Milwaukee WCE 65 Instructions For Use Manual

Instruction for use

Please read and save these

instruction

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instricciones por favor

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze advizen

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og opbevare

Bruksanvisning

Vennligst les og ta godt vare på

denne informasjonen

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullan∂m k∂lavuzu

Lütfen okuyun ve saklay∂n

Инструкция по

эксплуатации

Пожалуйста, прочтите и

сохраните данную инструкцию

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

N

S

FIN

TR

RUS

WCE 65

Sidan laddas ...

SVENSKA 75 WCE 65

Förord

Du är anspråksfull och köper kvalité - kvalité från Milwaukee. Vi har för Dig byggt ett

hållbart och ytterst säkert elverktyg. Läs gärna bruksanvisningen, för endast ingå-

ende kunskap om Ditt elverktyg gör att den är effektiv och säker i det arbete Du utför

med den. Vi vill att Du även i framtiden väljer ett elverktyg från Milwaukee.

Tekniska data

Säkerhets-

föreskrifter

■ Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad!

■ Borra ej i maskinens hus, skyddsisoleringen skadas då (märk vid behov med klis-

termärken).

■ Dra bort stickkontakten ur eluttaget innan inställningar och servicearbeten utförs på

maskinen.

■ Se till att maskinen är frånkopplad innan den anslutes till nätet.

■ Håll anslutningsledningen bort från verktygets arbetsområde.

■ Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.

■ Se upp, verktygsspindeln roterar en stund efter det maskinen frånkopplats. Maski-

nen får inte läggas ned förrän den stannat helt.

■ Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.

■ Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd vid arbete. Skyddshandskar, stadiga

och halkfria skor samt skyddskläder rekommenderas.

■ Håll alltid redskapet med båda händerna och stå på stadigt underlag.

■ Använd alltid maskinens skyddsanordningar.

■ Använd alltid stödhandtag.

■ Koppla endast lämpling dammutsug till maskinen.

■ Frånkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer uppstår eller andra fel-

funktioner registreras. Kontrollera maskinen för lokalisering av orsak.

■ Använd och förvara alltid diamantkapskivorna enligt tillverkarens instruktioner.

■ Använd endast välskärpta och felfria diamantkapskivor; byt genast ut spruckna och

snedböjda diamantkapskivor. Provkör nymonterade skivor minst 30 sekunder utan

belastning.

■ Använd endast skivor, vars tillåtna varvtal är minst så högt som det högsta tom-

gångsvarvtalet på maskinen.

■ Kontrollera diamantkapskivornas dimensioner. Centrumhålet måste utan spel ligga

an mot stödflänsen. Reducerdetaljer eller adapter får inte användas.

Typ (110 V) WCE 65 WCE 65

Upptagen effekt (W) 2100 2300

Tomgångsvarvtal, obelastad (min

-1

) 6600 6600

Slipskivor-Ø (mm)

Betong (Rekommendation) 200 200

Tegel, kalksten 230 230

Sågdjup (mm)

Betong 10-55 10-55

Tegel, kalksten 10-65 10-65

Skärbredd (mm)

med standard spännsats 17-56 17-56

med specialspännsats 8-16 8-16

Vikt (kg) 8,4 8,4

Mjukstart

•

Varvtalsbegränsning

•

Överbelastningsskydd

•

Steglös spårbreddsinställning

•

Parallellanslag

•

SVENSKA 76 WCE 65

Ljudnivå-

mätvärden

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå = 93 dB (A).

Ljudeffektsnivå = 106 dB (A).

Använd hörselskydd!

Vibrations-

mätvärden

Vibration i hand / arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

Användnings-

områden

Den steglösa spårbreddsinställningen medför vid korrekt inställd spårbredd att rö-

ren och liknande arbetsstycken passar exakt in i spåret och behöver därför inte fix-

eras på plats med spik e dyl.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Nätanslutning Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på

effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är

skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är

enligt EN 55014.

Elektronik Under längre överbelastning kopplar elektroniken om till reducerat varvtal. Motorn

fortsätter att gå tills motorlindningen avkylts. Efter avlastning ökar åter varvtalet och

arbetet kan fortsättas.

Längden på nedkylningsfasen är beroende av överbelastingsgraden.

Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan enstaka fall av varvtals-

sänkningar uppträda.

Mjukstart Den elektroniska mjukstarten höjer livslängden för både motor och växellåda. Start-

strömmen reduceras med omkring hälften. Belasta därför maskinen först 2 sekun-

der efter det den kopplats in.

In-/urkoppling Momentkoppling

Inkoppling:

Skjut låsknapp och tryck in strömbrytaren.

Urkoppling:

Släpp strömbrytare.

Kontinuerlig koppling

Inkoppling:

Tryck först ned inkopplingsspärren, därefter

strömställaren Till/Från och släpp sedan in-

kopplingsspärren.

Urkoppling:

Tryck ned strömställaren och släpp den igen.

1

2

SVENSKA 77 WCE 65

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det tekniska utförande som gäller vid tiden för

tryckterminen. Ändringar som har betydelse för vidare utvecklingen av våra produkter är förbehållna.

Trissor

Parallelanslag

Kortfattad

beskrivning

Verktyg

Stödhandtag

Utsugningshuv

Djupanslag

Inkopplingsspärr och strömställarlåsning

Steglös spårbreddsinställning 17-60 mm.

Spårbreddsinställning 8-16 mm med spännsats

(extra tillbehör).

Spindellåsning

Lutningslåsning

Steglös justering av arbetsdjupet genom rörligt

stödbord.

Rotationsriktningspil

Strömbrytare

Utsugnings-

adapter

Skyddskåpa

Tomgångsvarvtalbegränsning för minskad ljudnivå

SVENSKA 78 WCE 65

Dammutsug

Koppla endast lämpling dammutsug till maskinen.

Vrid och tryck sugslangstosen fast i adap-

tern. Anslut andra slangändan till en lämplig

dammsugare.

På grund av den höga inkopplingsströmmen

kan inte väggspårfräsen anslutas direkt till

uttaget på sugaren. Sugaren och väggfräsen

får inte kopplas på samtidigt!

Byte av

diamantskiva

Drag ut stickkontakt från eluttaget innan arbete utföres på maskinen.

Demontage 1. Lägg upp maskinen på sidan.

2. Öppna och ta bort skyddshuven sedan skruvarna lossats. Skjut den rörliga skydds-

huven (pendelskyddet) utåt.

SVENSKA 79 WCE 65

3. Lås arbetsspindeln genom att trycka ned spindellåsknappen. Ta med tvåhålsmut-

terdragaren loss den övre kapskivans tvåhålsmutter.

4. Ta med U-nyckel NV 17 loss sexkantmuttern. Ta bort muttern och underläggsbrick-

an.

5. Skruva bort tvåhålsmuttern och ta bort den främre kapskivan.

6. Ta bort Spanntec-spindeln med Spanntec-muttern och undre kapskivan.

Montage 1. Lägg in spännflänsen.

2. Återmontera maskinen i omvänd ordningsföljd.

☞

OBS! Pil, på diamantskiva, som visar rotationsriktning måste överensstämma med

pilen på skyddskåpslock.

Spanntec-mutter Tvåhålsmutter

Sexkantmutter

Spännfläns

Spanntec-spindel

SVENSKA 80 WCE 65

Inställning av

spårbredden

Lossa med T-nyckeln skruven med sexkant-

hål (upp till anslag).

Vrid yttre diamantkapskivan att motsvara

önskad spårbredd.

För låsning i önskat läge, dra åter fast skru-

ven med sexkanthål.

Spännsats

(extra tillbehör)

1. Skyddskåpan kan öppnas och tas bort

sedan skruvarna lossats.

2. Lås arbetsspindeln genom att trycka ned

spindelns spärrknapp. Skruva loss övre

kapskivans tvåhålsmutter med

tvåhålsmutterdragare. Ta sedan bort övre

kapskivan.

3. Lossa med T-nyckeln skruven med

sexkanthål och skruva bort Spanntec-

muttern.

4. Lägg upp diamantkapskivan på

reducerringens fläns och skjut sedan upp

ringen tillsammans med distansbrickorna på

Spanntec-spindeln. Reducerringens fläns

måste vara riktad utåt.

5. Skruva upp Spanntec-muttern på Spanntec-

spindeln och tvåhålsmuttern på Spanntec-

muttern.

6. Dra åt Spanntec-muttern med tvåhålsmutterdragare (som mothåll tryck ned

spindelns spärrknapp).

☞

Antalet distansbrickor mellan diamantkapskivorna ger en viss spårbredd. Utan dis-

tansbrickor (endast med reducerring) blir spårbredden 8 mm. I spännsatsen ingår

följande distansbrickor:

☞

OBS! Pil, på diamantskiva, som visar rotationsriktning måste överensstämma med

pilen på skyddskåpslock.

7. Återmontera maskinen.

Skärdjup

inställning

Lossa vingskruven och ställ djupanslaget på

önskat arbetsdjup.

☞

Tänk på att skärdjupet minskar när diamant-

skivorna är slitna.

☞

Ställ skärdjupet något djupare för eventuella

ojämnheter som kan uppstå i frässpårets

botten efter bortbrytningav materialet.

Spanntec

1 Distansbricka 1 mm

2 Distansbrickor 2 mm

1 Distansbricka 3 mm

Tvåhålsmutter

Spanntec-mutter

Reducerring

Distans-

brickor

Spanntec-

spindel

SVENSKA 81 WCE 65

Arbets-

anvisningar

Maskinen får vid bearbetning av sten endast användas för torrkapning.

Se upp för dolda el-, gas- och vattenledningar. Kontrollera arbetsområdet t ex med

en metalldetektor.

1. Välj önskat skärdjup och skärbredd.

2. Starta maskinen.

3. Placera maskinen med stödytans bakre kant

mot väggen och låt skivan långsamt sjunka

ned tills stödytan ligger plant mot murens yta.

4. Starta fräsning: dragmaskinen, hållande

med båda händer, i pilens riktning (se bild)

endast i rak linje.

☞

Använd alltid stödhandtag.

☞

Vid fräsning i hårda material, pendla lätt (hö-

ger vänster) så håller diamantskivorna läng-

re.

5. Vid avslutad spårfräsning lyft upp maskinen

och stäng av därefter.

Se upp, verktygsspindeln roterar en stund ef-

ter det maskinen frånkopplats. Maskinen får

inte läggas ned förrän den stannat helt.

Kapskivorna blir under arbetet mycket heta;

berör dem inte innan de svalnat.

6. Bryt loss kvarstående spårmassa med brytmejsel.

Tips För bättre styrning av maskinen med parallellanslag fäst en läkt vid fräsning av våg-

räta/diagonala spår i vägg.

Fräsning av hårt material, speciellt då betong, kräver en mycket hög motoreffekt.

Vid för snabb frammatning löser elektroniska överlastskyddet ut och kopplar ned

motorn.

Vi rekommenderar därför speciella betongskivor med 200 mm diameter.

Efterskärpning av sliten diamantskiva (kännetecknas av yvig gnistregn) genom någ-

ra skär i porös material (ex.puts).

SVENSKA 82 WCE 65

Fräsning i hörn

Motorhuset kan lutas upp till ca 90 °. Detta

medger fräsning med några få cm avstånd

från hörn till hörn. Behövs ingen svängning

kan motorhuset fixeras i läge med lutningslå-

set.

Service Håll alltid maskinen och ventilationsöppningarna rena.

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Byggdelar vars utbyte ej beskri-

ves utväxlas bäst av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad. (beakta broschyren

Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som

finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D-71361 Winnenden.

Tillbehör Ett urval av tillbehör på sidorna 2.Ytterligare tillbehör finns med beställningsnummer

i vår katalog.

Lutningslåsning

Sidan laddas ...

http://www.atlascopco.de

OSW-1/00 4000 3700 34 Printed in Germany

ENGLISH NEDERLANDS

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or standardi-

zation documents: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 according to the

provisions of the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC,

98/37/EC.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

dokumenten: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

DEUTSCH DANSK

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014-1,

EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

, HD 400

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EG.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller normati-

ve dokumenter: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 i henhold til be-

stemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EF.

FRANÇAIS NORGE

DÉCLARATION « CE » DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 conformément

aux termes des réglementations 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CE.

CE-ERKLÆRING AV KONFORMITET

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstem-

melse med følgende standarder eller standard-doku-

menter: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EF.

ITALIANO SVENSKA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336,

CE 98/37.

CE-KONFORMITETSFÖRKLARINGEN

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument:

EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3, HD 400 enligt bestämmelserna i

riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

ESPAÑOL SUOMI

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 50 144,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3, HD 400 de acuerdo con las regulaciones

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuo-

te en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjo-

jen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400

seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/ETY,

89/336/ETY, 98/37/EY.

PORTUGUES GREEK

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou documen-

tos normativos: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 de acordo com

as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CE.

∆ΉΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΙΚÙΤΗΤÃΣ

∆ηλώνïυµε υπευθύνως Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ είναι

κατασκευασµένï σύµæωνα µε τïυς εêής

κανïνισµïύς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 50 144, EN55014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3, HD400 σύµæωνα µε τις διατάêεις των

Ãδηγιών 73/23/EÃΚ, 89/336/EÃΚ, 98/37/EΚ.

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

01

Milwaukee WCE 65 Instructions For Use Manual

Milwaukee WCE 65 Instructions For Use Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument