L 60460 TL
L 60260 TL
FI PESUKONE KÄYTTÖOHJE 2
SV TVÄTTMASKIN BRUKSANVISNING 29
SISÄLLYS
4 TURVALLISUUSOHJEET
6 LAITTEEN KUVAUS
6VARUSTEET
7 KÄYTTÖPANEELI
9 PESUOHJELMAT
11 KULUTUSARVOT
12 KÄYTTÖÖNOTTO
12 LAITTEEN KÄYTTÖ
12 KONEEN TÄYTTÖ
13 PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN ANNOSTELU
14 PESUOHJELMAN VALITSEMINEN JA
KÄYNNISTÄMINEN
15 OHJELMAN LOPUSSA
15 HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ
17 HOITO JA PUHDISTUS
20 VIANMÄÄRITYS
22 TEKNISET TIEDOT
22 ASENNUS
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä
hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ:
- Tuotteet
- Esitteet
- Käyttöohjeet
- Vianetsintä
- Takuu ja kuluttajaneuvonta
www.aeg.com
SYMBOLIEN KUVAUS
Varoitus - Tärkeitä turvallisuusohjeita.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita
Oikeus muutoksiin pidätetään.
2
www.aeg.com
TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI
Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä
ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti
lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella
tavalla.
LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET
AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne
ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien
mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte
myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä,
erityisiä pyykinpesupusseja, jne.
Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg.com/shop
KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun. Kyseiset
tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.
Malli
Tuotenumero
Sarjanumero
SUOMI
3
TURVALLISUUSOHJEET
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen
laitteen asentamista ja käyttöä:
• Turvallisuutesi ja omaisuuden turvalli-
suuden vuoksi.
• Ympäristön suojelemiseksi.
• Laitteen virheettömän käytön takaami-
seksi.
Säilytä nämä ohjeet aina laitteen mukana,
myös muuton yhteydessä tai laitteen vaih-
taessa omistajaa.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jot-
ka aiheutuvat laitteen virheellisestä asen-
nuksesta tai käytöstä.
LASTEN JA
TAITAMATTOMIEN
HENKILÖIDEN TURVALLISUUS
• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteil-
taan rajoittuneiden tai muulla tavalla
taitamattomien tai kokemattomien hen-
kilöiden, ei myöskään lasten, käyttöön
ellei heidän turvallisuudestaan vastuus-
sa oleva henkilö valvo ja opasta heitä
laitteen käytössä.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa. Olemassa on tukeh-
tumis- tai henkilövahinkovaara.
• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumat-
tomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa lait-
teen luota silloin, kun laitteen luukku on
auki.
• Ennen laitteen luukun sulkemista tulee
varmistaa, ettei rummussa ole lapsia tai
kotieläimiä.
YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
• Älä käytä laitetta ammattikäyttöön. Tä-
mä laite on tarkoitettu ainoastaan koti-
talouskäyttöön.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuk-
sia. Olemassa on henkilövahinkovaara
ja laitteen vaurioitumisvaara.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä. Räjäh-
dyksen tai tulipalon vaara.
• Noudata pesuaineen pakkaukseen mer-
kittyjä turvallisuusohjeita välttääksesi ai-
heuttamasta vahinkoa silmille tai suun
tai nielun limakalvoille.
• Varmista, että poistat kaikki metalliosat
pyykistä. Kovat ja terävät materiaalit
voivat aiheuttaa laitteeseen vaurioita.
• Älä koske luukun lasiin pesuohjelman
ollessa käynnissä. Lasi voi olla kuuma
(vain edestä täytettävissä laitteissa).
HOITO JA PUHDISTUS
• Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke
pistorasiasta.
• Älä käytä laitetta ilman sihtejä. Tarkista,
että sihdit on asetettu oikein paikalleen.
Virheellinen asennus voi aiheuttaa vesi-
vuotoja.
ASENNUS
• Laite on painava, ole varovainen siir-
täessäsi sitä.
• Älä kuljeta laitetta ilman kuljetustukia,
muutoin sen sisäosat voivat vaurioitua
tai vuotoja tai toimintahäiriöitä voi esiin-
tyä.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa ja
kytkeä verkkovirtaan.
• Varmista, että olet poistanut kaikki pak-
kausmateriaalit ja kuljetustuet.
• Varmista, että pistoke on irrotettu pisto-
rasiasta asennuksen aikana.
• Ainoastaan pätevä alan ammattilainen
saa suorittaa laitteen sähköliitännän,
putkiliitännät ja asennuksen. Täten väl-
tetään laitteen rakennevauriot ja henki-
lövahingot.
• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää
tilassa, jossa lämpötila on alle 0 °C.
• Kun laite asennetaan lattiamatolle, lait-
teen ja maton välinen ilmankierto tulee
varmistaa. Säädä jalkoja, jotta laitteen ja
maton jää riittävästi tilaa.
Vesiliitäntä
• Älä käytä laitteen vesiliitännässä vanho-
ja ja käytettyjä letkuja. Käytä ainoastaan
uusia letkuja.
• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.
4
www.aeg.com
• Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai
putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään
aikaan. Anna veden juosta muutaman
minuutin ajan ennen kuin liität vedenot-
toletkun.
• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla on
varmistettava, ettei vesiletkuissa tai lii-
toksissa ole vuotoja.
Sähköliitäntä
• Varmista, että laite on maadoitettu.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon ar-
voja.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi-
aan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
Tulipalon vaara.
• Älä vaihda tai muuta virtajohtoa. Ota
yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkee-
seen.
• Varmista, ettei virtajohto ja kaapeli vau-
rioidu.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen-
nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait-
teen asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-
taessasi. Vedä aina pistokkeesta.
LAITTEEN HÄVITYS
1.
Irrota pistoke pistorasiasta.
2.
Leikkaa johto irti ja hävitä se.
3.
Irrota luukun lukitus. Täten lapset tai
kotieläimet eivät voi jäädä laitteen si-
sälle kiinni. Ne voivat aiheuttaa tukeh-
tumisvaaran (vain edestä täytettävät
laitteet).
SUOMI
5
LAITTEEN KUVAUS
2
3
1
5
4
6
98
10
11
7
12
1
Käyttöpaneeli
2
Kansi
3
Kannen kahva
4
Nukkasihdin luukku
5
Vipu laitteen siirtämistä varten
6
Säädettävät jalat
7
Arvokilpi
8
Virtajohto
9
Tulovesiventtiili
10
Tyhjennysletku
11
Kuljetustuet
12
Jalat laitteen tasapainottamiseen
VARUSTEET
1 2 3
1
Muovitulppa
Ulkokuoren takaosassa olevan reiän
tukkimiseen kuljetustukien poistami-
sen jälkeen.
2
Muovinen letkunpidike
Tyhjennysletkun liittämiseksi altaan
reunaan.
3
Vedenottoletku vesivahinkosuojalla
Mahdollisten vesivahinkojen estämi-
seen.
6
www.aeg.com
KÄYTTÖPANEELI
456789
1 2 3
1
Virtapainike
2
Ohjelmanvalitsin
3
Näyttö
4
Käynnistä/Tauko-painike
5
Ajastimen painike
6
Ajansäästö-painike
7
Lisähuuhtelun painike
8
Linkouspainike
9
Lämpötilan painike
VIRTAKYTKIN
1
Paina virtakytkintä laitteen kytkemiseksi
toimintaan ja pois toiminnasta. Laitteesta
kuuluu äänimerkki, kun se kytketään toi-
mintaan.
AUTO Stand-by-toiminto kytkee auto-
maattisesti laitteen pois toiminnasta ener-
giankulutuksen vähentämiseksi seuraavis-
sa tilanteissa:
• Laitetta ei käytetä 5 minuuttiin ennen
painikkeen
4
painamista.
– Kaikki asetukset peruutetaan.
– Kytke laite uudelleen toimintaan pai-
namalla painiketta
1
.
– Aseta pesuohjelma ja mahdolliset li-
sätoiminnot uudelleen.
• 5 minuutin kuluttua pesuohjelman päät-
tymisestä. Katso kohta "Ohjelman päät-
tyessä".
OHJELMANVALITSIN
2
Aseta pesuohjelma kääntämällä tätä valit-
sinta.
NÄYTTÖ
3
ABC
SUOMI
7
Näytössä näkyy:
A • Ohjelman kesto
Kun ohjelma käynnistyy, aika kuluu 1 minuutin astein.
• Ajastin
Kun painat ajastimen painiketta, näytössä näkyy ajastimen aika.
• Häiriökoodit
Jos laitteessa on toimintahäiriö, näytössä näkyvät häiriökoodit. Katso luku
"Vianmääritys".
•Err
Näytössä näkyy tämä viesti joidenkin sekuntien ajan, jos:
– asetat ohjelmalle sopimattoman toiminnon
– muutat ohjelmaa sen ollessa käynnissä.
Käynnistä/Tauko-painikkeen
4
merkkivalo vilkkuu.
•
Kun ohjelma on päättynyt.
B Luukun lukko
Laitteen luukkua ei voida avata, kun symboli on näkyvissä.
Voit avata luukun vain silloin, kun symboli kytkeytyy pois pääl-
tä.
Jos ohjelma on suoritettu loppuun, mutta symboli palaa:
• Rummussa on vettä.
• 'Rypistymisen esto' -toiminto on päällä.
C Lapsilukon symboli
Symboli syttyy, kun kytket laitteen toimintaan.
KÄYNNISTÄ/TAUKO-PAINIKE
4
Käynnistä tai keskeytä ohjelma painamalla
painiketta
4
.
AJASTIMEN PAINIKE
5
Ohjelmoi pesuohjelma käynnistymään vä-
hintään 30 minuutin ja enintään 20 tunnin
päästä painamalla painiketta
5
.
AJANSÄÄSTÖ-PAINIKE
6
Vähennä ohjelman kestoa painamalla pai-
niketta
6
.
• Paina painiketta kerran asettaaksesi 'Ly-
hyemmän keston' päivittäiselle pyykille.
• Paina painiketta kaksi kertaa asettaak-
sesi 'Pikaohjelman' vähän likaiselle pyy-
kille.
Joissakin ohjelmissa on mahdollis-
ta käyttää vain yhtä edellä maini-
tuista toiminnoista.
LISÄHUUHTELUN PAINIKE
7
Lisää ohjelmaan huuhteluvaiheita paina-
malla painiketta
7
.
Käytä tätä toimintoa, jos pesuaineelle ol-
laan allergisia tai jos alueen vesi on peh-
meää.
LINKOUSPAINIKE
8
Paina tätä painiketta:
• Ohjelman linkousvaiheen maksimino-
peuden vähentämiseksi.
• 'Rypistymisen esto' -toiminnon ottami-
seksi käyttöön. Aseta tämä toiminto
ryppyjen estämiseksi. Laite ei tyhjennä
vettä ohjelman päättyessä.
8
www.aeg.com
'Rypistymisen esto' -toi-
minto on päällä.
LÄMPÖTILAN PAINIKE
9
Voit muuttaa oletuslämpötilaa painamalla
9
.
LAPSILUKKO
Tämä toiminto estää lapsia leikkimästä
käyttöpaneelilla.
• Kytke toiminto päälle painamalla paini-
ketta
6
ja painiketta
7
samanaikai-
sesti, kunnes näyttöön tulee näkyviin
symboli
.
• Kytke toiminto pois päältä painamalla
painiketta
6
ja painiketta
7
samanai-
kaisesti, kunnes symboli
häviää näy-
töstä.
Toiminto voidaan kytkeä päälle:
•
Ennen Käynnistä/Tauko-painikkeen
4
painamista: laite ei voi käynnistyä.
• Kun olet painanut Käynnistä/Tauko-pai-
niketta
4
, kaikki painikkeet ja ohjel-
manvalitsin poistuvat käytöstä.
PYSYVÄ LISÄHUUHTELU -
TOIMINTO
Tämän toiminnon avulla voit kytkeä lisä-
huuhtelun pysyvästi päälle, kun asetat uut-
ta ohjelmaa.
• Kytke toiminto päälle painamalla paini-
ketta
5
ja painiketta
6
samanaikai-
sesti, kunnes painikkeen
7
merkkivalo
syttyy.
• Kytke toiminto pois päältä painamalla
painiketta
5
ja painiketta
6
samanai-
kaisesti, kunnes painikkeen
7
merkki-
valo sammuu.
PESUOHJELMAT
Ohjelma
Lämpötila
Pestävä pyykki
pyykin maksimipaino
Pesuohjelman
kuvaus
Toiminnot
Valko/Kirjo
95° - kylmä
Valkoinen ja kirjava
puuvillapyykki, nor-
maalilikaiset vaatteet.
enintään 6 kg
Pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
1)
Valko/Kirjo +
Esipesu
95° - kylmä
Valkoinen ja kirjava
puuvillapyykki, hyvin
likaiset vaatteet.
enintään 6 kg
Esipesu
Pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
1)
Puuvilla + tah-
ranpoisto
95° - 40°
Valkoinen ja kirjava
puuvillapyykki, hyvin
likaiset vaatteet.
enintään 6 kg
Pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
1)
Siliävät
60 °C - kylmä
Siliävät tai sekapyykki,
normaalilikaiset vaat-
teet.
enintään 2,5 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
1)
SUOMI
9
Ohjelma
Lämpötila
Pestävä pyykki
pyykin maksimipaino
Pesuohjelman
kuvaus
Toiminnot
Helposti Siliä-
vät
2)
60 °C - kylmä
Siliävät, normaalilikai-
set vaatteet.
enintään 1 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
1)
Hienopesu
40 °C - kylmä
Arkalaatuiset tekstiilit:
akryyli, viskoosi, po-
lyesteri, normaalilikai-
set vaatteet.
enintään 2,5 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
1)
Villa
40 °C - kylmä
Konepestävä villa. Kä-
sinpestävä villa ja ar-
kalaatuiset tekstiilit,
joissa on «käsinpesu»
-merkki.
enintään 1 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
Linkous
3)
Kaikki tekstiilit
Maksimitäyttömäärä
riippuu pyykin laadus-
ta.
Veden tyhjennys
Linkousvaihe mak-
siminopeudella.
LINKOUS
Tyhjennys
Kaikki tekstiilit
Maksimitäyttömäärä
riippuu pyykin laadus-
ta.
Veden tyhjennys
Huuhtelu
Kaikki tekstiilit. Yksi huuhtelu yli-
määräisellä lin-
kousvaiheella
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
4)
Verhot
40 °C - kylmä
Aseta tämä ohjelma,
kun peset verhoja. Se
lisää automaattisesti
esipesun pölyn pois-
tamiseksi verhoista.
Älä lisää pesuainetta
esipesulokeroon.
enintään 2,5 kg
Esipesu
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
Farmarit
60 °C - kylmä
Kaikki farkkukankaiset
vaatteet. Neulekan-
kaiset vaatteet, joissa
on korkean teknolo-
gian materiaaleja.
enintään 3 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
1)
20 Min. - 3 kg
40° - 30°
Puuvillatekstiilit ja si-
liävät, vähän likaiset
tai vain kerran käyte-
tyt.
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
10
www.aeg.com
Ohjelma
Lämpötila
Pestävä pyykki
pyykin maksimipaino
Pesuohjelman
kuvaus
Toiminnot
ECO
Säästö
5)
60° - 40°
Valkoinen ja värinpitä-
vä kirjava puuvilla-
pyykki, normaalilikai-
set vaatteet.
enintään 6 kg
Pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
1)
1)
Jos painat painiketta 6 kaksi kertaa (pikaohjelma), suosittelemme pyykkimäärän
vähentämistä. Laite voidaan täyttää kokonaan, mutta pesutulos heikentyy.
2)
Pesu- ja linkousvaihe on pehmeä ryppyjen muodostumisen estämiseksi. Laite lisää
huuhtelujen määrää.
3)
Linkousnopeuden oletusvaihe on puuvillapyykkiä varten. Aseta linkousnopeus. Varmista,
että se sopii pyykkiin.
4)
Paina LISÄHUUHTELU-painiketta huuhtelukertojen lisäämiseksi. Kun linkousnopeus on
alhainen, laite suorittaa kevyitä huuhteluita ja lyhyen linkouksen.
5)
Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat] määräyksen 1061/2010 mukaisesti,
“ECO 60° C” ja “ECO 40° C” ovat vastaavasti “standardi 60 °C puuvillaohjelma“ ja
“standardi 40 °C puuvillaohjelma”. Ne ovat energian- ja vedenkulutuksen kannalta
tehokkaimpia ohjelmia normaalilikaista puuvillapyykkiä pestäessä.
Aseta tämä ohjelma saavuttaaksesi hyvät pesutulokset ja vähentääksesi virrankulutusta.
Pesuohjelman aika on pitempi. Puuvillapyykin säästöohjelmissa voit asettaa ainoastaan Pika-
toiminnon.
KULUTUSARVOT
Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin
tietoihin: pyykin määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila.
Ohjelmat Täyt-
tö-
mää-
rä
(kg)
Energian-
kulutus
(kWh)
Vedenku-
lutus (lit-
roina)
Likimää-
räinen
ohjelman
kesto
(minuut-
teina)
Jäljelle
jäävä
kosteus
(%)
1)
L60260T
L
Jäljelle
jäävä
kosteus
(%)
1)
L60460T
L
Valko/Kirjo
60 °C
6 1.20 55 157 53 52
Valko/Kirjo
40 °C
6 0.85 55 142 53 52
Siliävät 40
°C
2.5 0.55 44 102 35 35
Hienopesu
40 °C
2.5 0.50 48 73 35 35
Villa-/käsi-
npesuohjel-
ma 30 °C
1 0.35 50 62 30 30
Standardit puuvillaohjelmat
Standardi
60 °C puu-
villa
6 1.02 52 228 53 52
SUOMI
11
Ohjelmat Täyt-
tö-
mää-
rä
(kg)
Energian-
kulutus
(kWh)
Vedenku-
lutus (lit-
roina)
Likimää-
räinen
ohjelman
kesto
(minuut-
teina)
Jäljelle
jäävä
kosteus
(%)
1)
L60260T
L
Jäljelle
jäävä
kosteus
(%)
1)
L60460T
L
Standardi
60 °C puu-
villa
3 0.80 40 165 53 52
Standardi
40 °C puu-
villa
3 0.66 40 150 53 52
1)
Linkousvaiheen päättyessä.
Pois (W) Päälle jätetty (W)
0.75 0.75
KÄYTTÖÖNOTTO
Kaada pesuainelokeron päälokeroon pieni
määrä pesuainetta. Aseta puuvillalle tar-
koitettu pesuohjelma ja valitse korkein
lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä
koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset
liat rummusta ja pesualtaasta.
LAITTEEN KÄYTTÖ
1.
Avaa vesihana.
2.
Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
3.
Kytke laite toimintaan painamalla pai-
niketta
1
.
4.
Laita pyykit koneeseen.
5.
Käytä oikeaa määrä pesuainetta ja li-
säainetta.
6.
Aseta ja käynnistä pyykkien tyypille ja
likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma.
KONEEN TÄYTTÖ
A
1.
Avaa laitteen kansi.
2.
Paina painiketta A (mallikohtainen).
Rumpu avautuu automaattisesti.
3.
Laita pyykki koneeseen. Varmista, et-
tei rummussa ole liikaa pyykkiä.
4.
Sulje rumpu ja pesukoneen kansi.
Ennen laitteen kannen sulkemista
tulee varmistaa, että rumpu on
suljettu oikein.
12
www.aeg.com
PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN ANNOSTELU
Esipesuvaiheen pesuainelokero.
Pesuvaiheen pesuainelokero.
Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki).
Merkki
M
on nestemäisten lisäaineiden maksimitaso.
Noudata aina pesuainepakkauk-
seen merkittyjä ohjeita.
SUOMI
13
PESUOHJELMAN VALITSEMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN
1.
Käännä ohjelmanvalitsinta.
2.
Painikkeen
4
merkkivalossa vilkkuu
punainen valo.
3.
Oletuslämpötilan ja linkousnopeuden
merkkivalot syttyvät. Voit muuttaa
lämpötilaa ja/tai linkousnopeutta pai-
namalla vastaavia painikkeita.
4.
Aseta käytettävissä olevat toiminnot
ja ajastin. Kun painat vastaavaa paini-
ketta, asetetun toiminnon merkkivalo
syttyy tai näytössä näkyy vastaava
symboli.
5.
Käynnistä ohjelma painamalla paini-
ketta
4
. Painikkeen
4
merkkivalos-
sa palaa punainen valo.
Tyhjennyspumppu voi toimia ly-
hyen aikaa, kun laitteen veden-
täyttö on käynnissä.
OHJELMAN
KESKEYTTÄMINEN
1.
Paina painiketta
4
. Merkkivalo alkaa
vilkkua.
2.
Paina uudelleen painiketta
4
. Pesu-
ohjelma jatkuu.
OHJELMAN PERUUTTAMINEN
1.
Pesuohjelma voidaan peruuttaa kään-
tämällä ohjelmanvalitsin asentoon
.
2.
Uusi pesuohjelma asetetaan kääntä-
mällä ohjelmanvalitsinta uudelleen.
Aseta tällöin myös käytettävissä ole-
vat toiminnot.
Koneeseen jää vettä.
TOIMINNON MUUTTAMINEN
Voit muuttaa vain joitakin toimintoja en-
nen kuin ne käynnistyvät.
1.
Paina painiketta
4
. Merkkivalo alkaa
vilkkua.
2.
Muuta toiminnon asetusta.
AJASTIMEN ASETTAMINEN
1.
Paina
5
-painiketta toistuvasti, kun-
nes näytössä näkyy minuutit tai tunnit.
2.
Paina painiketta
4
, laite käynnistää
ajanlaskennan.
Kun asetettu aika on kulunut loppuun,
ohjelma käynnistyy automaattisesti.
Ennen kuin käynnistät laitteen pai-
namalla painiketta
4
, voit pe-
ruuttaa tai muuttaa ajastimen ase-
tusta.
Ajastinta ei voida asettaa yhdessä
Höyry -toiminnon kanssa.
AJASTUKSEN
PERUUTTAMINEN
1.
Paina painiketta
4
. Vastaava merk-
kivalo alkaa vilkkua.
2.
Paina painiketta
5
toistuvasti, kun-
nes näytössä näkyy 0’.
3.
Paina painiketta
4
. Ohjelma käyn-
nistyy.
KANNEN AVAAMINEN
Kansi on lukittu ohjelman tai ajastimen ol-
lessa toiminnassa.
Kannen avaaminen:
1.
Paina painiketta
4
. Voit avata kan-
nen, kun koneen toimintojen pysähty-
misestä on kulunut 2 minuuttia. Näy-
tössä näkyvä luukun lukon symboli
sammuu.
2.
Avaa kansi.
3.
Sulje kansi ja paina painiketta
4
.
Ohjelma tai ajastin käynnistyy uudel-
leen.
14
www.aeg.com
Jos lämpötila ja vedentaso rum-
mussa ovat liian korkeita, luukun
lukon symboli näkyy edelleen eikä
kantta voida avata. Avaa kansi tar-
vittaessa seuraavia ohjeita noudat-
taen.
1.
Kytke laite pois päältä.
2.
Odota muutaman minuutin
ajan.
3.
Varmista, ettei rummussa ole
vettä.
Jos kytket laitteen pois toiminnas-
ta, ohjelma tulee asettaa uudel-
leen.
OHJELMAN LOPUSSA
• Laite pysähtyy automaattisesti.
• Äänimerkit kuuluvat.
•
Näyttöön syttyy
.
•
Käynnistä/Tauko-painikkeen
4
merkki-
valo sammuu.
• Voit avata kannen, kun koneen toimin-
tojen pysähtymisestä on kulunut 2 mi-
nuuttia. Luukun lukon symboli sammuu.
• Kytke laite pois toiminnasta painamalla
painiketta
1
. Kun ohjelman päättymi-
sestä on kulunut viisi minuuttia, AUTO
OFF -toiminto kytkee laitteen auto-
maattisesti pois toiminnasta.
Kun kytket laitteen uudelleen toi-
mintaan, näytössä näkyy edellisen
ohjelman päättyminen. Aseta uusi
pesuohjelma kääntämällä ohjel-
manvalitsinta.
• Poista pyykit laitteesta. Varmista, että
rumpu on tyhjä.
• Pidä luukku raollaan homeen ja hajujen
muodostumisen estämiseksi.
• Sulje vesihana.
Pesuohjelma on suoritettu loppuun,
mutta 'Rypistymisen esto' -toiminto on
toiminnassa:
– Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyyk-
kiin ei muodostuisi ryppyjä.
– Luukku on edelleen lukittu.
– Luukku voidaan avata vasta sitten, kun
vesi on tyhjennetty.
Veden tyhjentäminen:
1.
Laske tarvittaessa linkousnopeutta.
2.
Paina Käynnistä/Tauko-painiketta
4
.
Laite tyhjentää veden ja linkoaa.
3.
Kun ohjelma on suoritettu loppuun ja
luukun lukon symboli sammuu, luukku
voidaan avata.
4.
Kytke laite pois päältä.
Laite tyhjentää veden ja linkoaa
automaattisesti noin 18 tunnin ku-
luttua.
HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ
PYYKIT
• Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki,
tekokuidut, arkalaatuinen pyykki ja villa-
pyykki.
• Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkin-
nässä olevia ohjeita.
• Älä pese valkopyykkiä ja värillistä pyyk-
kiä yhtä aikaa.
• Jotkin värilliset vaatteet voivat päästää
väriä ensimmäisessä pesussa. Ne on
suositeltavaa pestä erikseen ensimmäi-
sillä kerroilla.
• Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut,
koukut ja nepparit. Sido vyöt.
• Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaat-
teet auki.
• Käännä monikerroksiset tekstiilit, villa-
vaatteet ja painetut tekstiilit väärin päin.
• Poista vaikeat tahrat.
• Pese vaikeat tahrat erityisellä pesuai-
neella.
• Ole varovainen verhoja käsitellessä.
Poista kaikki koukut tai aseta verhot pe-
supussiin tai tyynyliinaan.
• Älä pese laitteella:
SUOMI
15
– saumaamattomia tai huolittelematto-
mia kankaita tai vaatteita
– kaarellisia rintaliivejä.
– Pese pienet vaatekappaleet pesupus-
sissa.
• Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa
epätasapainon linkousvaiheessa. Jos
näin käy, levitä pyykit käsin pesualtaas-
sa ja käynnistä linkous uudelleen.
VAIKEAT TAHRAT
Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vai-
keita tahroja.
Suosittelemme, että vaikeat tahrat poiste-
taan ennen tekstiilien asettamista laittee-
seen.
Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahran-
poistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin
laatuun sopivaa tahranpoistoainetta.
PESUAINEET JA LISÄAINEET
• Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja
pesuaineita ja lisäaineita.
• Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita kes-
kenään.
• Suojele ympäristöä käyttämällä vain oi-
keaa pesuainemäärää.
• Noudata pesuainepakkaukseen merkit-
tyjä ohjeita.
• Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjel-
man lämpötilaan sekä likaisuustasoon
sopivia tuotteita.
• Jos käytät nestemäisiä pesuaineita, älä
valitse esipesua.
• Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole
läppää, lisää nestemäiset pesuaineet
annostelupalloa käyttämällä.
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEIT
A
Käytä vähemmän vettä ja energiaa ja nou-
data seuraavia ohjeita ympäristön suojele-
miseksi:
• Pese normaalilikaiset pyykit ohjelmalla,
jossa ei ole esipesua.
• Käynnistä pesuohjelma aina maksimaa-
lisella täyttömäärällä.
• Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta,
kun valitset alhaisen lämpötilan pesuoh-
jelman.
• Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi
oikean määrän pesuainetta.
VEDEN KOVUUS
Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai kes-
kisuuri, suosittelemme pesukoneeseen
tarkoitettujen vedenpehmentimien käyttä-
mistä. Jos alueesi vesi on pehmeää, ve-
denpehmentimen käyttö ei ole tarpeen.
Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla
yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen.
Noudata tuotepakkauksiin merkittyjä oh-
jeita.
Veden kovuutta mitataan toisiaan vastaa-
villa asteikoilla:
• Saksalainen järjestelmä (°dH).
• Ranskalainen järjestelmä (°TH).
• mmol/l (millimoolia/litra - kansainväli-
nen vedenkovuuden yksikkö).
• Clarken asteet.
Vedenkovuuden taulukko
Taso Tyyppi
Veden kovuus
°dH °T.H. mmol/l Clarke
1 pehmeä 0-7 0-15 0-1,5 0-9
2 keskitaso 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16
3 kova 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25
4 erittäin kova > 21 > 37 >3,7 >25
16
www.aeg.com
HOITO JA PUHDISTUS
VAROITUS!
Kytke laite irti pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista.
KALKINPOISTO
Vesijohtovesi sisältää yleensä kalkkia. Käy-
tä tarvittaessa vedenpehmennintä kalkki-
kertymien poistamiseksi.
Käytä erityistä pesukoneelle tarkoitettua
tuotetta. Noudata tuotepakkauksiin mer-
kittyjä ohjeita.
Suorita toimenpide erillään pyykinpesus-
ta.
ULKOPINTOJEN
PUHDISTAMINEN
Puhdista laite ainoastaan saippualla ja
lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat
kokonaan.
HUOMIO
Älä käytä koskaan alkoholia, liuo-
tinaineita tai vastaavia tuotteita.
HUOLTOPESU
Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun
voi jäädä hiukan pesuainetta. Suorita
huoltopesu säännöllisesti. Toimi seuraa-
vasti:
• Poista pyykki rummusta.
• Aseta puuvillan pesuohjelma korkeim-
massa lämpötilassa.
• Käytä oikeaa määrää pesuainejauhetta,
jonka ominaisuudet ovat biologiset.
Jätä luukku auki joksikin aikaa pesuohjel-
man jälkeen, jotta hometta ei muodostuisi
ja hajut poistuisivat.
PESUAINELOKERO
Pesuainelokeron puhdistaminen:
1.
Poista pesuainelokero ja irrota sen
kaksi osaa.
2.
Pese kaikki osat vedellä.
3.
Kokoa pesuainelokeron kaksi osaa yh-
teen.
4.
Aseta pesuainelokero takaisin paikoil-
leen.
NUKKASIHTI
Tarkista nukkasihti säännöllisesti ja
varmista, että se on puhdas.
VAROITUS!
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Älä poista sihtiä laitteen ollessa
toiminnassa. Älä puhdista nuk-
kasihtiä, jos laitteen vesi on kuu-
maa. Nukkasihdin puhdistami-
nen edellyttää, että vesi on kyl-
mää.
Nukkasihdin puhdistaminen:
SUOMI
17
1.
Avaa nukkasihdin luukku.
2.
Aseta astia nukkasihdin aukon ala-
puolelle ulos valuvan veden keräämi-
seksi. Kierrä sihtiä, kunnes se on pys-
tysuorassa asennossa.
3.
Kierrä sihti kokonaan auki ja poista
se.
4.
Poista nukka ja muut epäpuhtaudet.
5.
Puhdista sihti vedellä.
6.
Aseta ja kierrä se takaisin paikoilleen.
7.
Varmista, että kiristät sihdin oikein
vuotojen estämiseksi.
8.
Sulje nukkasihdin luukku.
VEDENOTTOLETKUN SIHTI JA
TULOVENTTIILIN SIHTI
VAROITUS!
• Irrota pistoke pistorasiasta.
Tulovesisihtien puhdistaminen:
1.
Sulje vesihana.
2.
Irrota vedenottoletku hanasta.
3.
Puhdista vedenottoletkun sihti jäykäl-
lä harjalla.
18
www.aeg.com
4.
Irrota vedenottoletku laitteen takaa.
5.
Puhdista venttiilin sihti jäykällä harjal-
la tai pyyhkeellä.
90˚
6.
Asenna vedenottoletku takaisin. Tar-
kista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jot-
ta niistä ei vuoda vettä.
7.
Avaa vesihana.
HÄTÄTYHJENNYS
Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön
vuoksi.
Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toi-
menpiteen 'nukkasihdin puhdistaminen'
vaiheet (1) - (3).
Puhdista sihti tarvittaessa.
Asenna tyhjennysletku takaisin ja sulje
nukkasihdin luukku.
SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ
Jos kone asennetaan alueelle, jossa läm-
pötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle
jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennys-
pumpusta.
1.
Sulje vesihana ja irrota vedenottolet-
ku.
2.
Aseta vedenottoletkun pää astiaan ja
anna veden valua letkusta ulos.
3.
Valitse tyhjennysohjelma ja anna oh-
jelman käydä loppuun saakka.
4.
Käännä ohjelmanvalitsin pysäytysa-
sentoon virran katkaisemiseksi lait-
teesta.
5.
Kytke laite irti verkkovirrasta.
VAROITUS!
Varmista, että lämpötila on yli 0 °C
ennen kuin käytät laitetta uudel-
leen.
Valmistaja ei vastaa jäätymisvauri-
oista.
SUOMI
19
VIANMÄÄRITYS
Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön
aikana.
Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso tau-
lukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliik-
keeseen, jos ongelma toistuu.
Joidenkin häiriöiden yhteydessä
laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä
näkyy virhekoodi:
•
- Laitteeseen ei tule vettä.
•
- Laitteeseen jää vettä.
•
- Laitteen luukku on auki tai se on
suljettu virheellisesti.
•
- Vesivahinkosuojaus on käytössä.
VAROITUS!
Kytke laite pois toiminnasta ennen
tarkistusten suorittamista.
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Laitteeseen ei tule
vettä.
Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.
Vedenottoletku on vauri-
oitunut.
Varmista, ettei vedenottoletkussa
ole vaurioita.
Vedenottoletkun sihdit
ovat tukossa.
Puhdista sihdit. Lue ohjeet koh-
dasta "Hoito ja puhdistus".
Vesihana on tukossa tai
kalkkeutunut.
Puhdista vesihana.
Vedenottoletku on liitet-
ty virheellisesti.
Varmista, että liitäntä on virhe-
etön.
Vedenpaine on liian ma-
tala.
Ota yhteyttä paikalliseen vesilai-
tokseen.
Koneeseen jää vet-
tä.
Tyhjennysletku on vauri-
oitunut.
Varmista, ettei tyhjennysletkussa
ole vaurioita.
Tyhjennyspumpun sihti
on tukossa.
Puhdista tyhjennyspumpun sihti.
Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja
puhdistus".
Tyhjennysletku on liitetty
virheellisesti.
Varmista, että liitäntä on virhe-
etön.
Olet valinnut pesuohjel-
man, jossa ei ole tyhjen-
nysvaihetta.
Valitse tyhjennysohjelma.
Toiminto "Rypistymisen
esto" on toiminnassa.
Valitse tyhjennysohjelma.
Laitteen luukku on
auki tai se ei ole
kunnolla kiinni.
Sulje luukku oikein.
Vesivahinkosuo-
jaus on käytössä.
• Kytke laite irti verkkovirrasta.
• Sulje vesihana.
• Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Linkousvaihe ei toi-
mi.
Linkousvaihe on pois
käytöstä.
Aseta linkousohjelma.
20
www.aeg.com
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
