Sidan laddas ...
Detta märke anger att produkten ifråga är ett äkta tillbehör till
Sonys videoprodukter. Vi rekommenderar vid inköp av Sonys
videoprodukter också inköp av de tillbehör som märkts med
märket GENUINE VIDEO ACCESSORIES.
Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno para
equipamento de vídeo Sony. A Sony recomendia-lhe que, quando
adquirir equipamento de vídeo Sony, adquira também acessórios
com o logótipo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.
Данный знак означает, что это изделие является подлинной
принадлежностью для видеоизделий фирмы Sony. При
покупке видеоизделий фирмы Sony рекомендуется покупать
принадлежности со знаком “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.
CCCCCCCCCCCCCC Detta märke visar att produkten är ett
Sony-originaltillbehör. När du köper Sonys videoutrustning
rekommenderar vi att du enbart köper tillbehör försedda med
märkningen “GENUINE
AAAAAAAAAAAAA Esta marca indica que este produto é um
acessório genuíno para equipamento de vídeo Sony. A Sony
recomenda-lhe que, quando adquirir equipamento de vídeo
Sony,
KKKKKKKKKKKKKK Esta marca indica que este produto é um
acessório genuíno para equipamento de vídeo Sony. A Sony
recomenda-lhe que, quando adquirir equipamento de vídeo
Sony,
Tack för inköpet av Sonys PL-filtersats VF-30PK S.
Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till filtersatsen och dess
användning. Spara bruksanvisningen.
Egenskaper
• Polariserat PL-filter som skyddar mot ljusreflexer från glas eller vatten, gör
färgerna klarare och framhäver färgkontrasten under tagningar utomhus.
• MC-skydd med flerlagers beläggning (Multi Coated/MC) på bägge sidor för
att förhindra skador.
Fastsättning av PL/MC-filter
Ill. A.
Skruva fast PL/MC-filtret på objektivgängan på objektivet på videokameran.
Hur PL-filtret används
Titta i sökaren (EVF) eller på LCD-skärmen och vrid på ringen på PL-filtret tills
motivet visas tydligt utan ljusreflexer eller tills den blå himlen mörknar till en
djupare blå färg och detaljerna i landskapet syns tydligt Påbörja tagning.
OBS!
• Beroende på att exponeringstiden förlängs tre till fyra gånger när PL-filtret
används, kan det hända att bilden blir oskarp. Ställ i detta fall in bildskärpan
manuellt.
• Vinkeln från 30 till 40 grader undertrycker ljusreflexerna bäst när PL-filtret
används. Andra vinklar (som 90 grader rakt framför den ljusreflekterande
ytan) ger inte lika bra resultat (ill. B).
• För att filma en djupare blå himmel med PL-filtret, rekommenderar vi tagning
i motljus med solen i ryggen. Resultatet blir inte lika bra när videokameran
riktas mot solen.
• Detta PL-filter har ett polariserat ytskikt på optiskt glas. Utsätt inte filtret för
värme, fukt eller solsken (värme kan orsaka färgförändringar). Hantera filtret
försiktigt.
• Det kan hända att alla fyra bildhörn blir mörka (syns inte) när en vidvinkellins
eller ett annat filter fästs ovanpå MC-skyddsfiltret. Zooma i detta fall något in
mot televinkeln (T) så att bildhörnen syns tydligt.
• PL-filtret kan inte användas tillsammans med konversionslinser eller andra
slags linser.
Rengöring
Borsta bort damm med en linsblåsborste eller mjuk borste. Torka bort
fingeravtryck och fläckar med en mjuk trasa som fuktats i mild
diskmedelslösning.
Tekniska data
PL-filter MC-skyddsfilter
Objektivgänga M30 × 0,75 M30 × 0,75
Dimensioner
Max. diameter 33 mm 32 mm
Höjd 8,5 mm 7 mm
Vikt Ca. 8 g Ca. 6 g
Medföljande tillbehör Väska (1)
Svenska
Gratos pela aquisição do Jogo de Filtro PL Sony VF-30PK S.
Antes de utilizar o aparelho, leia este manual até ao fim e guarde-o para
consultas futuras.
Funções
• Este filtro PL (Polarização) é eficiente a eliminar o reflexo da luz na água ou
nos vidros, bem como a dar maior luminosidade às cores e a melhorar o
respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior.
• Este protector MC está revestido com multicamadas (Multi Coated/MC) em
ambos os lados para evitar danos.
Montar o filtro PL/protector MC
Consulte a figura A.
Monte e aperte o filtro PL ou o protector MC nas roscas da posição acessórios da
lente da câmara de video.
Utilizar o filtro PL
Olhando através do visor electrónico (EVF) ou do ecrã de LCD da câmara de
video, rode o anel rotor do filtro PL. Logo que desaparecer a reflexão da luz ou o
céu azul ficar mais profundo e a cena sobressair nitidamente, pare de rodar o
anel rotor e comece a filmar.
Notas
• Como a exposição aumenta três ou quatro vezes com o filtro PL montado, a
imagem pode ficar ligeiramente desfocada. Se isso acontecer, regule
manualmente a focagem.
• O ângulo mais eficiente para eliminar as reflexões das superfícies é de 30˚ a 40˚
com o filtro PL montado. Os outros ângulos não são eficientes (por exemplo:
um ângulo de 90˚ –– directamente em frente da superfície reflectida). Consulte
a figura B.
• Se quiser escurecer o céu azul a fim de filmar cenas com o filtro PL montado, é
melhor filmar um objecto com o sol por trás. Se filmar virado para o sol, o
efeito fica mais fraco.
• O filtro PL é fabricado com uma película de polarização no vidro óptico;
assim, não o deixe num local exposto ao calor, humidade ou à luz solar
directa. (As temperaturas elevadas podem provocar alterações na cor.) Tenha
cuidado ao manusear o filtro.
• Os quatro cantos do écran podem ser cortados (escurecidos) quando se acopla
a objectiva de grande conversão ou outros filtros no protector MC. Se isso
acontecer, carregue levemente no lado T do botão de zoom e apague as partes
encobertas.
• Este filtro PL não pode ser utilizado com objectivas de conversão ou outras
lentes.
Limpar o filtro PL/protector MC
Limpe o pó da superfície da lente com um soprador ou uma escova macia.
Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio humedecido numa
solução de detergente suave.
Especificações
Filtro PL Protector MC
Diâmetro de parafuso M30 × 0,75 M30 × 0,75
Dimensões
Diâmetro máximo 33 mm 32 mm
Altura 8,5 mm 7 mm
Peso Aprox. 8 g Aprox. 6 g
Acessório fornecido Caixa (1)
Português
A
B
30˚ – 40˚ 30˚ – 40˚
Русский
Благодарим Вас за покупку набора фильтров PL типа VF-30PK S фирмы Sony.
Прежде чем пользоваться изделием, внимательно прочтите эту инструкцию и
сохраните ее на случай, если она понадобится в будущем.
Описание
• Поляризующий фильтр предназначен для устранения отблесков стеклянных
и водных поверхностей, а также для получения более ярких тонов и
повышения цветовой контрастности при съемках под открытым небом.
• Для предотвращения повреждения данная защитная насадка имеет
многослойное покрытие (Multi Coated/МС) с обеих сторон.
Присоединение поляризующего фильтра/защитной
насадки
См. иллюстрацию A.
Плотно наверните поляризующий фильтр или защитную насадку на резьбовый
фланец объектива видеокамеры.
Пользование поляризующим фильтром
Глядя в видоискатель (EVF) или на жидкокристаллический дисплей
видеокамеры, вращайте кольцо поляризующего фильтра. Когда световые
блики исчезнут или когда будут получены более глубокие тона неба и
повышенная контрастность пейзажа, прекратите вращение и начинайте съемку.
Примечания
• Поскольку при использовании поляризующего фильтра экспозиция
увеличивается в три-четыре раза, это может вызывать расфокусировку
изображения. В подобных случаях резкость следует подстраивать вручную.
• Поляризующий фильтр лучше всего устраняет поверхностные отблески при
съемке под углом 30° - 40°. При других углах съемки (например, 90°, т.е.
прямо напротив отражающей поверхности) он менее эффективен. См. рис.
B.
• Для получения более темного фона неба съемку с поляризующим фильтром
удобнее всего вести спиной к солнцу. При съемке против солнца
эффективность применения фильтра снижается.
• Поляризующий фильтр изготовлен путем особой обработки оптического
стекла с нанесением на него поляризующей пленки; его не следует
подвергать длительному воздействию высоких темератур, чрезмерной
влажности или прямого солнечного света (нагревание фильтра может
привести к изменению его окраски). При обращении с фильтром следует
соблюдать осторожность.
• При установке широкоугольного объектива или других фильтров на
защитную насадку МС углы экрана могут оказаться обрезанными
(затемненными). В этом случае устраните затемненные участки легким
нажатием на сторону Т кнопки управления трансфокатором.
• Данный поляризующий фильтр не может использоваться с конверсионными
или другими объективами.
Уход за поляризующим фильтром/защитной
насадкой
Очищайте поверхность линзы от пыли продувающей щеточкой или мягкой
кисточкой. Отпечатки пальцев и другие пятна стирайте мягкой салфеткой,
слегка смоченной слабым раствором моющего средства.
Технические данные
Поляризующий Защитная
фильтр насадка
Диаметр резьбы М30 × 0,75 М30 × 0,75
Габариты
Максимальный диаметр 33 мм 32 мм
Высота 8,5 мм 7 мм
Масса Около 8 г Около 6 г
Комплектующие принадлежности Футляр (1)
CCC AAA KKK
-
1
-
2
på andra språk
- español: Sony VF-30PK S Manual de usuario
- Deutsch: Sony VF-30PK S Benutzerhandbuch
- polski: Sony VF-30PK S Instrukcja obsługi
- português: Sony VF-30PK S Manual do usuário
- français: Sony VF-30PK S Manuel utilisateur
- English: Sony VF-30PK S User manual
- русский: Sony VF-30PK S Руководство пользователя
- Nederlands: Sony VF-30PK S Handleiding