KCIP 1010/I
KCIP 1210/I
Bruksanvisning
Försiktighetsåtgärder 4
Miljöråd 5
Instruktioner för installation och användning 6
Utsug 6
Installation 7
Beskrivning av köksfläkt 14
Funktion 14
Underhåll 15
Service 17
• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller personer med fysiska eller mentala
handikapp som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, såvida de inte
övervakas av någon som kan ansvara för deras säkerhet eller som har lärt dem hur
apparaten används.
• Låt inte barn leka med apparaten.
• Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt klar. Frånkoppla alltid köksfläkten
från elnätet genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller slå från huvudströmbrytaren i bostaden
innan någon typ av rengöring eller underhåll görs.
• Flambera inte under köksfläkten eftersom lågorna kan förorsaka brand.
• Lämna inte stekpannor obevakade när du friterar eftersom frityroljan kan fatta eld.
• Regelbunden rengöring och underhåll av köksfläkten borgar för en korrekt funktion. Ta för vana att
alltid ta bort ingrodda matrester från smutsiga ytor. Ta bort och rengör eller byt filtret regelbundet.
Använd inte lättantändliga material för att leda ut frånluften.
• Om köksfläkten används i närheten av gasdrivna eller andra bränsledrivna apparater får det negativa
trycket i rummet inte vara större än 4 Pa (4 x 10-5 bar). Detta är anledningen till varför du måste
försäkra dig om att rummet har god ventilation.
• Frånluften får inte ledas ut via en rökkanal som används för att leda ut rökgaser från värmesystemet
eller gasdrivna eller andra bränsledrivna värmeapparater.
• Det skall vara tillräcklig ventilation i rummet om apparaten används tillsammans med gasdrivna eller
andra bränsledrivna apparater.
• Försäkra dig om att glödlamporna har svalnat innan du tar på dem.
Anmärkning: Använd alltid handskar vid installation eller underhåll.
Elanslutning
Nätspänningen skall motsvara märkspänningen enligt typskylten på köksfläktens insida. Om apparaten är
utrustad med stickkontakt skall köksfläkten anslutas till ett lättåtkomligt eluttag som uppfyller kraven i
gällande lagstiftning. Om stickkontakt saknas (direktanslutning till elnätet) eller om eluttaget inte är
lättåtkomligt skall en tvåpolig brytare installeras som uppfyller kraven i gällande lagstiftning. Denna skall
säkerställa att nätspänningen frånkopplas helt i händelse av ett spänningssprång i elledningarna av kategori 3
i överensstämmelse med gällande installationsföreskrifter.
VIKTIGT! Kontrollera att elnätet fungerar korrekt, att elsladden är korrekt monterad och att
den INTE har klämts i sin hållare under installationen innan du återansluter köksfläkten till
elnätet.
Rengöring av köksfläkt
Varning! Försummelse att ta bort olja/fett (skall göras minst en gång i månaden) kan förorsaka brand. Använd
en mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig starka rengöringsmedel eller alkohol.
Innan köksfläkten används
Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk så att bästa prestanda erhålls från
köksfläkten.
Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i styrenplast o.s.v.) skall förvaras utom räckhåll för barn, eftersom
det kan vara farligt.
Kontrollera att köksfläkten inte har blivit skadad under transporten.
Installation och elanslutning, byte av elsladd med eller utan stickkontakt skall ombesörjas av en behörig
elektriker i enlighet med gällande lagstiftning.
Denna apparat är avsedd för användning av vuxna.
Försiktighetsåtgärder
4
1. Förpackning
Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av återvinningssymbolen . Följ lokala
bestämmelser om avfallshantering. Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i styrenplast o.s.v.) skall
förvaras utom räckhåll för barn, eftersom det kan vara farligt.
2. Produkt
Denna produkt är märkt enligt direktiv 2002/96/EG beträffande kassering av elektriskt och elektroniskt
avfall. Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella,
negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, vilket däremot kan bli följden om produkten inte
hanteras på rätt sätt.
Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, visar att denna produkt inte får
behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Följ lokala bestämmelser om avfallshantering när apparaten skall skrotas.
Kontakta berörda lokala myndigheter, renhållningsverket eller din återförsäljare för ytterligare information
om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt.
Miljöråd
Försäkran om överensstämmelse
Denna apparat har formgivits, tillverkats och sålts i överensstämmelse med:
- Säkerhetskraven i lågspänningsdirektiv 2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG med efterföljande
ändringar).
- Skyddskraven i EMC-direktiv 89/336/EEG och följande ändringar i direktiv 93/68/EEG.
Felsökning
Köksfläkten fungerar inte:
• Är strömmen påslagen?
• Har det inträffat ett strömavbrott?
Otillräcklig utsugskapacitet:
• Är rätt hastighet vald?
• Behöver filtren rengöras eller bytas ut?
• Är luftöppningarna igensatta?
Belysningen fungerar inte:
• Behöver glödlampan bytas ut?
• Är glödlampan korrekt isatt?
Försiktighetsåtgärder
5
Denna apparat är mycket tung och måste därför flyttas och installeras av minst två personer.
Följ noggrant instruktionerna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
problem, skador eller brand i apparaten som har uppkommit på grund av användarens försummelse att
iaktta instruktionerna i denna bruksanvisning.
Instruktioner för installation och användning
Köksfläkten kan användas på två sätt:
matoset kan antingen ledas ut utomhus
eller genom ett kolfilter innan luften
cirkulerar tillbaka ut i köket.
Frånluft
Köksfläkten är försedd med en övre
luftöppning B genom vilken matoset leds
ut utomhus (imkanal och spännband
medföljer ej). Fig. 1
Återcirkulation
Om matos och ånga inte kan ledas ut
utomhus, kan du använda köksfläkten
med återcirkulation genom att montera
ett aktivt kolfilter (medföljer ej utan köps
separat) och luftriktaren F på fästkonsolen
G. Matoset och ångan cirkulerar tillbaka
ut i köket via det övre gallret H och en
imkanal. Imkanalen är ansluten till den
övre luftöppningen B och
anslutningsstosen som är fäst i luftriktaren
F (imkanal och spännband medföljer ej).
Fig. 2
Installation
Avståndet mellan spisen och köksfläkten
skall vara minst 50 cm vid elektriska spisar
och 70 cm vid gas- eller kombispisar. Om
ett större min. avstånd anges i gasspisens
installationsanvisning är det detta värde
som skall följas.
Utsug
6
7
FRAMSIDA
Köksfläkten levereras med pluggar som passar för
de flesta väggar och tak. Anlita dock alltid en
behörig installatör för att säkerställa att
installationen lämpar sig för väggen/taket.
Väggen/taket måste vara tillräckligt stark/starkt för
att klara köksfläktens vikt.
Före installation
• Kontrollera att apparatens storlek passar för
lokalen där apparaten skall installeras.
• Underlätta installationen genom att tillfälligt
avmontera borttagbara delar som hindrar
åtkomsten till installationsområdena som t.ex.
fettfilter, filterpaneler och kolfiltrets stödramar
beroende på den använda modellen).
• Ta bort det/de aktiva kolfiltret/-filtren (om
det/de medföljer) (se motsvarande avsnitt).
Detta/dessa skall endast sättas tillbaka om du vill
använda köksfläkten med återcirkulation.
• Kontrollera att inga delar (t.ex. påsar med
skruvar, garantibevis o.s.v.) är kvar inuti
köksfläkten (av transportskäl). Ta isåfall bort
dem och lägg dem åt sidan.
• Om möjligt, frånkoppla och ta bort
köksenheterna intill köksfläktens
installationsutrymme så att det är lättare att
komma åt taket/väggen där köksfläkten skall
installeras. Täck annars över köksenheterna och
de delar som berörs av installationen så gott det
går. Välj ett jämnt underlag och täck över det
med någon typ av skydd och placera köksfläkten
och delarna på detta.
• Kontrollera att det finns ett eluttag i nära
anslutning till området där köksfläkten skall
installeras (på en plats som går att komma åt
även när köksfläkten är installerad). Kontrollera
även att köksfläkten kan anslutas till en imkanal
som leder ut luften utomhus (endast vid
frånluft).
• Koppla köksfläkten från elnätet genom att slå
från huvudströmbrytaren. OBS! Slå inte på
strömmen igen förrän installationen är helt klar.
• Gör alla erforderliga installationsförberedelser
(t.ex. installation av ett eluttag och/eller
upptagning av hål genom vilket imkanalen skall
dras).
Fig. 3
• Fastställ det mest lämpliga avståndet från
arbetsytorna utifrån dina behov. Viktigt!
Respektera min. avstånden som anges i denna
bruksanvisning.
• Justera längden på köksfläktens ram med hjälp
av den matematiska formeln som visas i
ritningen.
Anmärkning (gäller endast om köksfläkten skall
användas med återcirkulation - se även fig. 4
och avsnitten längre bak i bruksanvisningen): Vid
mycket höga konstruktioner skall luftriktaren
installeras på ett sådant sätt att den lätt kan nås
efter den slutgiltiga installationen.
• Fäst ramens båda sektioner med totalt 16
skruvar (8 på vardera sida).
Installation
T
SIDOVY
Luftriktare
Anslutningsstos
Imkanal
Endast vid återcirkulation
Återcirkulation
FRAMSIDA
FRAMSIDA
FRAMSIDA
Fig. 4
• Endast vid återcirkulation: Fäst luftriktaren i
ramen:
a. Sätt i luftriktaren från ena sidan av ramen så
att det rektangulära hålet i mitten är vänt nedåt.
b. Fäst luftriktaren med fyra skruvar från
ramens ovansida.
c. Anslut en passande imkanal i den medföljande
anslutningsstosen. Den skall ha en diameter på
150 mm och skall vara så pass lång att den når
fram till anslutningsstosen på motorn när den är
installerad. Gör beräkningen med hjälp av den
matematiska formeln i ritningen.
d. Sätt i imkanalen med anslutningsstosen vänd
uppåt och fäst den i luftriktaren med två
skruvar.
Installation
8
T
Frånluft
Endast vid frånluft
FRAMSIDA
FRAMSIDA
9
Fig. 5
• Placera borrmallen i taket (borrmallens mitt
skall sammanfalla med spishällens mitt och dess
sidor skall löpa parallellt med spishällens sidor.
Borrmallens sida med texten FRONT
motsvarar sidan där kontrollpanelen är
placerad). Förbered elanslutningen.
• Borra hål enligt mallen (fyra hål för fyra
väggpluggar). Sätt i de fyra väggpluggarna i
hålen. Skruva i två skruvar i sidohålen (höger
och vänster). Lämna ett avstånd på ca. 1 cm
mellan skruvhuvudet och taket.
På dessa skruvar hakar du sedan fast ramen.
Fig. 6
• Ta bort elsladden från motorns anslutningsdosa.
• Gör elanslutningarna i taket. Respektera
toleransvärdena som anges i ritningen.
• Endast vid frånluft: Installera en passande
imkanal. Den skall ha en diameter på 150 mm
och skall vara så pass lång att den når fram till
anslutningsstosen på motorn när den är
installerad.
Gör beräkningen med hjälp av den matematiska
formeln i ritningen.
Installation
FRAMSIDA
FRAMSIDA
10
Fig. 7
• Haka fast ramen i de två skruvarna i taket och
fäst den med ytterligare två skruvar (på fram-
och baksidan) så att den sitter säkert. DRA ÅT
ALLA SKRUVAR HELT.
Fig. 8
• Skorstenens storlek: Skorstenen levereras med
standardlängd men kan kapas till önskad storlek.
Anmärkning: Skorstenen och ramen måste ha
samma höjd (se matematisk formel i fig. 3).
• Sätt i skorstenen i ramen och kontrollera att
den svetsade sidan är vänd bakåt (motsatta
sidan i förhållande till kontrollpanelssidan). Fäst
med två skruvar.
Fig. 9
• Haka fast motorn i ramen med hjälp av de fyra
skruvarna som du tidigare skruvade i motorn.
Varning! Dra elsladden genom motorn så att
den kan anslutas till anslutningsdosan. Hantera
elsladden försiktigt så att du inte skadar den.
Anmärkning: Sidan med anslutningsdosan
överensstämmer med sidan (FRAMSIDAN) där
kontrollpanelen kommer att vara placerad när
köksfläkten har installerats.
• Fäst ordentligt med två skruvar och dra åt alla
de sex skruvarna helt.
• Anslut elsladden till anslutningsdosan och stäng
sedan dosan.
• Anslut imkanalen till anslutningsstosen på
enheten.
Installation
Brun
Blå
F
R
A
M
S
I
D
A
BAKSIDA
11
Installation
Stift
12
Fig. 10
• För ned den nedre skorstenssektionen över
motorn och se till att den trimmade sidan är
vänd uppåt. Sätt i två temporära stift i motorns
sidoskåror som skorstenen kan vila på.
Placera den nedre skorstenssektionen på stiften.
Anmärkning: Detta underlättar installationen.
Fig. 11
• Haka fast köksfläkten i motorn genom att
använda de fyra skruvar som du tidigare
skruvade i motorn samt skårorna på
köksfläkten.
• Fäst ordentligt från undersidan med åtta skruvar
och dra åt alla skruvar helt.
Installation
KLICK
13
Fig. 12
• Gör elanslutningarna för belysningen och
kontrollpanelen.
• Ta bort de temporära stiften som den nedre
skorstenssektionen vilar på och sänk ned
skorstenssektionen försiktigt.
• Sätt i skorstenssektionen i den avsedda skåran
på köksfläktens ovansida.
Fig. 13
• Montera de två övre skydden med två skruvar
för vardera skydd.
Installation
Fig. 14
1. Kontrollpanel
2. Fettfilter
3. Handtag för att haka loss fettfiltret
4. Halogenlampor
5. Ångskärm
6. Skorsten
7. Luftöppning (endast vid återcirkulation)
8. Filterpanel
Beskrivning av köksfläkt
14
Välj maximal hastighet om det är mycket matos i köket. För maximal effekt, slå på köksfläkten 5 minuter
innan du påbörjar matlagningen och låt den vara igång ytterligare 15 minuter efter att matlagningen är klar.
1. Start/Stopp-knapp för belysning: Tryck en gång för dimbelysning och två gånger för full belysning.
Tryck en gång till för att slå från belysningen.
2. Start/Stopp-knapp för motor: Tryck på knappen för att slå på eller från köksfläkten.
När köksfläkten har slagits på kör den på den tidigare valda hastigheten (effekten).
3. Knapp för fläkthastighet 1
4. Knapp för fläkthastighet 2
5. Knapp för fläkthastighet 3
6. Start/Stopp-knapp för intensivläge (effekt): Kör i 5 minuter varpå köksfläkten återgår till den
tidigare valda fläkthastigheten.
7. Start/Stopp-knapp för timer: Tryck på knappen för att välja tid för den valda fläkthastigheten (effekt)
enligt följande:
Fläkthastighet 1 i 20 minuter.
Fläkthastighet 2 i 15 minuter.
Fläkthastighet 3 i 10 minuter.
Intensiv i 5 minuter.
Därefter slås köksfläkten från automatiskt.
Om det uppstår problem vid användningen skall du dra ut stickkontakten ur eluttaget i minst 5 sekunder
och sedan sätta i den igen innan du kontaktar Service.
Kontakta Service om problemet kvarstår.
Funktion
Slå alltid från strömmen innan någon typ av underhåll görs.
Rengöring
Rengör köksfläkten regelbundet såväl invändigt som utvändigt (minst lika ofta som det görs underhåll på
fettfiltren).
Använd en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.
Undvik starka rengöringsmedel.
ANVÄND INTE ALKOHOL!
Varning! Försummelse av instruktionerna för rengöring av köksfläkten samt byte och rengöring
av filtren kan förorsaka brand. Följ därför instruktionerna till punkt och pricka.
Underhåll av filterpanel Fig. 15
Varning! Håll filterpanelen med båda händerna
vid avmontering och montering så att du inte
tappar den och förorsakar person- eller
materialskador.
Avmontering
Dra panelen (FRONT) kraftfullt nedåt och lossa
den från de bakre gångjärnen genom att skruva
loss fästdonen med en platt skruvmejsel och dra
loss den i sidled.
Rengöring
Filterpanelen skall på samma sätt som fettfiltret
rengöras regelbundet med en fuktig trasa och ett
milt rengöringsmedel.
Undvik starka rengöringsmedel.
ANVÄND INTE ALKOHOL!
Montering
Filterpanelen skall hakas fast på baksidan genom
dra åt fästdonen. På fronten skall den säkras i de
avsedda reglarna på köksfläktens yta.
Varning! Kontrollera alltid att filterpanelen
monteras korrekt.
Fettfilter
Detta skall rengöras för hand en gång i månaden
med ett milt rengöringsmedel eller i diskmaskinen
på låg temperatur och med ett kort diskprogram.
Fettfiltret, som är av metall, kan tappa färgen när
det diskas i diskmaskinen men detta påverkar inte
filtrets egenskaper.
Avmontera fettfiltret genom att dra i
fjäderhandtaget och haka sedan loss det. Fig. 16
Underhåll
15
Kolfilter (endast vid återcirkulation) Fig. 17
Filtret absorberar obehagligt matos. Kolfiltret skall
rengöras varannan månad. Rengör med varmt
vatten och lämpliga rengöringsmedel eller i
diskmaskinen på 65 °C (kör ett helt diskprogram
utan diskgods).
Skaka av överskottsvattnet försiktigt så att du inte
skadar filtret. Torka det i ugnen på 100 °C i ca. 10
minuter.
Byt ut filterinsatsen vart tredje år och om
filterduken går sönder.
Byte av glödlampor Fig. 18
Dra ut stickkontakten ur eluttaget.
Varning! Försäkra dig om att glödlamporna har
svalnat innan du tar på dem.
1. Ta bort lampskyddet med hjälp av en platt
skruvmejsel eller liknande verktyg.
2. Byt ut den trasiga glödlampan.
Använd endast max. 20 W halogenlampor (G4).
Ta inte på dem med bara händer eftersom fettet
på dina händer kan medföra att lamporna
exploderar när de tänds.
3. Sätt tillbaka lampskyddet (snäpp fast det).
Kontrollera att glödlampan är korrekt isatt om
belysningen inte fungerar innan du kontaktar
Service.
Underhåll
16
Innan du kontaktar Service
1. Försök att åtgärda felet på egen hand med hjälp
av felsökningstabellen.
2. Slå från köksfläkten ett par minuter och slå på
den igen för att se om problemet har löst sig av
sig självt.
3. Kontakta Service om problemet kvarstår.
Uppge:
• vilken typ av problem det rör sig om
• produktmodell på typskylten på köksfläktens
insida som är synlig när du tar bort fettfiltren
• fullständig adress
• telefonnummer och riktnummer
• servicenummer (detta nummer finns efter ordet
SERVICE på typskylten på köksfläktens insida
bakom fettfiltret).
Kontakta Service om det finns behov för reparation
(detta är en garanti för att originalreservdelar
används och att arbetet blir korrekt utfört).
Försummelse av dessa instruktioner kan äventyra
din apparats säkerhet och kvalitet.
Service
17
5019 718 02019
Printed in Italy
n
03/08
S
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
