Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

CG 25SC • CG 30SC

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

Sidan laddas ...

36

Svenska

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c)

Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det

elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna

(med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

37

Svenska

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

GRÄSTRIMMER

VIKTIGT

LÄS NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING

BEHÅLL FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING

Säker användning

● Utbildning

a) Läs anvisningarna noggrant. Bekanta dig med

kontrollerna och hur man använder redskapet.

b) Låt aldrig personer som inte är bekanta med

anvisningarna eller barn använda redskapet. Lokala

föreskrifter kan begränsa operatörens ålder.

c) Tänk på att operatören eller användare är ansvarig för

olyckor eller faror som inträﬀ ar med andra människor

eller deras egendom.

● Förberedelse

a) Innan användning ska du kontrollera nät- och

förlängningssladd efter tecken på skador eller

åldrande. Om sladden skadas under användning,

koppla omedelbart ur sladden från uttaget. RÖR INTE

SLADDEN INNAN DEN KOPPLATS UR UTTAGET.

Använd inte apparaten om sladden är skadad eller sliten.

b) Kör aldrig redskapet när personer, särskilt barn, eller

husdjur ﬁ nns i närheten.

c) Bär alltid ögonskydd, handskar och kraftiga skor när du

handhar maskinen.

● Drift

a) Håll nät- och förlängningssladd borta från skärmedel.

b) Använd redskapet endast i dagsljus eller tillräckligt

artiﬁ ciellt ljus.

c) Kör aldrig redskapet med skadad kåpa eller utan

monterad kåpa.

d) Starta motorn endast då händer och fötter är borta från

de skärande delarna.

e) Koppla alltid bort redskapet från strömförsörjningen

(ta t.ex. ut kontakten ur nätuttaget eller ta bort

avstängningsanordningen)

– när redskapet lämnas utan tillsyn,

– före rengöring av igensättning,

– före kontroll, rengöring eller arbete på redskapet,

– när du slagit mot ett främmande föremål,

– när redskapet börjar vibrera onormalt.

f) Var försiktig så att inte de skärande delarna skada

händer och fötter.

g) Se alltid till att smuts inte kommer in i

ventilationsöppningarna.

● Underhåll, transport och förvaring

a) Koppla alltid bort redskapet från strömförsörjningen

(ta t.ex. ut kontakten ur nätuttaget eller ta bort

avstängningsanordningen) innan du utför underhålls-

eller rengöringsarbete.

b) Använd endast reservdelar och tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

c) Inspektera och underhåll redskapet regelbundet.

Reparera endast redskapet hos en auktoriserad

reparatör.

d) Förvara redskapet utom räckhåll för barn när det inte

används.

● Rekommendation

a) Apparaten bör försörjas via en jordfelsbrytare (RCD)

med en aktivitetsström på högst 30 mA.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de

har försätts med övervakning eller instruktioner rörande

användandet av apparaten på ett säkert sätt och förstår de

risker som ﬁ nns. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring

och användarunderhåll ska inte göras av barn utan tillsyn.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR

GRÄSTRIMMER

VARNING

1. Var tålmodig när du arbetar med redskapet. Kläd dig

varmt.

2. Planera allt arbete i förväg för att förebygga olyckor.

3. Kör inte redskapet på natten eller i dåligt väder då sikten

är dålig. Kör inte redskapet i regn eller direkt efter ett

regn.

Arbete på halt underlag kan orsaka en olycka om du

tappar balansen.

4. Inspektera nylonhuvudet före arbetets början.

Använd inte redskapet om nylonhuvudet är sprucket,

repigt eller böjt.

Se till att nylonhuvudet är ordentligt fastsatt. Ett

nylonhuvud som faller isär under körning kan orsaka en

olycka.

5. Fäst säkerhetskåpan innan du börjar arbetet.

Körs redskapet utan denna del kan det leda till en olycka.

6. Fäst remhandtaget innan du börjar arbetet. Kontrollera

att det inte är löst utan ordentligt fäst innan du börjar

arbetet. Håll remhandtaget ordentligt under arbetet

och sväng inte runt med redskapet, utan använd rätt

arbetsställning och behåll balansen.

Tappar du balansen under arbetet kan du skada dig.

7. Var försiktig när du startar motorn.

Placera redskapet på ett jämnt underlag.

Kör inte redskapet närmare än 15 m från människor eller

djur.

Kontrollera att nylonhuvudet inte kommer i kontakt med

marken eller träd och växter.

En vårdslös start kan leda till skada.

8. Innan du lämnar verktyget, se till att den är AV.

9. Kör redskapet försiktigt nära elektriska kablar,

gasledningar och liknande installationer.

10. Se upp för och ta bort tomma burkar, ledningar, stenar

eller andra hinder innan du börjar arbetet. Arbeta inte i

närheten av rötter eller stenblock.

Arbete i sådana områden kan skada nylonhuvudet eller

leda till skada.

11. Rör aldrig vid nylonhuvudet under drift.

Se även till att det inte kommer i kontakt med ditt hår,

dina kläder osv.

12. Stäng av motorn och kontrollera att nylonhuvudet har

stannat i följande situationer.

När du ﬂ yttar till ett annat arbetsområde.

När du rensar bort gräs som har fastnat i redskapet.

När du tar bort hinder i arbetsområdet eller skräp, gräs

och spån som skapas vid trimningen.

När du lägger ner verktyget.

Gör du detta med ett roterande nylonhuvud kan det leda

till personskador.

13. Använd inte redskapet närmare är 15 m från en person.

Arbetar du med någon annan, håll ett avstånd på över 15

m.

Flygande spån kan orsaka olyckor.

Vid arbete på lutande underlag som slänter ska du se till

att din medarbetare inte är utsatt för risker.

Påkalla dina medarbetares uppmärksamhet med

visslingar eller på annat sätt.

38

Svenska

14. När gräs och andra föremål trasslas in i nylonhuvudet,

stäng av motorn och vänta tills nylonhuvudet har slutat

rotera innan du tar bort dem.

Borttagning av föremål från nylonhuvudet när det roterar

kan leda till personskada.

Fortsatt körning redskapet med främmande föremål som

fastnat i nylonhuvudet kan leda till skador.

15. Om redskapet fungerar dåligt och avger konstiga ljud

eller vibrationer, stäng omedelbart av motorn och be din

återförsäljare undersöka och reparera det.

Fortsatt användning under dessa förhållanden kan leda

till personskador eller skada på redskapet.

16. Kontrollera att det inte ﬁ nns skador, sprickor eller

deformation om du tappar redskapet eller stöter emot

med det.

Användning av ett redskap som är skadat, sprucket eller

deformerat kan leda till personskada.

17. Fäst redskapet så att det ligger stilla under transport.

Om denna varning inte följs kan en olycka inträﬀ a.

FÖRSIKTIGT

1. Använd inte nylonhuvudet till annat än att klippa gräs.

Kör inte redskapet i vattenpölar och se till att jord inte

kommer i kontakt med nylonhuvudet.

2. Redskapet innehåller precisionsdelar och får inte

tappas, utsättas för kraftiga stötar eller vatten.

Redskapet kan skadas eller leda till felfunktion.

3. Ta bort nylonhuvudet om redskapet ska läggas på

förvaring eller transporteras efter användning.

4. Utsätt inte redskapet för insektsmedel och andra

kemikalier.

Sådana kemikalier kan orsaka sprickor eller annan skada.

5. Byt ut varningsetiketterna mot nya när de är svåra att

läsa eller oläsbara och när de börjar skalas av.

Be din återförsäljare om nya varningsetiketter.

6. FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Du bör endast använda förlängningssladdar avsedda

för utomhusbruk, PVC-ordinär funktion med en

tvärsnittsarea på minst 0,75 mm

2

.

Innan användning ska du kontrollera att nät- och

förlängningssladdar efter tecken på skador som

uppkommit under användning, koppla ur sladden vid

förekomst av tecken på skador eller åldrande. Om

sladden skadas under användning, koppla omedelbart ur

sladden från uttaget. RÖR INTE SLADDEN INNAN DEN

KOPPLATS UR UTTAGET. Använd inte apparaten om

sladden är skadad eller sliten. Håll förlängningssladden

borta från skärande element.

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

CG25SC / CG30SC: Grästrimmer

Läs noggrant igenom och var helt säker på att du

förstår denna instruktionsbok för detta verktyg.

Observera att felaktig användning av detta

verktyg kan leda till olyckor.

Använd inte detta verktyg i regn eller på fuktiga

eller våta platser.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Om strömsladden är skadad eller avskuren,

koppla omedelbart ur den från eluttaget.

Bär alltid hörselskydd.

Ha alltid ögonskydd.

Se alltid till innan du använder detta verktyg att

ingen beﬁ nner sig i det omgivande området. Håll

andra borta under drift.

V

Märkspänning

P

In eﬀ ekt

n

0

Tomgångsvarvtal

Slå PÅ

Slå AV

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Förbjuden åtgärd

Varning

Klass II verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade nedan.

○ Kåpa (med D4-skruv) ..................................................1

○ Subhandtag (med hylsa och rattbult) .......................... 1

○ Skyddsglas ................................................................. 1

○ Axelrem ....................................................................... 1

○ Nylontråd (reserv) ....................................................... 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Trimning, rensning och klippning av ogräs.

○ Kantning av gräsmatta

39

Svenska

TEKNISKA DATA

Modell CG25SC CG30SC

Spänning (i förbruksländer)

230 V

Ineﬀ ekt 400 W 450 W

Hastighet utan belastning 11000 min

-1

9000 min

-1

Skärdiameter 250 mm 300 mm

Vikt (endast verktygskropp) 2,3 kg 2,6 kg

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Infogande av kåpa (CG25SC) 1 112

Infogande av kåpa (CG30SC) 2 112

Sätta i subhandtag 3 112

Sätta i sladden (10 m) 4 113

Justera längden på mittenröret 5 113

Sätta i axelrem 6 113

Ställa in skyddet 7 113

Startomkopplarens manövrering 8 113

Trimma gräs 9 114

Justering av nylontrådens längd 10 114

Trimning längs kanten 11 114

Nylontrådsbyte 12 115

Kontrollera nylontrådsmatning 13 115

Val av tillbehör ― 116

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

FÖRSIKTIGT

Se till att slå från strömbrytaren och dra ur kontakten från

uttaget för att undvika allvarliga olyckor.

1. Kontrollera nylonhuvudets kondition

Nylonhuvudet ska kontrolleras regelbundet. Om

nylonhuvudet är slitet eller trasigt, minskar det motorns

eﬀ ektivitet och sliter ut den.

Byt ut slitna nylonhuvuden med nya.

FÖRSIKTIGT

Om du använder ett nylonhuvud vars spets är sliten eller

trasig är det farligt. Byt ut det mot ett nytt.

2. Kontrollera skruvarna

Lösa skruvar är farliga. Inspektera dem regelbundet och

se till att de är åtdragna.

FÖRSIKTIGT

Att använda detta motordrivna redskap med lösa skruvar

är mycket farligt.

3. Rengöring av höljet

Om slagskruvdragaren blir smutsigt torkar du rent med

en mjuk torr trasa eller en trasa som fuktats med en

mild tvållösning. Använd aldrig klorlösningar, bensin

eller lösningsmedel för färg beroende på att de skadar

plastmaterial.

4. Förvaring

Förvara slagskruvdragaren på en plats där temperaturen

inte överskrider 40°C och utom räckhåll för barn.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50636-2-91 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 93,3 dB (A) (CG25SC)

94,4 dB (A) (CG30SC)

A-vägd ljudtrycksnivå: 82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Osäkerhet K: 3 dB (A).

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN50636-2-91.

Vibrationsavgivning värde

a

h

, W =

3,476 m/s

2

(CG25SC) K = 1,5 m/s

2

5,77 m/s

2

(CG30SC) K = 1,5 m/s

2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Sidan laddas ...

117

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sidan laddas ...

122

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Grass Trimmer CG25SC, CG30SC

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or

standardization documents EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2014/30/EU, 2006/42/EC and 2000/14/EC. This product

also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at the representative oﬃ ce in Europe is authorized to compile the technical

ﬁ le.

2000/14/EC

• Type of equipment: Grass Trimmer

• Type name: CG25SC, CG30SC

• Cutting width: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI

• European Notiﬁ ed Body: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686

München, Germany

• Measured sound power level: 93.3 dB (CG25SC), 94.4 dB (CG30SC)

• Guaranteed sound power level: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• The technical documentation is kept by the head of our design department.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Grastrimmer CG25SC, CG30SC

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU, 2006/42/EC en 2000/14/EC. Dit product

voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch

dossier samen te stellen.

2000/14/EC

• Type gereedschap: Grastrimmer

• Typenaam: CG25SC, CG30SC

• Maaibreedte: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI

•

In kennis gesteld Europees instituut:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Duitsland

• Gemeten geluidsdruk: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Gegarandeerde geluidsdruk: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Rasentrimmer CG25SC, CG30SC

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN61000-3-3

in Übereinstimmung

mit den Direktiven 2014/30/EU, 2006/42/EG und 2000/14/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die

technischen Unterlagen zusammenzustellen.

2000/14/EG

• Art der Ausrüstung: Rasentrimmer

• Typname: CG25SC, CG30SC

• Schnittbreite: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI

• Europäische benannte Stelle: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Deutschland

• Gemessener Schallleistungspegel: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung aufbewahrt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Desbrozadora CG25SC, CG30SC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o

con los documentos de normalización EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices 2014/30/UE, 2006/42/CE y 2000/14/CE. Este producto

satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/UE (RoHS).

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en Europa está autorizado para elaborar

el expediente técnico.

2000/14/CE

• Tipo de dispositivo: Desbrozadora

• Nombre del modelo: CG25SC, CG30SC

• Ancho de corte: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedimiento de evaluación de conformidad: ANNEX VI

• Entidad europea notiﬁ cada: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Alemania

• Nivel de potencia acústica medida: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Nivel de potencia acústica garantizada: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de diseño.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Tondeuse herbe CG25SC, CG30SC

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2014/30/UE, 2006/42/CE et 2000/14/CE. Ce produit est

aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/UE.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le

dossier technique.

2000/14/CE

• Type de matériel: Tondeuse herbe

• Nom du type: CG25SC, CG30SC

• Largeur de coupe: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procédure d’évaluation de conformité: ANNEX VI

• Organisme européen notiﬁ é: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Allemagne

• Niveau de puissance sonore mesuré: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• La documentation technique est conservée par le responsable de notre service de conception.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Aparador de relva CG25SC, CG30SC

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-

3-3, em conformidade com as Directrizes 2014/30/UE, 2006/42/CE e 2000/14/CE. Este produto está também

em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/UE.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar

o ﬁ cheiro técnico.

2000/14/CE

• Tipo de equipamento: Aparador de relva

• Nome do tipo: CG25SC, CG30SC

• Largura de corte: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX VI

• Entidade Certiﬁ cadora Europeia: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Germany

• Nível medido de potência de som: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Nível garantido de potência de som: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• A documentação técnica é mantida pelo director do nosso departamento de design.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Bordatore elettrico CG25SC, CG30SC

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti

sulla standardizzazione EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2014/30/UE, 2006/42/CE e 2000/14/CE. Il prodotto è inoltre

conforme alla direttiva RoHS 2011/65/UE.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

2000/14/CE

• Tipo di apparecchiatura: Bordatore elettrico

• Nome di tipo: CG25SC, CG30SC

• Larghezza di taglio: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI

• Ente di Notiﬁ ca Europeo: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686

München, Germania

• Livello di potenza sonora misurato: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Livello di potenza sonora garantito: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di progettazione.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Grästrimmer CG25SC, CG30SC

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder: EN60335-1,

EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-3-3 enligt direktivens 2014/30/

EU, 2006/42/EG och 2000/14/EG. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att

sammanställa den tekniska ﬁ len.

2000/14/EG

• Typ av utrustning: Grästrimmer

• Typnamn: CG25SC, CG30SC

• Skärbredd: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Konformitetsbedömningsmetod: Annex VI

• Underrättat europeiskt organ: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Tyskland

• Uppmätt ljudstyrkenivå: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garanterad ljudstyrkenivå: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Chefen för vår designavdelning sparar den tekniska dokumentationen för framtida behov.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

31. 8. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Sidan laddas ...

Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi CG 30SC Handling Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument