De Dietrich DHK9000 Bruksanvisning

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7960B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Sidan laddas ...

4

7

8

9

10

11

12

5

13

14

15

16

17

18

6

20

21

22

23

19

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Conseils utiles ____________________________________

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Démontage du ltre anti - graisse

Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE _________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

8

9

10

11

13

14

16

17

18

19

7

FR

8

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

ATTENTION

Sidan laddas ...

Importante: Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución técnica.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio de asistencia

posventa”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

21

ADVERTENCIAS

Sidan laddas ...

Important: These warnings are also available at the De

Dietrich brand website.

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance . Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available.

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment. Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it .

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

33

WARNINGS

Sidan laddas ...

Wichtig: Diese Hinweise nden Sie auch auf der Internet-

seite der Firma.

Lesen Sie die Gebrauchs-und Montageanweisung aufmer-

ksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb neh-

men.

Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Schutz des An-

wenders. Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung

mit dem Gerät auf. Wenn das Gerät verkauft oder an einem

anderen Benutzer übergeben wird, müssen Sie sicherstellen,

dass seine Bedienungsanleitung immer beiliegt.

- In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behal-

ten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen

und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzune-

hmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

- Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur

Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kunden-

dienst“ einzutragen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen,

Schäden oder Brände, die am oder durch das Gerät entste-

hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal-

tenen Anweisungen zurückzuführen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen

Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, in-

dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden.

- Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken

lassen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes.

Eventuelle Anmerkungen sind auf dem Lieferschein zu ver-

merken, dessen Kopie Sie bitte aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit

eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen

Fähigkeiten (darunter Kinder unter 8 Jahre) bzw. Personen

ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies er-

folgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des

Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Per-

son übergeben wurde. Kinder dürfen nicht mit der Dunstab-

zugshaube spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene erfolgen.

45

ALLGEMEINE HINWEISE

Sidan laddas ...

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

- A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

57

ADVERTÊNCIAS

Sidan laddas ...

Belangrijk: Deze waarschuwingen zijn ook ter beschikking

op de website van het merk.

Lees deze raadgevingen voordat u het apparaat installeert en

in gebruik neemt.

Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van de anderen.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen samen met het apparaat.

Zorg ervoor dat als u het apparaat verkoopt of aan derden ge-

eft, u ook deze waarschuwingen overhandigt.

- Met het oog op constante verbetering van onze producten

behouden wij het recht voor om wijzigingen aan te brengen

aan de technische, functionele en esthetische kenmerken ver-

bonden met de technische evolutie.

- Om de gegevens van uw apparaat snel terug te vinden, ra-

den wij u aan om ze te noteren op de pagina “Klantenservice”.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele problemen, schade of brand die worden vero-

orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

- BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

- Di apparaat is ontworpen voor particulier, huishoudelijk ge-

bruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein-

den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.

- Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of

laat het eruit halen. Controleer of het product in goede staat is.

Noteer eventuele opmerkingen op de leveringsbon waarvan u

een kopie bewaart.

- Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en door

mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale ver-

mogens of zonder ervaring en competentie worden gebruikt

op voorwaarde dat ze goed worden bijgestaan en nadat ze de

instructies hebben gekregen over hoe ze veilig met het appa-

raat moeten werken en begrepen hebben welke risico’s ermee

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door

kinderen zonder toezicht.

69

WAARSCHUWINGEN

Sidan laddas ...

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “servizio di assistenza post

vendita”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

81

AVVERTENZE

Sidan laddas ...

Dôležité: Tieto upozornenia sú uverejnené aj na webových

stránkach značky.

Pred inštaláciou a pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte

tieto poznámky.

Ich cieľom je chrániť Vašu bezpečnosť ako aj bezpečnosť

druhých ľudí. Návod uchovávajte spolu s prístrojom. Pri pre-

daji alebo prevode dbajte na to, aby sa prístroj dodal spolu s

týmto návodom.

- Vzhľadom na neustále zlepšenie našich výrobkov si vyhrad-

zujeme právo realizovať zmeny technických, prevádzkových

a estetických vlastností v súvislosti s technickým vývojom vo

všeobecnosti.

- Odporúčame si zaznamenať referenčné údaje prístroja na

stranu „Služba spotrebiteľom“. V prípade potreby v budúcnosti

ich nájdete oveľa jednoduchšie.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné problémy, požiar

alebo škody spôsobené týmto prístrojom z dôvodu

nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

- DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA

- Tento prístroj bol navrhnutý na súkromnú prevádzku v

domácom prostredí. Prístroj nepoužívajte na komerčné alebo

priemyselné účely či akékoľvek iné zámery než tie, pre ktoré

bol navrhnutý.

- Pri dodaní okamžite vytiahnuť prístroj z obalu, resp.

zabezpečte jeho vytiahnutie. Overte stav výrobku. Zazname-

najte prípadné sťažnosti do dodacieho kupónu a nechajte si

jednu kópiu tohto kupónu.

- Prístroj môžu použiť deti nad 8 rokov a osoby s obmedzený-

mi telesnými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, resp.

osoby bez skúseností a kompetencií, ale len v prípade, že sú

pod pravidelným dozorom a po tom, ako boli riadne obozná-

mené s bezpečnostnými pokynmi na použitie prístroja – a za

podmienky, že porozumeli možným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať s prístrojom.

Výkony čistenia a údržby, ktoré spadajú pod kompetenciu

užívateľa, môžu realizovať aj deti, ale pod prísnym dozorom.

105

UPOZORNENIA

Sidan laddas ...

Важно: Эта инструкция также доступна на интернет

сайте торговой марки. Пожалуйста, ознакомьтесь

с этими советами, прежде чем устанавливать и

использовать ваше устройство. Они были составлены

для вашей безопасности. Сохраните эту инструкцию

пользователя вместе с вашим устройством. Если

устройство будет передано другому пользователю,

убедитесь, что инструкция пользователя его

сопровождает.

- Так как мы стараемся постоянно улучшать качество

наших продуктов, мы оставляем за собой право вносить

любые изменения в их технические, функциональные или

эстетические характеристики, связанные с технической

эволюцией.

- Для того чтобы легко найти ссылки на данное

устройство, мы рекомендуем вам отметить модель

вашего устройства на странице “Послепродажное

обслуживание”.

Производитель снимает с себя всю ответственность

за неудобства, повреждения или пожар, вызванный

неправильным использованием и несоблюдением

рекомендаций данной инструкции.

- ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Это устройство было разработано для использования

частными лицами в местах их проживания. Не используйте его

в коммерческих, промышленных или иных целях, не связанных

с частным использованием.

- При получении устройства, распакуйте его или попросите его

незамедлительно распаковать. Проверьте общий вид. Сделайте

возможные замечания в письменном виде на квитанции на

поставку, экземпляр которой необходимо сохранить.

- Это устройство может быть использовано детьми с 8 лет и

людьми, имеющими физические, умственные, сенсорные

или психические отклонения, если за ними осуществляется

наблюдение или если инструкции, относящиеся к использованию

аппарата, даны и разъяснены им в полной мере. Дети не должны

играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не

должны осуществляться детьми без наблюдения.

117

ВНИМАНИЕ

Sidan laddas ...

Vigtigt: Disse advarsler er også tilgængelige på mærkets

hjemmeside.

Sørg for at have læst og forstået de følgende råd før apparatet

monteres og anvendes.

De er blevet skrevet for din egen og andres sikkerhed. Opbe-

var disse anvisninger sammen med apparatet. Såfremt appa-

ratet sælges eller gives til andre, skal man sikre sig, at disse

anvisninger følger med.

- I betragtning af den konstante forbedring af vores produkter

forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i de tekniske,

funktionelle og æstetiske egenskaber, der er relateret til den

tekniske udvikling.

- For nemt at nde apparatets referencer anbefaler vi, at de

skrives på siden “Forbrugerservice”.

Producenten påtager sig intet ansvar for problemer, ska-

der eller brande forårsaget af enheden som følge af man-

glende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

- VIGTIGE FORHOLDSREGLER

- Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private hjem.

Det må ikke anvendes kommercielt eller industrielt eller til an-

dre formål end dem, det er beregnet til.

- Ved levering skal man med det samme sørge for at pakke

apparatet ud af dets emballage. Kontrollér produktets tilstand.

Anmærk eventuelle skader på leveringsdokumentet og sørg

for at gemme en kopi af det.

- Enheden kan bruges af børn over 8 år og af personer med

nedsat fysiske, sensoriske og mentale evner eller manglende

erfaring og ekspertise, hvis disse er under passende tilsyn, og

hvis de har modtaget vejledning om sikker brug af enheden og

om de potentielle risici i forbindelse hermed. Børn må ikke lege

med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse udført af brugeren må ikke udfø-

res af børn uden tilsyn.

129

ADVARSLER

Sidan laddas ...

Viktigt: Dessa varningsföreskrifter nns även tillgängliga

på varumärkets webbplats.

Var god och ta del av följande råd innan du installerar och

börjar använda apparaten.

Dessa råd har skrivits ner för din och andras säkerhet. Förva-

ra instruktionerna tillsammans med apparaten. Vid försäljning

eller överlåtelse ska man försäkra sig om att dessa varningsfö-

reskrifter medföljer apparaten.

- För att ständigt kunna förbättra våra produkter förbehåller vi

oss rätten att kunna utföra ändringar med koppling till den tek-

niska utvecklingen på våra produkters tekniska, funktionella

och estetiska egenskaper.

- För att enkelt kunna hitta apparatens referensvärden är vårt

råd att du antecknar dessa på sidan “Kundtjänst”.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för eventuella pro-

blem, skador eller bränder som orsakats av enheten på

grund av att instruktionerna i manualen inte har följts.

- VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

- Den här apparaten har projekterats för att kunna användas

av privatpersoner i en hushållsmiljö. Använd inte apparaten för

kommersiella eller industriella syften eller för andra ändamål

än dem som den har projekterats för.

- I samband med leveransen ska man omedelbart packa upp

apparaten från emballaget eller låta den packas upp. Kontrol-

lera därefter produktens skick. Anteckna eventuella reklama-

tioner på följesedeln och bevara en kopia av den.

- Apparaten får användas av barn som har fyllt 8 år och av per-

soner med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder,

samt av personer som saknar erfarenhet av och kännedom om

apparaten. Villkoret är då att apparaten används under en an-

nan vuxens tillsyn och att dessa personer har fått instruktioner

kring hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och om vil-

ka potentiella faror en användning av apparaten kan innebära.

Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll från användarens sida får inte utföras

av barn utan en vuxens tillsyn.

141

VARNINGSFÖRESKRIFTER

- Varning: Apparatens åtkomliga delar kan komma att

överhettas när den används tillsammans med tillagningsredskap.

- Inför produktens installation ber vi er att enbart använda de

skruvar som medföljde produkten. En användning av andra

skruvar kan orsaka elektriska eller mekaniska problem. Var-

ning: En användning av skruvar och fästdon som inte är fö-

renlig med vederbörande instruktioner kan medföra elektriska

risker. Vårt råd är att inte använda tillbehör som inte medföljer

produktleveransen.

- ELEKTRISKA RISKER

- Koppa ur alla matningskretsar innan du verkar på anslutning-

sklämmorna. Om elkabeln är förstörd behöver den bytas ut av

tillverkaren, av kundtjänst eller av en kvalicerad personal för

att förebygga risker.

- Kabeln kan kopplas ur via ett åtkomligt eluttag, eller också

genom att bygga in en strömbrytare i de fasta kabelkanalerna

och förenligt med installationsreglerna.

- Ändra inte eller försök inte att ändra på apparatens egenska-

per då detta kan vara farligt.

- Samtliga reparationer får endast utföras av en behörig yrke-

sperson.

- Koppla alltid ur apparaten från elnätet innan du börjar att ren-

göra och underhålla maskinen.

- Använd aldrig apparater som drivs med ånga eller genom

högtrycksdrift till rengöringen (dessa är försiktighetsåtgärder

med koppling till elsäkerheten).

- RISK FÖR ANDNINGSNÖD

- Gällande lagbestämmelser för luftevakuering behöver följas.

Luften ska inte ledas in i en rörledning som används för att

tömma ut rökgaser från apparater som drivs med gas eller med

andra bränslen (detta gäller inte för apparater som bara leder

in luft i lokalen).

- Man bör förutse en lämplig ventilation av lokalen när en

äktkåpa används tillsammans med apparater som drivs med

gas eller med andra bränslen (gäller inte för apparater som

bara leder in luft i lokalen).

- BRANDRISKER

- Det är förbjudet att tillaga mat med hög gaslåga och läm-

na gasplattorna på utan kastrull eller stekpanna i närheten av

äktkåpan (lågorna som sugs upp kan nämligen komma att

skada apparaten).

142

143

- Fritering som utförs under apparaten bör ständigt övervakas.

Oljor och fetter som tas till en hög temperatur kan nämligen

fatta eld.

- Iaktta gällande tidsintervall för ltrens rengöring och byte. En

ansamling av fetter riskerar att ge upphov till en brand.

- Det är inte tillåtet att använda apparaten över lågor som ge-

nereras av bränslen (trä, kol...).

VARNING:

Placera lådan i metall innehållande elektroniska komponenter

på ett avstånd som inte får understiga 65 cm från gasspishäl-

len och hur som helst 65 cm från äktkåpans utsugningspunkt.

VARNING:

Vår rekommendation är att ni installerar metallådan som inne-

håller de elektroniska komponenterna minst 10 cm från golvet

och på ett lagom långt avstånd från samtliga värmekällor (t.ex.

ugnens sidor eller spishällen).

FLÄKTKÅPANS MONTERING

Installationen ska vara förenlig med gällande bestämmelser för en ventilation av

stängda lokaler. I Frankrike omfattas dessa lagbestämmelser av DTU 61.1 i CSTB

(står för Document Technique Unié - Centre scientique et technique du bâtiment,

öv.anm.).

Mer ingående får den utsugna luften inte ledas in i rörledningar som används till

evakuering av rökgaser från apparater som drivs med gas eller med övrigt bränsle.

Att använda ledningar som inte längre är i bruk är inte möjligt såvida en kvalicerad

tekniker inte har yttrat sitt samtycke till detta.

BESKRIVNING AV APPARATEN

• 1 SÅ INSTALLERAS FLÄKTKÅPAN

För att downdraften ska kunna fun-

gera optimalt är det viktigt att utföra

installationen på rätt sätt.

Praktiska råd:

- Använd ett luftevakueringsrör som är

högst 5 meter långt.

- Begränsa antalet krökningar hos ka-

nalledningen då varje krökning minskar

insugningens effektivitet. Insugningen

anses som fungerande vid 1 linjär meter.

(Exempel: om man använder sig av 2 st.

krökningar på 90° ska kanalledningen

inte vara längre än 3 meter).

- Det material som används till kanalled-

ningen ska vara godkänt enligt lag.

- Undvik drastiska förändringar av tvär-

snittet.

- Om anvisningarna ovan inte följs an-

svarar leverantören inte för problem med

anknytning till kapacitet och buller och

ingen garanti kommer heller att medges.

- Vi rekommenderar att ett rör med dia-

metern 150 mm eller ett likvärdigt tvär-

snitt används.

VARNING: För att känna till den använ-

da produktens exakta watt-förbrukning

behöver installatören på klistermärket

som sitter intill märkskylten med tekniska

data kryssa för rutan för installerad fjärr-

motor såsom följande bild visar.

144

DHD7960B

1) 1) På spishällens bakdel ska man

borra ett rektangulärt hål med storleken

för Downdraft 90 Cm: 794X106mm.

2) Om man använder spishällar med

gas ska minimiavståndet som ska iakt-

tas från spishällens bakre kant till down-

draftens kant vara på minst 60 mm.

3) Innan man borrar hålet ska man

kontrollera att det inuti möbeln där

äktkåpan sitter inte förekommer någon

möbelstruktur eller andra delar som kan

undergräva en korrekt installation. Kon-

trollera att äktkåpans och dess motors

yttermått är förenliga med möbeln och

att installationen därmed är genomför-

bar.

4) Stryk på limmedel på ramens under-

del (g. 2).

5) Infoga Downdraften innanför möbeln

ovanifrån och utan att ta bort skydden

bestående av glasruta och panel.

6) Produktens ram ska sitta åt perfekt

mot kökets övre plan.

7) Fäst äktkåpan inuti möbeln med

hjälp av de särskilda fästjärnen som

medföljer apparaten ( g. 3).

DHK9000

Apparaten ska installeras i hushållet

genom att ansluta den till downdraften i

köket och utnyttja en utav de 5 utgångar-

na enligt bild 10.

Apparaten kan fästas till väggen eller

till golvet i ett lodrätt läge (bild 12) eller i

ett vågrätt läge (bild 13) i förhållande till

fästplanet.

Fästning av apparaten: så snart som

man har bestämt läge och fästmetod

ska man stoppa in vibrationsdämpande

gummin i fästjärnen som medföljer pro-

dukten (bild 14C).

Gummina ska placeras på de sidor som

kommer att stå i kontakt med väggen.

Ställ fästjärnen (bild 14A) mot styrenhe-

ten så att styrenhetens hål sammanfaller

med fästjärnen och fäst med de skruvar

som medföljde produkten (bild 14B).

Ställ allt mot den fästpunkt som bestäm-

ts tidigare och märk ut punkterna där hå-

len ska borras på väggen.

I de borrade hålen ska man sedan stop-

pa in pluggarna som medföljer produ-

kten (bild 15A).

Ställ styrenheten mot väggen så att fä-

stjärnens hål sammanfaller med plug-

garna i plast och skruva åt alltsammans

med skruvarna som medföljde produ-

kten (bild 15B).

Rörens anslutning: apparaten har förin-

ställts med en ingång och en utgång till

rörens anslutning (kontrollera luftens rik-

tning med det utvändiga märket innan du

monterar evakueringsrören, bild 16). An-

slut sedan rören och fäst dem med läm-

pliga rörmuffar i metall (rör och rörmuffar

ankommer på installatören). Röret (bild

16A) ska anslutas till DHD7960B, röret

(bild 16B) ska riktas till utanför byggna-

den eller också till innanför hushållet vid

en version med återcirkulering.

Anslut fjärrmotorns kabel till kop-

plingsplinten som förekommer inuti

plastlådan i äkten. Var noga med

att följa kablarnas färger under den

elektriska anslutningen (g.17).

DHK8000

Produkten DHK8000 har projekterats för

att installeras under köksmöbeln och på

motsvarande läge för DHD7960B:s ne-

dre luftutlopp.

Installation kan ske på möbler med en

höjd som är på mellan 900 och 960 mm.

Apparaten har projekterats för att suga

upp ångor och os optimalt och under en

absolut tystnad.

Fästmetod: Ställ produkten under

downdraften i motsvarande läge för luf-

tutloppet såsom (g. 18) visar.

Samtliga kopplingsrör och det rektan-

gulära röret varmed det blir möjligt

att ansluta downdraften till produkten

DHK8000 ingår i leveransen.

Det rektangulära rör som sammanfogar

de två produkterna kan beskäras bero-

ende på möbelns höjd, se g. 18. Aktuell

rörlängd möjliggör en installation på mö-

bler som är 960 mm höga.

Var uppmärksam på de yttermått som

anges i gur 19.

Hålet som ska borras på möbelns botten

varierar efter dess avstånd från golvet.

Om möbelns botten är över 120 mm från

golvet kan man bara borra hålet för rörets

passage, se g. 21. Storleken på hålet

som ska borras är i så fall 240X100mm.

Om rörets botten är mindre än 120 mm

från golvet behöver man ordna med

en öppning som rymmer produkten

DHK800 enligt bild 22 och i så fall ska

öppningen som skapas ha den här stor-

leken: 410mm x 410mm.

I denna senare lösning kan det vara nyt-

tigt att använda fästjärnet i metall som in-

går i leveransen för produkten DHK800

och enligt vad bild 23 visar.

Produktens luftutlopp ska anslutas till

möbelns utgång så att den utsugna luf-

ten sätts i omlopp igen i köket om den

återcirkulerande versionen är aktuell,

eller så måste röret nå fram till utan-

för bostaden om versionen med från-

luftsdrift är aktuell.

Rören som ska anslutas till utgången

för produkten DHK8000 ingår inte i le-

veransen.

Produktens luftutlopp kan riktas efter

rådande installationsbehov genom att

vrida på luftutloppets äns såsom i gur

20.

Apparaten har försetts med en elkabel

som är 1,5 meter lång och som ska

anslutas till downdraften via den sär-

skilt avsedda kopplingsplinten som fö-

rekommer inuti den svarta plastboxen

(Fig. 17).

Varning: borra inga ytterligare hål i

produkten för att undvika att skada

interna gliddelar såsom till exempel

elektriska delar.

8) Anslut produkten till elnätet.

9)Starta den utdragbara delens utdra-

gning (se avsnittet om hur äktkåpan

fungerar) och ta bort alla skydd (g.

6-7). Öppna sedan luckan (g. 8) och ta

även här bort alla skydd.

Ta bort skyddet i PVC för fettltren och

placera dessa såsom i (g. 9).

145

Sidan laddas ...

De Dietrich DHK9000 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

De Dietrich DHK9000 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper