KTM 250 Duke 2017 Bruksanvisning

BRUKSANVISNING 2017

250 Duke

Art.nr 3213564sv

KÄRA KTM-KUND 1

*3213564sv*

3213564sv

01/2017

KÄRA KTM-KUND

Vi gratulerar dig till ditt köp av en KTM-motorcykel. Du äger nu en modern, sportig motorcykel som du kommer ha mycket glädje av om

du tar hand om den och sköter den på rätt sätt.

Vi önskar dig mycket nöje!

Notera ditt fordons serienummer.

Chassinummer ( s 20)

Återförsäljarens stämpel

Motornummer ( s 21)

Nyckelnummer ( s 21)

Vid tryck motsvarade bruksanvisningen seriens senaste version. Små avvikelser p.g.a. vidareutveckling av motorcyklarnas konstruktion

kan ej helt uteslutas.

Samtliga uppgifter är ej bindande. KTM Sportmotorcycle GmbH förbehåller sig framför allt rätten att ändra och/eller stryka teknisk infor-

mation, priser, färger, former, material, service, konstruktioner, utrustning och dyl utan ersättning eller förvarning, samt att anpassa dessa

till lokala företeelser och ställa in tillverkningen av en viss modell utan förvarning. KTM kan inte garantera leverans eller ansvara för avvi-

kelser från bilder och beskrivningar eller för tryckfel och andra fel. De avbildade modellerna innehåller delvis specialutrustning som inte

ingår som standard i leveransen.

Alla rättigheter förbehållna

KÄRA KTM-KUND 2

Eftertryck, helt eller delvis, samt all typ av flerfaldigande är endast tillåtet efter upphosvrättsinnehavarens skriftliga medgivande.

ISO 9001(12 100 6061)

KTM använder kvalitetsstyrningsrutiner enligt kvalitetsstandarden ISO 9001 för att uppnå högsta möjliga produktkvalitet.

Utfärdat av: TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

5230 Mattighofen, Österrike

Detta dokument gäller för följande modeller:

250 Duke EU (F4203Q1, F4203Q2, F4203Q3, F4203Q4)

250 Duke JP (F4286Q1)

250 Duke BR (F4240Q1, F4240Q2)

250 Duke MY (F4289Q1, F4289Q2)

250 Duke PH (F4282Q1, F4282Q2)

250 Duke TH (F4283Q4)

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 3

INNEHÅLLSFÖRTEC KNING

1 FRAMSTÄLLNINGSMEDEL ................................................. 7

1.1 Symboler................................................................... 7

1.2 Format....................................................................... 8

2 SÄKERHETSANVISNINGAR................................................ 9

2.1 Avsedd användning .................................................. 9

2.2 Felaktig användning.................................................. 9

2.3 Säkerhetsanvisningar ............................................... 9

2.4 Risknivåer och symboler......................................... 10

2.5 Varning för manipulationer...................................... 10

2.6 Säker drift................................................................ 11

2.7 Skyddsutrustning .................................................... 12

2.8 Arbetsregler ............................................................ 12

2.9 Miljö......................................................................... 12

2.10 Bruksanvisning ....................................................... 13

3 VIKTIG INFORMATION ...................................................... 14

3.1 Garanti, reklamationsrätt ........................................ 14

3.2 Drivmedel, tillsatsmedel.......................................... 14

3.3 Reservdelar, tillbehör.............................................. 14

3.4 Service.................................................................... 15

3.5 Bilder....................................................................... 15

3.6 Kundtjänst............................................................... 15

4 FORDONSVY...................................................................... 16

4.1 Fordon, sett framifrån, vänster sida (översikt) ........ 16

4.2 Fordonet sett bakifrån, höger sida (översikt) .......... 18

5 SERIENUMMER ................................................................. 20

5.1 Chassinummer........................................................ 20

5.2 Typskylt................................................................... 20

5.3 Motornummer ......................................................... 21

5.4 Nyckelnummer........................................................ 21

6 REGLAGE........................................................................... 22

6.1 Kopplingshandtag................................................... 22

6.2 Bromshandtag ........................................................ 22

6.3 Gashandtag ............................................................ 23

6.4 Signalhornsknapp................................................... 23

6.5 Ljusomkopplare ...................................................... 24

6.6 Knapp för ljustuta.................................................... 24

6.7 Blinkersomkopplare ................................................ 25

6.8 Nödavstängningsknapp .......................................... 25

6.9 Elstartknapp............................................................ 26

6.10 Tändnings-/styrlås .................................................. 26

6.11 Spärra styret ........................................................... 27

6.12 Låsa upp styret ....................................................... 27

6.13 Kombinationsinstrument ......................................... 28

6.13.1 Översikt .............................................................. 28

6.13.2 Aktivering och test.............................................. 29

6.13.3 Varningar............................................................ 30

6.13.4 Funktionsknappar............................................... 33

6.13.5 Kontrollampor..................................................... 34

6.13.6 Display................................................................ 35

6.13.7 Bränslenivåmätare ............................................. 36

6.13.8 Visningsläge TRIP F........................................... 37

6.13.9 Kylvätsketemperaturmätare ............................... 38

6.13.10 Infodisplay .......................................................... 39

6.13.11 Menyn Körtid/medelhastighet............................. 40

6.13.12 Menyn Snitthastighet/snittförbrukning 1 ............. 40

6.13.13 Menyn Snittförbrukning 1/snittförbrukning 2....... 41

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 4

6.13.14 Menyn

Snitthastighet/snittförbrukning 2/service ............ 42

6.13.15 Menyn Service/räckvidd..................................... 43

6.13.16 Menyn Räckvidd/körtid....................................... 44

6.13.17 Menyn Total körsträcka ODO............................. 45

6.13.18 Menyn Trippmätare 1 TRIP 1............................. 46

6.13.19 Menyn Trippmätare 2 TRIP 2............................. 46

6.13.20 Ställa in kilometer eller miles.............................. 47

6.13.21 Ställa in tiden...................................................... 48

6.13.22 Ställa in växlingsvarvtal RPM 1.......................... 48

6.13.23 Ställa in växlingsvarvtal RPM 2.......................... 49

6.14 Öppna tanklocket.................................................... 50

6.15 Stänga tanklocket ................................................... 51

6.16 Sadellås .................................................................. 52

6.17 Verktygssats ........................................................... 52

6.18 Handtag .................................................................. 53

6.19 Passagerarfotpinne................................................. 53

6.20 Växelspak ............................................................... 54

6.21 Fotbromspedal........................................................ 55

6.22 Sidostöd.................................................................. 55

7 IDRIFTTAGANDE ............................................................... 56

7.1 Anvisningar för det första idrifttagandet.................. 56

7.2 Köra in motorn ........................................................ 57

7.3 Lasta fordonet......................................................... 58

8 KÖRANVISNING................................................................. 60

8.1 Kontroll- och skötselarbeten inför varje

idrifttagande ............................................................ 60

8.2 Starta motorcykeln.................................................. 61

8.3 Börja köra................................................................ 63

8.4 Växla, köra.............................................................. 63

8.5 Bromsa in................................................................ 66

8.6 Stanna, parkera ...................................................... 68

8.7 Transport................................................................. 70

8.8 Fylla på bränsle ...................................................... 71

9 SERVICESCHEMA ............................................................. 73

9.1 Extra information..................................................... 73

9.2 Obligatoriskt arbete................................................. 73

9.3 Rekommenderat arbete .......................................... 75

10 INSTÄLLNING AV CHASSIT .............................................. 76

10.1 Ställa in fjäderbenets fjäderförspänning .............. 76

10.2 Ställa in växelspaken .............................................. 77

11 SERVICEARBETEN PÅ CHASSIT ..................................... 78

11.1 Lyfta upp motorcykeln med lyftanordningen

baktill....................................................................... 78

11.2 Ta ned motorcykeln från lyftanordningen baktill ..... 78

11.3 Lyfta upp motorcykeln med lyftanordningen

framtill ..................................................................... 79

11.4 Ta ned motorcykeln från lyftanordningen framtill.... 80

11.5 Rengöra gaffelbenens dammtätningar ................... 81

11.6 Ta bort passagerarsadel......................................... 82

11.7 Montera passagerarsadel....................................... 83

11.8 Ta bort förarsadel ................................................... 83

11.9 Montera förarsadel.................................................. 84

11.10 Kontrollera om kedjan är smutsig ........................... 84

11.11 Rengöra kedjan ...................................................... 85

11.12 Kontrollera kedjespänning ...................................... 86

11.13 Ställa in kedjespänningen....................................... 87

11.14 Kontrollera kedja, bakdrev och framdrev................ 89

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 5

11.15 Demontera framspoilern ......................................... 92

11.16 Montera framspoilern.............................................. 93

12 BROMSSYSTEM ................................................................ 94

12.1 Låsningsfria bromsar (ABS) (Tillval: med ABS)...... 94

12.2 Kontrollera bromsskivorna...................................... 95

12.3 Kontrollera bromsvätskenivån i frambromsen ........ 96

12.4 Fylla på frambromsens bromsvätska .................. 97

12.5 Kontrollera frambromsens bromsbelägg................. 99

12.6 Kontrollera fotbromspedalens spel ....................... 100

12.7 Ställa in fotbromspedalens spel ........................ 101

12.8 Kontrollera bromsvätskenivån i bakbromsen........ 102

12.9 Fylla på bromsvätska för bakbromsen .............. 103

12.10 Kontrollera bakbromsens bromsbelägg................ 106

13 HJUL, DÄCK ..................................................................... 108

13.1 Demontera framhjulet ....................................... 108

13.2 Montera framhjulet ............................................ 109

13.3 Demontera bakhjulet ......................................... 111

13.4 Montera bakhjulet ............................................. 112

13.5 Kontrollera bakhjulsnavets gummidämpare ...... 115

13.6 Kontrollera däckens skick ..................................... 116

13.7 Kontrollera lufttrycket i däcken.............................. 118

14 ELSYSTEM ....................................................................... 120

14.1 Demontera batteri ............................................. 120

14.2 Montera batteriet ............................................... 121

14.3 Ladda batteriet .................................................. 122

14.4 Byta säkringar för ABS (Tillval: med ABS)............ 125

14.5 Byta säkringar på de enskilda

strömförbrukarna .................................................. 127

14.6 Byta strålkastarlampa ........................................... 130

14.7 Kontrollera strålkastarinställningen....................... 133

14.8 Ställa in strålkastarens räckvidd ........................... 134

14.9 Diagnoskontakt..................................................... 135

15 KYLSYSTEM..................................................................... 136

15.1 Kylsystem.............................................................. 136

15.2 Kontrollera frostskyddet och kylvätskenivån......... 137

15.3 Kontrollera kylvätskenivån.................................... 139

15.4 Tappa av kylvätska ........................................... 141

15.5 Fylla på/avlufta kylsystemet .............................. 143

16 INSTÄLLNING AV MOTORN............................................ 146

16.1 Kontrollera gasvajerns spel .................................. 146

16.2 Ställa in gasvajerns spel ................................... 147

16.3 Kontrollera kopplingshandtagets spel................... 147

16.4 Ställa in kopplingshandtagets spel .................... 148

17 SERVICEARBETEN PÅ MOTORN................................... 149

17.1 Kontrollera motoroljenivån.................................... 149

17.2 Byta motorolja och oljefilter, rengöra

oljesilar .............................................................. 149

17.3 Fylla på motorolja ................................................. 153

18 RENGÖRING, SKÖTSEL.................................................. 154

18.1 Rengöra motorcykeln............................................ 154

18.2 Kontroll- och skötselarbeten för vinterkörning ...... 156

19 FÖRVARING..................................................................... 158

19.1 Förvaring............................................................... 158

19.2 Idrifttagande efter förvaring................................... 159

20 FELSÖKNING ................................................................... 160

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 6

21 TEKNISK INFORMATION................................................. 163

21.1 Motor..................................................................... 163

21.2 Åtdragningsmoment motor ................................... 164

21.3 Volymer................................................................. 167

21.3.1 Motorolja........................................................... 167

21.3.2 Kylvätska.......................................................... 167

21.3.3 Bränsle ............................................................. 167

21.4 Chassi................................................................... 167

21.5 Elsystem ............................................................... 169

21.6 Däck...................................................................... 170

21.7 Gaffel .................................................................... 170

21.8 Fjäderben.............................................................. 170

21.9 Åtdragningsmoment chassi .................................. 171

22 BRÄNSLEN, VÄTSKOR OCH OLJOR.............................. 176

23 ÖVRIGA MEDEL ............................................................... 179

24 STANDARDER.................................................................. 181

25 FACKORDSFÖRTECKNING ............................................ 182

26 LISTA MED FÖRKORTNINGAR....................................... 183

27 LISTA MED SYMBOLER .................................................. 184

27.1 Röda symboler...................................................... 184

27.2 Gula och orangea symboler.................................. 184

27.3 Gröna och blåa symboler...................................... 184

INDEXFÖRTECKNING ............................................................. 185

1 FRAMSTÄLLNINGSMEDEL 7

1.1 Symboler

Nedan förklaras symbolerna som används i bruksanvisningen.

Betecknar en väntad reaktion (t ex ett arbetssteg eller en funktion).

Betecknar en oväntad reaktion (t ex ett arbetssteg eller en funktion).

Alla arbeten med den här symbolen kräver expertis och tekniskt kunnande. För din egen säkerhet, överlåt dessa

arbeten till en auktoriserad KTM-verkstad! Där servas din motorcykel av utbildad personal med specialverktyg på

bästa sätt.

Betecknar en sidhänvisning (mer information finns att läsa på den sidan).

Betecknar en upplysning som innehåller närmare information eller tips.

Betecknar resultatet av ett testmoment.

1 FRAMSTÄLLNINGSMEDEL 8

1.2 Format

Nedan beskrivs de typsnittsformat som används i bruksanvisningen.

Egennamn Betecknar ett egennamn.

Namn

®

Betecknar ett registrerat namn.

Varumärke™ Betecknar ett varumärke.

Understrukna begrepp Hänvisar till tekniska detaljer om fordonet eller facktermer som förklaras i facktermsförteck-

ningen.

2 SÄKERHETSANVISNINGAR 9

2.1 Avsedd användning

KTM sportmotorcyklar är designade och konstruerade för normal körning på allmänna vägar. De är inte konstruerade för att användas på

tävlingsbanor och utanför asfalterade vägar.

Info

Motorcykeln är endast godkänd för allmän vägtrafik i ett homologerat utförande.

2.2 Felaktig användning

Använd fordonet endast på avsett vis.

Vid icke ändamålsenlig användning av fordonet föreligger risk för person, material- och miljöskador.

All typ av användning av fordonet som inte motsvarar ändamålsenlig användning och användningsdefinitionen, klassas som felaktig

användning.

Felaktig användning innefattar dessutom användning av drivmedel och tillsatsmedel som inte uppfyller kraven för den aktuella tillämp-

ningen.

2.3 Säkerhetsanvisningar

För säker hantering av fordonet måste några säkerhetsanvisningar observeras. Läs därför igenom denna anvisning noggrant. Säkerhets-

anvisningarna är tydligt utmärkta i texten och det finns länkar till de berörda avsnitten.

Info

På fordonet finns olika informations- och varningsdekaler fastsatta på väl synliga ställen. Ta inte bort några informations-

/varningsdekaler. Om dessa saknas kan du själv eller andra personer missa faror och skada sig på grund av detta.

2 SÄKERHETSANVISNINGAR 10

2.4 Risknivåer och symboler

Fara

Kännetecknar en risk som direkt eller med säkerhet leder till dödsfall eller svåra, kvarstående skador om inte lämpliga åtgärder

vidtas.

Varning

Kännetecknar en risk som sannolikt leder till dödsfall eller svåra skador om inte lämpliga åtgärder vidtas.

Försiktigt

Kännetecknar en risk som kan leda till lätta skador om inte lämpliga åtgärder vidtas.

Observera

Kännetecknar en risk som leder till avsevärda maskin- och materialskador om inte lämpliga åtgärder vidtas.

Varning

Kännetecknar en risk som kan leda till miljöskador om inte lämpliga åtgärder vidtas.

2.5 Varning för manipulationer

Det är förbjudet att göra ändringar på ljuddämpande komponenter. Det är förbjudet enligt lag att vidta följande åtgärder eller att ändra till

något av nedanstående tillstånd:

1 Borttagning eller upphävande av funktionen av ljuddämpande utrustning eller komponenter på ett nytt fordon innan det säljs eller

levereras till kunden eller under fordonets bruksperiod för andra ändamål än för service, reparation eller byte samt

2 användning av fordonet efter att sådan utrustning eller komponent har tagits bort eller tagits ur funktion.

Exempel på olaglig manipulation:

2 SÄKERHETSANVISNINGAR 11

1 Borttagning eller borrning av hål i slutdämpare, stötplåtar, grenrör eller andra avgasledande komponenter.

2 Borttagning eller borrning av hål i delar av insugningssystemet.

3 Användning i felaktigt underhållsskick.

4 Att byta rörliga delar på fordonet eller delar av avgassystemet eller insugningssystemet mot delar som inte godkänts av tillverkaren.

2.6 Säker drift

Fara

Risk för olyckor En oskicklig förare utgör en risk för sig själv och andra.

– Använd inte fordonet om din trafikskicklighet har påverkats av alkohol, droger eller läkemedel.

– Använd inte fordonet om din fysiska eller psykiska kapacitet är otillräcklig.

Fara

Risk för förgiftning Avgaser är giftiga och kan leda till medvetslöshet och dödsfall.

– Säkerställ alltid tillfredsställande ventilation när motorn är igång.

– Använd en lämplig utsugsanläggning när du ska starta eller köra motorn i ett slutet utrymme.

Varning

Risk för brännskador Vissa fordonsdelar blir mycket varma när fordonet är i drift.

– Vidrör inga delar som avgassystem, kylare, motor, stötdämpare eller bromssystem innan de svalnat av.

– Låt fordonsdelarna svalna av innan arbetet påbörjas.

Fordonet får endast användas i tekniskt felfritt skick och för avsedd användning samt med hänsyn till säkerhet och miljö.

Vid körning på allmän väg krävs ett godkänt körkort.

Störningar som kan äventyra säkerheten ska omedelbart åtgärdas i en auktoriserad KTM-verkstad.

Observera de informations- och varningsdekaler som sitter på fordonet.

2 SÄKERHETSANVISNINGAR 12

2.7 Skyddsutrustning

Varning

Risk för personskador Att köra utan eller med bristfällig skyddsutrustning innebär en ökad säkerhetsrisk.

– Bär lämplig skyddsutrustning som hjälm, stövlar, handskar samt byxor och jacka med skydd vid all körning.

– Använd alltid skyddsutrustning i felfritt skick som uppfyller de lagstadgade kraven.

För din egen säkerhets skull rekommenderar KTM att skyddsutrustning alltid ska användas vid körning.

2.8 Arbetsregler

Vissa arbeten kräver specialverktyg. Dessa följer inte med fordonet, men kan beställas med hjälp av de nummer som står inom parantes.

Exempel: lagerurdragare (15112017000)

Vid montering ska ej återanvändbara detaljer (t ex självlåsande skruvar och muttrar, tätningar, tätningsringar, o-ringar, splintar,

låsbrickor) ersättas med nya.

Till vissa skruvar krävs det skruvlåsningsmedel (t ex Loctite

®

). I dessa fall ska tillverkarens anvisningar följas vid användningen.

Detaljer som ska återanvändas efter isärtagningen ska rengöras och kontrolleras så att de inte är skadade eller slitna. Skadade eller

slitna detaljer ska ersättas med nya.

Efter reparations- och servicearbeten ska fordonets driftsäkerhet säkerställas.

2.9 Miljö

Genom ansvarsfullt bruk av motorcykeln kan man förhindra att problem och konflikter uppstår. För att säkerställa motorcyklismens fram-

tid ska man alltid förvissa sig om att man använder motorcykeln lagligt, visar miljömedvetande och respekterar andra människors rättig-

heter.

Vid återvinning och hantering av spillolja, reservdelar och övriga drivmedel och tillsatsmedel ska det aktuella landets gällande lagar och

bestämmelser alltid följas.

Eftersom motorcyklar inte berörs av EU-direktivet för skrotning av fordon finns det inga lagar som reglerar hur skrotningen av motorcyklar

ska gå till. Din auktoriserade KTM‑återförsäljare hjälper gärna till.

2 SÄKERHETSANVISNINGAR 13

2.10 Bruksanvisning

Denna bruksanvisning ska läsas noggrant och fullständigt innan den första turen med motorcykeln görs. Bruksanvisningen innehåller

mycket information och många tips som underlättar vid körning, hantering och service. Endast genom att läsa bruksanvisningen vet du

hur du bäst kan ställa in fordonet efter dina behov och hur du kan skydda dig mot skador.

Förvara alltid bruksanvisningen lättillgängligt, så att den finns till hands när du måste slå upp något.

Om du vill veta mer om fordonet eller om du har frågor om bruksanvisningen är du välkommen att kontakta en auktoriserad

KTM‑återförsäljare.

Bruksanvisningen är en viktig del av fordonet och måste överlämnas till den nya ägaren om fordonet säljs.

3 VIKTIG INFORMATION 14

3.1 Garanti, reklamationsrätt

Arbetena i serviceschemat ska utföras på en auktoriserad KTM-verkstad och kvitteras både i service- och garantihäftet och i KTM Dea-

ler.net eftersom all garanti annars upphör att gälla. Skador och följdskador som beror på manipulation eller ombyggnad av fordonet täcks

inte av garantin.

Mer information om garanti och reklamationsrätt samt hur dessa anspråk hanteras står i service- och garantihäftet.

3.2 Drivmedel, tillsatsmedel

Varning

Risker för miljön Icke fackmässig hantering av bränsle innebär risk för miljöskador.

– Låt inte bränslet hamna i grundvattnet, marken eller avloppssystemet.

Använd endast drivmedel och tillsatsmedel (t.ex. bränslen och smörjmedel) enligt specifikationen i bruksanvisningen.

3.3 Reservdelar, tillbehör

För din egen säkerhets skull: Använd alltid sådana reservdelar och tillbehör som har godkänts eller rekommenderas av KTM. Låt en auk-

toriserad KTM-verkstad montera reservdelar och tillbehör. KTM ansvarar inte för andra produkter eller för skador som uppstår p g a att

andra produkter används.

Vissa reservdelar och tillbehör står angivna inom parantes vid respektive beskrivning. Din auktoriserade KTM‑återförsäljare hjälper gärna

till.

De aktuella KTM PowerParts för ditt fordon hittar du på KTMs webbsida.

Internationella KTM‑webbplatsen: http://www.ktm.com

3 VIKTIG INFORMATION 15

3.4 Service

För att fordonet ska fungera felfritt och för att undvika ökat slitage ska anvisningarna i bruksanvisningen angående service, skötsel samt

anpassning av motor och chassi följas. Felaktig anpassning av chassit kan leda till skador och brott på chassits komponenter.

Om fordonet används under svåra förhållanden, t ex i ösregn, stark hetta eller med tung packning, kan det leda till att vissa komponenter

utsätts för ökat slitage. Detta gäller främst drivlinan, bromssystemet och fjädringen. Därför kan det vara nödvändigt att kontrollera och ev.

byta ut dessa delar redan innan underhållsintervallet har gått ut.

De föreskrivna inkörningstiderna samt serviceintervallen måste hållas. Detta förlänger din motorcykels livslängd.

3.5 Bilder

Bilderna i denna instruktion visar i vissa fall fordon med specialutrustning.

För att förtydliga beskrivningen och förklaringen kan vissa delar vara demonterade eller saknas på bilden. Det är inte alltid nödvändigt att

demontera delen för att kunna följa beskrivningen. Följ anvisningarna i texten.

3.6 Kundtjänst

Om du har frågor om ditt fordon eller om KTM hjälper din auktoriserade KTM-återförsäljare gärna till.

En lista över auktoriserade KTM-återförsäljare finns på KTM:s webbplats.

Internationella KTM‑webbplatsen: http://www.ktm.com

4 FORDONSVY 16

4.1 Fordon, sett framifrån, vänster sida (översikt)

E00603-10

4 FORDONSVY 17

1 Kombinationsinstrument

2 Backspegel

3 Kopplingshandtag ( s 22)

4 Sadel

5 Sadellås ( s 52)

6 Passagerarsadel

7 Handtag ( s 53)

8 Växelspak ( s 54)

9 Sidostöd ( s 55)

10 Motornummer ( s 21)

4 FORDONSVY 18

4.2 Fordonet sett bakifrån, höger sida (översikt)

K00748-10

Sidan laddas ...

KTM 250 Duke 2017 Bruksanvisning

KTM 250 Duke 2017 Bruksanvisning

Relaterade papper