Tefal FV4880 UltraGliss 80 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

9

3.2

Steam setting*

*DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • I Impostazione

del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling • NO Stille

inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • TR Buhar ayarı •

UK Оберіть рівень подачі пари • RU Установка пара

**

EN Depending on model • DE Je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •

PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ

ÌÔÓÙ¤ÏÔ • TR

modele göre

• UK Зaлежно вiд моделі • RU

в зависимости от модели

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page9

10

4

5

2 sec.

x1 x1

Extra steam*

Spray*

*DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray •

SV Sprej • FI Suihke • EL

™Ú¤È • TR Sprey • UK Зволоження білизни • RU Спрэй

*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra •

PT Super Vapor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL

ŒÍÙÚ·

·ÙÌﬁ˜

• TR Yo¤un buhar • UK Для отримання більшої кількості пари • RU Экстра-пар

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page10

Sidan laddas ...

19

ES • Suela Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (según modelo)

• Su plancha está equipada con una suela autolimpiadora que funciona por catálisis.

• Su exclusivo revestimiento permite eliminar todas las impurezas generadas por el uso normal del aparato.

• Se recomienda colocar siempre la plancha sobre su talón para preservar su revestimiento autolimpiador.

Limpieza de la suela

• Su revestimiento activo exclusivo permite eliminar permanentemente todas las impurezas

que pueden generarse diariamente en condiciones normales de uso.

• No obstante, un planchado con un programa inadecuado puede dejar huellas que exijan

una limpieza manual. En este caso, se recomienda utilizar un paño

PT • Base Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (consoante o modelo)

• O seu ferro está equipado com uma base de limpeza automática funciona por catálise.

• O seu revestimento exclusivo permite eliminar todas as impurezas geradas por uma utilização normal.

• É aconselhável pousar sempre o ferro na vertical por forma a preservar o seu revestimento de limpeza automática.

Limpeza da base

• O seu revestimento activo exclusivo permite-lhe eliminar continuamente todas as

impurezas que podem ser geradas no dia-a-dia em condições normais de utilização.

• Contudo, engomar com um programa inadequado pode deixar resíduos que implicam

uma limpeza manual. Neste caso, é aconselhável utilizar um pano macio e húmido na base

ainda morna, de forma a não danificar o revestimento.

DA • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean system (afhængig af model)

• Strygejernet har en selvrensende sål, som fungerer med katalyse.

• Den eksklusive beklædning gør det muligt at eliminere alle de urenheder, som produceres ved normal brug.

• Det anbefales altid at stille strygejernet på hælen for at beskytte den selvrensende belægning.

Rengøring af strygesålen

• Dens eksklusive, aktive belægning gør det muligt at fjerne alle de urenheder, som kan blive

dannet til daglig under normale brugsbetingelser.

• En strygning med et program, der ikke er velegnet, kan dog efterlade spor, som kræver en

manuel rengøring. Det anbefales i så fald at bruge en blød og fugtig klud på en sål, der

stadig er lidt varm, for ikke at beskadige belægningen.

NO • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean-såle (avhengig av modell)

• Strykejernet er utstyrt med en selvrensende såle som fungerer basert på katalyse.

• Det unike belegget eliminerer alle urenheter som bygges opp ved normal bruk.

• Det anbefales alltid å sette strykejernet på hælen for å beskytte det selvrensende belegget.

Rengjøring av strykesålen

• Det eksklusive, aktive belegget eliminerer kontinuerlig urenheter som kan oppstå under

normal, daglig bruk.

• Stryking med et uegnet program kan likevel etterlate spor som trenger manuell rengjøring.

Da anbefales det å bruke en myk og fuktig klut på en fortsatt lunken såle for ikke å skade

belegget.

SV • Stryksula Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (beroende på modell)

• Järnet är utrustat med en självrengörande stryksula med katalysfunktion.

• Den exklusiva beläggningen tar bort alla de orenheter som kan uppstå vid normal användning.

• Ställ alltid järnet på hälen för att bevara den självrengörande beläggningen.

Rengöring av stryksulan

• Den exklusiva aktiva beläggningen gör det möjligt att konstant avlägsna alla smutspartiklar

som kan uppstå vid daglig normal användning.

• Strykning med ett olämpligt program kan dock lämna spår som kräver en manuell

rengöring. I så fall, använd en mjuk och fuktig trasa på en ännu ljummen stryksula för att

inte skada beläggningen.

FI • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean-pohja (mallista riippuen)

• Rauta on varustettu katalyyttisin avulla itse puhdistuvalla pohjalla.

• Pohjan ainutlaatuinen pinnoite mahdollistaa normaalissa käytössä syntyvän lian poistamisen.

• Suosittelemme, että asetat raudan aina kannalleen, jotta säästät itse puhdistuvaa pinnoitetta.

DA • Vigtigt! Man må ikke

bruge en skuresvamp, da det

vil beskadige den

selvrensende (afhængig af

model) såls belægning

NO • Forsiktig! Skuresvamper

kan skade sålens

selvrensende belegg

(avhengig av modell)

SV • Observera!

Användning av en skursvamp

skadar stryksulans

självrengörande beläggning

(beroende på modell)

ES • ¡ ATENCIÓN !

El uso de un paño abrasivo

daña el revestimiento

autolimpiador (según

modelo) de la suela .

PT • ATENÇÃO!

A utilização de um esfregão

abrasivo danifica o

revestimento de limpeza

automática (consoante o

modelo) da sua base .

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page19

Sidan laddas ...

61

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

SV

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Läs de här instruktionerna noga innan du använ-

der apparaten första gången. Apparaten är endast

avsedd för hemmabruk. Vid kommersiell använd-

ning, olämplig användning eller om instruktioner-

na inte följs frånsäger sig tillverkaren allt ansvar och

garantin upphör att gälla.

• Koppla inte ur apparaten genom att rycka i sladden.

Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget: innan du fyl-

ler på vatten eller rengör vattentanken, innan du ren-

gör apparaten samt efter varje gång du använt den.

• Apparaten skall användas och placeras på en plan,

stabil och värmetålig yta. När du ställer strykjärnet

på strykjärnsstället måste du först se till att un-

derlaget det står på är stabilt.

• Apparaten är inte avsedd att användas av perso-

ner (barn eller vuxna) med någon typ av funk-

tionshinder, såvida de inte övervakas eller har fått

anvisningar gällande användande av apparaten av

någon med ansvar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker

med apparaten.

• Den här apparaten får användas av barn över 8 år

och av personer med bristande fysisk, sensorisk el-

ler mental förmåga eller utan erfarenheter eller kun-

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page61

62

skaper, om de övervakas eller om de fått tydliga in-

struktioner om apparaten och medföljande risker.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och un-

derhåll av apparaten får inte utföras av barn om de

inte är över 8 år samt övervakas.

Förvara apparat och nätsladd utom räckhåll för barn

under 8 år.

• Utsidan av apparaten kan uppnå mycket höga tem-

peraturer under drift, vilket kan medföra bränns-

kador. Rör inte de varma ytorna på apparaten (till-

gängliga delar i metall och plast nära metalldelarna).

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt:

- när den är ansluten till elnätet,

- innan den har svalnat helt (ca 1 timma).

• Apparaten får inte användas om den har tappats,

om den har synliga skador, om den läcker eller om

den fungerar onormalt på något sätt. Försök ald-

rig att ta isär apparaten: lämna in den till ett god-

känt servicecenter för att undvika fara.

• Strykjärnet får endast användas med tillhörande

stall (gäller sladdlösa strykjärn).

• Undersök om sladden är sliten eller skadad innan

du använder den. Om nätsladden är skadad mås-

te den bytas ut på ett godkänt servicecenter för und-

vikande av fara.

• Strykjärnet måste placeras i stället efter användning, inte på högkant (gäller sladdlösa stryk-

järn) .

• Strykjärn och tillhörande ställ måste användas och placeras på en plan yta. Innan du ställer ifrån

dig strykjärnet bör du kontrollera att ytan är stabil.

• Av säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning,

elektromagnetisk kompatibilitet, miljö m.fl.).

• Den här ångstationen är en elektrisk apparat: den måste användas under normala användnings-

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page62

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

63

Vilket vatten bör användas?

Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten.

Det är dock nödvändigt att med jämna mellanrum utföra en självrensning av ångkammaren för att få bort

kalkpartiklar.

Om vattnet som används har en hög kalkhalt (detta går att kontrollera hos det lokala vattenverket), kan man

blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i följande proportioner :

50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten.

Vilket vatten bör undvikas?

Under avdunstningen koncentrerar värmen olika ämnen som finns i vattnet. Nedanstående vattensorter

innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller för tidigt

åldrande av apparaten: outspätt avmineraliserat vatten, torkskåpsvatten, luktvatten, avhärdat vatten,

kylskåpsvatten, batterivatten, vatten från luftkonditioneringsanläggningar, destillerat vatten, regnvatten.Använd

följaktligen inte dessa typer av vatten.

Eco

(Beroende på modell)

Välj inställningen och spara 20% energi jämfört med MAX-läget.

Dropp-Stopp funktion (beroende på modell)

• När strykjärnets temperatur inte är tillräckligt hög för att producera ånga stängs tillförseln av vatten av för att

undvika att det droppar vatten på stryktvätten.

Miljö

Bidra till att skydda miljön!

 Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig

hantering.

-

.

-

e

n

-

.

,

m

-

e

n

-

n

g,

s-

förhållanden. Den är enbart avsedd för hemmabruk.

• Sätt alltid i din ångstation:

- i en väggkontakt på mellan 220V och 240V,

- i ett jordat vägguttag.

Om du ansluter den till fel strömstyrka kan det leda till irreparabel skada på apparaten

och din garanti uppgör att gälla. Om du använder en förlängningssladd måste den

vara korrekt märkt (16A) och ha jordad kontakt samt vara helt utrullad.

• Rulla ut sladden helt innan du sätter i den i ett jordat vägguttag.

• Stryksulan på strykjärnet kan uppnå extremt höga temperaturer och kan ge brännskador: vidrör

den inte. Vidrör aldrig nätsladden med strykjärnets stryksula.

• Den här apparaten avger ånga, som kan ge brännskador. Hantera alltid strykjärnet med försiktig-

het, särskilt när du stryker vertikalt. Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

• Doppa inte strykjärnet i vatten eller annan vätska. Håll det aldrig under en rinnande kran.

• Du måste ta ut stickkontakten ur vägguttaget innan du fyller på vatten i vattenbehållaren.

SPARA DET HÄR INSTRUKTIONSHÄFTET

FÖR FRAMTIDA BRUK

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page63

64

Problem med strykjärnet?

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan

kontrollera strykjärnet.

Järnet rinner i början av

strykningen.

Du har tagit ut kalkstickan för

påfyllning av järnet.

Ta inte ut kalkstickan vid påfyllning av järnet.

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR

Vattnet rinner ut genom

stryksulans hål.

Vald temperatur är för låg och ger

ingen möjlighet att få fram ånga.

Ånga används innan järnet hunnit

bli varmt.

Ni använder ångknappen Super

Pressing alltför ofta.

Ångflödet är för stort.

Ni har ställt av järnet horisontellt

på stryksulan utan att ha tömt det

på vatten och utan att ha ställt

ångreglaget på .

Sätt termostaten i ångzonen (från •• till

MAX).

Vänta tills kontrollampan slocknat.

Vänta några sekunder mellan varje tryck.

Reducera ångflödet.

Se avsnittet «Strykjärnets förvaring».

Brunfärgat vatten

kommer ut ur sulans hål

och lämnar fläckar på

plagget.

Ni använder kemiska

avkalkningsmedel.

Du använder inte rätt vattensort.

Fibertussar har ansamlats i

stryksulans hål och håller på att

förkolna.

Dina plagg har inte sköljts

tillräckligt eller du har strykt ett

nytt plagg innan du tvättade det.

Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken.

Gör en självrengöring och se avsnittet ”Vilket

vatten bör användas”?

Gör en självrengöring och rengör stryksulan

med en fuktig svamp.Rengör stryksulans hål

med dammsugare då och då.

Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att

avlägsna eventuella tvättmedelsrester eller

kemiska produkter från nya plagg.

Stryksulan är smutsig

eller brun och riskerar

att lämna fläckar på

plagget.

Ni använder för hög

stryktemperatur.

Du använder stärkelse.

Rengör stryksulan enligt ovanstående

anvisningar. Ställ in termostaten enligt

temperaturtabellen.

Rengör stryksulan enligt ovanstående

anvisningar. Spreja stärkelse på motsatt sida

till den som ska strykas.

Strykjärnet avger lite

ånga eller ingen ånga

alls.

Vattentanken är tom.

Kalkstickan är smutsig.

Strykjärnet är belagt med

pannsten.

Järnet har använts för länge till

torrstrykning.

Fyll på vattentanken.

Rengör kalkstickan.

Rengör kalkstickan och gör ett

självrensningspass.

Gör en självrengöring.

Stryksulan är repig eller

skadad.

Järnet har stått horisontellt på

stryksulan på ett metallställ eller

du har strykt på ett blixtlås.

Ställ järnet på hälen.

Järnet ångar i slutet av

påfyllningen av

vattentanken.

Ångreglaget är inte i läge .

Vattentanken är överfull.

Kontrollera att ångreglaget är i läge .

Överskrid aldrig maxnivån.

Sprejen funger inte. Vattentanken är inte tillräckligt

fylld.

Fyll vattentanken.

•

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page64

Sidan laddas ...

Tefal FV4880 UltraGliss 80 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Tefal FV4880 UltraGliss 80 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument