Ferm CDM1060 Användarmanual

Sidan laddas...

Ferm 65

Rengöring

Rengör regelbundet maskinhöljet med en mjuk duk, helst efter varje användning. Håll

ventilationsspringan fri från damm och smuts. Avlägsna hårt sittande smuts med en mjuk trasa

fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv.

Sådana vätskor skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Om det till exempel uppstår något fel på en del på grund av förslitning ska du sätta dig i

förbindelse med personerna på den serviceadress som anges på garantikortet. I

bruksanvisningens sista del finns en utförlig översikt över de delar som kan beställas.

Miljö

För att förhindra transportskador levereras maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

Skadade och/eller avfallshanterade elektriska eller elektroniska apparater måste

lämnas på för sådana avsedda återanvändningsställen.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat bifogade garantikortet.

Försitning av skruvborr går inte under garantin.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

32 Ferm

Régler le couple

Fig. A

L’appareil possède 16 positions différentes de régulation de couple, avec lesquelles la force de

vissage/dévissage de vis peut être déterminée.

• Positionnez la bague de réglage du couple (5) sur la position désirée. Les positions de

régulation du couple sont indiquées sur la bague de réglage à l’aide de chiffres de 1 à 15 ;

un point entre deux chiffres indique une position intermédiaire (16 en tout).

• Choisissez de préférence la position la plus petite possible pour tourner des vis.

Choisissez une position plus élevée lorsque le couple de rotation dérape.

Visser et dévisser des vis

Fig. E

• Positionnez le commutateur-inverseur (1) sur ´R´ pour visser des vis.

• Positionnez le commutateur-inverseur sur ´L´ pour dévisser des vis.

Perçage

Fig.D

• Tournez la bague de réglage du couple (5) sur la position perçage.

Veillez à ce que le commutateur-inverseur (1) soit toujours positionné sur 'R' lors du

perçage. “R”-Rotation à droite. “L”-Rotation à gauche.

Perçage à percussion

Fig.D

Montez un foret impeccable dans le mandrin. Pour le perçage de matériaux souples comme le

plastique ou le bois, utilisez un foret métallique et tournez le commutateur (6) vers la droite

jusqu’à l’indication 'Drill bit' (perçage). Pour le perçage à percussion d'un matériau dur comme

la pierre ou le béton, tournez le commutateur vers la gauche jusqu’à l’indication 'Hammer'

(perçage à percussion).

Vérifiez régulièrement que le mandrin ne présente aucune trace de détérioration.

Si nécessaire, utilisez lors du perçage un produit de refroidissement. N’oubliez pas

lors d’un perçage de murs, qu’il est possible que des câbles électriques ou des

conduites d’eau se trouvent dans les murs.

Marche/Arrêt

Fig. A

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (2). Les tours-minute de l’appareil peuvent être réglés

par des pressions plus ou moins fortes sur le bouton Marche/Arrêt.

• Si vous lâchez le bouton Marche/Arrêt (2), le mandrin sera immédiatement ralenti et ne

tournera plus.

• Poussez le commutateur-inverseur (1) au milieu pour mettre l’appareil hors tension.

Posez l'appareil une fois que le moteur est complètement immobile. Ne posez pas

l’appareil sur une surface poussiéreuse. Des particules de poussière ou des saletés

peuvent s’infiltrer dans les ouvertures de ventilation.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 33

Charger l’accumulateur

Fig. E

Le chargeur d’accumulateurs est uniquement adapté au chargement d’accumulateurs de type

FCDB-2400.

• Installez l’accumulateur (Fig. A-3) dans le chargeur d’accumulateurs (9), comme indiqué

sur l’image. Respectez les indications + et - représentant les pôles.

• Introduisez la fiche du chargeur d’accumulateurs dans la prise de courant. Une diode de

charge rapide (10) s’allume à présent.

• Dès que la diode verte (11) de la charge de maintien s’allume, le chargement est terminé.

Utilisez le chargeur d’accumulateurs exclusivement dans un environnement sec à une

température située entre 10 °C et 40 °C. L’accumulateur de votre perceuse est livré déchargé.

Avant la première utilisation, un rodage d’env. 1 à 2 heures est nécessaire pour atteindre la

pleine puissance de l’appareil. La capacité effective de l’accumulateur est atteinte après 4 - 5

cycles de chargement/déchargement.

