Fellowes SATURN A4 Användarmanual

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

2006 Fellowes, Inc. Part No. 401506

Office Laminators

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Sidan laddas ...

SVENSKA

EGENSKAPER

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR — Läs före användning!

• Nätuttaget skall nnas nära utrustningen och vara lättåtkomligt.

• För att undvika elstötar får laminatorn INTE användas i närheten av vatten;

vatten får absolut INTE komma på laminator eller elsladd.

• Låt aldrig elsladden komma i kontakt med heta ytor.

• Lämna aldrig en elsladd hängande från hylla eller möbel.

• Använd inte laminatorn om elsladden blivit skadad.

• Metallföremål får inte lamineras.

• Använd endast ckor speciellt avsedda för aktuell lamineringsmetod.

• Barn får inte komma närheten av laminatorn.

• Husdjur får inte komma närheten av laminatorn.

• Stäng av laminatorn och dra ut kontakten när den inte används.

• Försök inte öppna eller reparera laminatorn på egen hand, du kan få elektriska stötar och garantin

gäller heller inte längre. Kontakta kundtjänsten om du har frågor. Denna garanti gäller inte där

varan utsatts för missbruk, felaktig hantering eller oauktoriserad reparation.

• Linda elsladden om laminatorbenen när utrustningen skall bäras eller förvaras.

• Använd alltid lamineringscka. Laminera aldrig en tom cka.

• Klipp bort överödigt ckmaterial runt om det laminerade objektet när det svalnat.

• Före laminering av värdefulla föremål kan det vara lämpligt att testa på föremål av

liknande storlek och tjocklek.

TIPS

Inmatningsöppning

Vänta (röd)

Bärhandtag - för enkel

transport och brickstöd

Klar (grönt)

Matningsbricka - fungerar

både som matningsguide och

som dammskydd

Väljare På/Av/Ficktjocklek

Sladdvinda nedtill - för bästa

möjliga hantering av sladdar

VARNING

3mil 5mil

80

125

75/80mic100/125mic

Vänta

(Laminera inte)

Indikatorlampa

mikron

ficka

Av mikron

ficka

Klar

14

A4 A3

Fickornas tjocklek 75-125 mikron 75-125 mikron

Beräknad uppvärmningstid 6 minuter 6 minuter

Ungefärlig avsvalningstid 90 minuter 90 minuter

Lamineringshastighet 30 cm/minut 30 cm/minut

A4 A3

Maximal bredd 220 mm 330 mm

Spänning 220 - 240V~ 220 - 240V~

Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz

Frigöringsspak

• När laminatorn inte används bör man linda elsladden om laminatorbenen för enklare

föryttning och förvaring.

• Laminera aldrig värmekänsliga dokument (t.ex. biljetter, ultraljudsbilder).

• Använd whiteboard-penna för att skriva på lamineringsckor.

1 2 3 4 5

FELSÖKNING

GARANTI

Fellowes garanterar att alla delar av maskinen är fria från materialfel eller tillverkningsfel i upp

till två (2) år efter försäljning till första kund. Om någon del är defekt under garantiperioden

kommer den enda och uteslutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt

enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid

missbruk, misskötsel eller otillåten reparation. ALL IMPLICIT GARANTI OM SÄLJBARHET ELLER

ÄNDAMÅLSENLIGHET, BEGRÄNSAS HÄRMED TILL DEN GARANTIPERIOD SOM ANGES OVAN.

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER KOMMER FELLOWES ATT VARA ANSVARSSKYLDIG FÖR NÅGRA

FÖLJDSKADOR ELLER MELLANKOMMANDE SKADOR SOM KAN TILLSKRIVAS DENNA PRODUKT.

Denna garanti ger dig specika, juridiska rättigheter. Du kan ha andra juridiska rättigheter som

skiljer sig från denna garanti. Garantins löptid och villkor gäller över hela världen, med undantag

där andra begränsningar, restriktioner eller villkor kan göras gällande enligt lokal lagstiftning.

För mer detaljerad information eller för att erhålla service under garantiperioden, kontakta oss

eller din handlare.

Problem

Det gröna ljuset (Klar) tänds inte.

Fickan fäster inte helt till objektet.

Matningsstopp

Orsak

Laminatorn står på ett ställe som är för varmt/fuktigt.

Lamineringsobjektet är eventuellt för tjockt.

Laminerat objekt har inte omedelbart avlägsnats ur

laminatorn eller så har små objekt laminerats utan stödark.

Ficka användes inte.

Fickan var inte centrerad när den fördes in

i inmatningsöppningen.

Lösning

Flytta laminatorn till ett svalt/torrt ställe.

Kör objektet genom laminatorn en andra gång.

Använd frigöringsspaken bakpå laminatorn och

dra försiktigt ut ckan. Använd rengöringsark före

laminering.

Använd alltid lamineringscka.

Placera den tillslutna änden mot

inmatningsöppningen. Använd guiden för

att centrera.

Behöver

du hjälp?

Kontakta gärna vår kunniga

kundtjänst. Se omslaget för

telefonnummer till närmaste

servicecenter.

LAMINERINGSPROCEDUR

• Anslut laminatorn till elnätet.

• Se till att laminatorn står så

att du kan arbeta obehindrat

vid den.

Ställ in väljaren På/Av/

Ficktjocklek på 75/80 eller

100/125 mikron för att passa

de ﬁckor som skall användas och

vänta på grönt ljust (Klar).

För ﬁckan till inmatningsöppningen

med tillsluten ände först. Håll

ﬁckan rakt och använd sidoguiden

för att centrera.

Matningsstopp kan förebyggas

genom att man omedelbart

avlägsnar laminerade objekt. Låt

objektet svalna på en ﬂat yta ett

antal sekunder.

Kör ett rengöringsark genom

laminatorn innan du stänger

av den.

Använd Fellowes

®

lamineringsﬁckor för

bästa resultat. Se till

att använda rätt

storlek på ﬁckan till

lamineringsobjektet.

Placera objektet inuti ﬁckan mot den

tillslutna änden. Använd stödark när

objektet är mycket mindre än ﬁckan

för att förebygga matningsstopp.

15

FÖRE LAMINERING

Sidan laddas ...

English

This product is classiﬁed as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive

européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur

www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

Se clasiﬁca este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de

Equipamiento Eléctrico y Electrónico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva.

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

German

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassiﬁziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu

Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie ﬁnden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

Questo prodotto è classicato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico. Al momento dello smaltimento di questo prodotto, effettuarlo in conformità alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei

Dispositivi Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Dit product is geclassiﬁceerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese

richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassiﬁcerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassiﬁceret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote poistetaan käytöstä, se on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY:n direktiivin (WEEE) ja direktiiviin

liittyvän kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

38

Sidan laddas ...