Philips DVP3520/12 Användarmanual

Philips
varumärke
Philips
Modell
DVP3520/12
Kategori
DVD-spelare
Typ
Användarmanual
DVP3520
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
DA Brugervejledning 19
DE Benutzerhandbuch 35
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 53
ES Manual del usuario 73
FI Käyttöopas 91
FR Mode d’emploi 107
IT Manuale utente 125
NL Gebruiksaanwijzing 143
PL Instrukcja obsãugi 161
PT Manual do utilizador 179
SV Användarhandbok 197
TR Kullanım kılavuzu 213
2
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP3520, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania
zmian technicznych.
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
This product is in compliance with the EEE
directive.
EEE yönergesine uygundur.
197
Svenska
SV
Innehållsförteckning
1 Viktigt! 198
Säkerhet och viktig information 198
2 Din DVD-spelare 199
Spelbara media 199
Produktöversikt 199
3 Anslutningar 200
Ansluta ljud-/videokablar 200
Överföra ljudet till andra enheter 201
Anslut en USB-fl ashenhet 201
Ansluta strömmen 202
4 Komma igång 202
Förbereda fjärrkontrollen 202
Söka efter TV-kanalen 202
Välj menyspråk 202
Starta progressiv avsökning 202
5 Spela upp 203
Spela upp en skiva 203
Spela upp video 203
Spela musik 205
Spela upp foto 205
Spela upp musikbildspel 206
Spela upp från en USB-fl ashenhet 206
6 Avancerade funktioner 206
Mediekopiering 206
Skapa MP3-fi ler 207
7 Justera inställningar 207
Allmän inställning 207
Ljudinställning 208
Videoinställning 209
Preferenser 209
8 Ytterligare information 211
Uppdatera programvara 211
Vård 211
Specifi kationer 211
9 Felsökning 212
198
När den här symbolen med en överkryssad
papperskorg visas på produkten innebär det att
produkten omfattas av det europeiska direktivet
2002/96/EG. Ta reda på var du kan hitta närmaste
återvinningsstation för elektriska och elektroniska
produkter.
Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina
gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet.
Genom att kassera dina gamla produkter på rätt
sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa
effekter på miljö och hälsa.
Din produkt innehåller batterier som omfattas av
EU-direktiv 2006/66/EC, som inte får kasseras som
vanliga hushållssopor.
Ta reda på vilka lokala regler som gäller för separat
insamling av batterier eftersom korrekt kassering
bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö
och hälsa.
Upphovsrättsinformation
Den här produkten är försedd med
kopieringsskyddsteknik som skyddas med
USA- patent och andra immateriella rättigheter
som tillhör Rovi Corporation. Bakåtkompilering
och isärmontering är inte tillåtet .
CLASS 1
LASER PRODUCT
1 Viktigt!
Säkerhet och viktig information
Varning
Risk för överhettning! Installera aldrig produkten i ett trångt •
utrymme. Lämna ett utrymme på minst 10 cm runt hela
produkten för att sörja för god ventilation. Se till att gardiner
och andra föremål inte täcker produktens ventilationshål.
Placera aldrig produkten, fjärrkontrollen eller batterier nära
•
öppna lågor eller andra värmekällor, inklusive direkt solljus.
Undvik höga temperaturer, fukt, vatten och damm.
•
Enheten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar. •
Placera aldrig föremål på enheten som kan skada den •
(t.ex. vattenfyllda föremål eller levande ljus).
Placera aldrig produkten ovanpå någon annan elektrisk
•
utrustning.
Håll dig borta från produkten vid åskväder.
•
Om nätkontakten eller ett kontaktdon används som •
frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt.
Synlig och osynlig laserstrålning om enheten är öppen.
•
Utsätt dig inte för strålen.
Användning av den här produkten överensstämmer
med EU:s förordningar om radiostörningar.
Om progressiv avsökning
Observera att inte alla HD-TV-apparater är
fullständigt kompatibla med den här produkten
och att artefakter därför kan visas i bilden.
När det gäller bildproblemen 525 och 625 för
progressiv avsökning rekommenderas du att ändra
anslutningen till standardupplösningen. Om du har
frågor om TV:ns kompatibilitet med 525p och 625p
DVD-spelaren kan du kontakta kundtjänst.
Kassering av dina gamla produkter och
batterier
Produkten är utvecklad och tillverkad av
högkvalitativa material och komponenter som både
kan återvinnas och återanvändas.
SV
199
Svenska
Fjärrkontroll
a
b
c
d
e
f
g
i
j
h
n
o
l
m
k
r
p
q
a
Slå på enheten eller aktivera •
standbyläget.
b
Öppna eller stäng skivfacket. •
2 Din DVD-spelare
Gratulerar till din nya produkt och välkommen
till Philips! Genom att registrera din produkt på
www.philips.com/welcome kan du dra nytta av
Philips support.
Spelbara media
Med den här produkten kan du spela upp:
DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-•
RW, DVD+R/-R DL (dubbla lager)
Video-CD/SVCD•
Ljud-CD, CD-R/CD-RW•
MP3-media, WMA-media, DivX (Ultra)-•
media, JPEG-fi ler
USB-fl ashenhet•
Regionkoder
Du kan spela upp skivor med följande regionkoder.
DVD-regionkod Länder
Europa
Produktöversikt
Huvudenhet
a
Slå på enheten eller aktivera •
standbyläget.
b Skivfack
c Bildskärm
d
Öppna eller stäng skivfacket. •
e
Starta, pausa eller återuppta •
uppspelningen.
f
( USB ), uttag
Anslut en USB-fl ashenhet.•
a b c d e f
SV
200
3 Anslutningar
Alla ljud-/videokablar säljs separat.
Gör följande anslutningar för att använda produkten.
Grundläggande anslutningar:
Video•
Ljud•
Valfria anslutningar:
Överföra ljudet till andra enheter:•
Digital förstärkare/mottagare•
Analogt stereosystem•
USB-fl ashenhet•
Kommentar
Se typskylten på produktens baksida för identifi ering och •
nätspänning.
Innan du gör eller ändrar några anslutningar ser du till att
•
alla enheter är bortkopplade från eluttaget.
Ansluta ljud-/videokablar
Anslut produkten till TV:n för att visa
skivuppspelningen. Välj den bästa videoanslutningen
som TV:n har funktioner för.
• Alternativ 1 : Ansluta till
komponentvideouttagen (för standard-TV
eller TV med progressiv avsökning).
• Alternativ 2 : Ansluta till scart-uttaget
(för standard-TV).
• Alternativ 3 : Ansluta till videouttaget (CVBS)
(på en standard-TV).
Kommentar
Produkten måste anslutas direkt till TV:n. •
Alternativ 1: Ansluta till
komponentvideouttagen
Pb
Y
Pr
Pb
COMPONENT VIDEO OUT
Y
Pr
c DISC MENU
Visa och stäng skivmenyn. •
Växla till skivläget.•
Under uppspelning av ett fotobildspel •
växlar du mellan Fun Mode och Simple
Mode.
För VCD och SVCD: Slå på eller av PBC-•
läget (Playback Control).
d
Navigera i menyerna.•
Snabbsökning framåt ( •
) eller bakåt ( ).
Långsam sökning framåt ( • ) eller bakåt ( ).
e
BACK
Gå tillbaka till föregående meny.•
f
/
Hoppa till föregående respektive nästa •
titel, kapitel eller spår.
g
Växla till USB-läget.•
h Sifferknappar
Välj en post som ska spelas upp.•
i SUBTITLE
Välj ett textningsspråk för skivan.•
Öppna menyn för kopiering/borttagning •
av USB-ljudfi ler.
j
ZOOM
Anpassa bilden till TV-skärmen.•
Zooma in eller ut bilden.•
k REPEAT
Välj olika repeterande uppspelningslägen.•
l REPEAT A-B
Ställ in upprepad uppspelning för ett visst •
avsnitt.
m AUDIO/CREATE MP3
Välj ljudspråk eller kanal på en skiva.•
Öppna menyn för skapande av MP3-fi ler.•
n
Stoppa uppspelning.•
o
Starta, pausa eller återuppta •
uppspelningen.
p
INFO
För skivor: Öppna uppspelningsalternativ •
eller visa aktuell skivstatus.
Visa en miniatyrvy över fotofi ler för •
bildspel.
q OK
Bekräfta en inmatning eller ett val.•
r SETUP
Visa och stäng menyn.•
SV
201
Svenska
Ansluta till en digital förstärkare/mottagare
1 Anslut en koaxialkabel till:
uttaget • COAXIAL på produkten.
COAXIAL/DIGITAL-ingången på enheten.•
Ansluta till en analog stereoanläggning
1 Anslut ljudkablarna till:
uttagen • AUDIO OUT L/R på produkten.
ljudingångarna på enheten.•
Anslut en USB-fl ashenhet
1 Anslut endast en USB-fl ashenhet till
-uttaget på produkten.
Kommentar
Du kan bara spela upp/visa följande fi ltyper på enheten •
som är sparade på en USB-fl ashenhet: MP3, WMA, DivX
(Ultra) eller JPEG.
Tryck på
• -knappen om du vill komma åt innehållet
och spela upp fi lerna.
COAXIAL
DIGITAL
OUT
DIGITAL IN
1 Anslut komponentvideokablarna till:
uttagen • Y Pb Pr på produkten.
COMPONENT VIDEO-ingångarna •
på TV:n.
2 Anslut ljudkablarna till:
uttagen • AUDIO OUT L/R på produkten.
TV:ns ljudingångar.•
Alternativ 2: Ansluta till scart-uttagen
1 Anslut en SCART-kabel till:
uttaget • TV OUT på produkten.
TV:ns scart-ingång.•
Alternativ 3: Ansluta till videouttaget (CVBS)
1 Anslut en kompositvideokabel till:
uttaget • VIDEO OUT på produkten.
TV:ns videoingång.•
2 Anslut ljudkablarna till:
uttagen • AUDIO OUT L/R på
produkten.
TV:ns ljudingångar.•
Överföra ljudet till andra enheter
Överför ljudet från produkten till andra enheter så
förbättras ljuduppspelningen.
SV
202
Välj menyspråk
1 Tryck på SETUP .
Menyn » [Allmänna inställningar] visas.
2 Välj [OSD-språk] och tryck sedan på .
3 Välj språk med och tryck sedan på OK .
Starta progressiv avsökning
Kommentar
Om du vill använda funktionen progressiv avsökning •
måste du ansluta en TV med progressiv avsökning med
komponentvideouttagen (detaljerad information hittar
du i Ansluta > Ansluta ljud-/videokablar > Alternativ 1:
Ansluta till komponentvideouttagen).
1 Slå på TV:n och välj rätt visningskanal för
produkten.
2 Tryck på SETUP .
3 Tryck på för att öppna [Videoinst.] .
4 Välj [Komponentvideo] > [Sammanfl ätad] och
tryck sedan på OK .
5 Välj [Prog Scan] > [På] och tryck sedan på OK .
Ett varningsmeddelande visas.»
6 Fortsätt genom att välja [Ok] och sedan trycka
på OK .
Den progressiva inställningen har slutförts.»
Ansluta strömmen
Var försiktig
Risk för produktskada! Kontrollera att nätspänningen •
motsvarar den spänning som är tryckt på baksidan av
enheten.
Innan du ansluter nätkabeln ser du till att alla andra
•
anslutningar har gjorts.
Kommentar
Typplattan sitter på baksidan av produkten. •
1 Anslut strömkabeln till vägguttaget.
Spelaren är klar att ställas in för användning.»
4 Komma igång
Förbereda fjärrkontrollen
1 Öppna batterifacket genom att trycka ned och
föra det i sidled (se “1” på bilden).
2 Sätt i två AAA-batterier med polerna (+/-) åt
rätt håll enligt markeringen.
3 Tryck ned och för tillbaka batterifacket (se “3”
på bilden).
Kommentar
Om du inte ska använda fjärrkontrollen på länge tar du •
ut batterierna.
Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol och
•
alkaliska).
Batterier innehåller kemiska substanser och bör därför
•
kasseras på rätt sätt.
Söka efter TV-kanalen
1 Sätt på produkten genom att trycka på .
2 Slå på TV:n och koppla över till videokanalen
(läs i TV:ns användarhandbok om hur du väljer
A/V-kanalen).
SV
203
Svenska
Spela upp video
Kommentar
Vissa åtgärder kanske inte fungerar med vissa skivor. •
Ytterligare detaljer fi nns i informationen som medföljer
skivan.
Styra videouppspelning
1
Spela upp en titel.
2 Styr uppspelningen med hjälp av fjärrkontrollen.
Knapp Åtgärd
Starta, pausa eller återuppta
uppspelningen.
Stoppa skivuppspelningen.
,
Hoppa till föregående/nästa
titel eller kapitel.
,
Snabbsök framåt eller bakåt.
Ändra sökhastigheten genom
att trycka upprepade gånger.
,
Långsam sökning framåt eller
bakåt. Ändra sökhastigheten
genom att trycka upprepade
gånger.
Långsam sökning bakåt är
inte möjligt för VCD/SVCD.
AUDIO/CREATE
MP3
Välj ljudspråk eller kanal på
en skiva.
SUBTITLE Välj ett textningsspråk som
fi nns på en skiva.
REPEAT Välj eller stäng av
repeteringsläget.
Upprepningsalternativ kan
variera mellan skivtyper.
REPEAT A-B Repetera ett viss avsnitt i ett
spår/på en skiva.
ZOOM
(Skärmanpassning)
Anpassa bildformatet till TV-
skärmen.
Tryck fl era gånger tills bilden
passar på TV-skärmen.
ZOOM
Växla mellan höjd/bredd-
förhållande för skärmen och
olika zoomfaktorer.
Panorera den
zoomade bilden med
navigeringsknapparna .
INFO
Öppna
uppspelningsalternativen och
visa aktuell skivstatus.
Kommentar
Om en tom eller förvrängd bild visas väntar du i 15 •
sekunder tills den automatiska återställningen sker.
Om det inte visas någon bild stänger du av den
•
progressiva sökningen så här:
1) Tryck på
så öppnas skivfacket.
2) Tryck på sifferknappen 1 .
7 Stäng menyn genom att trycka på SETUP .
8 Du kan nu aktivera läget för progressiv
avsökning på TV:n (läs mer i
användarhandboken till TV:n).
Kommentar
När läget för progressiv avsökning är aktiverat för både den •
här produkten och TV:n kan bilden vara förvrängd under
uppspelning. I så fall avaktiverar du funktionen progressiv
avsökning på både den här produkten och på TV:n.
5 Spela upp
Spela upp en skiva
Var försiktig
Placera inte andra föremål än skivor i skivfacket. •
Vidrör inte den optiska linsen inuti skivfacket. •
1 Tryck på så öppnas skivfacket.
2 Sätt i en skiva med etiketten vänd uppåt.
3 Tryck på så stängs skivfacket och skivan
spelas upp.
Om du vill visa skivuppspelningen ställer •
du in TV:n på videokanalen.
Tryck på • om du vill avbryta
skivuppspelningen.
Kommentar
Kontrollera vilka typer av skivor som kan användas (se •
Din DVD-spelare > Spelbara media).
Om lösenordsmenyn visas måste du ange lösenordet
•
för uppspelning innan du kan spela upp den låsta eller
begränsade skivan (mer information fi nns i Justera
inställningar > Preferenser > [Föräldrakontroll]).
Om du pausar eller stoppar uppspelningen av en skiva
•
visas skärmsläckaren efter 5 minuters inaktivitet. Om du
vill avaktivera skärmsläckaren trycker du på DISC MENU .
Om du har pausat eller stoppat uppspelningen av en
•
skiva och inte tryckt på någon knapp inom 15 minuter
växlas produkten automatiskt till standby.
SV
204
3 Tryck på sifferknapparna om du vill ange tiden
som du vill hoppa till och tryck sedan på OK .
Visa uppspelningstid
1
Tryck på INFO under uppspelning.
Skivans statusmeny visas.»
2 Välj [Tid disp.] och tryck sedan på .
Visningsalternativen skiljer sig mellan »
skivtyper.
3 Välj ett alternativ och tryck sedan på OK .
Visa DVD-uppspelning från olika vinklar
1
Tryck på INFO under uppspelning.
Skivans statusmeny visas.»
2 Välj [Vink.] och tryck sedan på .
3 Tryck på sifferknapparna när du vill byta
vinkel.
Spela upp ändringar av den valda vinkeln.»
Kommentar
Det här gäller endast för skivor som innehåller scener •
med fl era vinklar.
Ställa in upprepad uppspelning för ett
visst avsnitt
1
Under uppspelning trycker du på REPEAT A-B
vid startpunkten.
2 Tryck på REPEAT A-B igen och ställ in
slutpunkten.
Repeterad uppspelning startar.»
3 Om du vill avbryta den repeterade
uppspelningen trycker du på REPEAT A-B igen.
Kommentar
Det går endast att markera en sekvens för upprepning •
inom ett spår/en titel.
Play DivX
®
(Ultra)-video
DivX (Ultra)-video är ett digitalt medieformat med
mycket bra kvalitet trots dess höga komprimering.
Du kan titta på DivX
®
(Ultra)-video på den här
DivX (Ultra)-certifi erade produkten.
1 Sätt i en skiva eller anslut en USB-enhet som
innehåller DivX (Ultra)-videor.
Tryck på •
för.
En innehållsmeny visas.»
2 Välj den titel du vill spela upp och tryck på OK .
Du kan välja textnings-/ljudspråk.•
Visa DVD-menyn
1
Tryck på DISC MENU så öppnas skivans
rotmeny.
2 Välj ett uppspelningsalternativ och tryck på OK .
På vissa menyer väljer du genom att •
trycka på sifferknapparna .
Öppna VCD-menyn
Funktionen PBC (uppspelningskontroll) är tillgänglig
för VCD/SVCD, som kan visa innehållsmenyn, så
att du kan välja ett uppspelningsalternativ. PBC är
aktiverat som standard.
Kommentar
Se Justera inställningar > Preferenser > • [PBC] om hur du
aktiverar/avaktiverar PBC.
1 Visa innehållsmenyn på ett av följande sätt:
Om PBC är aktiverat sätter du i en •
VCD-/SVCD-skiva.
Under uppspelning och med PBC •
aktiverat trycker du på BACK .
2 Välj uppspelningsalternativ genom att trycka
på sifferknapparna och tryck på OK för att
starta uppspelningen.
Om PBC är avaktiverat visas inte menyn •
och skivan spelas upp från det första
spåret.
Förhandsgranska skivinnehåll
1
Tryck på INFO under uppspelning.
Skivans statusmeny visas.»
2 Välj [Förhandsgrans.] och tryck sedan på .
3 Välj ett alternativ för förhandsgranskning och
tryck på OK .
En förhandsgranskningsskärm med »
miniatyrbilder visas.
Gå till nästa/föregående skärm genom •
att trycka på [Förg] eller [Näst] . Tryck
på OK .
Starta uppspelningen genom att trycka på •
OK vid den valda miniatyrbilden.
Hoppa till en viss tid i uppspelningen
1
Tryck på INFO under uppspelning.
Skivans statusmeny visas.»
2 Välj ett alternativ för aktuell förfl uten tid och
tryck på .
• [TT tid] (titeltid)
• [K tid] (kapiteltid)
• [Skivtid]
• [Spår tid]
SV
205
Svenska
Tryck på • för.
En innehållsmeny visas.»
2 Om uppspelningen inte startar automatiskt
väljer du ett spår att spela upp.
Om du vill välja ett annat spår/en annan •
mapp trycker du på . Tryck sedan på
OK .
Kommentar
Om material har spelats in vid fl era tillfällen på en skiva •
spelas endast den första inspelningen upp.
En WMA-fi l som skyddas av Digital Rights Management
•
(DRM) kan inte spelas upp på den här produkten.
Produkten har inte funktioner för ljudformatet MP3PRO.
•
Om det förekommer specialtecken i MP3-spårnamnet •
(ID3) eller albumnamnet kan det hända att namnet inte
visas korrekt på skärmen eftersom enheten inte har
funktioner för tecknen.
Mappar/fi ler som överskrider produktens begränsning
•
kan inte visas eller spelas upp.
Spela upp foto
Spela upp foton som ett bildspel
Du kan visa foton med JPEG-format (fi ler med
fi ltilläggen .jpeg eller .jpg).
1 Sätt i en skiva eller anslut en USB-enhet som
innehåller JPEG-foton.
Tryck på •
för.
Bildspelet startar (för Kodak-skiva) eller så »
visas innehållsmenyn (för JPEG-skiva).
2 Välj ett foto och starta bildspelet genom att
trycka på OK .
För ett foto i “exif ”-format optimeras »
visningsriktningen automatiskt.
Om du vill visa foton i färg (Fun Mode) eller i •
svartvitt (Simple Mode) trycker du på
DISC MENU .
Förhandsgranska foton som miniatyrer genom •
att trycka på
INFO .
Välj ett foto med hjälp av •
navigeringsknapparna .
Om du vill visa det valda fotot och starta •
bildspelet trycker du på OK .
Återgå till menyn genom att trycka på •
BACK .
Kommentar
Du kan endast spela upp DivX (Ultra)-videor som du •
har hyrt eller köpt med DivX-registreringskoden till
produkten (se Justera inställningar > Allmän inställning >
[DivX(R) VOD Code]).
Spela musik
Styra ett spår
1
Spela upp ett spår.
2 Styr uppspelningen med hjälp av
fjärrkontrollen.
Knapp Åtgärd
Starta, pausa eller återuppta
uppspelningen.
Stoppa skivuppspelningen.
,
Hoppa till föregående/nästa spår.
Välj en post som ska spelas upp.
,
Snabbsöker framåt eller bakåt.
Ändra sökhastigheten genom
att trycka upprepade gånger.
REPEAT Välj eller stäng av
repeteringsläget.
Upprepningsalternativ kan
variera mellan skivtyper.
Snabbuppspelning
1
Tryck på INFO fl era gånger under
uppspelning för att välja ett alternativ.
Display Åtgärd
[Skiva gå till] Hoppa till en viss tidpunkt på
skivan.
[Spår till] Hoppa till en viss tidpunkt i ett
spår.
[Välj spår] Hoppa till ett visst spårnummer.
2 Tryck på sifferknapparna om du vill ändra
tiden/numret du vill hoppa till.
Spela upp MP3-/WMA-musik
MP3/WMA är en typ av ljudfi l som är mycket
komprimerad (fi ler med tilläggen .mp3 eller .wma).
1 Sätt i en skiva eller anslut en USB-enhet som
innehåller MP3-/WMA-musik.
SV
206
Spela upp från en USB-fl ashenhet
Kommentar
Produkten kan spela upp/visa följande fi ltyper lagrade i •
en USB-fl ashenhet: MP3, WMA, DivX (Ultra) eller JPEG.
1 Anslut endast en USB-fl ashenhet till
-uttaget på produkten.
2 Tryck på .
En innehållsmeny visas.»
3 Om uppspelningen inte startar automatiskt
väljer du en fi l att spela upp.
Mer information hittar du i kapitlen Spela •
upp musik, Spela upp foto och Spela upp
video.
4 Stoppa uppspelningen genom att trycka på .
Tryck på knappen • om du vill växla
till skivläget.
6 Avancerade funktioner
Mediekopiering
Du kan kopiera fi ler (t.ex. MP3, WMA eller JPEG) från
en skiva till en USB-fl ashenhet.
1 Sätt i en skiva som innehåller MP3-/WMA-/
JPEG-fi ler.
2 I stoppläget ansluter du USB-fl ashenheten till
-uttaget på den här produkten.
3 Välj den fi l du vill kopiera och tryck på
SUBTITLE .
4 Välj [Ja] på menyn och tryck sedan på OK .
En ny mapp skapas automatiskt i USB-»
fl ashenheten där alla nya fi ler sparas.
5 Stoppa kopieringsförloppet genom att trycka
på och sedan på OK .
Previous
Do you want
00:00/00:00 005/030
to copy this file
\MP3
Track 1
Track 2
Track 3
Track 4
Track 5
Track 6
Yes No
Kommentar
På grund av att det går att lagra så många låtar/bilder på •
en enda skiva/en USB-fl ashenhet kan det ta längre tid att
visa skivans innehåll på TV:n.
Om JPEG-fotot inte spelats in med ett exif-huvud
•
kommer den faktiska miniatyrbilden inte att visas i
teckenfönstret. Den ersätts av en ”blue mountain”-
miniatyrbild.
Produkten kan endast visa digitalkamerabilder i JPEG-
•
EXIF-format. Det används för nästan alla digitalkameror.
Du kan inte visa Motion JPEG-bilder eller bilder i andra
format än JPEG eller bilder med ljudklipp.
Mappar/fi ler som överskrider produktens begränsning
•
kan inte visas eller spelas upp.
Styra bildvisningen
1
Spela upp ett fotobildspel.
2 Styr uppspelningen med hjälp av
fjärrkontrollen.
Knapp Åtgärd
/
Rotera ett foto motsols/medsols.
/
Rotera ett foto horisontellt/
vertikalt.
ZOOM
Zooma in eller ut ett foto.
Uppspelningen pausas i zoomläge.
Stoppa en uppspelning.
Spela upp musikbildspel
Skapa ett musikbildspel som spelar upp MP3-/WMA-
musik och JPEG-fotofi ler samtidigt.
Kommentar
Om du vill skapa ett musikbildspel måste du lagra MP3-/ •
WMA- och JPEG-fi lerna på samma skiva/USB-fl ashenhet.
1 Spela upp MP3-/WMA-musik.
2 Tryck på BACK för att komma tillbaka till
huvudmenyn.
3 Navigera till fotomappen/-albumet och tryck
på OK så startar bildspelet.
Bildspelet startar och fortsätter till slutet av »
fotomappen eller albumet.
Ljudet fortsätter att spelas upp till slutet av »
skivan.
Stoppa bildspelet genom att trycka på •
.
Om du vill stoppa musikuppspelningen •
trycker du på igen.
SV
207
Svenska
8 Välj [Start] på menyn och tryck sedan på OK
så startas konverteringen.
En ny mapp skapas automatiskt i USB-»
fl ashenheten där alla nya MP3-fi ler sparas.
Stäng menyn genom att välja • [Avsl.] och
tryck sedan på OK .
Kommentar
Tryck inte på någon knapp under konverteringen. •
DTS CD-skivor och kopieringsskyddade CD-skivor kan •
inte konverteras.
MP3-fi ler kan inte sparas på skriv- eller
•
lösenordsskyddade USB-fl ashenheter.
7 Justera inställningar
Kommentar
Om inställningsalternativet är nedtonat innebär det att •
inställningen inte kan ändras i det aktuella läget.
Allmän inställning
1 Tryck på SETUP .
Menyn » [Allmänna inställningar] visas.
2 Tryck på .
3 Välj ett alternativ och tryck sedan på OK .
4 Välj en inställning och tryck på OK .
Återgå till föregående meny genom att •
trycka på .
Stäng menyn genom att trycka på • SETUP .
[Skivlås]
Ange uppspelningsbegränsning för en skiva som är
isatt i skivfacket (du kan högst låsa 20 skivor).
• [Lås] – Begränsa åtkomst till den aktuella skivan.
Nästa gång du vill spela upp den här skivan eller
låsa upp den måste du ange lösenordet.
• [Lås upp] – Spela upp alla skivor.
[OSD-språk]
Välj språk för skärmmenyn.
Kommentar
Tryck inte på någon knapp under kopieringen. •
Kopieringsskyddade medier kan inte kopieras. •
Skapa MP3-fi ler
Med den här produkten kan du konvertera ljud-CD-
skivor till MP3-ljudfi ler. De skapade MP3-ljudfi lerna
sparas i USB-fl ashenheten.
1 Sätt i en ljud-CD-skiva.
2 Anslut endast en USB-fl ashenhet till
-uttaget på produkten.
3 Tryck på AUDIO/CREATE MP3 under
uppspelning av en skiva.
Menyn för MP3-skapande visas.»
4 Välj [Ja] på menyn och tryck sedan på OK .
5 Välj ett konverteringsalternativ på panelen
[ALTERNATIV] och tryck sedan på OK fl e r a
gånger för att välja en post.
Alternativ Beskrivning
[Hastighet] Välj kopieringsalternativ.
[Bithast] Välj kvalitetsnivå.
Högre bithastighet för bättre
ljudkvalitet och större fi lstorlek.
[CRT ID3] Kopiera spårinformation till MP3-fi len.
[Enhet] De skapade fi lerna kan endast
sparas i USB-fl ashenheten.
6 Tryck på för att öppna [SPÅR]-panelen.
7 Välj ljudspår och tryck sedan på OK .
Om du vill välja ett annat spår upprepar •
du steg 7.
Om du vill välja alla spår väljer du • [Mark.
alla] på menyn och trycker på OK .
Avmarkera alla spår genom att välja •
[Avmark. alla] på menyn och trycka på OK .
Create MP3
OPTIONS
TRACK
SUMMARY
Start Exit
Select all
Deselect all
to change speed.
Track01 04:14
Track02 04:17
Track03 03:58
Track04 04:51
Track05 03:53
Track06 04:09
Track07 04:38
Press [OK] button
CRT ID3 Yes
Device USB 1
Speed Normal
Bitrate 128kbps
SV
208
• [V/H] – För surroundljud via två högtalare.
• [Stereo] – För stereoljud.
[Dig ljud]
Välj inställning utifrån den digitala förstärkare/
mottagare som är ansluten via digitaluttaget
(koaxial/digital).
• [Digital utg] – Välj en typ av utgång.
• [Alla] – Funktioner för fl erkanaliga
ljudformat.
• [av] – Avaktivera digital utgång.
• [Endast PCM] – Mixa ned till tvåkanaligt
ljud.
• [LPCM-utgång] – Välj samplingshastighet för
LPCM (Linear Pulse Code Modulation).
• [48kHZ] – För skivor som spelats in med
en samplingshastighet på 48 kHz.
• [96kHZ] – För skivor som spelats in med
en samplingshastighet på 96 kHz.
Kommentar
• [LPCM-utgång]-inställningen är bara tillgänglig om
[Digital utg] är inställt på [Endast PCM] .
Ju högre samplingshastighet, desto bättre ljudkvalitet.
•
[VOLYM]
Ställ in standardvolymnivån när du spelar upp en
skiva.
1. Tryck på OK .
2. Ange volymen genom att trycka på .
3. Bekräfta och avsluta genom att trycka på OK .
[Ljudläge]
Välj en förinställd ljudeffekt för att förbättra ljudet.
• [3D] – Välj en virtuell surroundljudeffekt
som skapas från de vänstra och högra
ljudkanalerna.
• [Filmläge] – Välj en ljudeffekt för fi lmer.
• [Musikläge] – Välj en ljudeffekt för musik.
[CD-uppsampling]
Konvertera musik-CD-skivan till en högre
samplingshastighet för att få bättre ljudkvalitet i
stereoläge.
• [Av] – Stäng av CD-uppsamplingen.
• [88.2kHz] – Konvertera till två gånger
ursprungliga samplingshastigheten.
• [176.4kHz] – Konvertera till fyra gånger
ursprungliga samplingshastigheten.
[Nattläge]
Höga ljud dämpas och låga ljud förstärks så att du
kan titta på DVD-fi lm med låg volym utan att störa
de andra i huset.
• [På] – Titta i tyst läge på natten.
• [Av] – Lyssna på surroundljud med fullt
dynamikomfång.
[Insomningstimer]
Växla till standbyläge automatiskt vid den
förinställda tiden.
• [Av] – Avaktivera insomningsläget.
• [15 min] , [30 min] , [45 min] , [60 min] Välj
nedräkningstid innan produkten sätts i
standbyläge.
[Auto standby]
Aktivera/avaktivera automatiskt standbyläge.
• [På] – Växla till standbyläge efter 15 minuters
inaktivitet (t.ex. i paus- eller stoppläge).
• [Av] – Avaktivera automatiskt standbyläget.
[DivX(R) VOD Code]
Visa registrerings- och avregistreringskoden för
Visa DivX
®
.
• [Registrering] - Hämta en registreringskod
och registrera produkten på webbplatsen.
• [Avregistrering] - Hämta en avregistreringskod
om du vill avbryta registreringen av den här
produkten på webbplatsen.
Kommentar
Använd produktens DivX-registreringskod när du hyr •
eller köper fi lm från www.divx.com/vod. DivX-fi lmer
som hyrs eller köps via tjänsten DivX
®
VOD (Video On
Demand) kan endast spelas upp på den enhet som de
har registrerats för.
Ljudinställning
1 Tryck på SETUP .
Menyn » [Allmänna inställningar] visas.
2 Tryck på och välj [Ljudinställning] och tryck
sedan på .
3 Välj ett alternativ och tryck sedan på OK .
4 Välj en inställning och tryck på OK .
Återgå till föregående meny genom att •
trycka på .
Stäng menyn genom att trycka på • SETUP .
[Analog utsignal]
Välj den analoga inställningen beroende på
ljudenheten som är ansluten via det analoga
ljuduttaget.
Sound Mode
CD Upsampling
Digital Audio
Analogue Output
Volume
Audio Setup
Night Mode
SV
209
Svenska
[Prog Scan]
Om en TV-apparat med progressiv avsökning
är ansluten till produkten aktiverar du läget för
progressiv avsökning.
• [På] – Starta progressiv avsökning.
• [Av] – Stäng av progressiv avsökning.
Kommentar
En mer detaljerad beskrivning fi nns i Komma igång > •
Starta progressiv avsökning.
[färginst]
Välj en förinställd uppsättning färgbildsinställningar
eller skapa egna inställningar.
• [Standard] – Inställning för originalfärger.
• [Ljus] – Inställning för klara färger.
• [Mjuk] – Inställning för varma färger.
• [Egna] – Anpassa färginställningen. Ställ in
ljusstyrka, kontrast, färgton och färgmättnad
och tryck sedan på OK .
[Min bakgrundsbild]
Välj en bild som bakgrundsbild.
• [Standardbild] - Standardbakgrundsbilden
förinställd som Philips-logotypen.
• [Sparad bild] - En tagen videobild eller taget
JPEG-foto.
• [Aktuell bild] -Ta en videobild eller ett JPEG-
foto och spara den på produkten.
1. Spela upp en video eller ett fotobildspel.
2. Välj en videobild eller ett foto: tryck på
om
du vill pausa och tryck sedan på SETUP .
3. Navigera till alternativet ( [Videoinst.] >
[Min bakgrundsbild] > [Aktuell bild]).
4. Bekräfta genom att trycka på OK .
En videobild eller ett JPEG-foto sparas som »
bakgrundsbild.
En nysparad bild eller nysparat foto ersätter »
den tidigare.
[Komponentvideo]
Välj den videoutgång som överensstämmer med
videoanslutningen mellan produkten och TV:n.
• [Sammanfl ätad] – Komponentvideoanslutning
(Y Pb Pr).
• [RGB] – Scart-anslutning ( TV OUT).
Preferenser
Kommentar
Du måste stoppa skivuppspelningen innan du kan öppna •
[Inställningar] .
Kommentar
Fungerar bara för Dolby Digital-kodade DVD-skivor. •
Videoinställning
1 Tryck på SETUP .
Menyn » [Allmänna inställningar] visas.
2 Tryck på och välj [Videoinst.] och tryck
sedan på .
3 Välj ett alternativ och tryck sedan på OK .
4 Välj en inställning och tryck på OK .
Återgå till föregående meny genom att •
trycka på .
Stäng menyn genom att trycka på • SETUP .
[TV-system]
Ändra den här inställningen om bilden inte
visas korrekt. Som standard matchar den här
inställningen den vanligaste TV-inställningen i ditt
land.
• [PAL] – För TV-apparater med PAL-system.
• [Multi] – För TV-apparater som är kompatibla
både med PAL- och NTSC-system.
• [NTSC] – För TV-apparater med NTSC-
system.
[TV-skärm]
Välj ett visningsformat:
• [4:3 Pan Scan] – För TV med
skärmförhållandet 4:3: skärmbild med full höjd
och beskurna sidor.
• [4:3 Letter Box] – För TV med
skärmförhållandet 4:3: bredbildsvisning med
svarta fält längst upp och längst ned på
skärmen.
• [16:9-bredbildsskärm] – För widescreen-TV:
visningsförhållande 16:9.
SV
210
[PBC]
Aktivera eller avaktivera innehållsmenyn för VCD-/
SVCD-skivor med PBC (uppspelningskontroll).
• [På] – Visa indexmenyn när du sätter i en skiva
för uppspelning.
• [Av] - Hoppa över menyn och starta
uppspelningen från första titeln.
[MP3/JPEG-Nav]
Välj det här alternativet för att visa mapparna eller
alla fi ler.
• [Visa fi ler] – Visa alla fi lerna.
• [Visa mappar] – Visa mapparna som innehåller
MP3-/WMA-fi ler.
[Lösenord]
Ange eller ändra lösenordet för låsta skivor och
spela upp DVD-skivor med begränsning.
1. Ange 136900 eller det senast valda lösenordet
med sifferknapparna i fältet [Gam. lösenord] .
2. Ange det nya lösenordet i fältet
[Nytt lösenord] .
3. Ange det nya lösenordet igen i fältet [Bekr
lösenord] .
4. Stäng menyn genom att trycka på OK .
Kommentar
Om du har glömt lösenordet anger du 136900 innan du •
anger ett nytt lösenord.
[DivX textning]
Välj det teckensnitt som ska användas för DivX-
textningen.
• [Standard] – Engelska, irländska, danska,
estniska, fi nska, franska, tyska, italienska,
portugisiska, luxemburgska, norska (bokmål
och nynorsk), spanska, svenska, turkiska
• [Cent. Eur.] – Polska, tjeckiska, slovakiska,
albanska, ungerska, slovenska, kroatiska,
serbiska (latinska tecken), rumänska
• [Kyrillisk] – Vitryska, bulgariska, ukrainska,
makedonska, ryska, serbiska
• [Grekiska] – Grekiska
1 Tryck på SETUP .
Menyn » [Allmänna inställningar] visas.
2 Tryck på och välj [Inställningar] och tryck
sedan på .
3 Välj ett alternativ och tryck sedan på OK .
4 Välj en inställning och tryck på OK .
Återgå till föregående meny genom att •
trycka på .
Stäng menyn genom att trycka på • SETUP .
[Ljud]
Välj ett ljudspråk för skivuppspelning.
[Textrems]
Välj ett textningsspråk för skivuppspelning.
[Skivmeny]
Välj ett skivmenyspråk.
Kommentar
Om språket som du ställer in inte fi nns på skivan används •
skivans standardspråk.
För vissa DVD-skivor kan textnings-/ljudspråk endast
•
ändras på skivans meny.
Om du vill välja språk som inte listas på menyn väljer du
•
[Andra] . Kontrollera sedan språkkodslistan längst bak i
den här användarhandboken och ange språkkoden.
[Föräldrakontroll]
Begränsa åtkomst till skivor som inte är lämpliga
för barn. Den här typen av skivor måste ha
klassifi ceringsnivåer.
1. Tryck på OK .
2. Välj en kontrollnivå och tryck på OK .
3. Ange lösenordet med sifferknapparna .
Kommentar
Det krävs lösenord för att spela upp DVD-skivor •
som klassifi cerats över den nivå som angetts i
[Föräldrakontroll] .
Klassifi ceringarna varierar mellan olika länder. Om du vill
•
tillåta uppspelning för alla skivor väljer du 8 .
På vissa skivor fi nns det information om klassifi cering
•
men de har inte spelats in med klassifi ceringsnivåer.
Sådana skivor påverkas inte av den här funktionen.
Preferences
Parental Control
Mp3/Jpeg Nav
PBC
Subtitle
Audio
Disc Menu
DivX Subtitle
Password
SV
211
Svenska
Vård
Var försiktig
Använd inte lösningsmedel som bensen, thinner, •
rengöringsmedel eller antistatisk sprej för skivor.
Rengöra skivor
Torka skivan med en mikrofi berduk i riktning från
skivans mitt och utåt mot dess kant i en rak linje.
Specifi kationer
Kommentar
Specifi kationer och design kan ändras utan föregående •
meddelande
USB
Kompatibilitet: Hi-Speed USB (2.0)•
Klass som hanteras: UMS (USB-•
masslagringsklass)
Video
Signalsystem: PAL/NTSC•
Kompositvideoutgång: 1 Vpp ~ 75 ohm•
Komponentvideoutgång: 0,7 Vpp ~ 75 ohm•
SCART: Euroconnector•
Ljud
Analog stereoutgång•
Signal/brusförhållande (1 kHz): > 100 dB •
(A-vägd)
Dynamiskt omfång (1 kHz): > 90 dB (A-vägd)•
Överhörning (1 kHz): > 100 dB•
Distorsion/brus (1 kHz): > 85 dB•
MPEG MP3: MPEG Audio L3•
Digital utgång:•
Koaxial•
Huvudenhet
Storlek (b x h x d): 360 x 39 x 209 (mm)•
Nettovikt: ca 1,43 kg•
Ström
Strömförsörjning: 230 V, 50 Hz•
Energiförbrukning: < 8 W•
Energiförbrukning i standbyläge: < 0,3 W•
Medföljande tillbehör
Fjärrkontroll och batterier•
Användarhandbok•
Laserspecifi kation
Typ: Halvledarlaser InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD)•
Våglängd: 656 nm (DVD), 790 nm (CD)•
Uteffekt: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD)•
Stråldivergens: 60 grader•
Kommentar
Se till att textningsfi len har exakt samma fi lnamn som •
fi lmfi len. Om fi lmfi lnamnet till exempel är Movie.avi så
måste du ge textfi len namnet Movie.sub eller Movie.srt.
[Versionsinfo.]
Visa programvaruversionen för produkten.
Kommentar
Den här informationen behövs när du ska ta reda på •
vilken som är den senaste tillgängliga programversionen
på Philips webbplats som kan hämtas och installeras på
produkten.
[Standard]
Återställ alla inställningar i produkten
till fabriksinställningarna, utom [Skivlås] ,
[Föräldrakontroll] och [Lösenord] .
8 Ytterligare
information
Uppdatera programvara
För programvaruuppdateringar kontrollerar du den
aktuella programvaruversionen och jämför den med
den senaste programvaran (om tillgänglig) på Philips
webbplats.
Var försiktig
Strömmen får inte brytas under •
programvaruuppgraderingen.
1 Tryck på SETUP .
2 Välj [Inställningar] > [Versionsinfo.] och tryck
sedan på OK .
3 Anteckna fi lnamnet och tryck sedan på SETUP
så stängs menyn.
4 Gå till www.philips.com/support och hämta
den senaste programvaruversionen med hjälp
av fi lnamnet för produkten.
5 Mer information får du om du läser
uppgraderingsinstruktionerna på webbplatsen.
Kommentar
Koppla från nätsladden i några sekunder och anslut den •
igen för att starta om produkten.
SV
212
Inget ljud från högtalarna till ljudenheten
(stereosystem/förstärkare/mottagare).
Kontrollera att ljudkablarna är anslutna till •
ljudingången på ljudenheten.
Ställ in ljudenheten på rätt ljudingångskälla.•
Inget ljud under uppspelning av DivX-video
Det är möjligt att fi lmens ljud-codec inte •
fungerar på den här produkten.
Spela upp
Det går inte att spela upp skivan.
Skivan är mycket repig, deformerad eller •
smutsig. Byt ut eller torka av skivan.
Använd rätt skiv- eller fi lformat.•
Det går inte att spela upp DivX-videofi ler.
Kontrollera att DivX-videofi len är komplett.•
Kontrollera att fi ltillägget stämmer.•
På grund av digitala rättigheter kan inte DRM-•
skyddade videofi ler spelas upp via en analog
videoanslutning (t.ex. komposit, komponent
och scart). Överför videoinnehållet till en skiva
och spela upp fi lerna.
Bildens höjd-/breddförhållande stämmer inte
överens med inställningen för TV-skärmen.
Höjd/breddförhållandet är fastställt på skivan.•
DivX-textning visas inte korrekt.
Kontrollera att textningsfi lnamnet är det •
samma som fi lmfi lnamnet.
Välj rätt teckenuppsättning.•
Tryck på • SETUP .
Välj • [Inställningar] > [DivX textning] på
menyn.
Välj den teckenuppsättning som ska •
användas för textningen.
9 Felsökning
Varning
Risk för elektriska stötar. Ta aldrig bort höljet från •
produkten.
Försök aldrig reparera systemet själv. Om du gör det
gäller inte garantin.
Om du har problem med att använda den här
produkten kan du kontrollera följande innan du
begär service. Om problemet kvarstår registrerar
du produkten och får support på www.philips.com/
welcome.
Om du kontaktar Philips behöver du ange modell-
och serienumret till produkten. Modell- och
serienumret fi nns på produktens baksida. Skriv
numren här:
Modellnummer __________________________
Serienr ___________________________
Huvudenhet
Knapparna på enheten fungerar inte.
Koppla ur produkten från eluttaget och anslut •
den igen efter några minuter.
Ingen reaktion med fjärrkontrollen.
Anslut produkten till eluttaget•
Peka med fjärrkontrollen mot IR-sensorn som •
sitter på produktens frontpanel.
Sätt i batterierna åt rätt håll.•
Sätt i nya batterier i fjärrkontrollen.•
Bild
Ingen bild.
I användarhandboken till TV:n fi nns •
information om hur du väljer rätt ingång på
TV:n. Ändra TV-kanal tills Philips-skärmen
visas.
Om du har aktiverat inställningen för •
progressiv avsökning eller ändrat TV-
systeminställningen återgår du till
standardläget: 1) Tryck på
så öppnas
skivfacket. 2) Tryck på Sifferknapp 1 (för
progressiv avsökning) eller på Sifferknapp 3
(för TV-system).
Ljud
Inget ljud från TV:n.
Kontrollera att ljudkablarna är anslutna till •
ljudingången på TV:n.
Överlåt TV:ns ljudingång till motsvarande •
videoingång. Mer information fi nns i
handboken för TV:n.
SV
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DVP3520_12_UM_V3.1_1022
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Philips DVP3520/12 Användarmanual

Philips
varumärke
Philips
Modell
DVP3520/12
Kategori
DVD-spelare
Typ
Användarmanual
Ladda ner pdf
Rapportera

Relaterade papper