5. ENTRETIEN

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue période de temps sans

problème et avec un entretien minimal. Vous allongerez la durée de vie de votre appareil si

vous le nettoyez régulièrement et l’utilisez avec soin.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un tissu doux, de préférence après chaque

utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés

tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de l’eau savonneuse. N’utilisez aucun produit de

nettoyage tel que du benzène, de l’alcool, de l’ammoniac, etc. De tels produits détériorent les

élements en plastique.

Graissage

L’appareil n’a besoin d’aucun graissage supplémentaire.

Panne

Si une panne surgit par exemple après détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation avec

les services clientèle indiqués sur votre carte de garantie. Al’arrière de ce mode d’emploi vous

trouverez une liste détaillée des pièces pouvant être commandées.

Environnement

Pour éviter tout dommage durant le transport, l’appareil est livré dans un emballage solide.

L’emballage est constitué pour une large part de matériaux réutilisables. Pensez alors à

recycler l'emballage.

Les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou à traiter doivent être

déposés auprès des postes de recyclage prévus à cet effet.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

64 Ferm

Se till att vridriktningsbrytaren (1)alltid är inställd på 'R' vid borrning. “R”-

högergång. “L”-vänstergång.

Slagborr

Bild D

Sätt i ett felfritt borr i chucken. För borrning i mjukt material som plast eller trä ska du använda en

metallborr och vrida omkopplaren (6) åt höger tills visningsmarkeringen anger 'Drill bit' (borra).

För slagborrning i hårt material som sten och betong ska du vrida omkopplaren åt vänster tills

visningsmarkeringen anger 'Hammer' (slagborrning).

Kontrollera regelbundet chucken så att den inte är skadad. Använd om nödvändigt

kylmedel vid borrning. Vid borrning i väggar ska du tänka på att det kan finnas

elledningar och vattenrör i dem

Sätta på och stänga av

Bild A

• Tryck in till-/från-brytaren (2). Reglera maskinens varvtal med hjälp av kraftöverföring på

brytaren .

• Om du släpper upp till-/från-brytaren (2) bromsas chucken genast och efterlöper inte

heller.

• Skjut vridriktningsbrytaren (1) till mitten för att blockera maskinen i frånkopplat läge. Lägg

inte ifrån dig maskinen förrän motorn står helt stilla. Lägg inte maskinen på dammigt

underlag. Dammpartiklar eller smuts kan då tränga in i ventilationsöppningarna.

Ladda batteriet

Bild E

Batteriladdaren är endast avsedd för uppladdning av batterier av typen FCDB-2400.

• Sätt i batteriet (bild. A-3) i batteriladdaren (9), så som anges på ritningen. Tänk då på de

angivna polmarkeringarna + och -.

• Sätt i batteriladdarens nätkontakt i nätuttaget. Därvid tänds lampan för snabbladdning

(10).

• Så snart den gröna lampan (11) för underhållsladdning lyser är uppladdningen klar.

Batteriet är driftklart

Använd batteriladdaren uteslutande i torr omgivning med temperatur på mellan 10 och 40 °C.

Batteriet i din borrmaskin är oladdat när det kommer från fabriken. Före första användning

krävs laddning under ca en till två timmar för att full effekt ska uppnås. Batteriets absoluta

kapacitet uppnås efter fyra till fem laddnings-/urladdningscykler.

5. UNDERHÅLL

Denna maskin har konstruerats för att fungera utan problem under lång tid och med minimalt

underhåll. Du förlänger dess livslängd genom att regelbundet rengöra den och behandla den

fackmässigt.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 63

4. ANVÄNDNING

Beakta alltid säkerhetsanvisningarna och håll dig till tillämpliga föreskrifter.

Bär alltid hörselskydd vid användning. Buller kan leda till hörselförlust.

Håll inte arbetsstycken i handen när du borrar. Använd alltid ett skruvstäd eller

annat fastspänningsverktyg.

Håll stadigt i maskinen och för med jämn kraft in borret i arbetsstycket. Överbelasta inte

maskinen. Använd uteslutande borr som inte är förslitna. Förslitna borr påverkar menligt

maskinens funktion.

Ställa in hastighet

Bild A

Maskinen har två borrhastigheter.

• Ställ in hastighetsreglaget (4) för långsam borrning eller i-/utskruvning av skruvar på ´1´ .

• Ställ in hastighetsreglaget för snabb borrning på ´2´.

Koppla aldrig om när motorn är i gång!!!

Ställa in vridmoment

Bild A

Maskinen har 16 olika inställningar för vridmoment och med hjälp av dessa går det att ställa in

kraften för i- och utskruvning av skruvar.

• Ställ justeringsringen för vridmoment (5) i önskat läge. De inställningar som står till

förfogande för val av vridmoment anges på justeringsringen med siffror från 1 till 15 och

med en punkt mellan två siffror, som anger ett mellanläge (totalt 16).

• Välj företrädesvis ett så lågt läge som möjligt för att förflytta skruven. Välj ett högre läge om

vridmomentet slirar igenom.

Skruva i och skruva ut

Bild E

• Ställ vridriktningsbrytaren (1) i läge ´R´ för att skruva i skruvar.

• Ställ vridriktningsbrytaren (1) i läge ´LR´ för att dra ut skruvar.

Borr

Bild D

• Vrid justeringsringen för vridmoment (5) till borrläge.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

34 Ferm

Garantie

Lisez attentivement les conditions de garantie décrites sur la carte de garantie jointe au mode

d’emploi. L’usure des bits à visser est exclue de la garantie.

CE DECLARATION DE CONFORMITE (F)

Nous attestons sous notre responsabilité excusive que ce produit est conforme aux normes ou

documents normatifs suivants :

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

conformément aux prescriptions des directives:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

à partir de 01-04-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service Qualité

Notre politique d’entreprise est d’améliorer constamment nos produits, c’est pour cette raison

que nous nous réservons le droit de modifier les spécifications du produit sans avis préalable.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Pays-Bas

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 35

TALADRADORA CON ACUMULADOR

Los números en el siguiente texto se corresponden con las figuras de la página 2.

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo.

Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de

forma correcta. Las instrucciones de uso y la correspondiente documentación

deben guardarse en la proximidad de la máquina.

Contenido

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accesorios

4. Manejo

5. Mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Contenido del envase

1 Taladradora con acumulador

1 Batería

1 Adaptador cargador

1 Empuñadura auxiliar

2 Puntas de destornillador

1 Cofre

1 Instrucciones de manejo

1 Carta de garantía

Inspeccione la máquina, así como los accesorios, por si hubiera daños de transporte.

Información del producto

Fig. A

1. Conmutador de sentido de giro

Voltaje 24 V

—

---

Voltaje del cargador 230 V~

Frecuencia del cargador 50 Hz

Potencia de la batería 1,5 Ah (NiCd)

Duración de carga 100 min

Régimen de giro, sin carga 0-500 / 0-1400/min

Frecuencia de percusión 0-8000 / 0-22400/min

Peso (incl. Batería) 3 kg

Lpa (Presión acústica) 84,5 dB(A)

Lwa (Nivel de potencia acústica) 95,5 dB(A)

Valor de vibración 1,877 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

62 Ferm

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid om batterispänningen motsvarar den som anges på typskylten.

Kontrollera dessutom om din nätspänning motsvarar batteriladdarens Inspänning.

Batteriladdaren är dubbelisolerad; därför är det inte nödvändigt med jordning.

Om det är nödvändigt att byta ledning för nätanslutning ska denna utföras av

tillverkaren eller dennes representant så att säkerhetsrisker kan undvikas.

3. MONTERING AV TILLBEHÖR

Ta alltid bort batteriet innan du påbörjar monteringen.

Isättning och borttagning av borr

Bild B

Förutom att borra kan maskinen skruva i skruvar och ta upp borr med sexkantsskaft .

• Lossa chucken (7) genom att vrida flänsen (B).

• Sätt i borrets skaft i chucköppningen.

• Vrid fast chucken så att borrskaftet kläms fast.

• Skruva åter upp chucken när du vill byta borr.

• Kontrollera att batteriblockets eller verktygets yttre yta är ren och torr, innan laddaren ansluts.

Kontrollera att batteriblockets eller verktygets yttre yta är ren och torr, innan

laddaren ansluts.

Isättning och borttagande av batteriet

Bild C

• Se till att vridriktningsbrytaren (1, bild A) står i det mellersta läget, så att inte maskinen kan

kopplas på oväntat.

• Sätt i batteriet (3) i maskinens fot, så som anges på ritningen. Tryck fast batteriet tills det

snäpper på plats.

• Tryck på båda sidorna av spärrknapparna (A) och dra sedan ut batteriet ur maskinens fot.

Sidohandtag

Använd det tillsatshandtag som levererats med maskinen. Om du förlorar kontrollen över

maskinen kan detta leda till skador.

• Skjut sidohandtaget över chucken.

• Vrid sidohandtaget till önskat läge.

• Dra fast sidohandtaget genom att vrida det medurs.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 61

Skadade och/eller avfallshanterade elektriska eller elektroniska apparater måste

lämnas på för sådana avsedda återanvändningsställen.

Viktiga säkerhetsanvisningar för laddare och batteriblock

Om du kommer i beröring med syra från batteriblocken ska du genast tvätta av syran med

vatten. Om syra skulle komma in i ögonen ska du genast spola ögonen med vatten och sedan

uppsöka läkare! Maximal laddningstid för batteriet är ca 100 minuter.

Obs! Vid användning av batteridrivna verktyg ska grundläggande säkerhetsåtgärder beaktas,

inklusive de som här följer. Detta för att undvika risk för brand, att batteriet laddas ur och att

personer skadas.

1. Innan du börjar använda apparaten ska du läsa och beakta bruksanvisningen och

säkerhetsanvisningarna för laddare och batteriblock!

2. Obs! Använd endast de laddare och det batteriblock som levererats av tillverkaren, i annat

fall finns det risk för olyckor.

3. Skydda laddare, batteriblock och elektriska verktyg mot fukt, som t.ex. regn eller snö.

4. Innan du använder laddningsapparaten ska du alltid kontrollera att alla kablar är rätt anslutna.

5. Om du kan fastställa skador på nätkabeln får inte laddaren användas längre. Byt genast ut

den skadade nätkabeln.

6. Om du inte använder nätkabeln måste kontakten dras ut ur kontaktdosan. Dra inte ut

nätkontakten genom att hålla i kabeln.

7. Om laddaren skulle falla ner eller utsättas för annan stark mekanisk påverkan, ska du

innan du använder den igen först låta den undersökas av en auktoriserad fackverkstad så

att den inte har skador. Skadade delar måste repareras.

8. Behandla batteriblocket med försiktighet, var försiktig så att det inte faller i golvet och slå

inte på det.

9. Försök aldrig reparera laddaren eller batteriblocket själv. Reparationer måste alltid utföras

av en auktoriserad fackverkstad i annat fall kan det uppstå skador.

10. Dra alltid ut laddarens nätkontakt ur nätdosan innan du rengör laddningsblocket eller

batteriblocket.

11. Ladda aldrig batteriblocket om omgivande temperatur ligger under 10 eller över 40 °C.

12. Laddarens ventilationsöppningar måste alltid vara fria.

13. Batteriblocket får inte kortslutas. Vid kortslutning alstras ström med hög strömstyrka.

Överhettning, brandrisk eller sprickor på batteriblocket kan bli följden. Detta i sin tur kan

leda till skada på batteriblocket eller olycksrisk för användaren.

Därför:

• Anslut ingen kabel till batteriblockets pol.

• Se till att det inte finns några metallföremål (spik, gem, mynt etc.) i batteriblockets

öppning.

• Utsätt inte batteriblocket för vatten eller regn.

• Använd medlevererat batteriblock uteslutande i kombination med denna batteridrivna

borrskruvare så att fel och/eller risker kan undvikas.

• Ett skadat eller inte längre laddbart batteriblock måste avfallshanteras som

specialavfall. Kasta det därför inte i hushållssoporna.

• Kasta aldrig batteriblocket i eld eller vatten. Det innebär explosionsrisk!

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

36 Ferm

2. Interruptor Marcha/Paro

3. Batería

4. Conmutador de velocidad

5. Anillo de ajuste del par de giro

6. Anillo de ajuste de función percutor

7. Portabrocas

8. Empuñadura auxiliar

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En estas instrucciones de manejo aparecen los siguientes pictogramas:

Lea atentamente las instrucciones.

Líneas directrices utópicas conforme a las normas fundamentales de seguridad

aplicables.

Dispositivo cargador de clase II – Doble aislamiento – No es necesario un enchufe

con toma de tierra.

Indica peligro de daños físicos. En el caso que no se sigan las indicaciones de

estas instrucciones de manejo puede resultar en peligro de muerte y posible daño

en la máquina.

Señala la presencia de tensión eléctrica.

No tirar a la basura doméstica.

Las baterías de Ni-Cd son reciclables. Entréguese en un punto de eliminación de

desechos químicos para que las baterías puedan ser recicladas o eliminadas de

forma soportable para el medio ambiente.

Sólo para su uso en edificios.

No arroje las baterías al fuego

En caso de avería el transformador no es peligroso

Variador de velocidad regulable

Utilice protectores auditivos

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Sidan laddas...

Ferm 59

SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN

Numren i efterföljande motsvarar bilderna på sidan 2.

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts. Underhåll maskinen enligt anvisningarna så

att den alltid fungerar felfritt. Bruksanvisning och tillhörande dokumentation ska

förvaras i närheten av maskinen.

Innehåll

1. Tekniska data

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehör

4. Användning

5. Underhåll

1. TEKNISKADATA

Förpackningens innehåll

1 Sladdlös slagborrmaskin

1 Batteri

1 Laddare

1 Sidohandtag

2 Borr

1 Väska

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

Kontrollera att inte maskin eller tillbehör har transportskador.

Produktinformation

Bild A

1. Vridriktningsbrytare

2. Till-/från-brytare

Spänning 24 V

—

---

Spänning laddare 230 V~

Frekvens laddare 50 Hz

Batterieffekt 1,5 Ah (NiCd)

Laddningstid 100 min

Varvtal, utan belastning 0-500 / 0-1400/min

Slagfrekvens 0-8000 / 0-22400/min

Vikt (inklusive batteri) 3 kg

Lpa (ljudnivå) 84,5 dB (A)

Lwa (ljudnivå) 95,5 dB (A)

Vibrationsvärde 1,877 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

38 Ferm

• No exponga el bloque de baterías a agua o lluvia.

• Para evitar fallos y/o riesgos, utilice el bloque de baterías suministrado

exclusivamente en combinación con este taladro destornillador a baterías

• Un bloque de baterías dañado o irrecargable deberá ser desechado como basura

especial. No lo arroje a la basura doméstica

• No arroje nunca el bloque de baterías al fuego o al agua. ¡Existe peligro de explosión!

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión de la batería corresponde a la indicada en la

placa de tipo. Compruebe, además, que la tensión de red se corresponde con la

tensión de entrada del aparato cargador de baterías.

El aparato cargador de baterías está doblemente aislado y por lo tanto no es

necesaria una toma de tierra.

Cuando sea necesario un recambio del cable de conexión a red, este deberá ser

efectuado por el fabricante o su representante para evitar peligros en la seguridad.

3. MONTAJE DE LOS ACCESORIOS

Antes de empezar con el montaje, quite siempre las baterías

Insertar y quitar brocas

Fig. B

La máquina puede, aparte de taladrar, hacer girar tornillos y admite puntas con vástago

hexagonal.

• Afloje el portabrocas (7) haciéndolo girar por el rebordeado (B)

• Coloque el vástago de la broca en la boca de inserción del portabrocas.

• Gire, con fuerza, el portabrocas de forma que el vástago de la broca quede bloqueado

firmemente.

• Abra, girando nuevamente el portabrocas, cuando quiera cambiar de broca.

• Compruebe que la superficie exterior del bloque de baterías o de la herramienta esta

limpio y seco antes de conectar el aparato cargador.

Compruebe que la superficie exterior del bloque de baterías o de la herramienta

esta limpia y seca antes de conectar el aparato cargador.

Inserción y extracción de la batería

Fig. C

• Ponga atención que el conmutador de sentido de giro (1. Fig. A) esté en la posición media

para evitar que la máquina se pueda conectar inesperadamente

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Sidan laddas...

Ferm CDM1060 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ferm CDM1060 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper