Panasonic KX-TGA731EX Bruksanvisning

Installation Manual

Bedienungsanleitung

Manuel installateur

Installatiehandleiding

Installationsmanual

Bruksanvisning

Asennusohje

Manual de Instalação

Οδηγίες εγκατάστασης

Installationsvejledning

Manual de Instalación

Istruzioni per l’uso

Kullanım Kılavuzu

Additional Digital Cordless Handset

Zusätzliches DECT Mobilteil

Combiné supplémentaire numérique sans fil

Additionele Digitale Draadloze Handset

Extra digital, trådlös handenhet

Ekstra digitalt, trådløst håndsett

DECT-lisäluuri

Telefone Sem Fios Digital Adicional

Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό

Ekstra digitalt, trådløst håndsæt

Portátil Inalámbrico Digital Adicional

Cordless Aggiuntivo Opzionale

İlave ahize

KX-TGA731EX

TGA731EX(ex).book Page 1 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM

Sidan laddas ...

3

Contents/Inhalt/Table des matières/Inhoud/Innehåll/

Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/Περιεχόµενα/

Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice/İçindekiler

English ............................................................................................... 4

Deutsch .............................................................................................. 9

Français............................................................................................ 15

Nederlands....................................................................................... 20

Svenska............................................................................................ 26

Norsk ................................................................................................ 31

Suomi ............................................................................................... 36

Português......................................................................................... 41

Ελληνικά........................................................................................... 46

Dansk................................................................................................ 52

Español ............................................................................................ 57

Italiano.............................................................................................. 62

Türkçe............................................................................................... 67

TGA731EX(ex).book Page 3 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM

Sidan laddas ...

26

LÄS INFORMATIONEN INNAN ENHETEN ANVÄNDS

OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK

Denna enhet är en extra handenhet för användning med följande serier av

Panasonic digitala trådlösa telefoner: KX-TG7301/KX-TG7321

Du måste registrera denna handenhet i basenheten innan den kan

användas. Denna installationsmanual beskriver bara de steg som krävs för

att registrera och börja använda handenheten. Läs basenhetens

bruksanvisning för ytterligare information.

Tillbehör som medföljer

*1 Läs basenhetens bruksanvisning för information om byte av batterier.

*2 Locket till handenheten medföljer handenheten.

Anmärkning:

•

Läs basenhetens bruksanvisning för information om extra tillbehör/reservdelar.

•

Denna produkt är tillverkad för användning i Tyskland, Spanien, Portugal,

Italien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Frankrike, Österrike, Belgien,

Holland, Grekland, Schweiz och Turkiet.

•

Kontakta i första hand leverantören av utrustningen i händelse av problem.

•

För användning i andra länder, var god kontakta din återförsäljare.

Anslutning

•

Använd bara den medföljande Panasonic nätadaptern PQLV209CE.

•

Nätadaptern ska alltid vara ansluten. (Det är normalt att adaptern blir varm när

den används.)

Installera/ladda batteriet

Viktigt:

•

Använd de medföljande uppladdningsbara batterierna (artikelnr. HHR-

55AAAB).

•

När batterierna monteras:

-

Torka batteripolerna (

S

,

T

) med en torr trasa.

-

Undvik att vidröra batteripolerna (

S

,

T

) och enhetens kontakter.

-

Kontrollera att batterierna har rätt polaritet (

S

,

T

).

•

När batterierna byts ut:

Laddare ........................................ 1

Nätadapter (PQLV209CE)............ 1

Uppladdningsbara batterier

*1

....... 2

Lock till handenhet

*2

..................... 1

Svenska

TGA731EX(ex).book Page 26 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM

27

-

ANVÄND ENBART uppladdningsbara Ni-MH-batterier AAA-storlek (R03).

-

Använd INTE alkaliska mangan/Ni-Cd-batterier.

-

Vi rekommenderar att du använder de Panasonic uppladdningsbara batterier

som anges i basenhetens bruksanvisning under instruktionerna för

batteribyte.

Placera handenheten på laddaren i ca 7 timmar innan enheten används för

första gången.

Anmärkning:

•

När en handenhet inte är registrerad för en basenhet kan displayen visa

“

Press

x

on base for 5sec, then place on base.

”

på engelska.

-

Denna visning betyder

“

Tryck

x

på basen i 5 sek.Därefter

placera i basen

”

.

Information om hur du ändrar språket som visas på displayen finns i

”Displayspråk”, sid 27.

•

Handenhetens display kan visa

“

Please Wait...

”

(

“

VÄNTA...

”

) när

handenheten placeras på laddaren om den inte har registrerats till en basenhet.

•

Om batterierna är fulladdade men drifttiden verkar kort, ska du torka

batteripolerna (

S

,

T

) och laddarens kontakter med en torr trasa och ladda

enheten på nytt.

Displayspråk

1

K

(funktionstangenten i mitten)

2

{V}

/

{^}

:

“

Handset Setup

”

(

“

Inställning lur

”

)

i

M

3

{V}

/

{^}

:

“

Display Setup

”

(

“

Display

”

)

i

M

4

{V}

/

{^}

:

“

Select Language

”

(

“

Välj språk

”

)

i

M

5

{V}

/

{^}

: Välj önskat språk.

i

M

i

{ih}

Anmärkning:

•

Om du väljer ett språk som du inte kan läsa:

{ih}

i

K

i

{^}

2 gånger

i

M

i

{V}

2 gånger

i

M

2 gånger

i

{V}

/

{^}

: Välj önskat språk.

i

M

i

{ih}

Registrera handenheten på basenheten

Se till att handenheten är påslagen. Om den inte är påslagen håller du

{ih}

nedtryckt under några sekunder för att slå på den.

1

Handenhet:

Lyft handenheten och tryck på

{ih}

.

2

Basenhet:

Fortsätt med användningen av din modell.

N

KX-TG7301

Tryck och håll

{x}

intryckt i ca. 5 sekunder. (Ingen registreringston)

TGA731EX(ex).book Page 27 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM

28

N

KX-TG7321

Tryck och håll

{x}

intryckt i ca. 5 sekunder tills registreringstonen hörs.

•

Om alla registrerade handenheter börjar att ringa stänger du av signalen

genom att trycka på samma knapp. Upprepa sedan steget.

3

Handenhet:

Placera handenheten på basenheten.

•

Fortsätt proceduren även när handenhetens display visar

“

VÄNTA...

”

.

4

Låt handenheten sitta kvar på basenheten tills en bekräftande ton hörs och

w

slutar blinka.

Anmärkning:

•

Registrera handenheten i enlighet med basenhetens bruksanvisning om en

felsignal hörs eller

w

fortfarande blinkar.

•

KX-TG7301 har inte ett telefonsvararsystem.

•

Telefonsvararfunktionerna är bara tillgängliga när handenheten är registrerad

till KX-TG7321.

För din säkerhet

Förhindra allvarliga personskador, dödsfall och egendomsskador genom att läsa

det här avsnittet noga innan produkten används på ett säkert och korrekt sätt.

VARNING

Strömanslutning

•

För in nätadapterns kontakt/strömkontakt helt i ett strömuttag. Underlåtelse att

göra detta kan resultera i elstötar och/eller stark värmebildning som kan orsaka

brand.

•

Rengör regelbundet nätadaptern från damm och annat genom att avlägsna den

från vägguttaget och torka av den med en ren trasa. Damm som ansamlas kan

ge upphov till att brand kan uppstå.

•

Koppla bort produkten från strömuttaget om den börjar att ryka eller ger ifrån

sig en egendomlig lukt eller ett ovanligt ljud. Det kan leda till brand eller elstötar.

Kontrollera att enheten inte ryker och kontakta ett servicecenter.

Installation

•

Förhindra brand och elstötar genom att inte utsätta produkten för regn eller

annan typ av fukt.

•

Placera eller använd inte denna produkt nära automatiskt styrda enheter som

automatiska dörrar eller brandlarm. De radiovågor som utstrålas från denna

produkt kan störa sådana enheter, vilket kan leda till en olycka.

TGA731EX(ex).book Page 28 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM

29

FÖRSIKTIGHET

Installation och omplacering

•

Nätadaptern är det som huvudsakligen används för att koppla ned telefonen.

Se till att uttaget till nätadaptern sitter i närheten av produkten och är

lättåtkomligt.

Batteri

•

Vi rekommenderar att du använder de medföljande batterierna eller de batterier

som anges i basenhetens bruksanvisning under instruktionerna för batteribyte.

ANVÄND ENBART uppladdningsbara Ni-MH-batterier AAA-storlek (R03)

.

•

Blanda inte gamla och nya batterier.

•

Öppna eller skada inte batterierna. Elektrolyt som läcker ut från batterierna är

korrosiv och kan orsaka brännskador eller andra skador på ögon och hud.

Elektrolyt kan vara giftig om den sväljs.

•

Var försiktig när batterier hanteras. Låt inte ledande material, t.ex. ringar,

armband eller nycklar, nudda batterierna. Det kan orsaka en kortslutning som

gör att batterierna och/eller det ledande materialet överhettas och orsakar

brännskador.

•

Ladda medföljande alternativt rekommenderade batterier enligt instruktionerna

och begränsningarna i denna bruksanvisning.

•

Använd endast en kompatibel basenhet (eller laddare) för att ladda batterierna.

Mixtra inte med basenheten (eller laddaren). Om du inte följer dessa

anvisningar kan batterierna börja att svälla eller explodera.

Övrig information

•

Störningar kan förekomma om produkten används i närheten av elektriska

apparater. Håll den borta från elektriska apparater.

•

Använd bara nätsladden och batterierna som anges i den här

bruksanvisningen. Kasta inte batterierna i eld. De kan explodera. Kontrollera

lokala föreskrifter för särskilda instruktioner vid avyttring.

Rutinunderhåll

•

Torka produktens utsida med en mjuk, fuktad trasa.

•

Använd inte bensin, thinner eller pulver med slipverkan.

Observera vid bortskaffning, byte eller returnering av produkten

•

Produkten kan spara privat/konfidentiell information. Vi rekommenderar att du

skyddar ditt privatliv rgenom att radera informationen i telefonboken och

samtalslistan från minnet innan du kastar, byter eller returnerar produkten.

TGA731EX(ex).book Page 29 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM

30

Information om återvinning för användare av elektronisk utrustning

(privatpersoner)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande

dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa

produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan

kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos

återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt återvinns på ett korrekt sätt sparas värdefulla resurser och

eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket

kan bli fallet vid felaktig återvinning. Kontakta din lokala myndighet för mer

information om var din närmsta återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig kassering i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er

återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om återvinning i länder utanför den Europeiska

gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller

din återförsäljare, och fråga om korrekt förfarande.

TGA731EX(ex).book Page 30 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM

Sidan laddas ...

Panasonic KX-TGA731EX Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic KX-TGA731EX Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper