Black & Decker HP96K Bruksanvisning

Sidan laddas...

2

Copyright Black & Decker

English 7

Deutsch 15

Français 23

Italiano 31

Nederlands 39

Español 47

Português 55

Svenska 63

Norsk 70

Dansk 77

Suomi 84

EÏÏËÓÈÎ· 91

Sidan laddas...

63

SVENSKA

UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN /

SKRUVDRAGARE HP96K/HP12K(D)/

HP14K(D)/HP122K(D)/HP142K(D)

BÄSTE KUND!

Tack för att du har valt ett verktyg från Black & Decker.

Vi hoppas att du kommer att få glädje av verktyget

i många år.

CE-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

HP96K/HP12K(D)/HP14K(D)/HP122K(D)/

HP142K(D)

Black & Decker förklarar att dessa verktyg

är konstruerade i överensstämmelse med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 50260, EN 55014, EN 60335, EN 61000

Ljudnivå, uppmätt enligt EN 50260:

HP96K HP12K(D) HP14K(D)

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 71 70 75

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 84 83 86

HP122K(D) HP142K(D)

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 84 82

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 97 94

Använd hörselskydd om ljudnivån

överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av

vibrationsfrekvensen enligt EN 50260:

HP96K HP12K(D) HP14K(D) HP122K(D) HP142K(D)

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

6,8 m/s

2

6,0 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Din borrmaskin/skruvdragare HP96K/HP12K(D)/

HP14K(D) från Black & Decker har tagits fram för

skruvdragning och för borrning i trä, metall och plast.

Din borrmaskin/skruvdragare HP122K(D)/HP142K(D)

från Black & Decker har tagits fram för skruvdragning

och för borrning i trä, metall, plast och murverk.

Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet.

Din Black & Decker batteriladdare är avsedd för

laddning av Black & Decker-batterier av den typ

som medföljer verktyget.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Symboler

Följande symboler har använts i bruksanvisningen:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg om du inte följer de

instruktioner som står i bruksanvisningen.

Anger risk för elektrisk stöt.

Läs bruksanvisningen innan du användar

verktyget.

Brandfara.

64

SVENSKA

Lär känna verktyget

◆ Varning! När man använder

batteridrivna verktyg är det viktig att

man bl.a. följer nedanstående

säkerhetsanvisningar för att minska

risken för brand, batteriläckage,

personskador och materialskador.

◆ Läs bruksanvisningen noggrant innan

du använder verktyget.

◆ Var säker på att du vet hur man stänger

av verktyget innan du börjar använda det.

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

Allmänt

1. Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder

till skador.

2. Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte

verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte verktyget

där det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex.

i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att

komma i närheten av arbetsplatsen eller att

röra vid verktyget.

4. Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar.

Gummihandskar och halkfria skor

rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om du har långt hår.

5. Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon.

Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar

damm eller partiklar i luften.

Använd hörselskydd om du besväras av ljudnivån.

6. Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

7. Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte verktyget när du är trött.

8. Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket.

Det är säkrare än att använda handen och du

får bägge händerna fria för arbetet.

9. Anslut dammutsugningsutrustning

Om möjligheter finns för anslutning av

utrustning för dammutsugning och

dammuppsamling ska sådan utrustning

anslutas och användas på korrekt sätt. OBS!

Använd endast grovsugare.

10.Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har

tagits bort från verktyget innan det startas.

11.Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är

avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra

arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg.

Överbelasta inte verktyget.

Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser

som är rekommenderade i bruksanvisningen

och katalogerna. Användning av annat verktyg

eller tillbehör kan innebära risk för personskada.

12.Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget för skador innan du

använder det. Kontrollera att de rörliga delarna

inte har fastnat eller är felmonterade.

Kontrollera även att övriga delar och skydd

inte är skadade och att det inte föreligger

några andra fel som kan påverka verktygets

funktion. Kontrollera att verktyget fungerar

riktigt och kan utföra de avsedda funktionerna.

Använd inte verktyget om fel uppstått på

någon av dess delar. Använd inte verktyget om

det inte kan kopplas till och från med

strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna

repareras eller bytas ut av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad. Försök aldrig

reparera verktyget själv.

13.Tag ur batteriet

Tag ur batteriet när verktyget inte används

samt före byte av någon del av verktyget,

tillbehör eller tillsats och innan serviceåtgärder

utförs.

14.Undvik oavsiktlig start

Bär aldrig verktyget med ett finger på

strömbrytaren. Se till att verktyget är avstängt

när du sätter i batteriet i verktyget.

15.Misshandla inte sladden

Bär aldrig laddaren i sladden och använd inte

sladden för att dra ut kontakten.

65

SVENSKA

Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller

skarpa kanter.

16.Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används skall det samt

batterierna och laddare förvaras på en torr

plats utom räckhåll för barn.

17.Sköt verktyget med omsorg

Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör

för bättre prestanda och säkrare drift.

Följ instruktionerna beträffande skötsel och

byte av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare

torra, rena och fria från olja och fett.

18.Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav.

Reparationer ska utföras av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad som använder

originaldelar, annars kan användaren utsättas

för stor fara.

Extra säkerhetsföreskrifter för batterier och

laddare

Batterier

◆ Försök aldrig öppna batteriet.

◆ Utsätt inte batteriet för vatten.

◆ Förvara inte batteriet i utrymmen där

temperaturen kan överstiga 40 °C.

◆ Ladda endast inom temperaturområdet 4 °C

till 40 °C.

◆ Ladda endast med laddaren som medföljer

(se tekniska data).

◆ Kontrollera före laddningen att batteriet är

torrt och rent.

◆ Använd endast batterier avsedda för verktyget

(se tekniska data).

◆ När batterierna kasseras skall instruktionerna

i kapitlet “Miljö” följas.

◆ Under extrema förhållanden kan batteriläckage

uppstå. Om du upptäcker vätska från batteriet

skall följande iakttagas:

- Torka försiktigt bort vätskan med en trasa.

Undvik kontakt med huden.

- Vid kontakt med huden eller ögonen skall

instruktionerna nedan följas.

Batterivätskan, en 25-30% lösning av

kaliumhydroxid, kan vara skadlig.

Vid kontakt med huden, spola omedelbart

med vatten. Neutralisera med en svag

syra, t ex citronjuice eller ättika.

Vid kontakt med ögonen, skölj rikligt med

vatten i minst 10 minuter. Kontakta läkare.

Brandfara! Undvik att kontakterna på ett

frånkopplat batteri kortsluts av metall (t ex

vid förvaring av batteriet i en verktygslåda).

Batteriet får ej eldas upp.

Använd aldrig ett skadat batteri.

Laddare

◆ Använd Black & Decker-laddaren endast

tillsammans med det batteri som medföljer

verktyget. Andra typer av batterier kan explodera

och förorsaka person- och materialskador.

◆ Försök aldrig ladda icke uppladdningsbara

batterier.

◆ Byt genast ut skadade sladdar.

◆ Utsätt inte laddaren för vatten.

◆ Öppna inte laddaren.

◆ Gör ingen åverkan på laddaren.

Endast avsedd för inomhusbruk.

Extra säkerhetsföreskrifter för borrmaskin/

skruvdragare

◆ Kontrollera var de elektriska ledningarna och

rörledningarna är installerade innan du borrar

i väggar, golv och tak.

◆ Rör inte borrspetsen omedelbart efter det att

borren har stannat eftersom den kan vara varm.

ELEKTRISK SÄKERHET

Kontrollera att laddarens spänning

överensstämmer med nätspänningen.

Laddaren är dubbelisolerad motsvarande

EN 60335; jordledare är således överflödigt.

66

SVENSKA

HP96K/HP12K(D)/HP14K(D)

Försök aldrig att ersätta laddningsenheten

med en vanlig nätkontakt.

ÖVERSIKT (fig. A)

1. Steglös strömbrytare

(HP12K(D)/HP14K(D)/HP122K(D)/HP142K(D))

1. Strömbrytare för två varvtal (HP96K)

2. Reglage höger- vänstergång

3. Momentkontroll

4. Chuck

5. Växel med två lägen (HP122K(D)/HP142K(D))

6. Batteriladdningsindikator

(HP96K/HP12K/HP14K/HP122K/HP142K)

7. Indikator för rak borrning

8. Mejselhållare

9. Batteri

10. Frikopplingsknapp

11. Laddare (HP96K/HP12K(D)/HP14K(D))

12. Laddningsenhet (HP96K/HP12K(D)/HP14K(D))

13. Laddare (HP122K(D)/HP142K(D))

14. Laddningsindikator - laddning pågår

(HP122K(D)/HP142K(D))

15. Laddningsindikator - full laddning

(HP122K(D)/HP142K(D))

MONTERING

Montering och borttagning av batteriet (fig. B)

◆ För att sätta i batteriet (9) riktas det in mot

hållaren på verktyget. Skjut sedan in batteriet

i hållaren och tryck det bakåt tills det snäpper

fast på plats.

◆ För att ta ut batteriet trycker du på

frikopplingsknappen (10) och drar ut det ur

hållaren.

Montering och borttagning av borr och mejslar

(fig. A & C)

För att det ska vara lätt att byta borrar och mejslar

är verktyget försett med en snabbchuck.

◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget (2)

i mittläget (fig. A).

◆ Öppna chucken genom att vrida den främre

delen (16) med en hand samtidigt som den

bakre delen (17) hålls på plats med den andra

(fig. C).

◆ Sätt i tillbehöret (18) i chucken.

◆ Dra åt chucken hårt genom att vrida den främre

delen (16) med en hand medan du håller fast

den bakre delen (17) med den andra.

I verktygets mejselhållare sitter en mejsel (8) (fig. A).

◆ För att ta ut mejseln, lyfter du ut den ur hållaren.

◆ För förvaring trycker du fast mejseln i hållaren.

HP12KD/HP14KD/HP122KD/HP142KD -

Montering av detektorn (fig. K)

Verktyget har en monteringsplats där detektorn

(23) förvaras när den inte används.

◆ Häng modulen på hållaren (24) enligt bilden.

ANVÄNDNING

Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta

i sin egen takt.

Laddning av batteriet

Batteriet måste laddas innan det används första

gången och alltid när verktyget inte längre

fungerar effektivt. När batteriet laddas första

gången eller efter en längre tids förvaring är

laddningskapaciteten endast 80%.

Efter flera uppladdnings- och urladdningscyklar

uppnår batteriet full kapacitet. Batteriet kan bli

varmt under laddningen; detta är en normal

företeelse och indikerar inte något fel.

Ladda inte batteriet om lufttemperaturen

är lägre än 4 °C eller högre än 40 °C.

Rekommenderad temperatur vid laddning:

cirka 24 °C.

HP96K/HP12K(D)/HP14K(D) (fig. D)

◆ Ta bort batteriet (9) från verktyget när du ska

ladda det.

◆ Skjut på laddningsenheten (12) på batteriet

som på bilden.

◆ Anslut laddaren (11).

Batteriet blir varmt när det laddas.

Batteriet är fulladdat efter ungefär 3 timmars

laddning.

◆ Ta bort laddningsenheten från batteriet.

67

SVENSKA

HP122K(D)/HP142K(D) (fig. E)

◆ När batteriet (9) skall laddas tas det ur verktyget

och placeras i laddaren (13). Det finns bara ett

sätt att sätta batteriet i laddaren. Bruka inte våld.

Kontrollera att batteriet sitter ordentligt i laddaren.

◆ Sätt in laddarens kontakt i vägguttaget.

◆ Kontrollera att den röda laddningsindikatorn (14)

tänds. Om den gröna laddningsindikatorn (15)

lyser istället betyder det att batteriet är för varmt

och inte kan laddas. Om detta händer skall

batteriet tas ut ur laddaren och svalna under cirka

1 timme, varefter det placeras i laddaren igen.

Efter cirka 1 timmes laddning släcks den röda

laddningsindikatorn (14) och den gröna

laddningsindikatorn (15) tänds. Batteriet är nu fulladdat.

◆ Tag ut batteriet ur laddaren.

HP96K/HP12K/HP14K/HP122K/HP142K -

Kontrollera batteriladdningen (fig. F)

Detta verktyg är försett med en

batteriladdningsindikator, så att du kan kontrollera

batteriets laddningstillstånd.

◆ Tryck på knappen (19) och håll den intryckt.

◆ Se efter hur många lampor (20) som lyser:

Batteriladdning

1 lampa låg laddning

2 lampor medelhög laddning

3 lampor hög laddning

Val av rotationsriktning (fig. G)

När du borrar och skruvar i skruvar ska verktyget

rotera i framåtriktningen (medurs). För att lossa

skruvar eller ta loss ett borr som har fastnat

används rotation bakåt (motsols).

◆ Välj rotation framåt genom att föra reglaget (2)

åt vänster.

◆ Välj rotation bakåt genom att föra reglaget (2)

till höger.

◆ Lås verktyget genom att ställa reglaget i mittläget.

Val av borrrläge eller moment (fig. H)

Verktyget är försett med en krage för val av

borrläge, och för att ställa in momentet för

iskruvning av skruvar. Stora skruvar och hårda

arbetsmaterial kräver högre moment än små

skruvar och mjukare arbetsmaterial. Kragen kan

ställas i många olika lägen, för att passa dina behov.

◆ För borrning i trä, metall eller plast ska kragen

(3) vridas till borrläge, d.v.s. med symbolen

mitt för markeringen (21).

◆ För skruvdragning ställer du in kragen i önskat

läge. Om du inte är säker på rätt inställning,

ska du följa nedanstående instruktioner:

◆ Ställ kragen (3) i det lägsta momentet.

◆ Dra åt den första skruven.

◆ Om kopplingen frigörs innan rätt resultat

uppnås skall kraginställningen ökas.

Fortsätt därefter att skruva. Repetera tills rätt

inställning erhålles. Använd denna inställning

för de återstående skruvarna.

HP122K(D)/HP142K(D) - Borra i murverk (fig. H & I)

◆ För borrning i murverk ska kragen (3) vridas till

slagborrsläget, d.v.s. med symbolen mitt

för markeringen (21).

◆ Skjut reglaget (5) mot framsidan på verktyget

(2:ans växel).

HP122K(D)/HP142K(D) - Växel med två lägen (fig. I)

◆ För borrning i stål och iskruvning av skruvar ska

reglaget (5) skjutas mot verktygets baksida

(1:ans växel).

◆ För borrning i andra material än stål ska växeln

med två lägen (5) skjutas mot verktygets

framsida (2:ans växel).

Indikator för rak borrning (fig. J)

Verktyget är försett med en indikator som gör det

lättare att borra rakt. Den kan användas både

horisontellt och vertikalt.

◆ Håll verktyget på önskat sätt.

◆ Håll strömbrytaren (1) en aning nedtryckt,

men inte så mycket så att verktyget slås på.

◆ Flytta försiktigt på verktygets bakände tills den

röda indikatorn (22) tänds.

◆ Tryck lite till på strömbrytaren för att börja borra.

HP12KD/HP14KD/HP122KD/HP142KD -

Registrering av rör eller kablar (fig. K)

◆ Tag ut detektorn (23) ur hållaren (24).

◆ Se detektorns bruksanvisning för vidare

anvisningar.

Borrning och skruvdragning (fig. A)

◆ Välj rotation framåt eller bakåt med reglaget (2).

68

SVENSKA

◆ Tryck på strömbrytaren (1) för att starta

verktyget. Verktygets hastighet beror på hur

långt strömbrytaren trycks in.

◆ Släpp ut strömbrytaren för att stänga av verktyget.

Råd för bästa resultat

Borrning

◆ Borret skall tryckas lätt och rakt ner mot

arbetsstycket.

◆ Precis innan borret kommer ut på andra sidan

av arbetsstycket skall trycket på verktyget lättas.

◆ Använd en träbit under arbetsstycket för att

undvika splittring.

◆ Använd ett flatborr när hål med stor diameter

borras i trä.

◆ Använd HSS-borr vid borrning i metall.

◆ Använd betongborr vid borrning i betong.

◆ Använd smörjmedel vid borrning i metaller,

förutom gjutjärn och mässing.

◆ För bättre precision ska du göra en

fördjupning med en körnare i mitten av det hål

som skall borras.

Skruvdragning

◆ Använd alltid rätt mejseltyp och storlek.

◆ Om det är svårt att dra åt skruven kan lite

flytande tvättmedel eller tvål anbringas som

smörjmedel.

◆ Håll alltid verktyget och mejseln i rak linje med

skruven.

SKÖTSEL

Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att

fungera under lång tid med ett minimum av

skötsel. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring bibehåller verktyget sin prestanda.

Laddaren behöver inget underhåll förutom

regelbunden rengöring.

◆ Tag bort batteriet innan underhåll utförs

på verktyget.

◆ Tag ur laddarens kontakt före rengöring.

◆ Rengör ventilationsöppningarna på verktyget

och laddaren regelbundet med en mjuk borste

eller torr trasa.

◆ Rengör kåpan regelbundet med en fuktig

trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller

frätande rengöringsmedel.

◆ Öppna chucken regelbundet och knacka på

den för att avlägsna eventuellt damm som

hamnat inuti den.

MILJÖ

Verktyg

När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen

genom att inte slänga det tillsammans

med vanligt avfall. Lämna det till de

uppsamlingsställen som finns i din

kommun eller där du köpt verktyget.

Batterier

Cd

Black & Decker batterierna kan laddas

många gånger. Skydda miljön genom att

lämna kasserade batterier till därför

avsedd uppsamlingsplats.

◆ Låt batteriet urladdas helt och tag sedan bort

det från verktyget.

◆ NiCd och NiMH batterier är återvinningsbara.

Lämna dem till inköpsstället eller den lokala

återvinningsstationen. Återlämnade batterier

återvinns eller sänds till särskilda

behandlingsanläggningar.

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade

Black & Decker verkstäder, som även ger

kostnadsförslag och reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder

finns på Internet, vår hemsida

www.blackdecker.se samt www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från

material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till

kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga

rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller

inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och

i det Europeiska Frihandelsområdet.

69

SVENSKA

Om en Black & Decker produkt går sönder på

grund av material- och/eller fabrikationsfel eller

brister i överensstämmelse med specifikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål,

ämnen eller genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av

någon annan än en auktoriserad Black & Decker

verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och

inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en

auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det

att felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det

lokala Black & Decker kontoret på den adress som

är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns

även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com.

Tekniska data

HP96K HP12K(D) HP14K(D) HP122K(D) HP142K(D)

Spänning V

DC

9,6 12 14,4 12 14,4

Obelastad hastighet min

-1

350/700 0-750 0-750 0-400/0-1.200 0-400/0-1.200

Maximalt vridmoment Nm 10,5 11,8 12,9 23,5 26

Chuck-kapacitet mm 10 10 10 10 10

Maximal borrkapacitet för

stål/trä/murverk mm 10/20/- 10/25/- 10/30/- 10/25/12 10/30/12

Vikt (utan batteri) kg 1,0 1,0 (1,2) 1,3 (1,4) 1,0 (1,2) 1,3 (1,4)

Batteri HP96K HP12K(D) HP14K(D) HP122K(D) HP142K(D)

Kat. nr. batteri A96 A12 499936-34 A12 499936-35

Spänning V

DC

9,6 12 14,4 12 14,4

Kapacitet Ah 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

Vikt kg 0,56 0,52 (0,63) 0,76 0,52 0,63

Laddare HP96K HP12K(D) HP14K(D) HP122K(D) HP142K(D)

Spänning V

AC

230 230 230 230 230

Laddningstid cirka tim 3 3 3 1 1

Sidan laddas...

103

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

104

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

✁

5100052-09

03/03

Black & Decker HP96K Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker HP96K Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper