DE UltraStop Rat&Mouse #299869
Einsatz
1. Stecken Sie dieses Gerät in eine Wandsteckdose. Es funktioniert sofort.
2. Stellen Sie den Schalter auf die Position „VARIABLE“.
Das Gerät sendet dann Ultraschallwellen mit unterschiedlicher Frequenz, um
Mäuse und Ratten zu vertreiben. Die Anzeige leuchtet rot auf.
3. Stellen Sie den Schalter auf die Position „OFF“. Das Gerät sendet dann keine
Ultraschallwellen mehr. Das rote Lämpchen geht aus.
4. Stellen Sie den Schalter auf die Position „FIXED“. Das Gerät sendet dann Ultra-
schallwellen mit fester Frequenz (25 kHz), um Mäuse und Ratten zu vertreiben.
Die Anzeige leuchtet grün auf.
5. Nach einem durchgehenden Einsatz von 12 bis 15 Tagen werden keine Mäuse
oder Ratten mehr im Raum sein.
Achtung
1. Bitte verwenden Sie das Gerät in einer Höhe von 1 bis 1,5 m über dem Boden.
Bei einer zu geringen oder zu großen Höhe vertreibt das Gerät die Mäuse oder
Ratten nicht so gut.
2. Stellen Sie nichts direkt vor das Gerät.
Auch dies kann die Wirkung beeinträchtigen.
3. Bei einem längeren und durchgehenden Einsatz des
Produkts werden Sie die gewünschten Ergebnisse erzielen.
Technische Daten
• Leistung: 3 W • Frequenz: 25-65 kHz
• Spannung: AC 110-240 V 50-60 Hz
Für
• Wohnhäuser und Wohnungen • Restaurants
• Büros • Farmgebäude • Ställe und Zwinger
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtig-
keit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften
Ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen
bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die
einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße
Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswir-
kungen auf Mensch und Umwelt.
CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser
Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen und Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen steht für die
Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.
FR UltraStop Rat&Mouse #299869
Utilisation
1. Branchez cette unité dans la prise murale.
Elle commence à fonctionner immédiatement.
2. Placez l‘interrupteur en position VARIABLE, l‘unité émettra des ultrasons
à différentes fréquences permettant de repousser les souris et les rats.
Le voyant s‘allume en rouge.
3. Placez l‘interrupteur en position OFF, l‘unité cessera
d‘émettre des ultrasons. Le voyant rouge s‘éteint.
4. Placez l‘interrupteur en position FIXED, l‘unité émettra
des ultrasons de fréquence continue (25 KHz) pour
repousser les souris et les rats. Le voyant s‘allume en vert.
5. Après une utilisation continue de 12 à 15 jours, il n‘y aura plus de souris
ni de rat à l‘intérieur.
Attention
1. Utilisez cette unité à environ 1 m à 1,5 m au-dessus du sol. L‘efficacité pour
repousser les souris et les rats est réduite si l‘unité est installée trop haut ou
trop bas.
2. Évitez de rester devant l‘unité pendant son utilisation. L‘efficacité pour
repousser les souris et les rats pourrait être réduite.
3. Vous obtiendrez les résultats souhaités après une utilisation prolongée et
continue de ce produit.
Données techniques
• Caractéristiques nominales : 3 W
• Fréquence : 25 à 65 KHz
• Tension : CA 110 - 240 V 50 - 60 Hz
Utilisation possible dans
• Maisons et Appartements • Commerces alimentaires
• Entreprises • Bâtiments agricoles • Chenils et étables
Déchets électriques
A sa mise au rebut, l’élimination conforme de l‘appareil est à
la charge de l’utilisateur. Respectez les dispositions légales
applicables de votre pays. L’appareil ne doit pas être jeté aux
ordures ménagères. Dans le cadre de la directive CE relative à
l’élimination des appareils électriques et électroniques usagés, l’appareil
est pris en charge gratuitement par les points de collecte
communaux ou les entreprises de traitement des déchets spéciaux, ou peut
être remis à un revendeur proposant un service de reprise. L’élimination
conforme sert à la protection de l’environnement et prévient les éventuels
effets nocifs sur l’être humain et l’environnement.
Marque CE / Déclaration de conformité CE
La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le
produit/l‘appareil décrit dans le présent mode d‘emploi est en en
conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des
directives La marque CE indique que les directives de l‘Union Euro-
péenne sont satisfaites.
EN UltraStop Rat&Mouse #299869
Usage
1. Plug this unit into the wall socket and it is going on work.
2. Make the switch on the position of „VARIABLE“, and the unit will emit the ultra-
sonic wave with variation frequency to repel mice and rats. The indicator button
lights up in red.
3. Make the switch on the position of „OFF“, and the unit will stop making the ultra-
sonic wave. The red light goes out.
4. Make the switch on the position of „FIXED“, the unit will
emit the fixed ultrasonic wave (25 khz) to repel mice and rats. The indicator
button lights up in green.
5. After continuous use of 12-15 days, there will be no mice
and rats indoor.
Attention
1. Please use the unit about 1-1.5 m above the floor.
It would reduce the impact of repelling mouse or rats
if too high or too low.
2. Avoid the straight block when using. Because it can reduce the impact of mice
and rats repelling.
3. Long and continuous use of the product, you will achieve
the desired results.
Technical Data
• Rating: 3W • Frequency: 25-65 KHZ
• Voltage: AC 110-240 V 50-60 HZ
Can Be Used In
• Homes and Apartments • Food Service Outlets • Businesses
• Farm Buildings • Kennels and Stables
Electronic scrap
Disposing of this device after its service life is the responsibility of
the operator. Please consult the valid national regulations. The
device must not be disposed of in household waste. In accordance with
the stipulations of the EU Directive on the Disposal of Electrical and
Electronic Devices, the device can be disposed of free of charge at the
local waste collection or recycling centre. Alternatively, it can be returned to retailers
who offer a collection service. The proper disposal helps to ensure environmental
protection and prevents any adverse effects on human health
and the environment.
CE-/UKCA-conformity declaration
Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device
described in these instructions complies with the fundamental
requirements and other relevant stipulations and regulations.
The CE-/UKCA-mark confirms compliance with the Directives of the
European Union or the relevant UK legislation.
IT UltraStop Rat&Mouse #299869
Uso
1. Per mettere in funzione l’unità basta inserire la spina in una presa di rete.
2. Portare l’interruttore sulla posizione “VARIABLE” e l’unità emetterà gli ultrasuoni
con la frequenza variabile giusta per allontanare topi e ratti. La spia rossa del
pulsante si accende.
3. Per fare in modo che l’unità cessi l’emissione di onde ultrasoniche, portare
l’interruttore in posizione “OFF”. La spia rossa si spegne.
4. Portare l’interruttore in posizione “FIXED”. L’unità emette ultrasuoni con
frequenza fissa (25 khz) in grado di allontanare topi e ratti. La spia verde del
pulsante si accende.
5. Dopo un uso continuativo per 12-15 giorni non ci saranno più topi e ratti
all’interno dei locali.
Attenzione
1. Utilizzare l’unità a circa 1-1,5 m di altezza dal pavimento.
Se posizionata troppo in alto o troppo in basso l’azione di repulsione
di topi e ratti verrebbe ridotta.
2. Evitare di ostruirlo anteriormente durante l’uso. Questo potrebbe ridurre
l’impatto dell’azione repellente di topi e ratti.
3. Con un uso prolungato e continuativo del prodotto si otterranno i risultati
desiderati.
Dati tecnici
• Potenza nominale: 3W • Frequenza: 25-65 KHZ
• Tensione: AC 110-240 V 50-60 HZ
Può essere utilizzato nei seguenti ambienti
• case e appartamenti • punti di ristorazione • attività
• strutture agricole • abitazioni per animali e stalle
Rifiuti elettronici
L‘operatore è responsabile del corretto smaltimento dell‘apparecchio alla
fine del suo ciclo di vita. Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli
paesi. Non gettare l‘apparecchio tra i rifiuti domestici. Nell‘ambito della
direttiva europea sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche obsolete, l‘apparecchio deve essere conferito gratuitamente
presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smaltimento rifiuti. In alternativa
può essere riconsegnato ai rivenditori specializzati che offrono questo tipo di servi-
zio. Lo smaltimento corretto rappresenta una tutela dell‘ambiente e contribuisce a
prevenire ripercussioni dannose su uomo e ambiente.
Marchio CE / dichiarazione di conformità CE
La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio de-
scritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle
ulteriori disposizioni e direttive pertinenti. Il marchio CE indica che
sono state soddisfatte le direttive dell‘Unione Europea.
NL UltraStop Rat&Mouse #299869
Gebruik
1. Steek het apparaat in een stopcontact, het wordt dan meteen actief.
2. Zet de knop in de stand „VARIABLE“ (variabel), het apparaat zendt dan ultrasone
golven uit op een variabele frequentie om muizen en ratten af te schrikken.
Het lampje in de knop gaat rood branden.
3. Zet de knop in de stand „OFF“ (uit), het apparaat zendt dan geen ultrasone
golven uit. Het rode lampje gaat uit.
4. Zet de knop in de stand „FIXED“ (vast), het apparaat zendt dan een ultrasone golf
uit op een vaste frequentie van 25 kHz om muizen en ratten te verjagen.
Het lampje in de knop gaat groen branden.
5. Na continu gebruik van 12 tot 15 dagen zijn binnenshuis alle muizen en ratten
verdwenen.
Voorzichtig
1. Gebruik het apparaat op een afstand van ca. 1 tot 1,5 m boven de vloer.
Op een te hoge of lage positie neemt het afschrikeffect op muizen en ratten af.
2. Vermijd obstructies vlak voor het apparaat.
Het afstotend effect op muizen en ratten kan dan afnemen.
3. Een langdurig en continu gebruik van het product leidt tot
de gewenste resultaten.
Technische gegevens
• Nominaal vermogen: 3 W • Frequentie: 25-65 kHz
• Voedingsspanning: 110 - 240 V wisselstroom; 50 - 60 Hz
Te gebruiken in
• Woningen en appartementen • Verkooppunten voor levensmiddelen
• Kantoren en bedrijven • Op boerderijen • In kennels en stallen
Elektrisch afval
De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de
eigenaar. Volg de toepasselijke voorschriften van uw land op.
Het toestel mag niet met het huisvuil worden weggevoerd.
In het kader van de EU-richtlijn over het afvoeren van elektrische
en elektronische oude toestellen wordt het teostel bij de communale
verzamelplaatsen of containerparken gratis aangenomen of kan het naar
gespecialiseerde handelaars die een terugnameservice aanbieden, worden
teruggebracht. De correcte afvoer is ter bescherming van het milieu en
verhindert mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu.
Marcado CE / Declaración de conformidad CE
Por la presente, la empresa Albert KERBL GmbH declara que el
producto/aparato descrito en estas instrucciones cumple con los
requisitos esenciales, así como con las demás disposiciones y
directivas correspondientes. El marcado CE certifica el cumplimiento
de las directivas de la Unión Europea.
SV UltraStop Rat&Mouse #299869
Användning
1. Anslut enheten till vägguttaget. Enheten slås på.
2. Står brytaren på „VARIABLE“ sänder apparaten ut ultraljudsvågor med varierande
frekvens som skrämmer iväg möss och råttor. Indikatorknappen lyser rött.
3. Står brytaren på „OFF“ slutar apparaten att sända ut ultraljudsvågor. Den röda
lampan slutar att lysa.
4. Står brytaren på „FIXED“ sänder apparaten ut en bestämd frekvens (25khz) för att
skrämma iväg möss och råttor. Indikatorknappen lyser grönt.
5. Efter kontinuerlig användning i 12-15 dagar kommer det
inte att finnas några möss eller råttor kvar inomhus.
OBS
1. Enheten ska användas ungefär 1-1,5 meter ovanför golvytan. Om den sitter för
högt eller för lågt minskar frånstötningseffekten på mössen och råttorna.
2. Undvik att blockera enheten vid användning.
Detta eftersom det kan minska frånstötningseffekten.
4. Med kontinuerlig och långvarig användning kommer du
att uppnå den önskade effekten.
Teknisk data
• Märkeffekt: 3W • Frekvens: 25-65 KHZ
• Spänning: AC 110-240 V 50-60 HZ
Kan användas i
• Hus och lägenheter • Restauranger och serveringsställen
• Kontor och affärer • Lantbruksbyggnader • Kennlar och stall
Elavfall
Den som använder apparaten är skyldig att avfallshantera den på å ett fackmässigt
sätt efter dess avslutade användning. Beakta de föreskrifter som gäller i ditt land.
Apparaten får inte kastas i hushållssoporna. Inom ramen för EU-direktivet om
avfallshantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter kan
apparaten lämnas till kommunala återvinningsstationer eller insamlings-
ställen utan kostnad, eller återlämnas till en fackhandel som erbjuder
återlämningsservice. Den korrekta avfallshanteringen är till för att skydda
miljön och förhindrar skadlig inverkan på människor och miljö.
CE-märkning / EG-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Albert KERBL GmbH att produkten/apparaten
som beskrivs i denna bruksanvisning är i överensstämmelse med de
grundläggande kraven och de övriga tillämpliga bestämmelserna och
direktiven. CE-märket anger att apparaten uppfyller EU-direktiven.
cit®, a brand of
Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Kerbl 299869 Manuale utente
- español: Kerbl 299869 Manual de usuario
- français: Kerbl 299869 Manuel utilisateur
- English: Kerbl 299869 User manual
- Nederlands: Kerbl 299869 Handleiding