand geraten, lassen Sie die Tür

geschlossen. Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

BESCHREIBUNG

1. Dübel

2. Glas-Drehteller

3. Drehspindel (in der Abbildung nicht sichtbar)

4. Drehring (in der Abbildung nicht sichtbar)

5. Magnetron-Abdeckung

6. Zeitwählschalter

7. Leistungswählschalter

VORBEREITUNG DES MIKROWELLENHERDS

Jedes einzelne Gerät ist in der Fabrik kontrolliert worden. Sicherheitshalber

sollten Sie sich jedoch nach dem Auspacken vergewissern, dass beim

Transport keine Schäden entstanden sind. Überprüfen Sie, ob sichtbare

Schäden (z. B. in Form von Dellen o. Ä.) vorliegen, ob die Tür gut schließt

und ob die Scharniere in Ordnung sind. Falls Sie vermuten, dass die

Mikrowelle beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit dem Verkäufer in

Verbindung. Das Gerät darf in diesem Fall erst nach Überprüfung durch

eine Fachwerkstatt in Betrieb genommen werden.

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Aufstellen der Mikrowelle

Das Gerät muss auf einer ebenen Oberfläche stehen, die sein Gewicht

(15,5 kg) tragen kann. An der Rückseite und des Mikrowellenherds muss

mindestens 10 cm, an den Seiten mindestens 5 cm und an der Oberseite

mindestens 20 cm Luft sein, um eine ausreichende Belüftung zu

gewährleisten.

Anschluss des Mikrowellenherds

Der Mikrowellenherd muss an 230 Volt Wechselspannung (50 Hz)

angeschlossen werden. Die Garantie erlischt, wenn der Mikrowellenherd an

eine falsche Spannung angeschlossen wird.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 17

Einbau des Glas-Drehtellers

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass der Glas-Drehteller (2)

korrekt auf dem Drehring (4) und der Spindel (3) sitzt. Der Glas-Drehteller

muss auf dem Drehring in der Aussparung des Garraumbodens liegen,

sodass die drei Zapfen der Drehspindel zwischen die Zapfen am Boden

des Drehtellers passen.

BEDIENUNG DES MIKROWELLENHERDS

1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie am Handgriff ziehen.

2. Stellen Sie das Essen in den Mikrowellenherd und schließen Sie die

Tür.

3. Wählen Sie die Leistungsstufe mit dem Leistungswählschalter (7)

(siehe nachfolgende Tabelle). Der Wählschalter kann mit den Fingern

gedreht werden, wenn er gedrückt wird. Sie können den Schalter

auch vorsichtig drücken, bis er herausspringt, und ihn dann bis zur

gewünschten Einstellung drehen.

4. Stellen Sie die Garzeit mit dem Zeitwählschalter (6) ein. Drücken Sie

den Wählschalter vorsichtig, bis er herausspringt, und drehen Sie ihn

dann auf die erforderliche Minutenzahl (0-30).

5. Der Mikrowellenherd beginnt mit dem Garen, sobald Sie den

Zeitwählschalter drehen. Während des Garvorgangs kehrt der

Wählschalter schrittweise in die 0-Stellung zurück.

6. Nach Ablauf der Zubereitungszeit schaltet sich der Mikrowellenherd

automatisch aus.

7. Ein Klingelton ist zu hören, und das Licht im Garraum erlischt.

Einstellung Leistung der Mikrowelle

HIGH 100%

M.HIGH 85%

MED 66%

M.LOW 48%

DEFROST 40%

LOW 17%

Tipp:

• Das Garen kann jederzeit durch Öffnen der Tür des Geräts

unterbrochen werden.. Wenn die Ofentür wieder geschlossen wird,

wird der Garvorgang sofort fortgesetzt.

• Sie können die Einstellung der Leistungsstufe jederzeit während des

Garens durch Drehen des Leistungswählschalters ändern.

• Sie können die Garzeit jederzeit verlängern oder verkürzen, indem Sie

den Zeitwählschalter auf die gewünschte Minutenzahl drehen.

• Nachdem Sie die Garzeit eingestellt haben, können Sie den

Zeitwählschalter verriegeln, sodass die Zeit nicht verlängert werden

kann, indem Sie ihn drücken, bis ein Klicken ertönt. Um den

Wählschalter wieder zu entriegeln, müssen Sie ihn vorsichtig drücken,

bis er wieder herausspringt.

•Wenn Sie Garzeiten von weniger als 2 Minuten einstellen, ist es

einfacher, eine genaue Einstellung vorzunehmen, wenn Sie den

Wählschalter zuerst an der 2-Minuten-Marke vorbei drehen, und dann

zu diesem Punkt zurückkehren.

Achtung! Drehen Sie den Zeitwählschalter immer zurück auf 0, wenn Sie

das Gargut aus dem Mikrowellenherd nehmen, bevor der eingestellte

Zeitraum verstrichen ist, oder wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

TIPPS FÜR DIE ESSENSZUBEREITUNG

Bei der Zubereitung von Lebensmitteln im Mikrowellengerät gelten

folgende Grundregeln:

Zubereitungszeit

Kleinere Mengen lassen sich schneller garen als größere Mengen. Wenn

Sie die Menge verdoppeln, erhöht sich die Zubereitungszeit auf fast das

Doppelte.

Geschnittenes Gemüse, kleinere Fleisch- und Fischstücke kochen

schneller als große Stücke. Für Gulasch, Eintöpfe und Geschmortes ist das

Fleisch in Stücke von maximal 2 x 2 cm zu schneiden.

Die Kompaktheit des Essens ist ebenfalls sehr wichtig für die

Zubereitungszeit. Je kompakter das Essen ist, desto länger dauert seine

Zubereitung.

• Ganze Bratenstücke erfordern eine längere Zubereitungszeit als

Eintöpfe.

• Ein Bratenstück erfordert längere Zeit als ein Gericht mit Hackfleisch.

Je kälter die Lebensmittel sind, desto länger ist die Zubereitungszeit.

Lebensmittel mit Zimmertemperatur können schneller zubereitet werden

als Lebensmittel aus dem Kühlschrank oder dem Gefrierschrank.

Bei der Zubereitung von Gemüse hängt die Kochzeit von der Frische des

Gemüses ab. Kontrollieren Sie deshalb das Gemüse während der

Zubereitung und verkürzen oder verlängern Sie die Garzeit entsprechend.

Die kurze Zubereitungszeit im Mikrowellenherd bewirkt, dass das Essen

nicht zerkocht.

• Man kann ggf. etwas Wasser hinzufügen.

• Beim Kochen von Fisch und Gemüse sind nur geringe Mengen

Wasser notwendig.

Leistung der Mikrowelle

Die Wahl der Leistungsstufe hängt vom Zustand der Lebensmittel ab, die

zubereitet werden sollen.

In den meisten Fällen benutzt man die höchste Leistung.

• Die höchste Stufe wird unter anderem für das schnelle Aufwärmen

von Essen und das Kochen von Wasser verwendet.

• Die niedrigen Stufen werden vorzugsweise beim Auftauen sowie bei

der Zubereitung von Käse-, Milch- und Eierspeisen verwendet. (Ganze

Eier mit Schale können nicht in der Mikrowelle gekocht werden - sie

können explodieren!) Die niedrigen Stufen werden außerdem

verwendet, um die Zubereitung des Essens abzuschließen oder sein

Aroma zu bewahren.

Allgemeine Informationen zur Zubereitung

• Wird die gesamte Mahlzeit im Mikrowellengerät zubereitet, empfiehlt

es sich, zuerst die kompakteren Lebensmittel zu erwärmen, wie z. B.

Kartoffeln. Wenn diese gekocht sind, werden sie zugedeckt, und

danach kann der Rest der Mahlzeit zubereitet werden.

• Die meisten Lebensmittel sollten abgedeckt werden. Ein dichtes

Abdecken hält den Dampf und die Feuchtigkeit, wodurch sich die

Zubereitungszeit in der Mikrowelle verkürzt. Dies gilt insbesondere für

Gemüse, Fisch-, Schmor- und Eintopfgerichte. Ein Zudecken der

Lebensmittel bedeutet auch, dass sich die Hitze besser verteilt, und

dadurch wird die Zubereitung schneller und schmackhafter.

• Um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, müssen die Lebensmittel

richtig positioniert werden, da die Mikrowellenstrahlen in der Mitte des

Geräts am stärksten sind. Wenn man z. B. Kartoffeln zubereitet, sollte

man diese am Rande des Glas-Drehtellers positionieren, damit sie

gleichmäßig gegart werden.

• Um kompakte Gerichte mit Fleisch oder Geflügel gleichmäßig zu

garen, ist es wichtig, die Fleischstücke einige Male umzudrehen.

• Man kann im Mikrowellengerät auch backen, allerdings keine

Backwaren, in denen Hefe verwendet wird.

• Bei der Zubereitung von Lebensmitteln mit dicker Schale, z. B.

Kartoffeln, Äpfeln, ganzen Zucchini oder Kastanien sollten Sie Löcher

in die Schale bohren, damit die Lebensmittel nicht während des

Garens aufplatzen.

•Von einem Backofen ist man daran gewöhnt, dass man die Tür so

wenig wie möglich öffnen soll. Dies ist bei der Mikrowellenfunktion

nicht der Fall: Hier verschwendet man keine Energie oder wesentliche

Hitze. Mann kann die Tür öffnen, so oft man will, um nach dem Essen

zu sehen. Bitte beachten Sie, dass dies nur beim Garen mit der

Mikrowellenfunktion zutrifft. Wenn die Heißluft- und die Grillfunktion

verwendet werden, wird die Hitze in den Ofenraum abgegeben.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 18

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen bei der Zubereitung von

Lebensmitteln!

• Nach dem Erwärmen von Babynahrung oder Flüssigkeiten in Flaschen

sollten Sie auch hier die Nahrung/Flüssigkeit gut durchrühren oder

schütteln und die Temperatur überprüfen, bevor Sie dem Kind die

Nahrung geben. Das Durchrühren/Schütteln gewährleistet, dass die

Wärme gleichmäßig verteilt ist, und verhindert Verbrühungen.

Der Deckel und/oder Sauger darf nicht auf der Flasche sein,

wenn sie in die Mikrowelle gestellt wird.

• Bei einer zu langen Erhitzungszeit können die Lebensmittel verkohlen

oder Rauch entwickeln. Geschieht dies, lassen Sie die Tür

geschlossen und schalten Sie das Gerät aus, um einen eventuellen

Brand zu ersticken.

•Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren oder

Einkochen.

• Einige Lebensmittel mit geringem Wasserinhalt, z. B. Blockschokolade

und Backwaren mit süßer Füllung, müssen vorsichtig erwärmt

werden, um sie nicht zu verderben oder den Behälter nicht zu

beschädigen.

VERWENDUNG VON UTENSILIEN BEI DER ZUBEREITUNG

VON LEBENSMITTELN

Vor der Zubereitung von Lebensmitteln in Behältern sollten Sie

kontrollieren, dass der verwendete Behälter aus einem geeigneten Material

besteht. Einige Kunststoffarten können aufweichen und sich verformen.

Andere Kunststoffe und einige Keramikarten können aufplatzen –

besonders wenn kleine Mengen Essen erwärmt werden.

Um zu prüfen, ob ein Behälter mikrowellengeeignet ist, gehen Sie

folgendermaßen vor:

• Stellen Sie den Behälter in die Mikrowelle.

• Stellen Sie ein Glas, das zur Hälfte mit Wasser gefüllt ist, im Behälter

in das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät 1 Minute lang auf die höchste Leistung.

• Wird der Behälter sehr heiß, darf er nicht in der Mikrowelle benutzt

werden.

Beim Zubereiten von Lebensmitteln in der Mikrowelle sollten Sie

vorzugsweise folgende Behälter und Materialien verwenden:

• Glas und Glaschüsseln Verwenden Sie keine Glasgefäße, die Metall

enthalten und beachten Sie, dass bestimmte Arten von Glas nicht

hitzebeständig sind. Prüfen Sie diese wie oben beschrieben vor dem

Gebrauch.

• Steingut (glasiert und unglasiert) Das Essen hält sich in glasierten

Steingutschüsseln länger warm als in anderen Schüsseln.

• Kunststoffbehälter können für viele Erhitzungszwecke verwendet

werden. Sie eignen sich jedoch nicht zum Braten.

Achtung! Kunststoffbehälter aus Melamin, Polyethylen und

Phenol sind NICHT geeignet.

• Porzellan Sämtliche Arten von Porzellan sind mikrowellengeeignet,

feuerfestes Porzellan eignet sich jedoch am besten.

• Feuerfeste Schüsseln mit Deckel Glasschüsseln, deren Deckel so

fest schließen, dass kein Dampf herauskommen kann, sind ideal für

Gemüse und Obst ohne Zusatz von Wasser (jedoch nicht mehr als 5

Min.).

• Bräunungsgeschirr Bei der Verwendung dieser Art von Behältern

muss man sehr vorsichtig sein. Das Geschirr muss sich stets

mindestens 5 mm über der Glasdrehscheibe befinden.

• Mikrowellengeeignete Bratenfolien können insbesondere für

Suppen, Soßen, Eintöpfe oder beim Auftauen verwendet werden. Sie

können eventuell auch als lose Abdeckung verwendet werden, um zu

verhindern, dass Fett das Gerät verschmutzt.

• Papierhaushaltstücher sind ideal, da sie Feuchtigkeit und Fett

aufsaugen. Z. B. kann man Bacon und Küchentücher abwechselnd

aufeinander schichten. Er wird ganz krosch, da er nicht in seinem

eigenen Fett brät. Selbstgemachtes Brot kann direkt aus dem

Gefrierschrank genommen, in Küchenrolle gepackt und in der

Mikrowelle erwärmt werden.

• Nasse Papier-Küchentücher können bei Fisch und Gemüse

verwendet werden. Das Abdecken der Lebensmittel verhindert das

Austrocknen.

• Pergamentpapier Fisch, großes Gemüse wie Blumenkohl,

Maiskolben u. ä. können in nasses Pergamentpapier gewickelt

werden.

• Mikrowellengeeignete Bratenbeutel und -schläuche sind ideal für

Fleisch, Fisch und Gemüse. Sie dürfen jedoch nie mit Metallklammern

verschlossen werden! Verwenden Sie stattdessen Baumwollgarn.

Stechen Sie kleine Löcher in den Beutel und legen Sie ihn auf einem

Teller oder in einer Glasschüssel in das Gerät.

• Papierteller Sollten nur zum kurzem Erwärmen verwendet werden.

Achtung!

Beim Zubereiten von Lebensmitteln in der Mikrowelle dürfen Sie

folgende Behälter und Materialien nicht verwenden:

•Versiegeltes Glas oder Flaschen mit kleinen Öffnungen, da diese

zerplatzen können.

• Normale Thermometer

• Silberpapier oder Aluminiumfolienbehälter, da die Mikrowellen diese

Materialien nicht durchdringen und das Essen darin nicht garen

können. Kleine Stücke Silberpapier können jedoch verwendet werden,

um dünne Fleisch- oder Geflügelstreifen vor dem Anbrennen zu

schützen.

•Recyclingpapier, da es kleine Metallsplitter enthalten kann, die Funken

und oder Feuer verursachen können.

• Geschlossene Dosen/Behälter mit dicht schließenden Deckeln, da der

Überdruck dazu führen kann, dass die Schachtel/der Behälter

explodiert.

• Metallklemmen und andere Deckel/Folien, die Metallfasern enthalten.

Diese können zur Funkenbildung im Innenraum führen und sind

deshalb zu entfernen.

• Schüsseln oder Behälter aus Metall, wenn sie nicht speziell für die

Verwendung in der Mikrowelle gekennzeichnet sind. Mikrowellen

werden reflektiert und können nicht durch Metall in das Essen

gelangen.

•Teller, Schüsseln u. ä. mit Metallrand oder Gold/Silber u. ä. Sie können

zerbrechen und Funken im Innenraum des Geräts verursachen.

• Schaumstoff Schaumstoff schmilzt im Mikrowellengerät und kann das

Essen ungenießbar machen.

• Holz Holz trocknet im Mikrowellengerät aus und kann zersplittern oder

Risse bekommen.

REINIGUNG

Bei der Reinigung des Geräts sind folgende Punkte zu beachten:

•Vor dem Reinigen Gerät ausschalten und Stecker ziehen.

• Scheuerpulver, Stahlschwämme oder andere starke Reinigungsmittel,

welche die Flächen verkratzen können, dürfen nicht zur Reinigung der

Innen- und Außenflächen des Geräts verwendet werden.

•Verwenden Sie stattdessen ein mit heißem Wasser angefeuchtetes

Tuch und fügen Sie ein Reinigungsmittel hinzu, wenn das

Mikrowellengerät sehr schmutzig ist.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Lüftungsöffnungen

eindringt.

• Die Tür während der Reinigung des Bedienfeldes stets geöffnet

lassen, damit das Gerät nicht unbeabsichtigt startet.

• Der Drehring und der Garraumboden sind regelmäßig zu reinigen,

damit der Drehteller aus Glas sich ungehindert bewegen kann.

• Der Glas-Drehteller und der Drehring sind spülmaschinenfest.

BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM KUNDENDIENST BRINGEN

Wenn das Gerät nicht startet:

• Prüfen Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß eingesteckt ist. Ist dies

nicht der Fall, Stecker ziehen, 10 Sekunden warten, und Stecker

erneut einstecken.

• Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt oder der

Sicherungsschalter ausgeschaltet ist. Ist dies nicht der Fall, so

überprüfen Sie den Stecker mit einem anderen Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Tür ordnungsgemäß geschlossen ist. Ist dies

nicht der Fall, so sorgt das automatische Sicherheitssystem (über die

Verriegelungsdübel) dafür, dass das Mikrowellengerät nicht gestartet

werden kann.

• Überprüfen Sie, ob das Bedienfeld korrekt programmiert und der

Timer aktiviert ist.

Arbeitet das Gerät immer noch nicht, so wenden Sie sich bitte an einen

Fachmann.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 19

UMWELTTIPPS

Ein Elektro-/Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsfähigkeit

unter möglichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei sind die

örtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten

Fällen können Sie derartige Produkte bei Ihrer örtlichen Recyclingstation

abgeben.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Diese Garantie gilt nicht,

• falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden;

• falls unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wurden;

• falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder

anderweitig beschädigt worden ist;

• bei Schäden, die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden

sind.

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung von Funktion und Design

unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Änderung des Produkts

ohne vorherige Ankündigung vor.

IMPORTEUR

Adexi Group

Für etwaige Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

K4N_IM 23/06/05 16:33 Side 20

Sidan laddas ...

Melissa 253-007 Användarmanual

varumärke: Melissa

Modell: 253-007

Kategori: Kök

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Microwave Oven 253-007

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

Deutsch: Melissa 253-007 Benutzerhandbuch
dansk: Melissa 253-007 Brugermanual

Melissa 253-007 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Melissa 253-007 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument