Minebea Intec Cable Junction Box PR 6130/34Sa Bruksanvisning

Stämpla: Minebea Intec

Modell: Cable Junction Box PR 6130/34Sa

Typ: Bruksanvisning

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa

Installationshandbok

Översättning av den ursprungliga installationshandboken 9499 053 03415 Utgåva 3.7.0 2023-03-21

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hampuri, Saksa

Tel: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Förord

Beakta följande!

Alla uppgifter i detta dokument är, såvida inte detta föreskrivs i lagstiftning, icke bindande för Minebea Intec och

är föremål för ändringar. Användningen/installationen av produkten får endast utföras av utbildad och

yrkeskunnig personal. I händelse av skriftlig kommunikation om denna produkt, vänligen ange typ, beteckning

och versionsnummer/serienummer samt alla med produkten sammanhängande licensnummer.

Upplysning

Detta dokument är delvis upphovsrättsligt skyddat. Det får inte ändras eller kopieras och det får inte användas

utan köp eller skriftligt tillstånd från upphovsrättslig ägare (Minebea Intec). Genom användningen av produkten

godkänner du ovanstående bestämmelser.

Innehållsförteckning

1 Inledning.............................................................................................................................................. 3

1.1 Läs handboken............................................................................................................................................................ 3

1.2 Så här ser hanteringsanvisningarna ut ................................................................................................................... 3

1.3 Så här ser listor ut....................................................................................................................................................... 3

1.4 Så här ser menyerna och funktionstangenterna ut............................................................................................... 3

1.5 Så här ser säkerhetsanvisningarna ut ..................................................................................................................... 3

1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................4

2 Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................... 5

2.1 Allmänna upplysningar..............................................................................................................................................5

2.2 Avsedd användning ...................................................................................................................................................5

2.3 Inspektion när godset tas emot ...............................................................................................................................6

2.4 Innan idriftsättning ....................................................................................................................................................6

2.5 Reparation och underhåll..........................................................................................................................................6

2.5.1 Allmänna upplysningar...................................................................................................................................6

3 Specifikation........................................................................................................................................ 7

3.1 Leveransomfång......................................................................................................................................................... 7

3.2 Tekniska data ..............................................................................................................................................................8

3.3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)..................................................................................................................9

3.4 Mått............................................................................................................................................................................. 10

4 Monterings- och anslutningsanvisningar............................................................................................ 11

4.1 Allmänna upplysningar............................................................................................................................................. 11

4.2 Anslutningsklämmor och jumprar.......................................................................................................................... 11

4.3 Anslutning av lastceller med kabel med 4 ledare.................................................................................................12

4.4 Anslutning av lastceller med kabel med 6 ledare.................................................................................................12

4.5 Kabelgenomföring ....................................................................................................................................................12

4.6 Montera reducer-packningsring.............................................................................................................................13

5 Kabelanslutningar ............................................................................................................................. 14

5.1 Allmänna upplysningar............................................................................................................................................ 14

5.2 Förbindelsekabel ...................................................................................................................................................... 14

5.3 Kabelanslutningar .................................................................................................................................................... 14

5.4 Potentialutjämning .................................................................................................................................................. 16

5.5 Elektrisk hörnkorrigering .........................................................................................................................................17

5.5.1 Allmänna upplysningar..................................................................................................................................17

5.5.2 Tillvägagångssätt............................................................................................................................................17

6 Underhåll/Reparation/Lödningsarbeten/Rengöring ......................................................................... 19

6.1 Underhåll ................................................................................................................................................................... 19

6.2 Reparation ................................................................................................................................................................. 19

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa Innehållsförteckning

Minebea Intec SV-1

6.3 Lödningsarbeten ...................................................................................................................................................... 19

6.4 Rengöring .................................................................................................................................................................. 19

7 Bortskaffande....................................................................................................................................20

8 Certifikat.............................................................................................................................................21

8.1 MEU17042..................................................................................................................................................................22

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa Innehållsförteckning

SV-2 Minebea Intec

1 Inledning

1.1 Läs handboken

-Läs noga igenom hela handboken innan du arbetar med produkten.

-Denna handbok är en del av produkten. Förvara den på en väl tillgänglig och säker

plats.

1.2 Så här ser hanteringsanvisningarna ut

1. - n. står framför fortlöpande aktionssteg.

1.3 Så här ser listor ut

-kännetecknar en uppräkning.

1.4 Så här ser menyerna och funktionstangenterna ut

[ ] ramar in menyalternativ och funktionstangent.

Exempel:

[Start]- [Program]- [Excel]

1.5 Så här ser säkerhetsanvisningarna ut

Signalord kännetecknar farans svårighetsgrad som uppträder när åtgärderna för att

avvärja faran inte följs.

FARA

Varning för personskador

FARA, som omedelbart hotar eller som leder till dödsfall eller svåra bestående skador

om lämpliga försiktighetsåtgärder inte vidtas

Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

VARNING

Varning för ett riskområde och/eller personskador

VARNING för situationer som möjligen kan uppstå med dödsfall och/eller allvarliga,

bestående skador som följd om lämpliga försiktighetsåtgärder inte vidtas.

Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

OBSERVERA

Varning för personskador.

SE UPP för situationer som möjligen kan uppstå med lindriga, reversibla skador som

följd om lämpliga försiktighetsåtgärder inte vidtas.

Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

står framför ett aktionssteg.

beskriver resultatet av ett aktionssteg.

1 Inledning Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa

Minebea Intec SV-3

OBS

Varning för ett sak- och/eller miljöskador.

OBSERVERA situationer som möjligen kan uppstå med sak- och/eller miljöskador som

följd om lämpliga försiktighetsåtgärder inte vidtas.

Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

Upplysning:

Användningstips, användbar information och upplysningar.

1.6 Hotline

Telefon: +49.40.67960.444

Fax: +49.40.67960.474

E-mail: [email protected]

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa 1 Inledning

SV-4 Minebea Intec

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna upplysningar

OBSERVERA

Varning för personskador.

Produkten lämnade fabriken i ett säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.

För att bibehålla detta tillstånd och säkerställa en säker drift måste användaren följa

anvisningarna och varningarna i denna dokumentation.

2.2 Avsedd användning

Kabelkopplingsdosan har utvecklats för användning i samband med vägning av tankar

och behållare.

Den är inte tillåten för drift i explosionsfarligt område.

Användning, idrifttagning och underhåll av produkten får endast genomföras av utbildad

och yrkesmässigt kvalificerad personal, som känner till farorna som är förenade med

detta och som undviker eller skyddar sig mot dem.

Apparaten utvecklades enligt den senaste modernaste tekniken.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som har uppstått genom andra

anläggningsdelar eller felaktig användning av produkten. Om du använder produkten har

du godkänt bestämmelserna ovan.

Tabellen nedan visar avsedd och inte avsedd användning av lastcellerna.

lastceller som ska användas lastceller som inte ska användas

PR 6201/..L, /..N, /..D1, /..C3, /..C4, /..C5,

/..C6

PR 6201/..LE, /..LA, /..NE, /..D1E, /..C3E,

/..C4E, /..C5E, /..C6E

PR 6201/..NDB, /..LDB PR 6201/..NDBE, /..LDBE

PR 6202/..C1, /..C3, /..C4 PR 6202/..C1E, /..C3E, /..C4E

Inteco®/..D1, /..C3, /..C6 Inteco®/..D1E, /..C3E, /..C6E

PR 6204 Pendeo® Process

PR 6207/..D1, /..C3

PR 6211/..D1

PR 6212/..C1, /..LT PR 6212/..C1E

PR 6221/.., alla typer

PR 6224 Pendeo® Truck

PR 6241/..D1, /..C3, /..C6 PR 6241/..D1E, /..C3E, /..C6E

Contego®/..D1, /..C3 Contego®/..D1Ex, /..C3Ex

PR 6246/..D1, /..C3, /..C6 PR 6246/..D1E, /..C3E, /..C6E

PR 6251/..L PR 6251/..LE, /..LA

Novego®/..C3 Novego®/..C3E

2 Säkerhetsanvisningar Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa

Minebea Intec SV-5

lastceller som ska användas lastceller som inte ska användas

MP 55/..C3MR+ MP 55/..C3MR+E

MP 58(T)/..C3MR MP 58(T)/..C3MR E

PR 40/..C3MR

PR 43/..C3MR

PR 47/..C3MR

PR 76/..N, /..C3

MP 77/..C3MR MP 77/..C3MR E

MP 79(T)/..C3MR MP 79(T)/..C3MR E

2.3 Inspektion när godset tas emot

Försändelsen måste kontrolleras för fullständighet. Gör en visuell kontroll för att ta reda

på om försändelsen har skadats. Om en anmärkning föreligger så måste den direkt

reklameras hos överlämnaren. Ett Minebea Intec försäljnings- eller serviceställe måste

underrättas.

2.4 Innan idriftsättning

OBS

Visuell kontroll!

Innan idriftsättning, efter lagring och transport, måste du säkerställa att apparaten

inte uppvisar några mekaniska skador.

2.5 Reparation och underhåll

2.5.1 Allmänna upplysningar

Reparationer är föremål för obligatorisk testning och kan Minebea Intec endast

genomföras hos.

Vänd dig till ditt lokala ombud vid en defekt eller en funktionsstörning Minebea Intec, för

att inleda reparationsåtgärder.

Apparaten måste skickas in med en exakt och komplett beskrivning av felet.

Underhållsarbeten får i enlighet med relevanta försiktighetsåtgärder endast genomföras

av kvalificerad arbetskraft som känner till riskerna i samband med dessa.

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa 2 Säkerhetsanvisningar

SV-6 Minebea Intec

3 Specifikation

3.1 Leveransomfång

Pos. Beteckning

1 Lock

2 Lådor inkl. elektronik

3 Packningsring för M20

4 Kabelskruvkoppling M20

5 Reducer-packningsring M20 (för ≤8 mm)

6 Låsstift 6 mm (3×)

7 Kabelskruvkoppling M12 (4×)

8 Packningsring för M12 (4×)

9 Packning

10 Tryckutjämningselement

11 Jumprar för hörnkorrigeringsmotstånd

3 Specifikation Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa

Minebea Intec SV-7

Pos. Beteckning

Följande positioner är utan bild:

12 Borrschablon

13 Snabb vägledning

3.2 Tekniska data

Skyddsklasser enligt IEC 529 respektive DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69:

Dammtät och skyddad mot inträngande av vatten med

skadliga effekter vid nedsänkning (0,5 m vattendjup,

1 000 h) och slangvatten (högt tryck och temperatur).

Monteringsläge Kabelgenomföring underifrån

Antal lastceller 1…4

Klämområde skruvkoppling M12 3…6 mm

Klämområde skruvkoppling M20 8…13 mm

Överspänningsskydd 2× gasdioder typ A81C90X

Tryckutjämning Tryckutjämningselement i plast

Material på kopplingsdosan rostfritt stål 1.4301 (X5CrNi 18-10) enligt EN 10088-3,

AISI 304, JIS SUS304

Kopplingsdosans yta 2R enligt DIN EN 10088-2 (kallvalsad, blankglödgad,

slät, blank, reflekterande)

Nettovikt 0,94 kg

Transportvikt 1,09 kg

Drifttemperaturområde -30°C…+80°C

Lagringstemperaturområde -30°C…+80°C

Kabelskruvkoppling Kabelskruvkopplingar i plast

Polyamid PA6 V-2

Isolationsmotstånd (i drifttemperaturområdet vid 95%

luftfuktighet och UDC = 500 V) >1 000 MΩ

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa 3 Specifikation

SV-8 Minebea Intec

3.3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Alla uppgifter stämmer överens med EN 61326 för industriellt bruk

Högfrekventa elektromagnetiska fält

(80…3000 MHz)

EN 61000-4-3 10 V/mKåpa

Elektrostatisk urladdning (ESD) EN 61000-4-2 6/8 kV

Snabba transienta signalstorlekar

(borste)

EN 61000-4-4 1 kV

Stötspänningar (Surge) 1,2/50 µs EN 61000-4-5 1 kV

Signal- och styrled-

ningar

Ledningsförda störningar genom HF-

inkoppling (0,15…80 MHz)

EN 61000-4-6 10 V

3 Specifikation Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa

Minebea Intec SV-9

3.4 Mått

alla mått i mm

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa 3 Specifikation

SV-10 Minebea Intec

4 Monterings- och anslutningsanvisningar

4.1 Allmänna upplysningar

-Använd endast kabelskruvkopplingarna från tillverkaren.

-Montera kopplingsdosan på ett sådant sätt att kabelskruvkopplingarna befinner sig

nedtill.

-Öppna inte kopplingsdosan om spänning föreligger.

Upplysning:

Vid omgivningstemperaturer > 45°C måste du använda kablar som är lämpliga för minst

85°C.

4.2 Anslutningsklämmor och jumprar

Klämkontakt 1…4 + Mätspänning lastcellerSignal + grön

Klämkontakt IND + Mätspänning anslutningskabel

Klämkontakt 1…4 - Mätspänning lastcellerSignal - grå

Klämkontakt IND - Mätspänning anslutningskabel

Klämkontakt 1…4 - Matarspänning lastcellerSupply - blå

Klämkontakt IND - Matarspänning anslutningskabel

Klämkontakt 1…4 - Sense-lastcellSense - svart

Klämkontakt IND - Sense-anslutningskabel

Klämkontakt 1…4 + Sense-lastcellerSense + vit

Klämkontakt IND + Sense-anslutningskabel

4 Monterings- och anslutningsanvisningar Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa

Minebea Intec SV-11

Klämkontakt 1…4 + Matarspänning lastcellerSupply + röd

Klämkontakt IND + Matarspänning anslutningskabel

Klämkontakt 1…4 Skärm lastcellerScreen gul

Klämkontakt IND Skärm anslutningskabel

J1 Jumper

J2 Jumper

Ansluter lastcellens matarledning med

Sense-ledningen. Båda jumprarna måste

vara öppna på lastcellens kabel med 6 le-

dare.

J3 Jumper Ansluter lastcellens kabelskärm med ans-

lutningskabelns skärm.

4.3 Anslutning av lastceller med kabel med 4 ledare

Vid leveransen är byglarna J1 och J2 mellan klämmorna "Sense -/Supply -" och

"Sense +/Supply +" stängda, d.vs.: att kopplingsdosorna är förberedda för lastceller med

kabel med 4 ledare, se kapitel 4.2.

4.4 Anslutning av lastceller med kabel med 6 ledare

Om du ska använda kopplingsdosor för lastceller med kabel med 6 ledare måste byglarna

J1 och J2 mellan klämmorna Sense -/Supply - och "Sense +/Supply +" öppnas.

4.5 Kabelgenomföring

Kabelskruvkopplingarna är utrustade med en packningsring.

Kabeln ska föras genom skruvkopplingen och in i apparaten för att säkerställa tätningen.

Lämpliga kabeldiametrar är 8…13 mm för skruvkopplingen M20 och 3…6 mm för

skruvkopplingen M12.

M20-skruvkopplingen kan bestyckas med en reducer-packningsring om en kabel på

≤8 mm används (se kapitel 4.6).

Kabelledarna läggs upp på klämmorna i apparaten.

OBS

Sakskador är möjliga.

Om en genomföring på tätningsansatsen inte används måste denna bestyckas med

medföljande låsstift.

OBS

Sakskador är möjliga.

Kontrollera monterade skruvkopplingar för täthet med jämna mellanrum och dra ev.

åt dem.

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa 4 Monterings- och anslutningsanvisningar

SV-12 Minebea Intec

4.6 Montera reducer-packningsring

Upplysning:

Stoppa ovillkorligen in sidan med tätningsläppen först i stoppbussningen!

1. Skruva av mantelmuttern (2).

2. Ta bort befintlig packningsring från stoppbussningen (3).

3. Stoppa in reducer-packningsringen (1) (med en kabel på l ≤8 mm) vid en

M20-skruvkoppling.

4. Skruva fast mantelmuttern (2) igen.

4 Monterings- och anslutningsanvisningar Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa

Minebea Intec SV-13

5 Kabelanslutningar

5.1 Allmänna upplysningar

För att kunna använda kopplingsdosor för lastceller med en kabel med 6 ledare måste

jumpern J1 och J2 öppnas, se kapitel 4.2.

Kabelgenomföringen måste ske underifrån.

Förse ledarna och avskärmningen på anslutningskabeln med hylsor enligt DIN 46228-1.

-0,5 mm2för grön, grå, svart och vit

-0,75 mm2för blå och röd

Detta är inte nödvändigt på lastcellens kablar.

Anslut ledarna i enlighet med färgmarkeringarna på klämmorna .

Anslut skärmarna på den andra sidan av anslutningskabeln med anslutningen på

potentialutjämningen på efterföljande apparat (se apparatens handbok), se kapitel 5.3

och 5.4.

Upplysning:

Om brusstörningar uppstår ska kabelskärmarna endast placeras på ena sidan.

Beroende på vilken kabelanslutningsbox som används måste J3-bygeln tas bort, eller så

måste kabelskärmarna kopplas bort från de gulmarkerade klämkontakterna.

5.2 Förbindelsekabel

För anslutning från kopplingsdosan till apparaten måste anslutningskabeln PR 6135/..

användas, max. längd: 300 m.

5.3 Kabelanslutningar

Upplysning:

Alla komponenter framställs endast schematiskt.

Färgkod

bk = svart

bu = blå

gn = grön

gy = grå

rd = röd

wh = vit

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa 5 Kabelanslutningar

SV-14 Minebea Intec

Anslutningsexempel

5 Kabelanslutningar Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa

Minebea Intec SV-15

5.4 Potentialutjämning

OBS

En korrekt anslutning av jordkabeln till komponenterna och kopplingsdosorna är

särskilt viktig.

Du får under inga omständigheter ta avstånd från en extra separat jordning av

apparaten eller en tillräcklig säkring av elnätet mot blixtnedslag. En enkel anslutning av

skyddsledaren är inte tillräckligt!

Om installationen inte genomförs enligt våra bestämmelser upphör garantin att

gälla. Framför allt måste hela installationen inklusive strömförsörjningen vara

tillräckligt skyddade mot blixtnedslag!

Anslutningsexempel

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa 5 Kabelanslutningar

SV-16 Minebea Intec

5.5 Elektrisk hörnkorrigering

5.5.1 Allmänna upplysningar

Lastceller från Minebea Intec tillverkas enligt höga kvalitetsnormer och har mycket exakta

balanserade utgångsvärden.

Likväl kan otillåtna hörnbelastningsfel uppstå genom mekaniska osymmetrier, som

måste jämnas ut genom att löda fast motstånd.

Korrekt installation och exakt justering av lastcellen är avgörande för goda mätresultat

och bestämmer även gällande beteende vid hörnbelastning. Därför måste du alltid först

och främst kontrollera lastcellens installation och justering om du har observerat hörnfel.

Genomför ev. mekanisk höjdutjämning (se lastcellens installationshandbok).

OBS

Förlust av kalibreringsnoggrannhet

En instabil signal kan uppstå vid kontaktproblem. Följderna blir varnande nollpunkter

som leder till förlust av kalibreringsnoggrannhet.

Använd ingen potentiometer.

Använd endast motstånd på 0…5,62 Ω (1%, P70 = 0,6 W) på byggstorlekarna

MBB0207 (ca. 2,5 × 6,5 mm) eller CECC B..

5.5.2 Tillvägagångssätt

Den elektriska hörnkorrigeringen gör det möjligt att minska känsligheten på varje enskild

lastcell separat.

Nödvändigt motstånd kan beräknas med följande formel:

R Motstånd som infogas i lastcellens utgångskrets

(motståndsvärdet är normalt <7 Ω).

Vikt Är Viktvärdet i visningsfältet

Vikt Bör Vikt på den upplagda lasten

ROLastcellens utgångsmotstånd

Exempel:

upplagd last 12 000 kg

Display 12052 kg

RO1010 Ω (se lastcellens installationshandbok)

beräknat motstånd 4,38 Ω

5 Kabelanslutningar Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa

Minebea Intec SV-17

Följande steg är nödvändiga för att minimera hörnbelastningsfelen:

Så avpassas lastcellerna till det visade värdet i referenscellen.

Upplysning:

Lödstolpar för motstånden har kortslutits på fabriken.

1. Välj lastcellen med den minsta visade belastningen som referenscell.

2. Avlägsna jumpern för motsvarande mätledning (signal +) i kopplingsdosan och löd

fast det motstånd som beräknas utifrån ovanstående formel (i exempel 4,38 Ω).

3. Justera sedan vågen på nytt.

Kabelkopplingsdosa PR 6130/34Sa 5 Kabelanslutningar

SV-18 Minebea Intec

Sidan laddas...

Minebea Intec Cable Junction Box PR 6130/34Sa Bruksanvisning

Stämpla: Minebea Intec

Modell: Cable Junction Box PR 6130/34Sa

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner PDF

rapportera

Minebea Intec Cable Junction Box PR 6130/34Sa Bruksanvisning

Minebea Intec Cable Junction Box PR 6130/34Sa Bruksanvisning

Relaterade papper