TURVALLISUUSTIEDOT
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja
käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai
omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä
asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana
tulevia käyttökertoja varten.
LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN
TURVALLISUUS
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai
joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä,
saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä
käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön
liittyvät vaarat.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä
valvota jatkuvasti.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.
• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun
se on auki.
• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman
valvontaa.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Noudata maksimitäyttömäärää 6 kg (ks. luku
“Ohjelmataulukko”).
• Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiarvo) 0,5 bar
(0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa).
• Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton
peitossa.
2
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana
toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää
uudelleen.
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava
ammattitaitoinen henkilö.
• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen
ylläpitotoimien aloittamista.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja
puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia
pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.
TURVALLISUUSOHJEET
ASENNUS
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja/tai
kuljetuspultit.
• Pidä kuljetuspultit tallessa. Rumpu tulee lukita,
kun siirrät laitetta.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.
Käytä aina suojakäsineitä.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
• Älä asenna tai käytä laitetta alle 0 °C
lämpötilassa tai tilassa, jossa se altistuu
sääolosuhteille.
• Varmista, että laitteen asennuspaikan lattia on
tasainen, vakaa, lämmönkestävä ja puhdas.
• Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja lattian
välissä.
• Säädä jalkoja, jotta laitteen ja maton väliin jää
riittävästi tilaa.
• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa laitteen
luukkua ei voida avata kokonaan.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat
kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa
tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Jos
virtajohto joudutaan vaihtamaan, vaihdon saa
suorittaa vain valtuutetuttu huoltoliike.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen
jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen
asennuksen jälkeen.
• Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä
käsillä.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.
Vedä aina pistokkeesta.
• Koskee vain Iso-Britanniaa ja Irlantia: Laitteessa
on 13 ampeerin pistoke. Jos pistokkeen
sulakkeen vaihto on tarpeen, käytä 13 ampeerin
ASTA (BS 1362) sulaketta.
• Tämä kodinkone täyttää EEC-direktiivien
vaatimukset.
VESILIITÄNTÄ
• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.
• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai
putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, anna
veden valua, kunnes se on puhdasta.
• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee
varmistaa, ettei laitteessa tai sen liitännöissä ole
vuotoja.
KÄYTTÖ
VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa
henkilövahinkoja, sähköiskuja,
tulipaloja, palovammoja tai laitteen
vaurioitumisen.
• Käytä laitetta vain kotiympäristössä.
• Lue pesuaineen pakkauksen turvallisuusohjeet.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle
syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin
kostutettuja esineitä.
• Varmista, että poistat kaikki metalliosat pyykistä.
3
• Älä aseta astiaa laitteen alapuolelle mahdollisten
vesivuotojen varalta. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkistaaksesi, mitä
lisävarusteita voidaan käyttää.
• Älä koske luukun lasiin pesuohjelman ollessa
käynnissä. Lasi voi olla kuuma.
HUOLTO
• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
HÄVITTÄMINEN
VAROITUS! Henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät
voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.
LAITTEEN KUVAUS
LAITTEEN KUVAUS
1 2 3
5
6
4
1
Kansilevy
2
Pesuainelokero
3
Käyttöpaneeli
4
Luukun kahva
5
Arvokilpi
6
Jalat laitteen tasapainottamiseen
LASTEN TURVALLISUUS
Tämän toiminnon avulla lapset tai kotieläimet eivät
voi jäädä rummun sisälle kiinni.
• Käännä lukkoa myötä-
päivään, kunnes ura
on vaakasuunnassa.
Luukku ei sulkeudu.
• Sulje luukku kääntä-
mällä lukkoa vastapäi-
vään, kunnes ura on
pystysuunnassa.
KIINNITYSLEVYPAKKAUS (4055171146)
Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä.
Jos asennat laitteen jalustalle, asenna laite
kiinnityslevyihin.
Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti.
4
HELPPO KÄYNNISTYS
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
Pika
3h
6h
9h
90°
60°
40°
30°
Puuvilla
Hienopesu
Tummat vaatteet
Villa/
Käsinpesu
Mix 20°Huuhtelu
Tyhjennys
Linkous
Helposti
siliävät
Raikastus
20 min
Farkut
Tekokuidut
Lämpötila
Linkous
Käynnistä/Tauko
Ajastus
Puuvilla ECO
2 3
5 467
1
1
Ohjelmanvalitsin
2
Ajastin-painike (Ajastus)
3
Merkkivalot
4
Käynnistä/Tauko-painike (Käynnistä/Tauko)
5
Pika plus -painike (Pika)
6
Automaattinen linkousnopeuden alennus
ja Rypistymisen esto
7
Lämpötilan painike (Lämpötila)
MERKKIVALOT
Pesuvaihe
Merkkivalo syttyy Käynnistä-painikkeen
painamisen jälkeen. Tämä tarkoittaa, että
laite on käynnissä.
Lisähuuhtelu
Merkkivalo syttyy, kun laite suorittaa lisä-
huuhteluvaiheen.
Ohjelman loppu
Merkkivalo syttyy, kun ohjelma on päätty-
nyt.
OHJELMATAULUKKO
Ohjelma
Lämpötilaväli
Maksimitäyttö
Maksimilinkous-
nopeus
Ohjelman kuvaus
(Pestävä pyykki ja likaisuustaso)
Puuvilla
90 °C - Kylmä
6 kg
1200 kierrosta
minuutissa
Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vä-
hän likainen pyykki.
5
Ohjelma
Lämpötilaväli
Maksimitäyttö
Maksimilinkous-
nopeus
Ohjelman kuvaus
(Pestävä pyykki ja likaisuustaso)
Puuvilla
Eco
1)
60 °C - 40 °C
6 kg
1200 kierrosta
minuutissa
Valkoinen ja värinpitävä puuvillapyykki. Normaalilikai-
nen. Energiankulutus laskee ja pesuohjelman pituus kas-
vaa.
Tekokuidut
60 °C - Kylmä
3 kg
1200 kierrosta
minuutissa
Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikainen.
Hienopesu
40 °C - Kylmä
3 kg
700 kierrosta
minuutissa
Arkalaatuiset tekstiilit: akryyli, viskoosi, polyesteri.
Normaalilikainen.
Villa/Käsinpesu
40 °C - Kylmä
2 kg
1200 kierrosta
minuutissa
Konepestävä villa, käsinpestävä villa ja arkalaatui-
nen pyykki, jossa on merkintä «käsinpesu».
2)
Tummat vaatteet
40 °C
3 kg
1200 kierrosta
minuutissa
Tumma puuvilla- ja sekapyykki. Normaalilikainen.
Mix 20°
20 °C
3 kg
1200 kierrosta
minuutissa
Erityinen ohjelma vähän likaiselle puuvillalle, tekokuidulle ja
sekapyykille. Aseta tämä ohjelma energiankulutuksen vä-
hentämiseksi. Varmista, että pesuaine on tarkoitettu alhai-
selle lämpötilalle hyvien pesutuloksien saavuttamiseksi.
3)
.
Huuhtelu 6 kg
1200 kierrosta
minuutissa
4)
Pyykkien huuhtelu ja linkous. Kaikki tekstiilit.
Tyhjennys 6 kg Veden tyhjentäminen rummusta. Kaikki tekstiilit.
Linkous 6 kg
1200 kierrosta
minuutissa
Pyykin linkoaminen ja veden tyhjentäminen rummusta.
Kaikki tekstiilit.
Helposti siliävät
60 °C - Kylmä
1 kg
900 kierrosta
minuutissa
Hellävaraisesti pestävät tekokuitupyykit. Normaalili-
kainen ja vähän likainen pyykki.
5)
Raikastus 20 min
30 °C
1 kg
900 kierrosta
minuutissa
Siliävät ja arkalaatuinen pyykki. Vähän likainen tai rai-
kastettava pyykki.
Farkut
60 °C - Kylmä
3 kg
1200 kierrosta
minuutissa
Farkku- ja trikookankaat. Normaalilikainen.
6
Ohjelma
Lämpötilaväli
Maksimitäyttö
Maksimilinkous-
nopeus
Ohjelman kuvaus
(Pestävä pyykki ja likaisuustaso)
30'@ 30°
30 °C
2 kg
700 kierrosta
minuutissa
Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai raikastettavalle te-
kokuitu- tai arkalaatuiselle pyykille.
1) Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat. Määräyksen 1061/2010 mukaisesti nämä oh-
jelmat ovat “Standardi 60°C puuvillaohjelma” ja “Standardi 40°C puuvillaohjelma”. Ne ovat energian- ja ve-
denkulutuksen kannalta tehokkaimpia ohjelmia normaalilikaista puuvillapyykkiä pestäessä.
Pesuvaiheen veden lämpötila voi poiketa valitun ohjelman määritetystä lämpötilasta.
2) Tämän ohjelman aikana rumpu pyörii hitaasti hellävaraista käsittelyä varten. Voi vaikuttaa siltä, ettei rum-
pu pyöri tai se ei pyöri oikein. Tämä on normaalia laitteen toimintaa.
3) Laite suorittaa lyhyen lämmitysvaiheen, jos veden lämpötila on alle 20 °C. Laite voi näyttää lämpötila-
asetuksen “kylmä”.
4) Oletuslinkousnopeus on 700 kierrosta/minuutissa.
5) Pyykin ryppyjen vähentämiseksi tämä ohjelma säätää veden lämpötilaa ja suorittaa kevyen pesu- ja link-
ousvaiheen. Laite lisää huuhtelujen määrää.
Ohjelman lisätoimintojen
yhteensopivuus
Ohjelma
Pika
1)
Ajastus
Puuvilla ■ ■ ■ ■ ■
Puuvilla Eco
■ ■ ■ ■
Tekokuidut ■ ■ ■ ■ ■
Hienopesu ■ ■ ■ ■ ■
Villa/Käsinpesu ■ ■ ■
Tummat vaatteet ■ ■ ■ ■
Mix 20° ■ ■ ■ ■
Huuhtelu ■ ■ ■ ■
Tyhjennys ■
Linkous ■ ■
Helposti siliävät ■ ■ ■ ■
Raikastus 20 min ■ ■
Farkut ■ ■ ■
7
Ohjelma
Pika
1)
Ajastus
30'@ 30°
■ ■
1) Kun asetat Pika-lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäär-
än, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 3 kg, siliävät ja arkalaatui-
set tekstiilit: 1.5 kg.
KULUTUSARVOT
Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyy-
kin määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila.
Ohjelmat Täyttö (kg)
Energiankulu-
tus (kWh)
Vedenkulutus
(litroina)
Likimääräinen
ohjelman kes-
to (minuuttei-
na)
Jäännöskos-
teus (%)
1)
Puuvilla 60 °C 6 1,05 60 160 53
Puuvilla 40 °C 6 0,65 60 140 53
Tekokuidut 40 °C 3 0,47 45 90 35
Hienopesu 40 °C 3 0,50 60 80 35
Villa/Käsinpesu 30
°C
2)
2 0,27 47 55 30
Standardit puuvillaohjelmat
Standardi 60 °C
puuvilla
6 1,00 46 188 53
Standardi 60 °C
puuvilla
3 0,79 35 175 53
Standardi 40 °C
puuvilla
3 0,60 34 169 53
1) Linkousvaiheen päättyessä.
2) Ei saatavilla kaikissa malleissa.
Pois (W) Päälle jätetty (W)
0,48 0,48
Yllä olevan taulukon tiedot ovat Euroopan Unionin komission asetuksen 1015/2010 mukaiset direktiivin
2009/125/EY vaatimuksien mukaisesti.
8
LISÄTOIMINNOT
LÄMPÖTILA
Tällä lisätoiminnolla voit muuttaa oletuslämpötilaa.
Merkkivalo = kylmä vesi.
Asetetun lämpötilan merkkivalo syttyy.
LINKOUS
Voit asettaa jonkin seuraavista lisätoiminnoista tätä
painiketta painamalla:
Asetetun lisätoiminnon merkkivalo syttyy.
• Automaattinen linkousnopeuden alennus
Aseta tämä lisätoiminto alentaaksesi
maksimilinkousnopeuden puoleen, mutta
vähintään nopeuteen 400 kierr./min.
Sopii erittäin arkalaatuisille tekstiileille.
• Rypistymisen esto
Aseta tämä lisätoiminto ryppyjen estämiseksi.
Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei
muodostuisi ryppyjä.
Rummussa on vettä, kun ohjelma
päättyy. Luukku on edelleen lukittu.
Luukun lukitus voidaan avata vasta
sitten, kun vesi on tyhjennetty.
Katso veden tyhjennysohjeet
kohdasta "Ohjelman päättyessä".
PIKA
Vähennä ohjelman kestoa painamalla tätä
painiketta.
Aseta tämä lisätoiminto vähän likaiselle tai
raikastettavalle pyykille.
LISÄHUUHTELU
Tämän lisätoiminnon avulla voit lisätä huuhteluita
pesuohjelmaan.
Käytä tätä lisätoimintoa, jos pesuaineelle ollaan
allergisia tai jos alueen vesi on pehmeää.
Vastaava merkkivalo syttyy.
1)
AJASTUS
Tämän lisätoiminnon avulla voit ohjelmoida
pesuohjelman käynnistymään 3, 6 tai 9 tunnin
päästä.
Valitun ajastuksen merkkivalo syttyy.
ASETUKSET
PYSYVÄ LISÄHUUHTELU
Tämän lisätoiminnon avulla voit asettaa
lisähuuhtelun pysyvästi uuteen ohjelmaan.
• Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä
painamalla samanaikaisesti painiketta Linkous ja
Pika, kunnes merkkivalo syttyy/sammuu.
KÄYTTÖÖNOTTO
1. Aseta pieni määrä pesuainetta
pesuainelokeroon.
2. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja
valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta
pyykkiä koneeseen.
Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja
pesualtaasta.
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
VAROITUS! Lue turvallisuutta
koskevat luvut.
KONEEN TÄYTTÖ
Avaa vesihana. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
1. Avaa laitteen luukku sen kahvasta vetämällä.
1) Katso ohjeet tämän lisätoiminnon päälle kytkemiseen kohdasta "Asetukset".
9
2. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale
kerrallaan.
3. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne
laitteeseen.
Varmista, ettei rummussa ole liikaa pyykkiä. Katso
maksimitäyttömäärä taulukosta "Ohjelmataulukko".
4. Sulje luukku.
HUOMIO!
Varmista, et-
teivät pyykit
jää tiivisteen
ja luukun vä-
liin. Olemas-
sa on vesi-
vuodon tai
pyykkien va-
hingoittumis-
en vaara.
PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN KÄYTTÖ
1. Mittaa pesuaine ja
huuhteluaine.
2. Lisää pesuaine ja
huuhteluaine lokeroi-
hin.
3. Sulje pesuainelokero
varoen.
PESUAINELOKERO
Pesuvaiheen pesuainelokero.
Jos käytät nestemäistä pesuai-
netta, lisää se juuri ennen ohjel-
man käynnistämistä.
Nestemäisten lisäaineiden lokero
(huuhteluaine, tärkki).
HUOMIO! Älä ylitä
MAX-tasoa.
Pesujauheen tai nestemäisen pe-
suaineen läppä.
NESTEMÄINEN TAI JAUHEMAINEN
PESUAINE
A
Läpän oletusasetus on A
(pesujauhe).
Nestemäisen pesuaineen
käyttö:
1. Poista lokerikko. Paina
lokerikon reunaa nuolen
(PUSH) kohdalta lokeri-
kon poistamiseksi helpos-
ti.
B
2. Säädä läppä asentoon
B.
3. Aseta lokero takaisin
syvennykseen.
Nestemäistä pesuainetta käytettäessä:
• Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja
nestemäisiä pesuaineita.
• Lisää korkeintaan 120 ml nestettä.
• Älä aseta ajastinta.
A
Kun läppä on asennossa
B ja haluat käyttää pesu-
jauhetta:
1. Poista lokerikko.
2. Säädä läppä asen-
toon A.
3. Aseta lokero takaisin
syvennykseen.
OHJELMAN ASETTAMINEN
1. Käännä ohjelmanvalitsinta laitteen kytkemiseksi
toimintaan ja ohjelman asettamiseksi:
Painikkeen Käynnistä/Tauko merkkivalo vilkkuu.
2. Muuta tarvittaessa lämpötilaa ja
linkousnopeutta tai lisää käytettävissä olevia
lisätoimintoja.
Kun kytket jonkin lisätoiminnon päälle, asetetun
lisätoiminnon merkkivalo syttyy.
10
Jos asetat jonkin arvon virheellisesti,
merkkivalossa Käynnistä/Tauko vilkkuu
punainen valo.
OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN ILMAN
AJASTUSTA
Paina painiketta Käynnistä/Tauko.
Vastaava merkkivalo lakkaa vilkkumasta.
Vaiheen merkkivalo syttyy ja jää palamaan.
Ohjelma käynnistyy ja luukku lukittuu.
Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen
aikaa pesuohjelman alussa.
OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN AJASTIMEN
LISÄTOIMINNOLLA
1. Aseta vaadittu viive painamalla Ajastus-
painiketta toistuvasti.
Asetetun ajastuksen merkkivalo syttyy.
2. Paina painiketta Käynnistä/Tauko:
• Luukku on lukittu.
• Laite käynnistää ajanlaskun.
• Kun asetettu aika on kulunut loppuun,
ohjelma käynnistyy automaattisesti.
Voit peruuttaa ajastuksen tai muuttaa
sen asetusta ennen kuin painat
painiketta Käynnistä/Tauko. Painikkeen
Käynnistä/Tauko painamisen jälkeen
voit ainoastaan peruuttaa ajastuksen.
Ajastuksen peruuttaminen:
a. Paina painiketta Käynnistä/Tauko laitteen
asettamiseksi taukotilaan.
Vastaava merkkivalo alkaa vilkkua.
b. Paina painiketta Ajastus kerran, asetetun
ajastuksen merkkivalo sammuu.
Käynnistä ohjelma välittömästä painamalla
painiketta Käynnistä/Tauko uudelleen.
OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN JA
LISÄTOIMINTOJEN MUUTTAMINEN
Voit muuttaa vain joitakin lisätoimintoja ennen kuin
ne käynnistyvät.
1. Paina painiketta Käynnistä/Tauko.
Merkkivalo alkaa vilkkua.
2. Muuta lisätoimintoja.
3. Paina uudelleen painiketta Käynnistä/Tauko.
Ohjelma jatkuu.
KÄYNNISSÄ OLEVAN OHJELMAN
PERUUTTAMINEN
1. Peruuta ohjelma ja kytke laite pois toiminnasta
kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon .
2. Kytke laite toimintaan kääntämällä
ohjelmanvalitsinta uudelleen. Sen jälkeen voit
asettaa uuden pesuohjelman.
Laite voi tyhjentää veden ennen uuden
ohjelman käynnistämistä. Varmista
tällöin, että pesuaine on edelleen
pesuainelokerossa. Täytä se muussa
tapauksessa.
LUUKUN AVAAMINEN
Laitteen luukku on lukittu ohjelman tai ajastimen
ollessa toiminnassa.
HUOMIO! Jos lämpötila ja vedentaso
rummussa ovat liian korkeita ja rumpu
pyörii edelleen, luukkua ei voida avata.
Luukun avaaminen ohjelman ensimmäisten
minuuttien aikana tai ajastimen ollessa käynnissä:
1. Aseta laite taukotilaan painamalla painiketta
Käynnistä/Tauko.
2. Odota joitakin minuutteja, kunnes luukun lukitus
avautuu.
3. Voit avata luukun.
4. Sulje luukku ja kosketa uudelleen Käynnistä/
Tauko-painiketta. Ohjelma (tai ajastin)
käynnistyy uudelleen.
OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ
• Laite pysähtyy automaattisesti.
• Käynnistä/Tauko-painikkeen merkkivalo
sammuu. Vaiheen merkkivalo syttyy ja jää
palamaan muutaman minuutin kuluttua.
• Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä
ohjelmanvalitsin asentoon .
• Voit avata luukun.
• Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on
tyhjä.
• Sulje vesihana.
• Pidä luukku ja pesuainelokero raollaan homeen
ja hajujen muodostumisen estämiseksi.
Pesuohjelma on suoritettu loppuun, mutta
rummussa on edelleen vettä:
• Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei
muodostuisi ryppyjä.
• Merkkivalo palaa edelleen ja muistuttaa
veden tyhjennystarpeesta.
• Käynnistä/Tauko-painikkeen merkkivalo on
sammunut. Luukku on lukittu.
• Luukku voidaan avata vasta sitten, kun vesi on
tyhjennetty.
11
Veden tyhjentäminen:
1. Aseta tyhjennysohjelma (Tyhjennys) tai
linkousohjelma (Linkous).
2. Paina painiketta Käynnistä/Tauko.
Laite tyhjentää veden ja linkoaa.
3. Kun ohjelma on päättynyt:
• Painikkeen Käynnistä/Tauko merkkivalo
sammuu ja vaiheen merkkivalo
syttyy
muutaman minuutin kuluttua.
• Voit avata luukun.
4. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä
ohjelmanvalitsin asentoon .
VALMIUSTILA
Kun pesuohjelman päättymisestä on kulunut joitakin
minuutteja eikä laitetta ole kytketty pois toiminnasta,
energiansäästötoiminto aktivoituu.
Energiansäästötoiminto vähentää energiankulutusta,
kun laite on valmiustilassa:
• Kaikki merkkivalot sammuvat.
• Painikkeen Käynnistä/Tauko merkkivalo vilkkuu
hitaasti.
Paina jotakin painiketta energiansäästötoiminnon
deaktivoimiseksi.
VIHJEITÄ JA NEUVOJA
PYYKIT
• Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki, tekokuidut,
arkalaatuinen pyykki ja villapyykki.
• Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkinnässä olevia
ohjeita.
• Älä pese valkopyykkiä ja värillistä pyykkiä yhtä
aikaa.
• Jotkin värilliset vaatteet voivat laskea väriä
ensimmäisessä pesussa. Ne on suositeltavaa
pestä erikseen ensimmäisillä kerroilla.
• Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut ja
nepparit. Sido vyöt.
• Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaatteet auki.
• Käännä monikerroksiset tekstiilit, villavaatteet ja
painetut tekstiilit väärin päin.
• Poista kovat tahrat.
• Pese huomattavat tahrat erityisellä pesuaineella.
• Ole varovainen verhoja käsitellessä. Poista kaikki
koukut tai aseta verhot pesupussiin tai
tyynyliinaan.
• Älä pese laitteessa saumaamattomia tai
leikattuja pyykkejä. Pese pienet ja/tai
arkalaatuiset pyykit pesupussissa (esim.
kaarelliset rintaliivit, vyöt, sukkahousut, jne.).
• Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa
epätasapainon linkousvaiheessa. Jos näin käy,
levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä
linkous uudelleen.
VAIKEAT TAHRAT
Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita
tahroja.
Suosittelemme, että vaikeat tahrat poistetaan ennen
tekstiilien asettamista laitteeseen.
Markkinoilla on saatavilla erityisiä
tahranpoistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin
laatuun sopivaa tahranpoistoainetta.
PESUAINEET JA LISÄAINEET
• Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja
pesuaineita ja lisäaineita:
– jauhemaisia pesuaineita kaikille
kuitutyypeille
– jauhemaisia pesuaineita aroille kuiduille
(enintään 40 °C) ja villalle
– nestemäisiä pesuaineita, mieluiten alhaisen
lämpötilan pesuohjelmissa (enintään 60 °C)
kaikille kuitutyypeille, tai villavaatteiden
erikoispesuaineita.
• Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keskenään.
• Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa
pesuainemäärää.
• Noudata pesuainepakkaukseen merkittyjä
ohjeita.
• Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman
lämpötilaan sekä likaisuustasoon sopivia
tuotteita.
• Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää,
lisää nestemäiset pesuaineet
(pesuainevalmistajan toimittamaa)
annostelupalloa käyttämällä.
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEITA
• Pese normaalilikaiset pyykit ohjelmalla, jossa ei
ole esipesua.
• Käynnistä pesuohjelma aina maksimaalisella
täyttömäärällä.
• Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta, kun
valitset alhaisen lämpötilan pesuohjelman.
• Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi oikean
määrän pesuainetta.
VEDEN KOVUUS
Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri,
suosittelemme pesukoneeseen tarkoitettujen
vedenpehmentimien käyttämistä. Jos alueesi vesi on
pehmeää, vedenpehmentimen käyttö ei ole tarpeen.
12
Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla yhteyttä
paikalliseen vesilaitokseen.
Käytä oikeaa määrä vedenpehmennintä. Noudata
tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita.
HOITO JA PUHDISTUS
VAROITUS! Lue turvallisuutta
koskevat luvut.
ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN
Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä
vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan.
HUOMIO! Älä käytä koskaan
alkoholia, liuotinaineita tai vastaavia
tuotteita.
KALKINPOISTO
Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri,
suosittelemme pesukoneeseen tarkoitetun
kalkinpoistotuotteen käyttämistä.
Tarkista rumpu säännöllisesti kalkkikertymien ja
ruostehiukkasten estämiseksi.
Poista ruostehiukkaset käyttämällä ainoastaan
pesukoneeseen tarkoitettuja erikoistuotteita. Suorita
toimenpide erillään pyykinpesusta.
Noudata aina tuotepakkaukseen
merkittyjä ohjeita.
HUOLTOPESU
Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun voi jäädä
hiukan pesuainetta. Suorita huoltopesu
säännöllisesti. Toimi seuraavasti:
• Poista pyykki koneesta.
• Aseta puuvillaohjelma, suurin lämpötila ja lisää
pieni määrä pesuainetta.
LUUKUN TIIVISTE
Tarkista tiiviste säännölli-
sesti ja poista kaikki esi-
neet sisätilasta.
PESUAINELOKERON PUHDISTAMINEN
1 2 3 4
VEDENOTTOLETKUN JA VENTTIILIN SIHDIN
PUHDISTAMINEN
1
2
3
1 2 3
45°
20°
4
13
SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ
Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi
laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi
vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta.
Suorita tämä toimenpide myös silloin,
kun haluat suorittaa hätätyhjennyksen.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Irrota vedenottoletku.
3. Poista tyhjennysletku takana olevasta
tukikappaleesta ja poista se pesualtaasta tai
viemäristä.
4. Aseta tyhjennys- ja vedenottoletkun päät
astiaan. Anna veden virrata ulos letkuista.
5. Kun vettä ei tule enää, asenna vedenotto- ja
tyhjennysletku takaisin.
VAROITUS! Varmista, että lämpötila
on yli 0 °C ennen kuin käytät laitetta
uudelleen. Valmistaja ei ota vastuuta
jäätymisvaurioista.
VIANMÄÄRITYS
VAROITUS! Lue turvallisuutta
koskevat luvut.
JOHDANTO
Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana.
Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma
toistuu.
Äänimerkit aktivoituvat joidenkin ongelmien
yhteydessä. Punainen merkkivalo vilkkuu
Käynnistä/Tauko-painikkeessa ja jokin vaiheen
merkkivaloista syttyy hälytyskoodin näyttämiseksi:
•
- Laitteeseen ei tule vettä oikein.
• - Koneeseen jää vettä.
• - Laitteen luukku on auki tai se on suljettu
virheellisesti. Tarkista luukku!
• Painikkeen Käynnistä/Tauko merkkivalossa
vilkkuu punainen valo 11 kertaa ja vihreä valo 1
kerran (tai 2 tai 3 kertaa): virransyöttö on
epävakaa. Odota, kunnes virransyöttö on vakaa
ja laite käynnistyy automaattisesti.
VAROITUS! Kytke laite pois
toiminnasta ennen tarkistusten
suorittamista.
MAHDOLLISET HÄIRIÖT
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
Pesuohjelma ei käynnisty. • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.
• Tarkista, että laitteen luukku on suljettu.
• Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut.
• Varmista, että Käynnistä/Tauko-painiketta on painettu.
• Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlas-
kenta on kulunut umpeen.
• Poista lapsilukko toiminnasta, jos se on päällä (jos saatavilla).
14
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
Laitteeseen ei tule vettä. • Tarkista, että vesihana on auki.
• Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa
paikalliselta vesilaitokselta.
• Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.
• Varmista, ettei vedenottoletkun ja venttiilin sihdeissä ole tukoksia.
Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus".
• Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia.
• Tarkista, että vedenottoletku on liitetty oikein.
• Varmista, että tyhjennysletku on oikeassa asennossa. Letku voi olla
liian matalalla.
Koneeseen jää vettä. • Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa.
• Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia.
• Tarkista, että tyhjennysletku on liitetty oikein.
• Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit ohjelman, jossa ei ole tyhjennys-
vaihetta.
• Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rum-
puun.
• Jos yllä mainitut toimet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä valtuu-
tettuun huoltopalveluun (sillä tyhjennyspumpun suodatin voi olla tu-
kossa).
Linkousvaihe ei toimi tai
pesuohjelma kestää nor-
maalia pitempään.
• Aseta linkousohjelma.
• Levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. Epä-
tasapaino voi aiheuttaa tämän ongelman.
• Jos yllä mainitut toimet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä valtuu-
tettuun huoltopalveluun (sillä tyhjennyspumpun suodatin voi olla tu-
kossa).
Lattialla on vettä. • Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat kireät ja ettei vesivuotoja
ole.
• Varmista, ettei vedenotto- ja/tai tyhjennysletkussa ole vaurioita.
• Varmista, että käytät oikeaa pesuainetta ja pesuainemäärää.
Laitteen luukku ei avaudu. • Varmista, että pesuohjelma on päättynyt.
• Aseta tyhjennys- tai linkousohjelma, jos rummussa on vettä.
Laitteesta kuuluu poikkea-
via ääniä.
• Varmista, että laite on tasapainotettu oikein. Lue ohjeet asennusoh-
jeista.
• Varmista, että pakkausmateriaalit ja/tai kuljetuspultit on poistettu.
Lue ohjeet asennusohjeista.
• Lisää pyykkiä koneeseen. Pyykkiä voi olla liian vähän.
Pesutulos ei ole tyydyttävä. • Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta.
• Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua.
• Varmista, että asetat oikean lämpötilan.
• Vähennä pyykkiä.
Lisätoimintoa ei voida aset-
taa.
• Varmista, että painat vain haluamiasi painikkeita.
Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma
jatkuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltoon, pidä nämä
tiedot saatavilla. Tiedot löytyvät arvokilvestä: malli
15
(Mod.), tuotenumero (Prod.No.), sarjanumero
(Ser.No.).
TEKNISET TIEDOT
Mitat Leveys/korkeus/syvyys/
kokonaissyvyys
600 mm / 850 mm / 505 mm / 524 mm
Sähköliitäntä Jännite
Kokonaisteho
Sulake
Taajuus
230 V
2100 W
10 A
50 Hz
Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suo-
jaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä
laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa.
IPX4
Vedenpaine Minimi
Maksimi
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
Vesiliitäntä
1) Kylmä vesi
Maksimitäyttömäärä Puuvilla 6 kg
Energialuokka A+
Linkousnopeus Maksimi 1200 kierrosta minuutissa
1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen
viranomaiseen.
16
SÄKERHETSINFORMATION
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och
användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för
personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig
installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna
tillsammans med produkten för framtida bruk.
SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE
• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och
uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och
kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur
produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som
är förknippade med användningen.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Barn under tre år ska hållas borta såvida de inte hålls under
uppsikt hela tiden.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
• Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn.
• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen.
• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar
det.
• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan
tillsyn.
ALLMÄN SÄKERHET
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Följ den angivna maximala tvättmängden 6 kg (se
avsnittet ”Programöversikt”).
• Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan 0,5
bar (0,05 MPa) och 8 bar (0,8 MPa).
• Ventilationsöppningarna i botten (om tillämpligt) får ej täppas
igen av en matta.
• Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya
medföljande slanguppsättningarna. Gamla slanguppsättningar
får inte återanvändas.
17
• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,
tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer
med motsvarande utbildning, för att undvika fara.
• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före
underhåll.
• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.
• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara
neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med
slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
INSTALLATION
• Ta bort förpackningen och transportbultarna.
• Spara transportbultarna. När du flyttar
produkten igen måste du spärra trumman.
• Produkten är tung, så var alltid försiktig när du
flyttar den. Använd alltid skyddshandskar.
• Installera eller använd inte en skadad produkt.
• Följ de installationsinstruktioner som följer med
produkten.
• Installera inte och använd inte produkten på en
plats där temperaturen understiger 0 °C eller
där den utsätts för väder och vind.
• Kontrollera att golvet där du installerar
produkten är plant, stabilt, värmebeständigt och
rent.
• Kontrollera att luft kan cirkulera mellan
produkten och golvet.
• Ställ in fötterna så att det finns tillräckligt
utrymme mellan produkten och mattan.
• Installera inte produkten där luckan inte kan
öppnas helt.
ELEKTRISK ANSLUTNING
• Produkten måste jordas.
• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert
och jordat eluttag.
• Kontrollera att produktens märkdata
överensstämmer med din strömkälla. I annat fall,
kontakta en elektriker.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten
och nätkabeln. Om produktens nätkabel
behöver bytas måste det göras av vårt
auktoriserade servicecenter.
• Anslut stickkontakten till eluttaget endast i slutet
av installationen. Kontrollera att stickkontakten
är åtkomlig efter installationen.
• Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten med våta
händer.
• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort
produkten från eluttaget. Ta alltid tag i
stickkontakten.
• Endast för Storbritannien och Irland: Maskinen
har en 13 A stickkontakt. Om säkringen i
stickkontakten måste bytas ut ska en 13 A
ASTA (BS 1362) säkring användas.
• Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-
direktiven.
ANSLUTNING AV VATTEN
• Kontrollera så att du inte skadar
vattenslangarna.
• Innan du ansluter produkten till nya rör eller till
rör som inte har använts på länge låter du
vattnet rinna tills det är rent.
• Den första gången du använder produkten ska
du kontrollera att inget läckage förekommer.
ANVÄND
VARNING! Det finns risk för
personskador, elstöt, brand eller
skador på produkten.
• Använd uteslutande denna produkt för
hushållsbruk.
• Följ säkerhetsanvisningarna på
tvättmedelspaket.
• Placera inga lättantändliga produkter eller
föremål som är fuktiga med lättantändliga
produkter i, nära eller på produkten.
• Kontrollera att du tagit ut alla metallföremål från
tvätten.
• Placera inte en behållare för uppsamling av
vattenläckage under produkten. Kontakta
auktoriserat servicecenter för att kontrollera vilka
tillbehör som kan användas.
• Ta inte på luckglaset när ett program är igång.
Glaset kan bli hett.
18
UNDERHÅLL
• Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för
reparation av produkten.
• Använd endast originaldelar.
AVFALLSHANTERING
VARNING! Risk för kvävning eller
skador.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av strömkabeln och kassera den.
• Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur
stängs in inuti produkten.
PRODUKTBESKRIVNING
ÖVERSIKT ÖVER PRODUKTEN
1 2 3
5
6
4
1
Bänkskiva
2
Tvättmedelsfack
3
Kontrollpanelen
4
Luckhandtag
5
Typskylt
6
Fötter för nivåutjämning av produkten
BARNLÅS
Denna anordning hindrar barn eller djur från att bli
instängda i trumman.
• Vrid anordningen me-
durs tills skåran är ho-
risontell.
Du kan inte stänga
luckan.
• Stäng luckan genom
att vrida anordningen
moturs tills skåran är
vertikal.
FÄSTPLÅTSATS (4055171146)
Finns att köpa hos närmaste auktoriserade
återförsäljare.
Om du installerar produkten på en plint måste du
fästa fast produkten i fästplåtarna.
Läs noga igenom anvisningarna som medföljer
tillbehöret.
19
LÄTT START
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN
Pika
3h
6h
9h
90°
60°
40°
30°
Puuvilla
Hienopesu
Tummat vaatteet
Villa/
Käsinpesu
Mix 20°Huuhtelu
Tyhjennys
Linkous
Helposti
siliävät
Raikastus
20 min
Farkut
Tekokuidut
Lämpötila
Linkous
Käynnistä/Tauko
Ajastus
Puuvilla ECO
2 3
5 467
1
1
Programväljare
2
Knapp för Fördröjd start (Ajastus)
3
Indikatorlampor
4
Start/paus-knapp (Käynnistä/Tauko)
5
Snabb-knapp (Pika)
6
Automatiskt reducerad centrifugering och
Sköljstopp
7
Knapp för Temperatur (Lämpötila)
INDIKATORLAMPOR
Tvättfas
Indikatorlampan tänds när du tryckt på
Start-knappen. Detta betyder att produkt-
en är igång.
Extra sköljning
Indikatorlampan tänds när produkten utför
en extra sköljfas.
Program klart
Indikatorlampan tänds när programmet är
klart.
PROGRAMÖVERSIKT
Program
Temperaturområde
Max. tvättmängd
Max. centrifuger-
ingshastighet
Programbeskrivning
(Typ av tvätt och smutsgrad)
Puuvilla
90°C - kall
6 kg
1200 varv/minut
Vit och färgad bomull. Normal smuts och lätt smuts.
20
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
på andra språk
- eesti: ROSENLEW RTF61200W Kasutusjuhend
- suomi: ROSENLEW RTF61200W Ohjekirja
Relaterade papper
-
ROSENLEW RTF71443W Användarmanual
-
ROSENLEW RTT6120K2 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
ROSENLEW RTF71203W Användarmanual
-
-