DeLonghi Nespresso ENV120.GY Användarmanual

Sidan laddas ...

för a undvika farliga situationer

och skador.

FI

HUOM: Lue turvallisuusohjeet

ennen koneen käyöä

välyäksesi mahdollisilta

vahingoilta.



AR







FR AIDE DE HILFE IT AIUTO ES AYUDA PT AJUDA PL POMOC RU  NL HELP

DA HJÆLP NO HJELP SV HJÄLP FI TUKI

8

HELP

www.nespresso.com/help

 AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 8UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 8 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

FR MERCI D’AVOIR CHOISI

NESPRESSO. Nespresso Vertuo

est un système exclusif capable,

jour après jour, de proposer

toutes les tailles de tasses de

l’Espresso au grand Alto. Suivez

ces instructions ou téléchargez

l’intégralité du guide de

l’utilisateur sur

www.nespresso.com/help

DE DANKE, DASS SIE SICH FÜR

NESPRESSO ENTSCHIEDEN

HABEN. Nespresso Vertuo ist

ein exklusives System, das zu

jeder Zeit den perfekten Kaee

zubereitet, vom Espresso bis

hin zum großen Alto. Befolgen

Sie diese Anweisungen oder

schauen Sie sich die vollständige

Bedienungsanleitung unter

www.nespresso.com/help an.

IT GRAZIE PER AVER SCELTO

NESPRESSO. Nespresso Vertuo

è un sistema esclusivo per

la preparazione di un caè

eccezionale, tazzina dopo

tazzina, a partire dalla versione

Espresso ﬁno alla versione Alto.

Segui queste instruzioni o visita

il sito per il manuale completo

hps://www.nespresso.com/it/

it/assistenza-macchina#!/

ES GRACIAS POR ELEGIR

NESPRESSO. Nespresso Vertuo es

un sistema exclusivo que crea un

café perfecto, desde un Espresso

hasta un Alto, una y otra vez Sigue

estas instrucciones o entra en

www.nespresso.com/help para

consultar el manual de usuario

completo.

PT OBRIGADO POR ESCOLHER

A NESPRESSO. Nespresso Vertuo

é sistema exclusivo que cria o

café perfeito, de Espresso ao Alto,

de forma constante. Siga esta

instruções ou veriﬁque o manual

completo em

www.nespresso.com/help

PL DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR

NESPRESSO. Nespresso Vertuo

to ekskluzywny system parzenia

doskonałej kawy za każdym

razem, od espresso po duże

Alto. Postępuj zgodnie z tymi

instrukcjami lub zapoznaj się z

pełną instrukcją obsługi na stronie

www.nespresso.com/help

RU СПАСИБО ЗА ВЫБОР

NESPRESSO. Nespresso Vertuo

- это эксклюзивная система

приготовления идеального

кофе от эспрессо до большой

чашки Alto. Следуйте этим

инструкциям или посетите веб-

сайт с полным руководством

пользователя по адресу

www.nespresso.com/ru/services

NL DANK DAT JE VOOR

NESPRESSO KIEST. Nespresso

Vertuo is een exclusieve machine

die de perfecte koe bereidt,

van de Espresso tot de grote

Alto, kopje na kopje. Volg deze

instructies of bezoek onze

website voor de volledige

gebruiksaanwijzing op

www.nespresso.com

DA TAK FOR, AT DU VÆLGER

NESPRESSO. Nespresso Vertuo

er et eksklusivt system, som laver

en perfekt kop kae, alt fra en

Espresso til den store Alto, gang på

gang. Følg disse instruktioner eller

se den fulde brugermanual online

på www.nespresso.com/help

NO TAKK FOR AT DU VALGTE

NESPRESSO. Nespresso Vertuo

er et eksklusivt system for perfekt

tilberedning av kae, fra en liten

espresso til store krus, gang eer

gang. Følg disse instruksjonene

eller gå online for å se den

fullstendige brukermanualen på

www.nespresso.com/no

SV TACK FÖR ATT DU VÄLJER

NESPRESSO. Nespresso Vertuo

är e exklusivt system som skapar

en perfekt kae, från Espresso till

den stora Alto, gång på gång. Följ

dessa anvisningar eller gå online

för hela instruktionsmanualen på

www.nespresso.com/help

FI KIITOS ETTÄ VALITSIT

NESPRESSON. Nespresso Vertuo

on ainutlaatuinen kahvikone, joka

valmistaa täydellistä kahvia joka

kerta – aina Espressoista suuriin

Alto-kahvimukillisiin. Seuraa näitä

ohjeita tai mene osoieeseen

www.nespresso.com/help

nähdäksesi täydet käyöohjeet.







AR



















www.nespresso.com/help

9

THANK YOU FOR CHOOSING

NESPRESSO.

NESPRESSO VERTUO IS AN EXCLUSIVE SYSTEM CREATING A

PERFECT COFFEE, FROM THE ESPRESSO TO THE LARGE ALTO, TIME

AFTER TIME. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS OR GO ONLINE FOR

THE FULL USER MANUAL AT WWW.NESPRESSO.COM/HELP

.

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 9UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 9 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Sidan laddas ...

+ =

ON

FR Opération terminée DE Vorgang abgeschlossen IT Operazione completata ES Operación completada PT Operação

completa

PL Operacja zakończona RU Процесс завершен NL Klaar DA Du er nu færdig NO Prosess fullført SV Process

slutförd

FI Toiminto suoriteu

Knopf, stecken Sie den Stecker ein und halten Sie den Knopf gedrückt IT Premere il pulsante, collegare la macchina e tenere

premuto

ES Pulsa el botón, conecta la máquina y mantén el botón pulsado PT Pressione o botão, ligue a ﬁcha á tomada e

mantenha o botão pressionado

PL Naciśnij przycisk, podłącz i przytrzymaj przycisk RU Нажмите кнопку и, удерживая

её, вставьте вилку в розетку

NL Houd de knop ingedrukt tijdens je de stekker insteekt DA Tryk på knappen, sæt strøm til

og hold knappen inde

NO Trykk på startknappen, koble til og hold inne knappen SV Tryck på knappen, anslut och håll in

knappen

FI Paina kahvipainikea ja liitä virtajohto pitäen kahvipainikkea alhaalla

FR APPAIRAGE DE KOPPELN IT SINCRONIZZAZIONE ES EMPAREJAMIENTO PT EMPARELHAMENTO

PL PAROWANIE RU    VERTUO NEXT NL KOPPELEN DA PARRING

NO SAMMENKOBLE SV PARKOPPLING FI LIITTÄMINEN

FR Télécharger l’application Nespresso DE Laden Sie die Nespresso App herunter IT Scaricare l’App Nespresso

ES Descarga la aplicación de Nespresso PT Faça o download da Nespresso App PL Pobierz aplikację Nespresso

RU Скачайте приложение Nespresso NL Download de Nespresso App DA Downloade Nespresso-appen NO Last ned

Nespresso App

SV Ladda ner Nespresso App FI Lataa Nespresso-sovellus

12

3. Operation completed

PAIRING

1. Download the Nespresso App

 AR

 AR





 AR

 AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 12UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 12 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Sidan laddas ...

7 s

+ =

FR Sortir du mode détartrage DE Beenden Sie den

Entkalkungsmodus

IT Uscire dalla modalità di decalciﬁcazione

ES Sal del modo de descalciﬁcación PT Saia do modo de

descalciﬁcação

PL Wyjdź z trybu odkamieniania RU Выйдите

из режима очистки

NL Verlaat de ontkalkingsstand DA Gå ud

af afkalkningstilstand

NO Avslu avkalkingsmodus SV Gå ur

avkalkningsläget

FI Poistu kalkinpoistotilasta

FR Rincer le réservoir d’eau, puis le remplir avec de l’eau douce et potable DE Spülen Sie den Wassertank aus und füllen Sie

ihn mit frischem Trinkwasser

IT Risciacquare il serbatoio dell’acqua, riempirlo con acqua fresca e potabile ES Enjuaga el

depósito de agua y llénalo con agua potable

PT Enxague o depósito de água e encha com água potável PL Wypłucz zbiornik

na wodę, napełnij go świeżą wodą pitną

RU Сполосните резервуар для воды и наполните чистой питьевой водой

NL Waterreservoir spullen en vullen met vers drinkwater DA Rengør vandtanken, fyld med frisk vand NO Skyll vanntanken

med rent vann

SV Skölj ur vaentanken, fyll med färskt vaen FI Huuhtele vesisäiliö ja lisää raikasta juomaveä

FR Appuyer sur le bouton DE Drücken Sie den

Knopf

IT Premere il pulsante ES Pulsa el botón

PT Pressione o botão PL Naciśnij przycisk

RU Нажмите кнопку NL Druk op de knop DA Tr yk

på knappen

NO Trykk på knappen SV Tryck på

knappen

FI Paina kahvipainikea

FR Verrouiller et appuyer sur le bouton DE Verriegeln und drücken Sie den Knopf IT Bloccare e premere il pulsante

ES Bloquea y pulsa el botón PT Bloqueie e pressione o botão PL Zablokuj i naciśnij przycisk RU Заблокируйте и нажмите

кнопку

NL Vergrendel en druk op de knop DA Lås og tryk på knappen NO Lås og trykk på knappen SV Lås och håll inne

knappen

FI Lukitse ja paina kahvipainikea

24

10. Exit descaling mode

8. Rinse water tank, ﬁll with fresh potable water

9. Press the buon

7. Lock and press the buon

 AR

 AR

 AR

 AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 24UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 24 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Sidan laddas ...

FR Voyant orange avec clignotement à 5reprises en 10secondes: réinitialiser les réglages par défaut DE Oranges Licht

blinkt 5 Mal innerhalb von 10 Sekunden: Werkseinstellungen werden wiederhergestellt

IT Luce arancione che lampeggia

5 volte in 10 secondi: ripristinare le impostazioni di fabbrica

ES La luz naranja parpadea 5 veces en 10 segundos: Volver a

los ajustes de fábrica

PT Piscar 5 vezes em 10 segundos, a luz laranja: repor deﬁnições de fábrica PL Pomarańczowe

światło miga 5 razy w ciągu 10 sekund: Przywracanie ustawień fabrycznych

RU Оранжевый индикатор мигает 5 раз за

10 сек.: Возврат к заводским настройкам

NL Oranje lampje knippert 5 keer/10 seconden: De fabrieksinstellingen

herstellen

DA Orange lys blinker 5 gange på 10 sekunder: Gendan til fabriksindstillinger NO Oransje lys blinker 5 ganger

på 10 sekunder: Gjenoppreer fabrikkinnstillingene

SV Orange ljus blinkar 5 gånger under 10 sekunder: Återställ till

fabriksinställningar

FI Oranssi merkkivalo vilkkuu viidesti 10 sekuntiin: tehdasasetusten palauaminen

FR Voyant orange et blanc avec clignotement par intermience à 3reprises, puis voyant allumé ﬁxe: alerte détartrage >

voir point11*

DE Oranges und weißes Licht blinken abwechselnd 3 Mal, danach konstant an: Entkalkungsalarm > Siehe

Punkt 11*

IT Luce arancione e bianca che lampeggia alternativamente 3 volte e poi si accende in maniera ﬁssa: avviso di

decalciﬁcazione > vedere punto 11*

ES Las luces naranja y blanca parpadean alternativamente 3 veces y después se

quedan encendidas: Aviso de descalciﬁcación > ver punto 11*

PT Piscar alternado, a luz laranja e branca, 3 vezes e depois

estável: Alerta de descalciﬁcação > veja o ponto 11*

PL Pomarańczowe i białe światło migają na przemian 3 razy, a

następnie zapalają się na stałe: Powiadomienie o odkamienianiu > patrz punkt 11*

RU Индикатор попеременно мигает

оранжевым и белым цветом 3 раза, а затем горят постоянно: требуется очистка от накипи > см. п.11*

NL Lampje

knippert 3 keer oranje en wit, en dan onafgebroken: Ontkalkingsmelding > zie punt 11*

DA Orange og hvidt lys blinker

skievis 3 gange og lyser dereer konstant: Afkalkningsalarm > se punkt 11*

NO Oransje og hvi lys blinker vekselvis

3 ganger og dereer konstant på: Avkalkingsvarsel > se punkt 11*

SV Orange och vi ljus blinkar växelvis 3 gånger och

sedan stadigt på: Avkalkningsvarning > se punkt 11*

FI Oranssi ja valkoinen merkkivalo vilkkuvat vuorotellen kolmesti ja

palavat sien tasaisesti: kalkinpoistomuistutus > katso kohta 11*

FR Voyant blanc avec clignotement deux fois/seconde: mise à jour logicielle DE Weißes Licht blinkt 2 Mal/Sekunde:

Soware-Update

IT Luce bianca che lampeggia due volte al secondo: aggiornamento soware ES Luz blanca

intermitente (dos veces por segundo): Actualización de soware

PT Piscar com luz branca: duas vezes por segundo:

atualização de Soware

PL Białe światło mrugające dwa razy na sekundę: Aktualizacja oprogramowania RU Индикатор

мигает белым цветом (2р. в сек.): Обновление программного обеспечения

NL Wit lampje knippert twee keer/

seconde: Soware-update

DA Hvidt lys blinker to gange pr. Sekund: Opdatering af soware NO Hvi lys blinker to

ganger/sekund: Programvareoppdatering

SV Vi ljus blinkar två gånger/sekund: Mjukvaruuppdatering FI Valkoinen

merkkivalo vilkkuu kahdesti sekunnissa: käyöjärjestelmän päivitys

30

10

Orange light blinking 5 times in 10 seconds: Reset to factory seings

11

Orange and white light alternately blinking 3 times and then steady on: Descaling alert > see point 11*

12

White light blinking twice/second: Soware update

 AR

* AR

 AR

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 30UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 30 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Sidan laddas ...

11 Lyset blinker vekselvis 2 blink

og 1 pause kontinuerlig.

Maskinen fungerer ikke.

• Under vanlig tilberedning av kae/Espresso: 1) Sjekk at en ny og uskadet

kapsel er sa i maskinen i re posisjon. 2) Sjekk at håndtaket er i LÅST

posisjon. 3) Hvis problemet vedvarer, skyv ut den aktuelle kapselen og se

inn en ny, lås maskinen og trykk ned knappen.

• Under avkalking, tømming og rengjøring: 1) Sjekk at kapselen er skjøvet

ut. 2) Sjekk at håndtaket er i LÅST posisjon.

• Under programmering av volum: 1) Sjekk om kapselen har sa riktig på

plass. 2) Referer til gjeldende avsni.

• Hvis problemet vedvarer:

1. Lås opp håndtaket og åpne maskinhodet.

2. By kapsel (hvis nødvendig).

3. Koble strømledningen fra stikkontakten og se maskinen i

stikkontakten igjen eer 10 sekunder.

4. Lukk hodet, trykk på knappen for å slå PÅ og trykk igjen for å begynne å

brygge. Hvis problemet vedvarer, ring Nespresso.

12 Lyset blinker vekselvis 3

ganger og går dereer i stabilt

PÅ-modus.

• Avkalking er nødvendig: Maskinen kan kun brukes et par ganger eer at

dee varslet vises, dereer må den avkalkes.

VERTUO PLUS

7b Kaelekkasje. • Åpne maskinhodet og la kapselen falle ned. Utfør dereer en rengjøring.

• Tøm og rengjør koppholderen.

• Avkalk om nødvendig.

• Hvis problemet vedvarer, ring Nespresso.

SE

VERTUO / VERTUO NEXT / VERTUO PLUS

1 Inget ljus runt knappen. • Maskinen har stängts AV automatiskt; tryck på knappen eller “LÅS UPP”

maskinen.

• Kontrollera elnätet, kontakten, spänningen och säkringen.

2 Inget kae, inget vaen. • Kontrollera a vaentanken är fylld.

• Kontrollera a en ny kapsel är isa korrekt, a spaken är ordentligt låst

och tryck på knappen för a starta.

• Avkalka om nödvändigt.

• Öppna maskinhuvudet och låt kapseln matas ur. Utför sedan rengöring

enligt rengöringsavsniet.

3 Kaet är inte varmt nog. • Förvärm koppen med varmt dricksvaen från kranen.

• Avkalka om nödvändigt.

4 Läckage eller ovanligt kaeﬂöde. • Kontrollera a vaentanken är korrekt placerad.

5 Maskinen säer sig i “AV-läge”. • För a spara energi kommer maskinen stänga av sig eer 2 minuter utan

användning.

• Se avsniet om ”Energibesparingskoncept”.

50

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 50UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 50 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

6 Kaesump i koppen. • Utför rengöringsproceduren två gånger.

• Se avsniet om ”Rengöring”.

VERTUO / VERTUO NEXT

7 Maskinen startar inte och

har stadigt ljus på. Om ljuset

blinkar, se nästa punkter.

• Kontrollera a spaken är låst ordentligt.

• Om du vill brygga en Kae eller Espresso, kontrollera a en ny kapsel är isa

korrekt, a spaken är låst ordentligt och tryck på knappen för a starta.

• Om du rengör, avkalkar eller tömmer systemet, kontrollera a ingen kapsel

sier i, stäng sedan och lås maskinen och tryck på knappen för a starta

någon av dessa funktioner.

8 Maskinen startar inte och ljuset

blinkar växelvis: 1 blinkning

och 1 paus.

• Fyll vaentanken och tryck på knappen för a starta.

• Kontrollera a spaken är låst ordentligt.

9 Ljuset blinkar under tiden som

maskinen körs.

• Om kaet rinner normalt indikerar dea a maskinen fungerar som den

ska.

• Om det bara rinner vaen kör maskinen en användarbegäran för antingen

rengöring, avkalkning eller tömning av systemet. Se motsvarande stycke i

denna instruktionsmanual.

• Sä maskinen på ”AV-läge” genom a trycka på knappen i 3 sekunder och

tryck sedan på den igen för a slå på maskinen. Vänta nu cirka 20 minuter

för a låta maskinen svalna eer omfaande användning.

10 Ljus blinkar och maskinen körs

inte.

• Det kommer a ta lite tid innan kaeströmmen kommer ut (på grund av

streckkodsläsning och förvätning av kaet).

• Kontrollera a nya kapseln är isa korrekt, a spaken är låst ordentligt

och tryck på knappen för a starta.

• Fyll vaentanken och tryck på knappen för a starta.

• Sä maskinen på ”AV-läge” genom a trycka på knappen i 3 sekunder och

tryck sedan på den igen för a slå på maskinen. Vänta nu cirka 20 minuter

för a låta maskinen svalna eer omfaande användning.

11 Ljuset blinkar växelvis:

2 blinkningar och 1 paus

kontinuerligt. Maskinen körs

inte.

• Under vanlig Kae/Espresso- förberedelse: 1) Lås upp spaken och öppna

maskinhuvudet och kontrollera a en ny oskadad kapsel är isa korrekt. 2)

Kontrollera a spaken är i “LÅST” position. 3) Kontrollera a vaentanken

är fylld.

• Under Avkalkning, Tömning och Rengöring: 1) Kontrollera a kapseln har

matats ut. 2) Kontrollera a spaken är i “LÅST” position.

• Under Volymprogrammering: 1) Kontrollera a kapseln har sas i korrekt.

2) Se motsvarande avsni.

• Om problemet kvarstår:

1. Lås upp spaken och öppna maskinhuvudet.

2. Ersä kapseln (om nödvändigt).

3. Koppla ut sladden från uaget och anslut maskinen till uaget eer 10

sekunder.

4. Stäng maskinhuvudet och tryck på knappen för a säa PÅ och tryck

igen för a börja brygga. Om problemet kvarstår, kontakta Nespresso.

12 Ljust blinkar växelvis 3 gånger

och är sedan stadigt på.

• Avkalkning behövs: maskinen kan endast köras några få gånger när

varning visas innan avkalkning blir nödvändig.

VERTUO PLUS

7b Kaeläckage. • Öppna maskinhuvudet och låt kapseln matas ut. Utför sedan rengöring.

• Töm och rengör koppstödet.

• Avkalka om nödvändigt.

• Om problemet kvarstår, kontakta Nespresso.

51

UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 51UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1.indd 51 31.03.20 09:2131.03.20 09:21

Sidan laddas ...

DeLonghi Nespresso ENV120.GY Användarmanual

DeLonghi Nespresso ENV120.GY Användarmanual

på andra språk

Andra dokument