Scholtes RCB 33 AA F Användarguide

varumärke: Scholtes

Modell: RCB 33 AA F

Typ: Användarguide

Denna manual är också lämplig för

RCB 33 AAA F C O T

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 8

Energy Saving, 13

Beskrivelse av apparatet, 16

Installasjon, 29

Oppstart og bruk, 29

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 31

Forholdsregler og gode råd, 31

Feil og løsninger, 32

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 3

Beskrivning av apparaten,7

Energy Saving, 13

Beskrivning av apparaten,15

Installation, 25

Start och användning, 25

Underhåll och skötsel, 27

Säkerhetsföreskrifter och råd, 27

Fel och åtgärder, 28

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 3

Beskrivelse af apparatet, 7

Energy Saving, 13

Beskrivelse af apparatet, 15

Installation, 21

Start og brug, 21

Vedligeholdelse, 22

Forholdsregler og gode råd, 23

Fejlnding og afhjælpning, 24

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 4

Opis aparata, 8

Energy Saving, 13

Opis aparata, 16

Namestitev, 33

Vklop in uporaba, 33

Vzdrževanje in nega, 35

Varnost in nasveti, 35

Odpravljanje težav, 36

Hrvatski

Upute za uporabu

KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 1

Servisiranje, 4

Opis uređaja, 9

Energy Saving, 13

Opis uređaja, 17

Postavljanje,37

Pokretanje i uporaba, 37

Održavanje i briga, 39

Mjere opreznosti i savjeti, 39

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 40

RCB 3xx AA E F xx

RCB 3xx AAA E F xx

RCB 3x AAA F x xx



   

 5

  10

Energy Saving, 14

  18

 45

   45

 47

   47

  487



  

   

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 2

Τεχνική Υποστήριξη, 5

Περιγραφή της συσκευής, 10

Energy Saving, 14

Περιγραφή της συσκευής, 18

Εγκατάσταση, 49

Εκκίνηση και χρήση, 49

Συντήρηση και φροντίδα, 50

Προφυλάξεις και συμβουλές, 51

Ανωμαλίες και λύσεις, 52



  

 



   

  4

   9

Функция „Икономичен режим” (Energy Saving), 13

   17

 41

   41

   43

    43

   44

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 5

Laitteen kuvaus,11

Energiansäästötoiminto (Energy Saving), 14

Laitteen kuvaus,19

Asennus, 53

Käynnistys ja käyttö,53

Huolto ja hoito, 55

Varotoimet ja suosituksia, 55

Häiriöt ja korjaustoimet, 56

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 11

Energy Saving, 14

Popis zařízení, 19

Instalace, 57

Uvedení do provozu a použití, 57

Údržba a péče, 59

Opatření a rady , 59

Závady a způsob jejich odstranění, 60

Magyar

Használati útmutató

KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Használati útmutató, 2

Szervizszolgálat, 6

A készülék leírása, 12

Energy Saving, 14

A készülék leírása, 20

Beszerelés, 61

Üzembe helyezés és használat, 61

Karbantartás és védelem, 63

Óvintézkedések és tanácsok, 63

Hibaelhárítás, 64

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 4

Servisná služba, 6

Popis zariadenia, 12

Energy Saving, 14

Popis zariadenia, 20

Inštalácia, 65

Uvedenie do činnosti a použitie, 65

Údržba a starostlivosť, 67

Opatrenia a rady , 67

Závady a spôsob ich odstraňovania, 68

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkan løse fejlen (se Fejlfinding og

afhjælpning).

• Hvis apparatetstadigikke fungerer, og hvis fejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFeloch

åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet

nedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

- model

- modell

- model

-serienummer

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

- výrobní číslo

- sorozatszám

- výrobné číslo

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrollerom feilen kan løses på egenhånd(seFeil og

løsninger).

• Dersom man tiltross for alle kontrollerikkefår apparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinner du påinformasjonsskiltetsom er

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei

til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Servis

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje

težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja

nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja

spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite

vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi “Nepravilnosti

i njihovo uklanjanje”).

• Ako i pored svih provjera uređaj ne radi, odnosno nepravilnost

koju ste uočili i dalje postoji, pozovite najbliži Servisni centar.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti,

• model uređaja (Mod.),

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na pločici s karakteristikama smještenoj dole

lijevo u hladnjaku.

Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima i ne prihvaćajte

instaliranje dopunskih dijelova koji nisu originalni.

 

        

        

      

        

      

       





   

    

   

       

     

       

       

    

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

- model

- modell

- model

-serienummer

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

- výrobní číslo

- sorozatszám

- výrobné číslo



    

         

    

           

      

   

  

   

   

        

  

     

      

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Ανπαράτουςόλουςελέγχους,ησυσκευήδενλειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να

υφίσταται, καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής

Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τοντύποτηςανωμαλίας

• τομοντέλοτηςμηχανής(Mod.)

• τοναριθμόσειράς(S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Jos kaikista tarkistuksista huolimattalaiteei toimi ja

havaitsemasivika on olemassa edelleen,soita lähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla

olevastatietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy sami

(viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na nejbližší

Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

- model

- modell

- model

-serienummer

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

- výrobní číslo

- sorozatszám

- výrobné číslo

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik és a

hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na najbližšie

Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku umiestnenom

v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

- model

- modell

- model

-serienummer

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

- výrobní číslo

- sorozatszám

- výrobné číslo

Beskrivelse af apparatet

Bedieningspaneel

1. ON/OFF

Vedtrykpådenneknapkanmantændeforheleapparatet(både

køleskabogfryser).

Kontrollampen angiver,atproduktet erslukket,ogsåselvom

detertilsluttetstrømforsyningen. Når produktet tændes,slukker

kontrollampen.

2. Køleskabstemperatur justering - og +

IndstillingaftemperatureniKØLESKABET-og+.

Gørdetmuligtatændreindstillingenaftemperaturenikøleskabet.

Denvalgtetemperaturvisespådisplayet

3. Vis KØLESKAB

DisplayforKØLESKAB.

Viserdenindstilledetemperaturikøleskabet.

4. Fryser temperaturalarm

AlarmfortemperaturiFRYSER

Temperaturenifryserenharoverstegetsikkerhedsgrænsenforoptimal

opbevaringafmadvarerne(seafsnittetFejlfindingogafhjælpning).

5. Dør åben alarm

AlarmforÅbenDør

Dørentilkøleskabetharståetåbenimereendtominutter(seafsnittet

Fejlfindingogafhjælpning).

6. Fryser temperatur justering - og +

IndstillingaftemperatureniFRYSEREN-og+.

Gørdetmuligtatændreindstillingenaftemperaturenifryseren.Den

valgtetemperaturvisespådisplayet.

7. Vis FRYSER

DisplayforFRYSER.

Viserdenindstilledetemperaturifryseren.

8. SUPER COOL

Gørdetmuligtattænde og slukke for funktionenSUPERCOOL

(hurtigkøling).

Pådisplayetvises

9. SUPER FREEZE

Gørdetmuligt attændeog slukkeforfunktionenSUPER FREEZE

(hurtigfrost).

Pådisplayetvises

10. HOLIDAY

GørdetmuligtattændeogslukkeforfunktionenHOLIDAY,køleskabs-

ogfryserdisplayetviserhenholdsvisttemperaturen+12°Cog-18°C.

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Tryckneddennaknappförattsättapåhelaapparaten(bådekyl-och

frysdelen).

Kontrollampa indikerarattproduktenäravstängdävennärden

ärströmförsörjd.Närproduktensättspåsläckskontrollampan.

2. Kylskåpstemperatur justering - och +

TemperaturregleringKYL-och+.

Modifierarinställningenavkylenstemperaturochbekräftardenvalda

temperaturenpådisplayen

3. visa KYLSKÅP

DisplayförKYL

Visardentemperatursomharställtsinförkyldelen.

4. Frystemperatur Alarm

TemperaturlarmförFRYS.

Frysenstemperaturharöverskriditsäkerhetsgränsenförenoptimal

förvaringavlivsmedel(seavsn.Felochåtgärder).

5. Dörren öppen Alarm

Larmföröppendörr.

Kylensdörrharlämnats öppenimeräntvåminuter(seavsn.Fel

ochåtgärder).

6. Frys temperatur justering - och +

TemperaturregleringFRYS-och+.

Modifierarinställningenavfrysenstemperaturochbekräftarden

inställdatemperaturenpådisplayen.

7. visa FRYS

DisplayförFRYS.

Visartemperaturensomharställtsinförfrysdelen.

8. SUPER COOL

AktiverarellerdeaktiverarfunktionenSUPERCOOL(snabbkylning).

Pådisplayenvisas

9. SUPER FREEZE

AktiverarellerdeaktiverarfunktionenSUPERFREEZE(snabbfrysning).

Pådisplayenvisas

10. HOLIDAY

AktiverarelleravaktiverarfunktionenHOLIDAYpåkylensdisplayoch

påfrysensdisplayvisasrespektivetemperaturer+12°Coch-18°C

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Vedåtrykkepådenneknappenkanmanslåpåheleproduktet(både

kjøleskapogfryser).

Varsellampen viseratprodukteterslåttav,selvomdeterkoblet

til.Såsnartprodukteterslåttpå,visesikkedennevarsellampenlenger.

2. Kjøleskapstemperatur justering - og +

ReguleringavtemperaturiKJØLESKAP-og+.

Gjørdetmuligåendrekjøleskapetstemperaturinnstilling.

3. Vis KJØLESKAP

KJØLESKAPETSdisplay.

Viserkjøleskapetstemperaturinnstilling.

4. FREEZER temperaturalarm

TemperaturalarmforFRYSER.

Temperaturenifryserenharoverstegetsikkerhetsnivåetforoptimal

oppbevaringavmatvarene(seavsnittetFeilogløsninger).

5. Dør Åpen Alarm

Alarmforåpendør

Kjøleskapsdørenharståttåpenimerenn2minutter(seavsnittetFeil

ogløsninger).

6. Fryser temperatur justering - og +

ReguleringavtemperaturiFRYSER-og+.

Gjørdetmuligåendrefryserenstemperaturinnstilling.Temperaturvalget

bekreftesderetterpådisplayet.

7. Vis FREEZER

FRYSERENSdisplay.

Viserfryserenstemperaturinnstilling.

8. SUPER COOL

GjørdetmuligåkobleSUPERCOOL-funksjonen(rasknedkjøling)

innellerut.

Displayetviser

9. SUPER FREEZE

GjørdetmuligåkoblefunksjonenSUPERFREEZE(raskinnfrysing)

innellerut.

Displayetviser

10. HOLIDAY

GjørdetmuligåkobleHOLIDAY-funksjoneninnellerut.Kjøleskapets

ogfryserensdisplayviser henholdsvis temperaturene +12°Cog

-18°C.

Opis aparata

Stikalna plošča

1. ON/OFF

S pritiskom na to tipko lahko vklopimo aparat (tako hladilnik kot

zamrzovalnik).

Kontrolna lučka sveti, kadar je naprava ugasnjena, čeprav

priključena na napajalno omrežje. Ko je naprava prižgana ta kontrolna

lučka ne sveti.

2. Nastavite hladilnik temperaturo - in +

Regulacija temperature HLADILNIKA - in +.

Funkciji omogočata spreminjanje temperature v hladilniku, pri čemer

se nastavljena temperatura prikaže na prikazovalniku.

3. prikazovanje hladilniku

Prikazovalnik HLADILNIKA.

Prikazuje izbrano temperaturo v hladilniku.

4. Zamrzovalna temperature alarm

Alarm za temperaturo v ZAMRZOVALNIKU.

Temperatura zamrzovalnika je presegla raven varnega shranjevanja

živil (glej razdelek Odpravljanje težav).

5. Odprtih vrat Alarm

Alarm za odprta vrata.

Vrata hladilnika so bila odprta več kot dve minuti (glej razdelek

Odpravljanje težav).

6. Zamrzovalna nastavitev temperature - in +

Regulacija temperature ZMRZOVALNIKA - in +.

Tipki omogočata spreminjanje nastavitve temperature v zamrzovalniku,

pri čemer se nastavljena temperatura prikaže na prikazovalniku.

7. Prikaži zamrzovalnik

Prikazovalnik ZMRZOVALNIKA.

Prikazuje izbrano temperaturo v zamrzovalniku.

8. SUPER COOL

Omogoča vklop in izklop funkcije SUPER COOL (hitro zamrzovanje).

Na prikazovalniku se prikaže

9. SUPER FREEZE

Omogoča vklop in izklop funkcije SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje).

Na prikazovalniku se prikaže

10. HOLIDAY

Omogoča vklop in izklop funkcije HOLIDAY (počitnice), na

prikazovalniku hladilnika in zamrzovalnika sta prikazani pripadajoči

temperaturi +12°C in -18°C.

Opis uređaja

Kontrolna ploča

1. ON/OFF

Pritiskom na ovu tipku možete uključiti čitav uređaj (i hladnjak i

zamrzivač).

Kontrolna žaruljica pokazuje da je uređaj isključen iako se napaja.

Kad uređaj uključite, ta se kontrolna žaruljica neće vidjeti.

2. Podesite temperaturu hladnjaka - i +

Podešavanje temperature HLADNJAKA - i +.

Omogućuju mijenjanje postavljene temperature hladnjaka, s potvrdom

odabrane temperature na digitalnom pokazivaču.

3. prikaz Hladnjak

Digitalni pokazivač HLADNJAKA.

Pokazuje temperaturu postavljenu u odjeljku hladnjaka.

4. Zamrzivač temperature alarma

Alarm za temperaturu ZAMRZIVAČA

Temperatura zamrzivača je prešla prag sigurnosti optimalnog očuvanja

hrane (vidi dio „Nepravilnosti i njihovo uklanjanje“).

5. Otvori vrata Alarm

Alarm za otvorena vrata.

Vrata hladnjaka su ostala otvorena više od dvije minute (vidi dio

„Nepravilnosti i njihovo uklanjanje“).

Regolazione Temp Freezer

Podešavanje temperature ZAMRZIVAČA - i +.

Omogućuju mijenjanje postavljene temperature zamrzivača, s

potvrdom postavljene temperaturu na digitalnom pokazivaču.

6. Zamrzivač podešavanje temperature - i +

Digitalni pokazivač ZAMRZIVAČA.

Pokazuje temperaturu postavljenu u odjeljku zamrzivača.

7.Digitalni pokazivač ZAMRZIVAČA.

Pokazuje temperaturu postavljenu u odjeljku zamrzivača.

8. SUPER COOL

Omogućuje aktiviranje ili deaktiviranje funkcije SUPER COOL (ubrzano

hlađenje).

Na digitalnom pokazivaču se vidi

9. SUPER FREEZE

Omogućuje aktiviranje ili deaktiviranje funkcije SUPER FREEZE (brzo

zamrzavanje).

Na digitalnom pokazivaču se vidi

10. HOLIDAY

Omogućuje aktiviranje ili deaktiviranje funkcije HOLIDAY (Praznici); na

digitalnom pokazivaču hladnjaka i zamrzivača prikazuju se temperature

+12°C i -18°C

Описание на уреда

Контролен панел

1. ВКЛ./ИЗКЛ.

С натискането на този бутон можете да включите целия електрически

уред (както хладилника, така и фризера).

Индикатор показва, че уредът не работи, макар че е включен в

захранването. Щом уредът заработи, този

2. Регулиране температурата на ХЛАДИЛНИКА с бутоните и

Дават възможност да се променя зададената температура на

хладилника чрез потвърждение на избраната температура върху

дисплея.

3. Дисплей ХЛАДИЛНИК

Показва температурата, зададена за хладилника.

4. АЛАРМА ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ФРИЗЕРА

Температурата на фризера е преминала ограничителния праг за

най-добро съхранение на хранителните продукти (вижте раздел

„Неизправности и начини за отстраняването

5 Алармен сигнал за отворена врата.

Вратата на хладилника е оставена отворена за повече от две минути

(вижте раздел „Неизправности и начини за отстраняването им“).

6 Регулиране температурата на ФРИЗЕРА с бутоните и

Дават възможност да се променя температурата на фризера чрез

потвърждение на избраната температура върху дисплея.

7. Дисплей ФРИЗЕР

Показва зададената температура на фризера.

8. БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ

Позволява активирането или деактивирането на режима SUPER

COOL (БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ). На дисплея се изобразява

9. БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ

Позволява активирането или деактивирането на режима SUPER

FREEZE (БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ). На дисплея се изобразява

10. ИКОНОМИЧЕН РЕЖИМ

Позволява да се активира и деактивира HOLIDAY (ВАКАНЦИЯ).

Светва индикаторът HOLIDAY и на дисплея на хладилника и на

фризера се изписват съответно температурите +12°C и -18°C. Десет

минути след последното действие на потребителя, дисплеят влиза в

енергоспестяващ режим на работа

Опис апарата

Контролни панел

1. ON/OFF

Притиском на овај тастер може се укључити унутрашњост апарата

(хладњак или замрзивач).

Лампица показује да је уређај искључен, иако добија напајање.

Када се уређај укључи, ова лампица се више не приказује.

2. Подесите температуру хладњака - и +

Регулисање температуре ФРИЖИДЕРА - и +.

Омогућавају мењање подешавања температуре фрижидера, а

изабрана температура се приказује на екрану.

3. Приказ ФРИЖИДЕРА

Екран ФРИЖИДЕРА.

Показује температуру на коју је подешен фрижидер.

4. Замрзивач аларма температуре

Аларм за температуру ЗАМРЗИВАЧА.

Температура замрзивача је премашила дозвољену границу за

оптимално очување хране (погледајте одељак Неисправности

и решења).

5. Отворена врата Аларм

Аларм за отворена врата.

Врата фрижидера су остала отворена дуже од два минута

(погледајте одељак Неисправности и решења).

6. Замрзивач подешавање температуре - и +

Регулисање температуре ЗАМРЗИВАЧА - и +.

Омогућавају мењање подешавања температуре замрзивача, а

подешена температура се приказује на екрану.

7. приказ замрзивач

Екран ЗАМРЗИВАЧА.

Показује температуру на коју је подешен замрзивач.

8. SUPER COOL

Омогућава активирање и деактивирање функције SUPER COOL

(брзо хлађење).

На екрану се приказује

9. SUPER FREEZE

Омогућава активирање и деактивирање функције SUPER FREEZE

(брзо замрзавање).

На екрану се приказује

10. HOLIDAY

Омогућава активирање или деактивирање функције HOLIDAY

(одмор), а на екрану фрижидера и замрзивача се приказују

температуре +12°C и -18°C.

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας χειρισμού και ελέγχου

1. ON/OFF

Πιέζοντας το κουμπί αυτό μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία ολόκληρη

τη συσκευή (διαμέρισμα ψυγείου και διαμέρισμα freezer).

Το ενδεικτικό φωτάκι δείχνει ότι το προϊόν είναι σβηστό μολονότι

τροφοδοτείται. Όταν το προϊόν ανάψει αυτό το ενδεικτικό φωτάκι δεν

θα εμφανίζεται.

2. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΨΥΓΕΙΟΥ - και +

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας

του ψυγείου, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της

επιλεγμένης θερμοκρασίας. Με τα κουμπιά αυτά μπορείτε επίσης να

απενεργοποιείτε μόνο το διαμέρισμα ψυγείου.

3. Οθόνη ΨΥΓΕΙΟΥ

Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα ψυγείου.

4. Κατάψυξη συναγερμού θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία του καταψύκτη ξεπέρασε το όριο ασφαλείας για τη

βέλτιστη συντήρηση των τροφίμων (βλέπε ενότητα Ανωμαλίες και

αντιμετώπιση)

5. Ανοίξτε Συναγερμός πόρτας

Η πόρτα του ψυγείου έμεινε ανοιχτή για περισσότερο από δύο λεπτά

(βλέπε ενότητα Ανωμαλίες και αντιμετώπιση).

6. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ - και +

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας του

καταψύκτη, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της τεθείσας

θερμοκρασίας.

7. Οθόνη ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα καταψύκτη.

8. SUPER COOL

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας

SUPER COOL (ταχεία ψύξη).

Στην οθόνη εμφανίζεται

9. SUPER FREEZE

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας

SUPER FREEZE (ταχεία κατάψυξη). Στην οθόνη εμφανίζεται

10. HOLIDAY

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας

HOLIDAY (στο πληκτρολόγιο ανάβει το LED HOLIDAY) και στην οθόνη

απεικονίζονται αντίστοιχα οι θερμοκρασίες +12°C και -18°C. Μετά

από δέκα λεπτά από την τελευταία διάδραση με το χρήστη, η οθόνη

εισέρχεται σε κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Tryckneddennaknappförattsättapåhelaapparaten(bådekyl-och

frysdelen).

Kontrollampa indikerarattproduktenäravstängdävennärden

ärströmförsörjd.Närproduktensättspåsläckskontrollampan.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö - ja +

TemperaturregleringKYL-och+.

Modifierarinställningenavkylenstemperaturochbekräftardenvalda

temperaturenpådisplayen

3. Näytön JÄÄKAAPPI

DisplayförKYL

Visardentemperatursomharställtsinförkyldelen.

4. Pakastimen lämpötila hälytys

TemperaturlarmförFRYS.

Frysenstemperaturharöverskriditsäkerhetsgränsenförenoptimal

förvaringavlivsmedel(seavsn.Felochåtgärder).

5. Door Open hälytys

Larmföröppendörr.

Kylensdörrharlämnats öppenimeräntvåminuter(seavsn.Fel

ochåtgärder).

6. Pakastimen lämpötilan säätö - ja +

TemperaturregleringFRYS-och+.

Modifierarinställningenavfrysenstemperaturochbekräftarden

inställdatemperaturenpådisplayen.

7. Näytön PAKASTIN

DisplayförFRYS.

Visartemperaturensomharställtsinförfrysdelen.

8. Super Cool

AktiverarellerdeaktiverarfunktionenSUPERCOOL(snabbkylning).

Pådisplayenvisas

9. Super Freezer

AktiverarellerdeaktiverarfunktionenSUPERFREEZE(snabbfrysning).

Pådisplayenvisas

10. HOLIDAY

AktiverarelleravaktiverarfunktionenHOLIDAYpåkylensdisplayoch

påfrysensdisplayvisasrespektivetemperaturer+12°Coch-18°C

Popis zařízení

Ovládací panel

1. ON/OFF

Stisknutím tohoto tlačítka je možné zapnout celý výrobek (chladicí i

mrazicí prostor).

Kontrolka informuje o tom, že výrobek je vypnut, i když je napájen.

Po zapnutí výrobku se tato kontrolka již nebude zobrazovat.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö - ja +

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v chladničce s příslušným

potvrzením zvolené teploty na displeji.

3. Näytön JÄÄKAAPPI

Slouží k zobrazení teploty nastavené v chladicím prostoru.

4. Pakastimen lämpötila hälytys

Došlo k překročení bezpečnostní prahové hodnoty teploty mrazničky

pro optimální uchovávání potravin (viz část Závady a způsob jejich

odstranění).

5. Door Open hälytys

Dvířka chladničky zůstala otevřená déle než dvě minuty (viz část

Závady a způsob jejich odstranění).

6. Pakastimen lämpötilan säätö - ja +

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v mrazničce s příslušným

potvrzením nastavené teploty na displeji.

7. Näytön PAKASTIN

Slouží k zobrazení teploty nastavené v mrazicím prostoru.

8. SUPER COOL

Umožňuje aktivaci nebo zrušení funkce SUPER COOL (rychlé

ochlazení).

Na displeji je zobrazeno

9. SUPER FREEZE

Umožňuje aktivaci nebo zrušení funkce SUPER FREEZE (rychlé

zmrazení).

Na displeji je zobrazeno.

10. HOLIDAY

Umožňuje aktivovat nebo zrušit funkci HOLIDAY (na tlačítkovém panelu

se rozsvítí LED HOLIDAY) a na displeji chladničky a mrazničky se

zobrazí teploty +12°C a -18°C. Deset minut od poslední interakce s

uživatelem přejde displej do režimu energetické úspory

Popis zariadenia

Ovládací panel

1. ON/OFF

Stlačením tohto tlačidla je možné zapnúť celý výrobok (chladiaci aj

mraziaci priestor).

Kontrolka signalizuje, že výrobok je vypnutý aj keď je pod napätím.

Po zapnutí výrobku táto kontrolka zhasne.

2. Nastaviť teplotu chladničky - a +

Umožňujú meniť nastavenie teploty v chladničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

3. zobraziť CHLADIACE

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

4. Freezer teplotný alarm

Teplota v mrazničke prekročila bezpečnostnú medznú hodnotu

pre optimálnu konzerváciu jedál (viď časť Poruchy a spôsob ich

odstránenia).

5. Otvorenie dverí Alarm

Dvierka chladničky zostali otvorené dlhšie než dve minúty (viď časť

Poruchy a spôsob ich odstránenia).

6. Mraznička nastavenie teploty - a +

Umožňujú meniť nastavenie teploty v mrazničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

7. zobraziť MRAZÁK

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

8. SUPER COOL

Umožňuje aktivovať alebo zrušiť funkciu SUPER COOL (rýchle

ochladenie).

Na displeji je zobrazené

9. SUPER FREEZE

Umožňuje aktivovať alebo zrušiť funkciu SUPER FREEZE (rýchle

zamrazenie

Na displeji je zobrazené

10. HOLIDAY

Umožňuje aktivovať alebo zrušiť funkciu HOLIDAY (na klávesnici

sa rozsvieti LED HOLIDAY) a na displeji chladničky a mrazničky

budú zobrazené teploty +12°C e -18°C. Desať minút od posledného

nastavovania užívateľom prejde displej do režimu energetickej úspory

A készülék leírása

Kezelőtábla

1. ON/OFF

A gomb megnyomásával kapcsolható be az egész készülék (mind a

hűtő, mind a fagyasztó rész).

Az jelzőlámpa azt jelzi, hogy a készülék az áramellátás me-

gléte ellenére ki van kapcsolva. Ha bekapcsolja a készüléket, ez a

jelzőlámpa nem fog világítani.

2. A HŰTŐSZEKRÉNY hőmérséklet-szabályozó gombjai: - és +

A gombokkal módosítható a hűtőszekrény beállított hőmérséklete,

mely a kijelzőn ellenőrizhető.

3. A FAGYASZTÓ kijelzője

A hűtő részben beállított hőmérsékletet mutatja.

4. A FAGYASZTÓSZEKRÉNY HŐMÉRSÉKLET-

FIGYELMEZTETÉSE

A fagyasztószekrény hőmérséklete túllépte az élelmiszerek op-

timális tárolásának biztonsági küszöbértékét (lásd Hibaelhárítás).

5. NYITOTT AJTÓRA VALÓ FIGYELMEZTETÉS

A hűtőszekrény ajtaja két percnél tovább maradt nyitva (lásd

Hibaelhárítás).

6. A FAGYASZTÓSZEKRÉNY hőmérséklet-szabályozó gombjai:

- és +

A gombokkal módosítható a fagyasztószekrény beállítható

hőmérséklete, mely a kijelzőn ellenőrizhető.

7. A FAGYASZTÓSZEKRÉNY kijelzője

A fagyasztó részben beállított hőmérsékletet mutatja.

8. SUPER COOL

A SUPER COOL (gyorshűtés) funkció bekapcsolására és

kikapcsolására szolgál.

A kijelzőn a következő jelenik meg

9. SUPER FREEZE

A SUPER FREEZE (gyorsfagyasztás) funkció bekapcsolására és

kikapcsolására szolgál.

A kijelzőn a következő jelenik meg

10. HOLIDAY

A HOLIDAY funkció bekapcsolására és kikapcsolására szolgál

(a HOLIDAY lámpa kigyullad a kezelőpanelen) – a hűtőszekrény

kijelzőjén +12 °C jelenik meg, a fagyasztószekrény kijelzőjén pedig

-18 °C. Tíz perccel az utolsó felhasználói műveletet követően a kijelző

energiatakarékos üzemmódba kapcsol

Funktionen Energy Saving

Foratsparepåenergiforbrugetogsamtidigbibeholdeproduktetstem-

peraturpræstationer,kanmanaktiverefunktionenEnergySaving.

Meddennefunktionopnårmandenstørstmuligeenergibesparelse.Med

dennefunktionforbliverdisplayetslukket,ogsånårdørenåbnes.Funktio-

nenslåstilvedsamtidigattrykkeogholdetastensuperfreezerogtasten

FRZ(+)nedeimindst6sekunder.Nårfunktioneneraktiveret,lyseralle

lamperi2sek.sombekræftelsepåaktiveringen,ogpådisplayetvises

temperaturindstillingenpå+5,-18.Efter5sek.slukkerdisplayetigen.For

ændringaftemperaturenskalmanblottrykkepåtasterne+og–,indtil

denønskedetemperaturerindstillet.

FunktionenEnergySavingkantilenhvertidslåsfravedatslukkeforpro

duktetpåknappenON/OFF.Nårproduktettændesigen,vilfunktionen

EnergySavingværeslåetfra.

Funktionen Energy Saving

Förattoptimeraenergiförbrukningenmenändåupprätthållatempe-

raturenunderdennatid,kanduaktiverafunktionenEnergySaving.

Dennafunktionmedgerenmaximalenergibesparing.Idettaläge

förblirdisplayensläcktävennärdörrenöppnas.Dennafunktionakti-

verasgenomatthållabådeknappensuperfreezerochknappenFRZ

(+)nedtrycktaiminst6sekunder.Närfunktionenharaktiveratständs

allalysdioderi2sekförattbekräftaaktiveringenochpådisplayen

visastemperaturinställningen+5och-18.5sekunderefteraktive-

ringensläcksdisplayen.Förattändratemperaturenärdetbaraatt

tryckapåknapparna+och–tillsdunårönskadtemperatur.

FunktionenEnergySavingkanäveninaktiverasgenomattstängaav

utrustningenmedON/OFF-knappen.Nästagångsomutrustningen

sättspåärfunktionenEnergySavinginaktiverad.

“Energy Saving”-funksjon

Foroptimaltenergiforbrukogsamtidigholderiktigtemperaturipro-

duktet,kanduaktivereEnergySaving-funksjonen.

Dennefunksjonengirmaksimalenergibesparing.Idettetilfelletvil

displayetalltidværeslukket,ogsånårduåpnerdøren.Funksjonenakti-

veresvedåtrykkesamtidigpåsuperfreezer-tastenogFRZ(+)-tasteni

minst6sekunder.Nårfunksjoneneraktivert,tennesalleled-lysenei2

sekunderforåbekrefteaktiveringen,ogdisplayetviserattemperaturen

erinnstiltpå+5og-18.Displayetslukkes5sekunderetteraktivering.

Foråendretemperaturentrykkerdupå+/-tastenetildufårdenønske-

detemperaturen.

EnergySaving-funksjonenkanalltidkoblesutvedåslåavproduktet

medON/OFF-tasten.Nårduslårpåproduktetigjen,vilEnergySaving-

funksjonenværedeaktivert.

Funkcija Energy Saving

(varčevanje z energijo)

Če želite optimalno porabo električne energije in obenem ohraniti enako

hlajenje, vključite funkcijo Energy Saving.

Ta funkcija zagotavlja maksimalen prihranek energije. V teh pogojih je

prikazovalnik ugasnjen tudi, kadar so vrata odprta. To funkcijo vključite

s sočasnim stiskom gumba superfreezer in gumba FRZ (+) za najmanj

6sekund. Potem, ko ste vključili funkcijo, bodo vse lučke led prižgane 2

sekundi v znak potrditve, na prikazovalniku pa se bo pojavila nastavitev

temperature +5, -18. Po 5ih sekundah od vključitve se bo prikazovalnik

ugasnil. Temperaturo lahko spremenite s pritiskanjem na tipki + ali - do

želene temperature.

Funkcijo Energy Saving je mogoče izključiti tako, da ugasnemo napravo

z gumbom ON/OFF. Ob naslednjem vklopu naprave, bo funkcija Energy

Saving izključena.

Funkcija “Energy Saving”

(Ušteda energije)

U svrhu optimiziranja potrošnje električne energije uz zadržavanje dje-

lotvornosti temperature uređaja, možete aktivirati funkciju Energy Saving

(Ušteda energije).

Ova funkcija omogućuje maksimalnu uštedu električne energije. U ovim

uvjetima, digitalni pokazivač ostaje ugašen i prilikom otvaranja vrata. Tu

funkciju aktivirate držeći istovremeno pritisnute - najmanje 6 sekundi -

tipku brzog zamrzivača i tipku FRZ (+). Aktiviranje funkcije potvrđuje se

paljenjem svih LED žaruljica u trajanju od 2 s, a digitalni pokazivač pri-

kazuje postavku temperature na +5, -18. 5 s nakon aktiviranja, digitalni

pokazivač se gasi. Za mijenjanje temperature dovoljno je pritiskati tipke +

i – sve do dostizanja željene temperature.

Funkciju Energy Saving (Ušteda energije) možete deaktivirati

isključivanjem uređaja pomoću dugma ON/OFF. Kad idući put ponovno

uključite uređaj, funkcija Energy Saving (Ušteda energije) bit će deakti-

virana.

Функция „Икономичен режим”

С цел оптимизиране на разхода на енергия при запазване на

желаната температура, поддържана от уреда, може да се активира

функцията „Икономичен режим”.

Тази функция позволява максимално пестене на енергия. В това

положение дисплеят не светва и при отворена врата на уреда.

Тази функция се активира с едновременното натискане поне

за 6 секунди на бутона за бързо замразяване и бутона FRZ (+).

След активирането на функцията всички диоди светват за 2 сек

в потвърждение на активирането и на дисплея се изобразява

настройката на температурата на +5, -18. Пет секунди след

активирането дисплеят се изключва. За промяна на температурата

е достатъчно да натиснете бутони + и – до достигане на желаната

температура.

Функцията „Икономичен режим” може да се деактивира и

посредством изключването на уреда с бутон ON/OFF. При

следващо включване на уреда функцията „Икономичен режим”

няма да е активна.

Функција „Energy Saving“

(Штедња струје).

Да би се оптимизовала потрошња струје и одржале перформансе

температуре уређаја, можете активирати функцију Energy Saving.

Ова функција омогућава највећу уштеду струје. У овим условима

екран остаје угашен чак и када су врата отворена. Ова функција

се активира истовременим притиском од најмање 6 секунди на

тастер „superfreezer“ и тастер FRZ (+). Када се ова функција једном

активира, све лампице остају упаљене 2 секунде као потврда

активирања, а на екрану се приказује подешавање температуре од

a +5, -18. Након 5 секунди од активирања екран се гаси. Да бисте

променили температуру, притискајте тастере + и – док не достигнете

жељену температуру.

Функција Energy Saving се може деактивирати гашењем уређаја

притиском на дугме за УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧИВАЊЕ. При

наредном укључивању уређаја функција Energy Saving биће

деактивирана.

Λειτουργία Energy Saving.

Με στόχο τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής κατανάλωσης διατηρώντας

όμως τις επιδόσεις θερμοκρασίας του προϊόντος, μπορεί να

ενεργοποιηθεί η λειτουργία Energy Saving.

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει τη μέγιστη εξοικονόμηση ενέργειας. Στις

συνθήκες αυτές η οθόνη παραμένει σβηστή ακόμη και με την πόρτα

ανοιχτή. Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται κρατώντας πατημένο

ταυτόχρονα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα το κουμπί superfreezer

και το κουμπί FRZ (+). Αφού ενεργοποιηθεί η λειτουργία, όλα τα led θα

είναι αναμμένα για 2sec ως επιβεβαίωση της ενεργοποίησής της και θα

εμφανιστεί στην οθόνη η καταχώρηση θερμοκρασίας ίσης με +5, -18.

Μετά από 5s από την ενεργοποίηση η οθόνη σβήνει. Για τη διενέργεια

μεταβολών της θερμοκρασίας αρκεί να πατήσετε τα κουμπιά + και –

μέχρι την επίτευξη της επιθυμητής θερμοκρασίας.

Η λειτουργία Energy Saving μπορεί οπωσδήποτε να απενεργοποιείται,

σβήνοντας το προϊόν με το κουμπί ON/OFF. Με το επόμενο άναμμα του

προϊόντος η λειτουργία Energy Saving θα απενεργοποιηθεί.

Energiansäästötoiminto

Jotta voidaan optimoida energiankulutus säilyttäen tuotteen lämpötilan

sopivana, voidaan kytkeä päälle energiansäästötoiminto.

Tämän toiminnon avulla voit säästää mahdollisimman paljon energiaa.

Kyseisissä olosuhteissa näyttö pysyy sammuneena myös avattaessa

ovi. Kyseinen toiminto kytketään päälle pitäen painettuna samanaikai-

sesti vähintään 6 sekuntia painikkeita Superfreezer ja FRZ (+). Kun toi-

minto on kytketty päälle, kaikki merkkivalot syttyvät noin 2 sekunniksi

osoittaen aktivoinnin ja samalla näytetään näytöllä lämpötilan asetus

(+5, - 18). Noin 5 sekunnin kuluttua aktivoinnista näyttö sammuu. Jos

haluat suorittaa muutoksia lämpötilaan, riittää, että painat painikkeita +

ja -, kunnes saavutetaan haluttu lämpötila.

Energiansäästötoiminto voidaan myös kytkeä pois päältä sammuttaen

tuote painikkeella ON/OFF. Tuotteen seuraavalla käynnistyskerralla

energiansäästötoiminto on kytketty pois käytöstä.

Funzione Energy Saving

Pro optimalizaci energetické spotřeby výrobku při zachování jeho výkon-

nosti z hlediska teploty lze aktivovat funkci Energy Saving.

Tato funkce umožňuje maximální energetickou úsporu. Za těchto

podmínek zůstane displej vypnutý i při otevření dvířek.Tato funkce se

aktivuje současným přidržením tlačítka superfreezer a tlačítka FRZ (+)

po dobu nejméně 6 sekund. Po aktivaci funkce se všechny LED rozsvítí

na 2 sekundy jako potvrzení její aktivace a na displeji se zobrazí teplota

+5, -18. Po uplynutí 5 s od aktivace dojde ke zhasnutí displeje.Za účelem

změny teploty stačí tisknout tlačítka + a – až do dosažení požadované

teploty.

Funkci Energy Saving lze však kdykoli vypnout vypnutím výrobku

prostřednictvím tlačítka ON/OFF (ZAP./VYP.). Při opětovném zapnutí

výrobku dojde k vypnutí funkce Energy Saving.

Az „Energy Saving” energiata-

karékossági funkció.

A termékhőmérséklet optimális energiafogyasztás mellett való állandó

értéken tartása érdekében bekapcsolhatja az „Energy Saving” energiata

karékossági funkciót.

Ez a funkció maximális energiatakarékosságot tesz lehetővé. Ennél

a funkciónál a kijelző az ajtónyitáskor is kikapcsolva marad. A funkció

bekapcsolásához legalább 6 másodpercig tartsa egyidejűleg lenyomva

a „Superfreezer” és a „FRZ (+)” gombot. A funkció bekapcsolásának

megerősítésére 2 másodpercre az összes lámpa felvillan, a kijelzőn

pedig megjelenik a +5 ... -18 °C-os beállított hőmérséklet. 5 másodperc

után a kijelző kikapcsol. A hőmérséklet módosításához csak a kívánt

hőmérsékletre kell léptetni a + vagy – gombbal.

Az „Energy Saving” energiatakarékossági funkció mindazonáltal a BE/

KI gombbal ki is kapcsolható. A készülék visszakapcsolását követően az

„Energy Saving” energiatakarékossági funkció ki lesz kapcsolva.

Funkcia Energy Saving

Kvôli optimalizácii spotreby energie pri zachovaní teplotnej výkonnosti

zariadenia je možné aktivovať funkciu Energy Saving.

Táto funkcia umožňuje maximálnu energetickú úsporu. Za týchto

podmienok displej zostane vypnutý aj pri otvorení dvierok. Táto funkcia

sa aktivuje súčasným pridržaním tlačidla superfreezer a tlačidla FRZ (+)

po dobu najmenej 6 sekúnd. Ako potvrdenie aktivácie funkcie sa na 2

sekundy rozsvietia všetky LED a na displeji sa zobrazí teplota +5, -18.

Po uplynutí 5 s od aktivácie displej zhasne. Na zmenu teploty stláčajte

tlačidlá + a – až do dosiahnutia požadovanej teploty.

Funkciu Energy Saving je možné kedykoľvek zrušiť vypnutím výrobku

tlačidlom ON/OFF (ZAP./VYP.). Pri opätovnom zapnutí výrobku bude

funkcia Energy Saving vypnutá.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerogderfor

erdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledesendpå

detkøbteapparat.Derfindesenmereomfattendebeskrivelseaf

deenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 FRYSERUM *

2 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

3 SkuffetilFRUGTogGRØNT*

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK*

6 HYLDE*

7 Pære (seVedligeholdelse)*

8 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE*

9 HylderumtilFLASKER

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

*Kan varieres i antalog/eller placering.Findes kun pånogle

modeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller

ochdärförkan delar i figurenskiljasig åt i förhållandetilldin

inköptaapparat.Beskrivningavmer komplicerade delar finns

påföljandesidor.

1 UtrymmeförFÖRVARING *

2 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

3 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK *

6 HYLLAS *

7 LAMPA(seUnderhåll)*

8 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *

9 FLASKHYLLA

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelderfleremodellerslik at det er muligat

figureninneholderdetaljer som er forskjellig fradetapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekseenhetene

finnermanpådefølgendesidene.

1 RommetOPPBEVARING *

2 RommetINNFRYSINGogOPPBEVARING

3 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER *

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK *

6 HYLLE *

7 Lyspære (seVedlikehold)*

8 UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER *

9 HylleFLASKER

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpåenkeltemodeller.

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je

možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni

aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

1 Predal SHRANJEVANJE *

2 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE

3 Predal SADJE in ZELENJAVA *

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK *

6 POLICA *

7 Lučka (glej Vzdrževanje)*

8 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA *

9 Polica za STEKLENICE

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.

  

 

       

         

         

      

1    *

2     

3      *

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK *

6  *

7    *

8      *

9     

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

        

  

Opis uređaja

Izgled

Ove upute za uporabu odnose se na različite modele pa je moguće

da slika prikazuje pojedinosti drugačije od onih na uređaju kojeg ste

kupili. Opis složenijih dijelova naći ćete na stranicama koje slijede.

1 Spremnik za OČUVANJE *

2 Spremnik za ZALEĐIVANJE i OČUVANJE

3 Ladica za VOĆE i POVRĆE *

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK *

6 POLICA *

7 Žaruljica (vidi “Održavanje”) *

8 Pomični pretinac za RAZNE STVARI *

9 Pretinac za BOCE

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

* Broj i/ili položaj mogu biti različiti, samo kod nekih modela.

 

 

         

          

      

1   *

2    

3     

4 FROID PLUS *

5   

6  

7    *

8          

9   

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

          

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί

η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με

εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον

σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1 Θάλαμος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ *

2 Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

3 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ *

4 FROID PLUS *

5 WINERACK*

6 ΡΑΦΙ *

7 Λυχνία (βλέπε Συντήρηση) *

8 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ *

9 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

* Ποικίλουν ως προς τον αριθμό ή/και τη θέση, γπάρχει μόνο σε

ορισμένα μοντέλα.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeetontarkoitettu eri malleille jasitenon mahdollista,

ettäkuvantietytyksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄILYTYSLAATIKKO *

2 PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKO

3 HEDELMÄ-jaVIHANNESLAATIKKO *

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK*

6 TASO

7 Lamppu (katsoHuolto)*

8 IrrotettavaTAVARAHYLLYKKÖ

9 PULLOHYLLYKKÖ

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissämalleissa.

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na

obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného

zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na následujících

stránkách.

1 KONZERVAČNÍ prostor *

2 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

3 Zásuvka OVOCE a ZELENINA *

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK *

6 POLICE *

7 ŽÁROVKA (viz Údržba) *

8 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY *.

9 DRŽÁK NA LÁHVE.

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých modelů.

A készülék leírása

Áttekintés

A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért

előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön

által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a

következő oldalakon találja meg.

1 Vano TÁROLÓ ók*

2 FAGYASZTÓ és TÁROLÓ ók*

3 GYÜMÖLCS és ZÖLDSÉG tároló

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK*

6 POLC*

7 LÁMPA (lásd Karbantartás) *

8 Kivehető TÁROLÓ polc*.

9 ÜVEGTÁROLÓ polc.

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

* A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet, csak bizonyos

modelleknél található meg.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že

na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného

zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je uvedený na

nasledujúcich stránkach.

1 KONZERVAČNÝ priestor *

2 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

3 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA *

4 FROID PLUS *

5 WINE RACK *

6 POLICA *

7 ŽIAROVKA (viď Údržba) *

8 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY *

9 DRŽIAK NA FĽAŠE

10FRESH BOX *

11OXY TECH *

12AIR *

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých

modelov.

Sidan laddas ...

Scholtes RCB 33 AA F Användarguide

varumärke: Scholtes

Modell: RCB 33 AA F

Typ: Användarguide

Denna manual är också lämplig för

RCB 33 AAA F C O T

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

slovenčina: Scholtes RCB 33 AA F Užívateľská príručka
dansk: Scholtes RCB 33 AA F Brugervejledning

Relaterade papper

Scholtes RCB 31 AA E Användarguide

Scholtes RCB 33 AA F Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Scholtes RCB 33 AA F Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument