Brennenstuhl DT Användarmanual

Bedienungsanleitung........................ 2

Instructions manual ...................... 16

Bedieningshandleiding .................. 29

Instrucciones de uso...................... 42

Bruksanvisning................................ 55

Οδηγίες Χρήσης ............................ 68

Kullanım Kılavuzu .......................... 83

Инструкция по эксплуатации........ 96

Wochenzeitschaltuhr

7 day weekly timer

DT / DT IP 44

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen

sorgfältig, bevor Sie diese Zeitschaltuhr in

Betrieb nehmen.

Achtung!

STECKEN SIE NIE ZWEI ODER MEHRERE

ZEITSCHALTUHREN ZUSAMMEN!

TAUCHEN SIE DIE ZEITSCHALTUHR NICHT IN

WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN EIN.

Wichtig

Stecken Sie kein Gerät ein, bei dem eine Last von

16 Ampere überschritten wird. Stellen Sie immer si-

cher, dass der Stecker jedes Geräts vollständig in

die Steckdose der Zeitschaltuhr eingesteckt ist.

Wenn die Reinigung der Zeitschaltuhr erforderlich

ist, muss sie von der Stromzufuhr getrennt und mit

einem trockenen Tuch abgewischt werden.

Heizgeräte und ähnliche Vorrichtungen dürfen

während des Betriebs nie unbeaufsichtigt gelassen

werden. Es ist nicht empfehlenswert solche Geräte

an die Zeitschaltuhr anzuschließen.

Modell DT IP 44 (für den Außenbereich geeignet)

Bitte beachten Sie: Um die Schutzart IP44 zu

gewährleisten soll die Zeitschaltuhr auch

ausschießlich in Steckdosen der

Schutzart IP44

eingesteckt werden. Bei Verwendung

in Kombination

mit einer IP20 Steckdose ist kein vollständiger

Feuchtigkeitsschutz gewährleistet.

2

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 2

LCD-Display und Tasten

Funktionsmerkmale

• Aktuelle Uhrzeit mit Anzeige von Tag, Stunde,

Minuten und Sekunden; Auswahl zwischen

12- oder 24-Stunden-Modus.

• 20 ON/OFF-Schaltprogramme in Schritten von

1 Minute.

• Countdown Funktion mit Stunden- und Minuten-

einstellung, maximal 23 Stunden, 59 Minuten und

59 Sekunden.

• Zufallsfunktion mit zufälligen Verzögerungen von

2-30 Minuten, innerhalb des zuletzt eingestellten

ON/OFF Programms

• Einstellung von Sommer/Winterzeit.

• Manuelles Ein- und Ausschalten.

• Automatischer Return bzw. schnelles Umstellen

zum Uhrzeit-Modus.

3

DT / DT IP 44 Bedienungsanleitung

MO TU WE TH FR SA SU

PROG AUTO

ON

OFF

AM

PM

S CD

RND

Automatisch

An

Programm

Aus

Stunde

Wochentag

Countdown

Zufallsfunktion

Sommerzeit

Sekunde

Minute

Reset

MODE UP DOWN OK

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 3

• Es sind 15 Kombinationen von Tagen oder

Tagesblöcken wie folgt verfügbar:

MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU

MO

TU

WE

TH

FR

SA

SU

MO, TU, WE, TH, FR

SA, SU

MO, TU, WE, TH, FR, SA

MO, WE, FR

TU, TH, SA

MO, TU, WE

TH, FR, SA

Aufladen der Batterien

Vor Benutzung des Geräts sollten die bereits im

Gerät eingebauten aufladbaren Batterien

ca. 14 Stunden aufgeladen werden. Dazu muss das

Gerät an einer Netz-Steckdose eingesteckt sein.

Die Funktion der Batterien besteht darin,

Messungen und Programme zu speichern.

Inbetriebnahme

1. Zeitschaltuhr in eine reguläre 230 Volt-

Steckdose einstecken.

2. Nach dem Aufladen mit einem spitzen Gegen-

stand, z.B. Kugelschreiber oder Bleistift, auf die

R-Taste drücken, um alle aktuellen Informationen

zu löschen.

3. Die Zeitschaltuhr ist nun betriebsbereit.

4

Bedienungsanleitung DT / DT IP 44

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 4

Einstellen der Uhr

1. Durch drücken der OK-Taste im Uhr-Modus (min-

destens 5 Sekunden) gelangt man in den Einstel-

lungs-Modus der Uhr. Der WOCHENTAG beginnt

zu blinken.

2. Wählen Sie die gewünschte Eingabe durch drü-

cken der UP- oder DOWN-Taste.

3. Bestätigen Sie die Eingabe durch drücken der

OK-Taste. Nun blinkt die STUNDEN-Anzeige.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2. und 3. bis Sie alle

Daten eingestellt haben.

5. Zum Rücksetzen der Zeit einfach die oben

genannten Schritte wiederholen.

6. Drücken und halten Sie im Uhr-Modus die ▼

Down-Taste länger als 3 Sekunden um die Zeitan-

zeige zwischen dem 12- und 24-Stunden-Modus

umzuschalten.

Programm einstellen

Mit dieser Zeitschaltuhr können Sie bis zu 20

ON/OFF-Schaltprogramme einstellen. Führen Sie

dazu die Schritte aus, wie im Beispiel unten

beschrieben. Bitte beachten Sie, dass wenn Sie

10 Sekunden lang keine Taste drücken, die Uhr-

Anzeige zurückkehrt. Alternativ können Sie die

MODE-Taste betätigen.

Beispiel zum Einstellen von Programm 1:

MO 7:35 ON / MO 16:25 OFF.

Im oben genannten Beispiel schaltet sich die Uhr

montags um 7:35 ein und um 16:25 wieder aus.

1. Betätigen Sie die MODE-Taste bis PROG 1 ON an-

gezeigt wird und blinkt. Modus Programm 1 ON

5

DT / DT IP 44 Bedienungsanleitung

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 5

ist in Abb. 1 ohne jegliche Einstellungen dar-

gestellt.

Abb. 1

2. Bestätigen Sie mit OK, PROG 1 ON hört auf zu

blinken. Das Feld mit den Wochentagen fängt an

zu blinken.

3. Wählen Sie mit Hilfe der ▲ (UP) oder ▼ (DOWN)

Taste den Wochentag, an dem Programm 1 ein-

oder ausgeschaltet werden soll. Die Tages-Anzei-

ge durchläuft alle 15 mögliche Wochentags-Kom-

binationen z.B. MO-SU und wiederholt sich in

dieser Reihenfolge wieder. In diesem Beispiel

müssen Sie OK drücken, sobald MO in der Anzei-

ge erscheint.

4. Nun blinkt die Anzeige für die Stunden. Setzen

Sie diese Anzeige mit Hilfe der ▲ (UP) oder ▼

(DOWN) Taste auf 7 und bestätigen Sie mit OK.

5. Anschließend blinkt die Anzeige für die Minuten.

Setzen Sie diese Anzeige mit Hilfe der ▲ (UP)

oder ▼ (DOWN) Taste auf 35 und bestätigen Sie

mit OK.

6

Bedienungsanleitung DT / DT IP 44

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 6

6. Um die Einstellung von Programm 1 abzuschlie-

ßen, bestätigen Sie mit OK. Die Anzeige sollte

nun wie Abb. 2 aussehen.

Abb. 2

7. Um Programm 1 um 16:25 Uhr abzuschalten,

drücken Sie die ▲ (UP) oder ▼ (DOWN) Taste,

bis in der Anzeige PROG 1 OFF erscheint.

Führen Sie nun die gleichen Schritte wie für

Programm 1 ON durch.

8. Falls Sie mehrere Programme einstellen möch-

ten, drücken Sie die ▲ (UP) oder ▼ (DOWN)

Taste, bis PROG 2 ON angezeigt wird. Führen

Sie die oben beschriebenen Schritte durch, um

alle anderen Programme einzustellen.

9. Wenn Sie während der Einstellung der Program-

me gleichzeitig die ▲ (UP) und ▼ (DOWN) Taste

drücken, werden die für das Programm eingege-

benen Daten gelöscht und die LCD-Anzeige zeigt

—:— und alle Wochentage an. Wenn Sie erneut die

▲ (UP) und ▼ (DOWN) Taste gleichzeitig

drücken, können die gelöschten Daten zurückge-

rufen werden.

7

DT / DT IP 44 Bedienungsanleitung

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 7

Countdown-Funktion

Mittels der Countdown-Funktion kann die Zeit-

schaltuhr für jede beliebige Dauer, beginnend von

1 Sekunde bis hin zu 23 Stunden, 59 Minuten und

59 Sekunden, ein- oder ausgeschaltet werden.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Herunterzählen der

Uhr einzustellen.

Beispiel für das Einstellen eines Countdowns auf

3:13:08.

1. Drücken Sie die MODE-Taste bis ON und CD

blinken. Betätigen Sie nun die OK-Taste, um dies

zu bestätigen. ON und CD hören auf zu blinken

und das Feld Stunde beginnt zu blinken.

2. Setzen Sie diese Anzeige mit der ▲ (UP) oder ▼

(DOWN) Taste auf 3 und bestätigen Sie mit OK.

3. Anschließend blinkt die Minuten-Anzeige. Setzen

Sie diese Anzeige mit der ▲ (UP) oder ▼

(DOWN) Taste auf 13 und bestätigen Sie mit OK.

Das Feld Minute hört auf zu blinken und das Feld

Sekunde sollte dann blinken.

4. Setzen Sie die Sekunden-Anzeige mit der ▲ (UP)

oder ▼ (DOWN) Taste auf 8 und bestätigen Sie

mit OK.

5. Betätigen Sie die OK-Taste um die Einstellung des

Countdowns abzuschließen. Die Anzeige sollte

nun wie Abb. 3 aussehen. Die Countdown-Zeit

nimmt mit jeder Sekunde ab.

8

Bedienungsanleitung DT / DT IP 44

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 8

Abb. 3

6. Indem während der Countdown-Funktion die

OK-Taste gedrückt wird, können Countdown-

Programme gestoppt und neu gestartet werden.

Zufallsfunktion

Die Zeitschaltuhr verfügt über eine integrierte

Zufallsfunktion, die besonders nützlich ist, um Ihr

Haus während Ihrer Abwesenheit zur schützen.

Bei Aktivierung werden die Schaltzeitpunkte aller

eingestellten Programme um 2 – 30 Minuten

verzögert. Dies gilt sowohl für die Anschaltzeit als

auch für die Ausschaltzeit.

Beispiel Zufallsfunktion:

Normal (eingestellt) RND

Programm 1 ON 10:00 Uhr 10:02 ... 10:30 Uhr

Programm 1 OFF 15:00 Uhr 15:02 ... 15:30 Uhr

Programm 2 ON 17:15 Uhr 17:17 ... 17:45 Uhr

Programm 2 OFF 19:30 Uhr 19:32 ... 20:00 Uhr

1. Betätigen Sie die MODE-Taste bis RND auf der

Uhr-Anzeige erscheint, wie in Abb. 4 zu sehen.

9

DT / DT IP 44 Bedienungsanleitung

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 9

Abb. 4

2. Drücken Sie die OK-Taste, damit die Zeitschaltuhr

diese zufällige Schaltfunktion übernimmt, wie in

Abb. 5 zu sehen.

Abb. 5

3. Um die Zufallsfunktion zu deaktivieren, die

MODE-Taste drücken bis RND blinkt, dann die

OK-Taste drücken, um dies zu bestätigen.

10

Bedienungsanleitung DT / DT IP 44

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 10

Sommerzeit/Winterzeit

Drücken Sie zum Umstellen der GMT-Zeit auf Som-

merzeit im Uhr-Modus die ▲ (UP) Taste länger als

3 Sekunden. Es erscheint S auf der LCD-Anzeige.

Die gegenwärtige Zeit wird um eine Stunde

vorgestellt (s. Abb. 6). Drücken Sie die ▲ (UP) Taste

erneut 3 Sekunden lang. Das S auf der LCD-Anzeige

verschwindet und die Uhr wird auf Winterzeit

zurückgestellt.

Abb. 6

Manuelles an- und ausschalten bzw.

Aktivierung/Deaktivierung der Zeitfunktion

Die Zeitschaltuhr kann durch Betätigen der Tasten

MODE und OK, wie nachfolgend beschrieben,

ein- oder ausgeschaltet werden, ohne dass zuvor

eingestellte Programme dadurch beeinträchtigt

werden.

1. AUTO OFF-Status einstellen (Abb. 7):

Steckdose ist momentan aus -> Zeitprogramme

sind aktiviert.

Einmal die MODE-Taste drücken. AUTO OFF

beginnt zu blinken. Zur Bestätigung OK drücken.

11

DT / DT IP 44 Bedienungsanleitung

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 11

Abb. 7

2. ON-Status einstellen (Abb. 8):

Steckdose ist dauerhaft an -> Zeitprogramme

sind deaktiviert.

Zweimal die MODE-Taste drücken. ON beginnt zu

blinken. Zur Bestätigung OK drücken.

Abb. 8

12

Bedienungsanleitung DT / DT IP 44

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 12

3. AUTO ON-Status einstellen (Abb. 9):

Steckdose ist momentan an -> Zeitprogramme

sind aktiviert.

Dreimal die MODE-Taste drücken. AUTO ON

beginnt zu blinken. Zur Bestätigung OK drücken.

Abb. 9

4. OFF-Status einstellen (Abb. 10):

Steckdose dauerhaft aus -> Zeitprogramme

deaktiviert.

Viermal die MODE-Taste drücken. OFF beginnt zu

blinken. Zur Bestätigung OK drücken.

Abb. 10

13

DT / DT IP 44 Bedienungsanleitung

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 13

Beachten Sie:

a. Zeitschaltuhr-Programme, Countdown-Program-

me und Zufallsfunktionen werden nur ausge-

führt, wenn die Zeitschaltuhr im AUTO ON oder

AUTO OFF Modus ist.

b. Die Priorität der Funktionen ist wie folgt festge-

legt: Countdown-Funktion, Zufallsfunktion, PROG

ON/OFF Funktion.

c. MODE-Taste drücken bis 1 ON angezeigt wird,

dann ▲ (UP) oder ▼ (DOWN) drücken, um das

eingestellte Programm zu sehen.

Technische Daten

Stromspannung 230 V ~, 50 Hz

Max. Last 16 A, 3680 W

Min. einstellbare Zeit 1 Minute

Betriebstemperatur -10°C bis +40°C

Genauigkeit +/-1 Minute pro Monat

Batterie-Backup NiMH 1,2 V > 100 Stunden

Ausführung IP 44 (Modell DT IP 44) ist für den

Außenbereich geeignet.

Für weitere Informationen empfehlen wir den

Bereich Service/FAQ’s auf unserer Homepage

www.brennenstuhl.com

14

Bedienungsanleitung DT / DT IP 44

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 14

Entsorgung

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

Innerhalb der EU weist dieses Symbol

darauf hin, dass dieses Produkt nicht über

den Hausmüll entsorgt werden darf.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt

werden sollten und um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrol-

lierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen

Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammel-

systeme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung

an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben.

Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3

72074 Tübingen · Germany

15

DT / DT IP 44 Bedienungsanleitung

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 15

Instructions Manual

Please read the following instructions carefully

before connecting this timer to electrical appli-

ances.

Warning!

DO NOT PLUG TWO OR MORE TIMERS TOGETHER!

DO NOT IMMERSE TIMER IN WATER OR ANY

OTHER LIQUID.

Important

Don’t plug in an appliance where the load exceeds

16 Amp. Always ensure the plug of any appliance is

fully inserted into the outlet of the timer. If clean-

ing of the timer is required, remove from power

and wipe it with a dry cloth.

Heaters and similar appliances should never be left

unattended during operation. Those appliances are

not recommened to be connected with the timer.

Modell DT IP 44 (for outdoor use)

To guarantee protection class IP 44, the clock time

should only be plugged into electrical outlets of

protection class IP 44. When used with an IP 20

electrical outlet, complete protection from

moisture and humidity is not guaranteed.

16

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 16

LCD and Buttons

Features

• Current clock with display of day, hour, minutes

and seconds; choice of 12-hour or 24-hour mode.

• 20 ON/OFF programs with 1 minute step.

• Countdown timer with setting for hours and

minutes, maximum of 23 hours 59 minutes

59 seconds.

• Random function with a random delay of

2-30 minutes when set program.

• Summer/winter time.

• anual on/off switching.

• Automatic return/rapid transfer to clock display

mode.

17

DT / DT IP 44 Instructions manual

MO TU WE TH FR SA SU

PROG AUTO

ON

OFF

AM

PM

S C

D

R

ND

Auto

On

Program

Off

Hour

Weekday

Countdown

Random

Summer time

Second

Minute

Master-clear

MODE UP DOWN OK

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 17

• 15 combinations of day or blocks of days

available as follows:

MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU

MO

TU

WE

TH

FR

SA

SU

MO, TU, WE, TH, FR

SA, SU

MO, TU, WE, TH, FR, SA

MO, WE, FR

TU, TH, SA

MO, TU, WE

TH, FR, SA

Charging the Batteries

Before using the appliance, the batteries already

installed in the appliance should be charged for

approx. 14 hours. For this, the appliance must be

plugged into the mains socket. The function of the

batteries is to save the measurements and programs.

Initial operation

1. Plug the timer into a regular 230 Volts power

outlet and turn the power on. Leave for

approximately 14 hours to charge the Memory

Back-up battery.

2. Clear all current information by pressing R

button with a sharp object such as a pen or

pencil after charging.

3. The timer is now ready to be set up for use.

18

Instructions manual DT / DT IP 44

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 18

Current time setting

1. Hold on OK button for over at least 5 seconds

under Clock mode, the WEEK DAY is flashing.

you can set the current time now.

2. Press UP or DOWN button to choose the desired

setting.

3. Press OK button to confirm it and the HOUR is

flashing.

4. Repeat step 2-3 until all the data have been set.

5. To reset the time, just repeat the above steps.

6. Press and hold ▼ (DOWN) key for over 3 seconds

to turn the time display between 12 and 24 hour

mode during clock display status.

Program setting

With this timer, you can set up to 20 ON/OFF

programs. To do this, carry out the steps as

described in the example below.

Please note that if you don’t press any button for

10 seconds, the timer will automatically return to

the clock display mode.

Alternatively you may press the MODE button.

Example for setting program 1:

MO 7:35 ON / MO 16:25 OFF.

In the above example, the clock switches on at

7:35 and off at 16:25 on Monday.

1. Press the MODE key until PROG 1 ON displays

and flashes. The program 1 ON mode is shown in

Fig. 1 without any setting.

19

DT / DT IP 44 Instructions manual

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 19

Fig. 1

2. Press OK key to confirm it, PROG 1 ON stop

flashing and Weekday box starts flashing.

3. With the ▲ (UP) or ▼ (DOWN) key, select the

weekday on which program 1 should be switched

on and off. The day display then goes through all

15 possible programs e.g. Mo-SU in succession,

then repeats itself. In this example, you would

press OK as soon as MO appeared in the display.

4. Now the Hour box should flash. With the ▲ (UP)

or ▼ (DOWN) key, set this box to 7, then press

the OK key.

5. Now the Minute box should flash. With the ▲

(UP) or ▼ (DOWN) key, set this box to 35, then

press the OK key.

6. To conclude the setting of program 1, press the

OK key. The display will now resemble that

shown in Fig. 2.

20

Instructions manual DT / DT IP 44

010609 Zeitschaltuhr DT 19.04.2010 8:56 Uhr Seite 20

Sidan laddas ...

Brennenstuhl DT Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Brennenstuhl DT Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument