Braun CURLS AND STYLE Användarmanual

Sidan laddas ...

bør det ikke komme i nærheden

af vand.

• Dette produkt er ikke beregnet

til at bruges af børn eller

svagelige personer uden over-

vågning af en person der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

Generelt anbefaler vi at pro-

duktet opbevares utilgængeligt

for børn.

• Ledningen bør aldrig rulles

omkring apparatet. Undersøg

med jævne mellemrum, om

ledningen skulle være beska-

diget. Ledningen må kun ud-

skiftes af et autoriseret Braun

servicecenter. Ukvalificeret

reparation kan forårsage ulyk-

ker for brugeren. I tilfælde af

ukvalificeret reparation bortfal-

der garantien.

Braun AS 200 Curls & style er

velegnet til styling af let fugtigt

hår.

Afbryder

Ü

0 = afbrudt

I = varm luft til fint hår / styling

II = varmere luft til normalt hår

Rengøring

Træk stikket ud efter brug. Læg

stylingbørsten i varmt sæbevand

et par minutter, skyl den og tør

derefter med en klud. Motordelen

Ö

må kun rengøres med en tør

klud.

Styling tips

Stylingbørsten er velegnet til

små krøller og bølget hår. Løfter

håret fra hovedbunden og giver

ekstra hold.

Ret til ændringer forbeholdes.

Dette produkt er i

overensstemmelse med

bestemmelserne i EMC

Direktiv 2004/108/EC og

Lavspændingsdirektivet

2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt

levetid ikke kasseres

sammen med hushold-

ningsaffaldet. Borts-

kaffelse kan ske på et Braun

Servicecenter eller passende,

lokale opsamlingssteder.

Norsk

Våre produkter er designet for

å imøtekomme de høyeste stan-

darder når det gjelder kvalitet,

funksjon og design. Vi håper du

vil få stor glede av ditt nye Braun

produkt.

Les hele bruksanvisningen nøye

før produktet tas i bruk.

Viktig

• Støpselet skal kun koples til et

strømuttak med vekselstrøm (~)

og forsikre deg om at nett-

strømmen i huset ditt korre-

sponderer med spenningsan-

givelsen markert på produktet.

•

Dette apparatet må aldri

benyttes i nærheten

av

eller over vann (f.eks. en

vaskeservant fylt med vann,

badekar eller dusj). Apparatet

må ikke bli vått.

• Ta alltid ut støpselet etter bruk.

Selv når apparatet er slått av,

kan det representere en risiko

i nærheten av vann.

• For ytterligere beskyttelse

anbefaler vi å installere jord-

feilbryter (RCD) hvor jordfeil-

strømmen ikke overskrider

30 mA i den elektriske kretsen

på badet. Spør din installatør

om råd.

• Dette produktet er ikke ment å

brukes av barn eller personer

med redusert fysisk eller mental

kapasitet, med mindre en per-

son ansvarlig for barnets eller

den andre personens sikkerhet

har kontroll over situasjonen.

Generelt anbefaler vi at produk-

tet oppbevares utilgjengelig for

barn.

• Ledningen skal ikke vikles rundt

apparatet. Sjekk ledningen

regelmessig for slitasje eller

skade. Apparatets ledning skal

kun skiftes ved et autorisert

Braun serviceverksted.

Ukvalifiserte reparasjoner kan

utsette brukeren for stor risiko/

fare.

Braun AS 200 Curls & style

egner seg til bruk på fuktig hår.

Bryter

Ü

0=av

I = skånsom luft for ømfintlig

hår / for styling

II = varm luft for normalt hår

Rengjøring

Etter bruk tas ledningen ut av

støpselet. Stylingbørsten legges

i varmt såpevann en kort stund

og tørkes så med en klut. Motor-

Ö

skal kun rengjøres med

en tørr klut.

Styling tips

Stylingbørsten egner seg til

perfekt styling av små krøller

og bølger, samt til å gi et løft fra

hodebunnen og fiksing av hår-

tuppene.

Med forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller

kravene i EU-direktivene

EMC 2004/108/EC og

Low Voltage 2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet

sammen med hushold-

ningsavfall når det skal

kasseres. Det kan leveres

hos et Braun servicesenter eller

en miljøstasjon.

Svenska

Våra produkter är framtagna

för att uppfylla de högsta krav

vad gäller kvalitet, funktion och

design. Vi hoppas att du får

mycket glädje av din nya Braun

apparat.

Läs noga igenom bruksanvis-

ningen innan du använder

apparaten för första gången.

Viktigt

• Anslut apparaten endast till

uttag för växelström (~) och

kontrollera att nätspänningen

stämmer överens med den

på apparaten angivna spän-

ningen.

•

Denna apparat får aldrig

användas i närheten av

vatten (t.ex. ovanför ett tvätt-

ställ fyllt med vatten, badkar

eller dusch). Låt inte apparaten

bli våt.

• Dra alltid ut sladden efter

användning. Apparaten kan

utgöra fara i närheten av vatten

även när den är frånslagen.

• För ytterligare skydd, rekom-

menderar vi installation av en

jordfelsbrytare (RCD) med

maximalt 30 mA i badrummet.

Fråga en elinstallatör om råd.

• Denna produkt är inte menad

att användas av barn eller

3580035_AS200 Seite 7 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

personer med reducerad

fyskisk eller mental kapacitet

utan övervakning av en person

som är ansvarig för deras säker-

het. Generellt rekommenderar

vi att produkten förvaras utom

räckhåll för barn.

• Vira inte sladden runt appa-

raten. Kontrollera regelbundet

att nätsladden inte slitits eller

skadats. Nätsladden får endast

bytas av en auktoriserad Braun

serviceverkstad. Okvalificerade

reparationer kan utsätta använ-

daren för stor risk.

Braun AS 200 Curls & style

lämpar sig väl till fuktigt hår.

Strömbrytare

Ü

0=av

I = mild varmluft för känsligt

hår / styling

II = varmluft för normalt hår

Rengöring

Dra ut kontakten efter an-

vändning. Stylingborsten läggs

i varmt vatten med diskmedel

en kort stund och torkas sedan

med en trasa. Motordelen

Ö

skall endast rengöras med en

trasa.

Stylingtips

Stylingborsten lämpar sig för

perfekt styling av små lockar

och vågor, samt till att lyfta

håret vid roten och fixera hår-

topparna.

Med förbehåll om ändringar.

Denna produkt uppfyller

bestämmelserna i EU-

direktiven 2004/108/EG

om elektromagnetisk kompatibi-

litet (EMC) och 2006/95/EG om

lågspänningsutrustning.

När produkten är

förbrukad får den inte

kastas tillsammans med

hushållssoporna. Avfalls-

hantering kan ombesörjas av

Braun servicecenter eller på din

lokala återvinningsstation.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu

täyttämään korkeimmat laadun,

toimivuuden ja muotoilun

vaatimukset. Toivomme, että

uudesta Braun-laitteestasi on

Sinulle paljon hyötyä.

Ennen kuin käytät tuotetta, lue

käyttöohjeet huolellisesti läpi.

Tärkeää

• Kytke laite ainoastaan

normaaliin vaihtojännitepisto-

rasiaan (~) ja varmista, että

käytössäsi oleva jännite vastaa

laitteen pohjaan merkittyä

jännitettä.

•

Älä koskaan käytä

laitetta veden

läheisyydessä (esim. vedellä

täytetyn altaan tai kylpyammeen

yläpuolella tai suihkunläheisy-

ydessä). Älä anna laitteen

kastua.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina

käytön jälkeen. Pistorasiaan

kytkettynä sähkölaite saattaa

veden äärellä olla vaarallinen

vaikka virta olisi katkaistu.

• Tämän lisäksi suosittelemme

vikavirtakytkimen, jonka

toimintavirta ei ylitä 30 mA,

asentamista. Lisätietoja saat

sähköalan liikkeestä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

lasten käyttöön. Tätä laitetta ei

ole myöskään tarkoitettu

henkilöiden, joilla on alentunut

fyysinen tai psyykkinen tila,

käytettäväksi. Poikkeuksena,

jos lapsi tai henkilö on hänen

turvallisuudestaan vastaavan

henkilön valvonnan alaisena.

Suosittelemme, että laitteen

tulee olla lasten ulottumat-

tomissa.

• Älä kiedo verkkojohtoa laitteen

ympärille. Tarkasta verkko-

johdon kunto säännöllisesti.

Verkkojohdon saa vaihtaa

vain valtuutettu Braun-huolto-

liike. Virheellinen, epäpätevä

korjaustyö voi aiheuttaa vahin-

koja tai vammoja käyttäjälle.

Braun AS 200 Curls & style

sopii kosteiden hiusten

muotoiluun.

Käyttökytkin

Ü

0 = pois päältä

I = lämmin ilma hennoille

hiuksille ja muotoiluun

II = kuuma ilma normaaleille

hiuksille

Puhdistus

Irrota pistoke pistorasiasta

käytön jälkeen. Upota muotoi-

luharja hetkeksi saippuaveteen

ja puhdista rievulla tms. Runko

Ö

tulisi puhdistaa vain kostealla

rievulla pyyhkimällä.

Muotoiluvinkkejä

Muotoiluharja on ihanteellinen

pienten kiharoiden ja laineiden

tekoon ja se sopii erinomaisesti

myös hiusten kohottamiseen

juuresta sekä latvojen taivutta-

miseen.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-

direktiivin 2004/108/EC

mukaiset EMC-

vaatimukset sekä

matalajännitettä koskevat

säännökset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut

elinkaarensa päähän,

säästä ympäristöä äläkä

hävitä sitä kotitalousjät-

teiden mukana. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà

najwy˝sze wymagania dotyc-

zàce jakoÊci, wzornictwa oraz

funkcjonalnoÊci. Gratulujemy

zakupu i ˝yczymy zadowolenia

z u˝ytkowania naszego wyrobu.

Urzàdzenie posiada Êwiadectwo

dopuszczenia do obrotu na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Przed u˝yciem prosimy

zapoznaç si´ z instrukcjà

obs∏ugi.

Uwaga

• Urzàdzenie mo˝na zasilaç

tylko napi´ciem zmiennym

(~). Przed pod∏àczeniem

sprawdziç, czy napi´cie

sieciowe jest zgodne z

podanym na urzàdzeniu.

• Nie dopuszczaç do za-

moczenia urzàdzenia.

Nie wolno go u˝ywaç w

wannie, brodziku lub nad

nape∏nionà wodà umywalkà.

• W przypadku korzystania

z urzàdzenia w ∏azience,

po zakoƒczeniu u˝ywania

wyjàç wtyczk´ z gniazdka

sieciowego. Zamoczenie

urzàdzenia grozi pora˝eniem

pràdem elektrycznym równie˝

wtedy, gdy jest ono wy∏àczone.

3580035_AS200 Seite 8 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

Sidan laddas ...

Η συσκευ ρµαρσµατς

AS 200 Curls & style της Braun

εναι κατλληλη για µαλλι

ελαρς υγρ.

∆ιακπτης

Ü

0 = Κλειστ

I = $αµηλ νταση για

ευασθητα µαλλι" /

για ρµ"ρισµα

II = Υψηλ νταση για

καννικ" µαλλι"

Καθαρισµς

Πρν απ τν καθαρισµ

#γ"λτε τη συσκευ απ την

πρα. Β"λτε τη #ρτσα

ρµαρσµατς σε ελαρι"

σαπυν"δα και µετ" καθα-

ρστε τη µε να παν.

δηγες ρµαρσµατς

Η #ρτσα ρµαρσµατς

δνει καταπληκτικ" απ-

τελσµατα στις µικρς

µπκλες και τα κυµατιστ"

µαλλι", καθς επσης επι-

πλν γκ στις ρες και

"ψγ ρµ"ρισµα στις

"κρες των µαλλιν.

Η συσκευ υπκειται σε

τρππηση ωρς πρειδ-

πηση.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜

O‰ËÁ›Â˜ EMC 2004/108/∂O∫ Î·È

Ã·ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ

2006/95/∂O∫.

Παρακαλµε µην

πετ")ετε τη συσκευ

στα ικιακ" απρρµ-

µατα ταν τ"σει τ

τλς της ρσιµης ως της.

Η δι"θεσ της µπρε να

πραγµατπιηθε σε να

απ τα ε)υσιδτηµνα

συνεργεα της Braun  στα

κατ"λληλα σηµεα συλλγς

πυ παρνται στη ρα σας.

Türkçe

Ürünlerimiz, kalite, kullanım

ve tasarım açısından en yüksek

standartlara eriµmek üzere

üretilmiµtir. Yeni Braun ürünü-

nüzden memnun kalacaπınızı

umarız.

Önemli

• Saç kurutma makinanızı alter-

natif akımlı bir elektrik prizine

takınız ve kullanmadan önce

µebeke cereyan geriliminin

cihazın altında yazan voltaja

uygunluπunu kontrol ediniz.

•

Bu cihaz asla su ile

temas edebileceπi

yerlerde kullan∂lmamal∂d∂r

(örneπin lavabo, küvet, duµ

vb.). Cihazınızın su ile temas

etmesini önleyiniz.

• Her kullanımdan sonra cihazın

fiµini mutlaka elektrik prizinden

çekiniz. Fiµi çekilmemiµ bir

makina, kapalı konumda olsa

bile tehlikelidir.

• Ek bir koruma saπlamak için,

bir elektrikçiye danıµarak,

banyonuzun elektrik devresine

30 mA´ ı aµmayan ek bir akım

aygıtı baπlatmanızı öneriyoruz.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin

gözetiminde olmaksızın

çocukların ve fiziksel yada

ruhsal engelli kiµilerin kullan-

masına uygun de©ildir.

Aygıtınızı çocukların ulaµabile-

ce©i yerlerden uzak tutmanızı

öneririz.

• Elektrik kablosunu cihazınızın

gövdesine sarmayınız.

Kabloyu, hasar ve yıpranmaya

karµı, özellikle fiµe ve gövdeye

giriµ kısımlarına dikkat ederek,

düzenli olarak kontrol ediniz.

Cihazınızı bakım veya onarım

için mutlaka Braun yetkili servis

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis

sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Σραγδα και υπγρα

καταστµατς

    

   

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis

sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Σραγδα και υπγρα

καταστµατς

    

   

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

Ηµερµηνα αγρ"ς

 

 

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

Ηµερµηνα αγρ"ς

 

 

3580035_AS200 Seite 12 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

Sidan laddas ...

autoriserte Braun Service-

verksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist

til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har

kunden garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för

två år från och med inköpsdatum.

Under garantitiden kommer vi

utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela appa-

raten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder

där denna apparat levereras av

Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund

av felaktig användning eller

normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan

på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att

gälla om reparationer utförs av

icke behörig person eller om

Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under

garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett aukto-

riserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information

om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme

2 vuoden takuun ostopäivästä

lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen

osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai

virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu

seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat,

jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliik-

keessä tai jos laitteessa käytetään

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä

asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS

Polska sp. z.o.o. gwarantuje

sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty

jego wydania Kupujàcemu.

Ujawnione w tym okresie

wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´

Procter and Gamble DS

Polska sp. z.o.o. autory-

zowany punkt serwisowy,

w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç

sprz´t do naprawy do

najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego

przez firm´ Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o.

lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w

którym dokona∏ zakupu

sprz´tu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie

wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia

i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç

sprz´t w oryginalnym

opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym

przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu

nie podlegajà naprawom

gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest

wa˝na z dokumentem

zakupu i obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a

si´ o czas od zg∏oszenia

wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie

obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest

we w∏asnym zakresie i na

w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie

sprz´tu dokonywane jest na

koszt Kupujàcego wed∏ug

cennika danego

autoryzowanego punktu

serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa

gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne

uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie

jego u˝ytkowania lub w

czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady

wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do

celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub

niezgodnego z

instrukcjà u˝ytko-

wania, konserwacji,

przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊci-

wych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych

przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy

lub samowolnego

otwarcia sprz´tu

powoduje utrat´

gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw

nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy

Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki

oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek

oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu,

daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i

3580035_AS200 Seite 18 Mittwoch, 6. Februar 2008 1:23 13

Sidan laddas ...

Braun CURLS AND STYLE Användarmanual

Braun CURLS AND STYLE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper