IKEA HB 1 IH B Användarguide

NUTID

D

GB

F

NL

E

P

I

S

N

DK

FIN

PL

CZ

SK

H

RUS

?

2

4 x

3

4

5 mm

5

Min. 5 cm - MAX 13,5 cn

Min. 10 cm

Min. 3,8 cm

1

2

3

4

6

340 mm

Max 8 mm

r = Min 6 mm

1

2

3

4 x

4

7

8

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 9

ENGLISH

Instructions for use Page 16

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 23

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing Pagina 30

ESPAÑOL

Instrucciones para el uso Página 37

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 44

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 51

SVENSKA

Bruksanvisning Sidan 58

NORSK

Bruksanvisning Sidan 65

DANSK

Brugsanvisning Sidan 72

SUOMI

Käyttöohje Sivu 79

POLSKI

Instrukcje użytkowania Strona 86

ČESKY

Návod k použití Strana 93

SLOVENSKY

Návod na použitie Strana 100

MAGYAR

Használati utasítás Oldal 107

РУССКИЙ

Инструкции по эксплуатации Страница 114

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

VOR DER BENUTZUNG DES KOCHFELDES

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN UND

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

HINWEISE ZUR BENUTZUNG

KOCHTIPPS

ENERGIESPARTIPPS

PFLEGE UND WARTUNG

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

KUNDENDIENST

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

9

VOR DER BENUTZUNG DES KOCHFELDES

Entfernen Sie vor der Benutzung:

- alle Aufkleber vom Kochfeld;

- Kartonverpackungsteile und Schutzfolien;

- Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle

Transportschäden. Im Zweifelsfalle rufen Sie

den Kundendienst an.

•

Halten Sie das Verpackungsmaterial

(Kunststoffbeutel, Polystyrol usw.) von Kindern

fern, da es eine mögliche Gefahrenquelle

darstellt.

•

Das Verpackungsmaterial ist vollkommen

recycelbar und trägt das Recycling-Symbol .

•

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE)ist dieses Gerät mit einer

Markierung versehen.

Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen

Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden

potentielle Unfallgefahren, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Produktes

entstehen können.

•

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf

hin, dass dieses Gerät kein normaler

Haushaltsabfall ist. Geben Sie es stattdessen an

einer Sammelstelle für recycelfähiges

elektrisches und elektronisches Material ab.

Die Entsorgung des Gerätes muss gemäß den

lokalen Umweltvorschriften zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen

Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den

lokalen Recyclinghof für Hausmüll oder an den

Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben, um weitere Informationen über die

Behandlung, Verwertung und

Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

•

Achten Sie darauf, dass die Installation und die

elektrischen Anschlüsse von einer qualifizierten

Fachkraft ausgeführt werden unter Einhaltung

der Herstelleranleitungen und der gültigen

örtlichen Sicherheitsvorschriften.

ACHTUNG:

Dieses Kochfeld entspricht allen

gesetzlichen Vorschriften über Sicherheit und

elektromagnetische Verträglichkeit.

Träger von Herzschrittmachern müssen sich

jedoch von diesem Elektrohaushaltsgerät

fernhalten. Es kann nicht garantiert werden, dass

alle marktgängigen Geräte (Herzschrittmacher) mit

den Vorschriften konform sind, auf deren

Grundlage dieses Kochfeld getestet wurde, und

daher können schädliche Interferenzen nicht

hundertprozentig ausgeschlossen werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

•

Dieses Kochfeld ist für den Kontakt mit

Lebensmitteln geeignet und entspricht der

EG-Verordnung Nr. 1935/2004

•

Das Kochfeld darf nur zum Kochen verwendet

werden. Jeder andere Gebrauch (wie z. B. das

Heizen von Räumen) ist bestimmungsfremd und

gefährlich.

•

Dieses Gerät entspricht folgenden Vorschriften:

- Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinie 2006/95

"Niederspannung" 73/23

(welche die EG-Richtlinie 73/23 und nachfolgende

Änderungen ersetzt).

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie "EMV" 89/336;

Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/68.

10

VORSICHTSMASSNAHMEN UND

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

Vorsicht:

Vor Wartungsarbeiten müssen Sie das Gerät vom

Stromnetz trennen.

•

Der Abstand zwischen der Unterseite des

Glaskeramik-Kochfeldes und Unterschrank oder

Trennwand muss mindestens 40 mm betragen.

•

Verwenden Sie die Glaskeramikfläche nicht,

wenn die Fläche gebrochen ist. Verständigen Sie

unmittelbar den Kundendienst

•

Das Kochfeld ist ausschließlich zum Kochen von

Speisen im Haushalt bestimmt. Jeder hiervon

abweichende Gebrauch ist nicht gestattet. Der

Hersteller übernimmt keine Verantwortung für

Schäden aufgrund von unsachgemäßer oder

falscher Verwendung.

•

Setzen Sie das Kochfeld keinen

Witterungseinflüssen aus.

•

Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten am Gerät

dürfen ausschließlich von Fachpersonal

durchgeführt werden.

•

Berühren Sie das Kochfeld nicht mit feuchten

Händen und benutzen Sie sie nicht, wenn Sie

barfüßig sind.

•

Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern), deren physische, sensorische oder

geistige Fähigkeiten und deren Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter

Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine verantwortungsbewusste Person

benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der

Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

•

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit folgenden

Teilen in Kontakt kommen:

- mit dem Kochfeld im Allgemeinen, um

Verletzungen vorzubeugen.

- Während des Betriebs des Kochfelds oder

wenn dieses gerade abgeschaltet wurde,

werden sehr hohe Temperaturen erreicht;

- mit dem Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel,

Polystyrol, Metallteile usw.);

- mit einem alten zu entsorgenden Kochfeld.

•

Die Stromkabel von anderen elektrischen

Geräten in der Nähe des Kochfelds dürfen nicht

mit heißen Teilen in Berührung kommen.

•

Lassen Sie das Kochfeld niemals unbeaufsichtigt,

wenn Sie zum Kochen große Mengen Fett oder

Öl verwenden: Öl und Fett können sich

überhitzen und entzünden!

•

Verwenden Sie das Kochfeld niemals als Arbeits-

oder Abstellfläche.

•

Benutzen Sie die Kochplatten/Kochzonen nie

ohne Kochgeschirr.

•

Legen Sie niemals Kunststoff, Aluminiumfolie,

Tücher, Papier usw. auf die noch heißen

Kochplatten/Kochzonen.

•

Das Kochfeld ist mit Kochplatten/Kochzonen

verschiedener Größe ausgestattet. Verwenden

Sie nur Töpfe und Pfannen, deren

Bodendurchmesser dem der Kochplatte/

Kochzone entspricht oder etwas größer ist.

•

Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer,

Gabeln, Löffel oder Deckel auf das Kochfeld, da

diese heiß werden können.

•

Das Glaskeramik-Kochfeld ist sehr widerstandsfähig

und verträgt kleinere Missgeschicke und

Fehlbedienungen, sollte jedoch ein schwerer

Gegenstand darauf fallen und die Oberfläche

beschädigen, darf das Kochfeld nicht mehr benutzt

werden. Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz

und verständigen Sie den zuständigen Kundendienst.

•

Ist das Kochfeld im Einsatz, kann die Oberfläche der

Kochzonen heiß werden, da die Hitze der

gekochten Speisen sich über das Kochgeschirr auf

das Kochfeld überträgt.

•

Um die besten Kochergebnisse zu erzielen, sollten

die verwendeten Töpfe und Pfannen einen flachen

Boden und denselben Durchmesser wie die

Induktionszonen haben, damit der Magnetsensor

das Kochgeschirr korrekt erkennen kann. Benutzen

Sie im Zweifel einen Magneten, um zu testen, ob das

Kochgeschirr magnetisch ist Der Durchmesser des

Kochgeschirrs muss zu den Induktionszonen passen.

•

Bei Verwendung von Kochgeschirr mit

Antihaftbeschichtung (z.B. Teflon) und ohne

Bratfett oder Öl stellen Sie die Kochzone auf

Position

7

oder

8

.

Erhitzen Sie niemals Konserven in der Dose:

Explosionsgefahr! Diese Warnung gilt auch

für alle anderen Kochfeldarten.

•

Verwenden Sie keine Aluminiumfolie oder in

Aluminiumfolie gewickelte Speisen direkt auf

dem Glaskermik-Induktionsfeld. Legen Sie

niemals Metallgegenstände auf dem Kochfeld ab.

Hinweis

: Die Kochzonen arbeiten nicht, wenn das

Kochgeschirr nicht die korrekten Abmessungen hat

und daher vom Magnetsensor nicht erkannt wird.

Wird ein Topf oder eine Pfanne von der Kochzone

genommen, schaltet sich diese sofort ab.

•

Die Kochzone schaltet sich erst wieder ein, wenn

dasselbe oder ein anderes passendes Geschirr

darauf gestellt wird.

SO ERZIELEN SIE DIE BESTEN

ERGEBNISSE:

•

Stellen Sie das Kochgeschirr stets mittig auf die

gekennzeichnete Kochzone des Glaskeramik-

Induktionsfeldes.

11

HINWEISE ZUR BENUTZUNG

Hinweise zur Bedienung

1.

Das Kochgeschirr auf die Kochzone stellen.

•

Das Kochgeschirr mittig auf das Keramikfeld stellen.

•

Sicherstellen, dass die Be-/Entlüftungsöffnungen

nicht verdeckt sind und sich keine metallischen

Gegenstände im Bereich der Kochzone befinden.

2.

Netzstecker einstecken

Nach Herstellen der Stromversorgung ertönt der

Summer.

3.

Kochfeld einschalten

•

Bei Drücken der Ein/Aus-Taste ertönt der Summer.

Die “ ” Anzeigelampe geht an und auf dem

Anzeigedisplay erscheint “--”, um anzuzeigen, dass die

Kochzone im Bereitschaftsstatus ist.

•

Wird innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedrückt,

schaltet die Induktionskochzone sich automatisch

ab.

4.

Aufheizen

•

Nach Herstellen der Stromversorgung zuerst die

Taste “ ”, dann die Taste “ ” drücken. Der

Summer ertönt, die Anzeigelampen “ ” und

“ ” leuchten auf, die voreingestellte

Leistungsstufe 4 kann durch längeres Drücken der

Taste “ ” bis auf den maximalen Wert erhöht

werden.

•

Die Leistungsstufe kann durch Drücken der Taste

“ ” oder “ ” verändert werden.

5.

Kindersicherung

•

Während die Kochzone in Betrieb ist, kann durch

Drücken der Kindersicherungstaste die

Kindersicherung aktiviert werden, um zu

verhindern, dass Kinder das Gerät bedienen,

zugleich ertönt der Summer. Bei aktivierter

Kindersicherung können nur die Tasten

“Kindersicherung” und “ ” bedient werden, alle

anderen Tasten sind gesperrt.

•

Die Kindersicherung wird durch erneutes längeres

Drücken der Kindersicherungstaste deaktiviert. Der

Summer ertönt wieder.

6.

Zeitschaltuhr

•

Nach Einschalten des Geräts und Drücken der Taste

“ ” ertönt der Summer und am Anzeigedisplay

erscheint eine blinkende “0”, um anzuzeigen, dass die

Induktionskochzone zur Zeiteingabe bereit ist. Bei

jedem Drücken der Taste “ ” oder “ ” wird die

Zeit um 1 Minute erhöht bzw. reduziert. Durch

längeres Drücken der Tasten wird die Zeit in 10-

Minuten-Schritten erhöht bzw. reduziert. Wird bei der

Maximaleinstellung der Zeitschaltuhr die Taste “ ”

gedrückt, wird auf die Minimaleinstellung geschaltet,

ebenso schaltet die Minimaleinstellung durch Drücken

der Taste “ ” zur Maximaleinstellung zurück.

•

Nach Einstellen der Garzeit blinkt diese 5 Sekunden

lang am Anzeigedisplay und leuchtet dann fix auf, um

zu bestätigen, dass die Zeiteinstellung gespeichert

wurde. Wird als Wert 0 eingestellt, bleibt die

Zeitschaltuhr inaktiv.

•

Wird während der Zeiteinstellung die Taste der

Zeitschaltuhr erneut gedrückt, wird die eingestellte

Zeit bestätigt.

•

Wird während der Zeiteinstellung die Taste der

Zeitschaltuhr länger gedrückt, wird die

Zeitschaltuhrfunktion gelöscht und am Anzeigedisplay

erscheint “--”.

•

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer schaltet die

Kochzone sich automatisch ab.

•

Auch wenn die Kochzone ohne Zeitschaltuhr

betrieben wird, schaltet sie sich automatisch ab,

sobald die für jede Leistungsstufe vorgegebene

Abschaltzeit erreicht wird. Die für jede

Leistungsstufe vorgegebene Abschaltzeit ist die

folgende:

7.

Abschaltung

•

Drücken Sie nach dem Gebrauch die Taste “ ”,

um die Induktionskochzone abzuschalten.

•

Das Kühlgebläse läuft noch eine gewisse Zeit lang

nach, um die Induktionskochzone abzukühlen.

8.

Restwärmeanzeige

•

Nach Entfernen des Kochgeschirrs oder Ausschalten

des Kochfelds bleibt die Kochzone noch für eine

gewisse Zeit heiß. Solange auf der Restwärmeanzeige

“H” erscheint, die Kochzone nicht berühren.

E

D

C

1.

Induktionskochzone Ø180

2.

Anzeigedisplay

1

2

A

B

C

F

A Kindersicherung D Erhöhen der Leistungsstufe

B Einschalttaste Kochzone E Zeitschaltuhr

C Reduzieren der Leistungsstufe F Ein/Aus-Taste

12

KOCHTIPPS

ENERGIESPARTIPPS

Leistungsstufe (1-8) TABELLE FÜR DEN EINSATZ DER KOCHZONEN

1-2

Schmelzen von Butter, Schokolade, usw.

2

Warmhalten von Speisen und Erhitzen von kleinen Mengen Flüssigkeit

3-4

Erhitzen großer Mengen von Speisen, für Eierspeisen und Soßen

4-5

Dünsten, z. B.: von Gemüse, Spaghetti, Suppen, Braten, Eintopf

5

Für gebratene Speisen, Koteletts, Steaks und zum Garen ohne Deckel, z. B.: Risotto

6-7

Bräunen von Fleisch, Pommes Frites, Bratfisch und zum Kochen großer Mengen von

Wasser

8

Schnelles Braten, Garen von Steaks, usw.

•

Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren Bodendurchmesser

dem der Kochzone entspricht oder etwas größer ist.

• Verwenden Sie nur magnetisches Geschirr mit flachem

Boden.

•

Induktionskochfelder funktionieren nur mit Töpfen aus

ferromagnetischem Material. Diese Töpfe können emailliert,

aus Gusseisen oder Spezialstahl sein: Die Kennzeichnung

"INDUCTION" auf dem Topfboden weist auf die

Induktionstauglichkeit des Kochgeschirrs hin.

•

Diese Kochfelder funktionieren NICHT mit Töpfen aus

normalem Edelstahl, Glas, Keramik, Kupfer oder Aluminium.

•

Benutzen Sie im Zweifel einen Magneten, um zu testen, ob

das Kochgeschirr magnetisch ist.

•

Der optimale Betrieb des Kochfelds wird garantiert, wenn

induktionstaugliche Töpfe mit mindestens demselben

Durchmesser wie die gekennzeichneten Kochzonen benutzt

werden.

•

Stellen Sie das Geschirr stets mittig auf die gekennzeichneten

Kochzonen des Induktionsfeldes.

•

Lassen Sie beim Kochen den Deckel möglichst auf dem Topf.

•

Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser garen, um die

Garzeit zu verkürzen.

•

Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie noch

mehr Energie und Zeit sparen.

Sicherheit

1.

Nach Gebrauch und wenn das Kochfeld abgeschaltet ist, zeigt

die Restwärmeanzeige für jede Kochzone, die noch gefährlich

heiß ist, ein

H

(heiß) an. Das

H

leuchtet solange, bis eine

erträgliche Temperatur der Kochzone (etwa 60 °C) erreicht ist.

2.

Eine automatische Abschaltfunktion schaltet das Kochfeld aus,

wenn dieses aus Versehen nicht von Hand abgeschaltet

wurde. Mit den normalen Bedientasten kann das Kochfeld

jederzeit wieder eingeschaltet werden.

3.

Zum Schutz der Elektronik besitzt das Kochfeld einen Sensor,

der ständig die Temperatur in den Schaltkreisen überwacht. Im

Fall einer Überhitzung schaltet das Kochfeld sich automatisch

ab, bis eine sichere Temperatur erreicht ist.

4.

Um zu verhindern, dass Kinder oder andere Personen das

Kochfeld unsachgemäß oder versehentlich (z.B. beim Reinigen)

einschalten können, besitzt das Kochfeld eine Kindersicherung,

die Schlüsseltaste. Durch Drücken dieser Taste ist wird das

Kochfeld gesperrt und eine rote LED leuchtet auf.

NEIN!

13

ENERGIESPARTIPPS

PFLEGE UND WARTUNG

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

Das Glaskeramik-Induktionskochfeld funktioniert

nicht:

•

Haben Sie die Tasten entsprechend den

Anweisungen im Abschnitt “Hinweise zur

Bedienung” bedient”?

•

Liegt ein Stromausfall vor?

•

Haben Sie das Kochfeld nach dem Reinigen

sorgfältig abgetrocknet?

1.

Leuchtet beim Betrieb des Kochfelds eines der

folgenden Symbole auf:

E3 - E6

warten Sie ein paar Minuten, bis die Temperatur

abgesunken ist. Es kann dann wieder normal

benutzt werden.

2.

Leuchtet beim Betrieb des Kochfelds eines der

folgenden Symbole auf:

E7 - E8

warten Sie ein paar Minuten, dann kann die

Induktionskochzone normal weiter betrieben

werden.

3.

Leuchtet beim Einschalten des Kochfelds eines

der folgenden Symbole auf:

E1 - E2 - E4 - E5 - Eb - EC

verständigen Sie den zuständigen Kundendienst

und geben Sie das abgelesene Symbol durch.

Wichtig

!

Wenn sich das Kochfeld nach Gebrauch nicht

abschalten lässt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz.

Vorsicht!

Ist die Glaskeramik beschädigt, schalten Sie das

Kochfeld ab, um elektrische Schläge zu vermeiden und

verständigen Sie den zuständigen Kundendienst.

Bei normalem Betrieb ohne Zeitschaltuhr schaltet die Kochzone

sich automatisch nach einer vorgegebenen Zeit, die von der

gewählten Leistungsstufe abhängt, ab (siehe Tabelle).

Wichtig:

Reinigen Sie das Kochfeld niemals mit hohem

Wasserdruck oder einem Dampfstrahler.

•

Reinigen Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch, wenn es

abgekühlt ist. Dies vermeidet Schmutzablagerungen und

erleichtert das Reinigen.

•

Verwenden Sie ein sauberes Tuch/Küchenpapier und ein Hand-

Geschirrspülmittel oder spezielle Reinigungsmittel für

Glaskeramik-Kochfelder.

•

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit dem mitgelieferten

Schaber und Spezialreinigern.

•

Lassen Sie übergelaufene Speisen nicht antrocknen.

•

Benutzen Sie keine Scheuermittel, Bleichlauge, Backofensprays

oder Topfreiniger.

•

Das Kochfeld sollte regelmäßig mit einem im Handel erhältlichen

Spezialpflegemittel entsprechend den Herstelleranweisungen

behandelt werden.

Wichtig

Prüfen Sie das Kochfeld an den Kühlöffnungen unter dem Gerät

regelmäßig auf Staubablagerungen. Staub verhindert die

Luftzirkulation im Kochfeld, was zu Überhitzung der Elektronik

und Nachlassen der Kochleistung führen kann.

Stufe

12345678

Zeit

(Stunde)

66443322

14

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst anrufen:

•

Versuchen Sie erst, anhand der Anleitungen im

Kapitel “Erst einmal selbst prüfen” die Störung

selbst zu beheben.

Falls die Störung nach den vorstehend

beschriebenen Kontrollen weiter besteht,

rufen Sie bitte den Kundendienst an.

Bitte machen Sie folgende Angaben:

•

Kurze Beschreibung der Störung;

•

Gerätetyp und Modellnummer des Kochfelds;

•

Servicenummer (d. h. die Zahl nach dem Wort

SERVICE auf dem Typenschild unter dem

Kochfeld). Die Servicenummer steht auch im

Garantieheft.

•

Ihre vollständige Anschrift;

•

Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

Im Reparaturfall wenden Sie sich

bitte an den

Kundendienst eines Vertragshändlers

(nur so

wird garantiert, dass Originalersatzteile verwendet

werden und die Reparatur sachgemäß ausgeführt

wird).

Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann

die Sicherheit und die Qualität des Produktes

beeinträchtigen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Bevor das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird:

Das Gerät muss von einem qualifizierten Techniker installiert

werden, der die geltenden Sicherheits- und Installationsrichtlinien

genau kennt und dafür sorgt, dass sie vollständig eingehalten

werden.

Die Spannung auf dem Typenschild muss der Spannung des

Stromnetzes in Ihrer Wohnung entsprechen.

Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen von Personen oder

Tieren und für Sachschäden durch Missachten der oben

genannten Richtlinien.

Verwenden Sie für den elektrischen Anschluss ein HO5VV-F

oder HO5V2V2-F Kabel entsprechend den Angaben in der

folgenden Tabelle:

Das Kochfeld muss mit einem allpoligen Trennschalter mit

einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm

ausgerüstet sein, mit dem das Gerät spannungslos

gemacht werden kann.

Vorsicht

: Das Netzkabel muss lang genug sein, um das Kochfeld

von der Arbeitsplatte entfernen zu können, und muss so

angebracht werden, dass Schäden oder Überhitzung durch

Kontakt mit dem Sockel vermieden werden.

Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht

werden.

Der Installateur ist für den vorschriftsmäßigen elektrischen

Anschluss des Gerätes und die Einhaltung aller geltenden

Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Das Netzkabel muss regelmäßig auf Schäden untersucht

werden. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem

Kundendiensttechniker ausgetauscht werden, der über

geeignetes Werkzeug verfügt.

Nach dem ersten Netzanschluss und bei jedem Ein-/Ausschalten

des Kochfelds ertönt der Summer und es wird kurz das

Symbol “- -” angezeigt.

Netzspannung Leiter

(Anzahl und Abmessungen)

230 V

2 X 1,0 mm

2

min.

15

16

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USING THE APPLIANCE

DECLARATION OF CONFORMITY

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

HOW TO USE YOUR HOB

COOKING TIPS

ENERGY SAVING TIPS

MAINTENANCE AND CLEANING

TROUBLESHOOTING GUIDE

AFTER-SALES SERVICE

ELECTRICAL CONNECTION

BEFORE USING THE APPLIANCE

Before use, remove:

- all stickers on the cooktop;

- protective cardboard packaging and protective

plastic film;

- Check whether the cooktop has been

damaged during transport. If you are

uncertain, contact the After-Sales Service.

•

Keep the packaging material (plastic bags,

polystyrene parts, etc.) out of the reach of

children, as they are potentially dangerous.

•

The packaging material is entirely recyclable, and

is marked with the recycling symbol .

•

This appliance is marked according to the

European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

•

The symbol on the product, or on the

documents accompanying the product, indicates

that this appliance may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with

local environmental regulations for waste

disposal.

For more detailed information about treatment,

recovery and recycling of this product, please

contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

•

Ensure that the installation and electrical

connections are performed by a qualified

technician, following the manufacturer’s

instructions and in compliance with current local

safety regulations.

CAUTION:

This cooktop complies with all

applicable safety and electromagnetic compatibility

legislation.

However, persons with pacemaker should keep at

a safe distance from the appliance. This is because it

is not possible to guarantee that all pacemakers on

the market comply with the standards in

compliance with which this appliance was tested so

it is not possible to provide an absolute guarantee of

the absence of potentially harmful interference.

DECLARATION OF CONFORMITY

•

This cooktop is suitable for contact with

foodstuffs and complies with

EEC (CE) Regulation n. 1935/2004

•

This appliance has been designed to be used

exclusively for cooking food. Any other use (e.g.

for room heating) is to be considered improper

and consequently dangerous.

•

The appliance has been designed, constructed

and sold in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive

2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and

subsequent amendments).

- protection requirements of

“EMC” Directive 89/336/EEC;

Requirements of Directive 93/68/EEC.

17

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

Attention:

Before any maintenance on the appliance

disconnect it from the electrical power supply.

•

The distance between the lower face of the glass

ceramic hob and the cupboard or separating

panel must be at least 40 mm.

•

If the glass ceramic surface should break or crack,

do not use it, but call the After-sales Service

immediately.

•

This cooktop is designed solely for use as a

domestic appliance for cooking food. No other

type of use is permitted. The manufacturer

declines all liability for improper use or incorrect

use of the controls.

•

Avoid exposing the cooktop to atmospheric

agents.

•

Any repairs or maintenance work on the

appliance must be carried out exclusively by a

qualified technician.

•

Never touch the cooktop with any wet part of

the body and do not operate it with bare feet.

•

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge unless they have been

given initial supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety.

•

Prevent children from coming into contact with:

- the cooktop in general in order to avoid injury.

- While it is on and after it has just been switched

off, the cooktop reaches very high

temperatures;

- packaging materials (plastic bags, polystyrene

parts, metal parts, etc.);

- an old cooktop to be scrapped.

•

Make sure that the electrical wires of other

electrical appliances near the cooktop do not

come into contact with hot parts.

•

Never leave the cooktop unattended if you are

using a lot of fat or oil: risk of oil or fat

overheating and catching fire!

•

Do not use the cooktop surface as a work surface.

•

Do not switch on the hotplates/cooking zones

without pots.

•

Do not place plastic, aluminium foil, cloths, paper

etc. on the hotplates/cooking zones while they

are still hot.

•

The cooktop features hotplates/cooking zones of

different sizes. Use pots and pans whose bottom

diameter is equal to, or slightly larger than, that of

the hotplates/cooking zones.

•

Do not place metal objects such as knives, forks,

spoons or lids on the surfaces of the hob as they

can become hot.

•

The glass ceramic induction hob has good

mechanical resistance and is designed to

withstand minor accidents and incorrect usage;

however, if an object falls on it and damages the

surface, do not use the hob. Disconnect it from

the electrical power supply and call the nearest

After Sales Service.

•

When the hob is in use, the surfaces of the cooking

zones may heat up due to transfer of heat from

foods being cooked to the pot and subsequently to

the glass.

•

To obtain the best cooking results, it is advisable

to use flat-bottomed metal pots and pans whose

bottom diameter corresponds to that of the

induction cooking zones, so that the magnetic

sensor detects them. To check that pots and

pans are made of ferrous metal, use a magnet.

The diameter of the pots and pans must

correspond to the diameter of the induction

cooking zone.

•

When using pots and pans with a non-stick surface

(such as Teflon) without any oil or grease, pre-heat

by setting to number

7

or

8

.

Never heat canned foods without first

having opened the can: they can explode!

This warning also applies to all other types

of cooktops.

•

Do not use aluminium foil for cooking and do not

place food wrapped in aluminium foil on the glass

ceramic induction hob. Never place metal

utensils on the hob.

Note

: the cooking zones will not go on if the pots

and pans are not of the correct dimensions or

cannot be magnetically detected. If a pot or pan is

removed from the hotplate, it will go off.

•

The hotplate will remain switched off until

another pot or pan is placed on it.

TO OBTAIN THE BEST RESULTS:

•

Make sure you place the pot or pan in the centre

of the cooking zone outlined on the glass ceramic

induction hob.

18

HOW TO USE YOUR HOB

Operation Instructions

1.

Put the pot on the hotplate.

•

Put the pot in the centre of the ceramic plate.

•

Make sure the air vent and the air entry are not

blocked and there are not metallic objects

around the hot plate.

2.

Plug in

After the power on, the buzzer sounds.

3.

Turn on

•

When the “on/off” button is pressed, the buzzer

sounds. The “ ” indicator lamp lights up, the

LED display “--”, indicating that the hotplate is in

the state of stand-by.

•

If you don’t press any key within 2 minutes, the

induction hotplate will shut down automatically.

4.

Heating

•

After the power supply is connected, press the

“ ” button, then press the “ ” button, the

buzzer sounds, the “ ” and the “ ” indicator

lamp light up, the default power level shall be

level 4, you can tune the power level to the max.

level by holding the “ ” key.

•

You can make a regulation by pressing the “ ”

or “ ” key.

5.

Childproof Lock

•

When the hotplate is in working state, to prevent

children from operation, you can activate the

childproof lock by pressing the childproof lock

button, the buzzer will sound at the same time.

In the childproof lock state, “Childproof Lock”

button and “ ” button can be operated, other

buttons are non effective.

•

You can deactivate the childproof lock by holding

the childproof button again. The buzzer will sound.

6.

Timer

•

In working state, after the “ ” key is pressed,

the buzzer gives out a sound, the maxi tube

flashes and displays “0”, indicating that the

induction hotplate enters timing setting state.

Each time the “ ” or “ ” key is pressed, the

time can increase or decrease by 1 minute. If it is

held, the time will increase or decrease quickly

with 10 minutes as an increment. When the timer

is max., then press the “ ” key, the time will

resume min. When the timer is min., then press

the “ ” key, the time will resume max.

•

After timing period is set, the time stabilizes after

the nixie tube flashes for 5 seconds to confirm

the period to be effective. If the time is 0, the

timer is non effective.

•

In the timing setting state, pressing the timer

button again will confirm the time.

•

In the timing setting state, if you hold the timer key,

the timer will be cancelled, the LED displays “--”.

•

When the working time reaches, the hotplate will

shut down automatically.

•

If the timer function isn’t selected, the hotplate

will shut down automatically when the default

shut down time of each level reaches. The default

shut down time of each level are as follow:

7.

Shut down

•

After using, please press the “ ” button, the

induction hotplate will stop heating.

•

The fan will run for a while to cool the induction

hotplate down.

8.

Residual heat indicator

•

If the pan has been removed or the hob has been

switched off, and the hotplate is still hot. The

indicator will display “H”, therefore, avoid touching

the hotplate when the indicator is shown.

E

D

C

1.

Induction cooking zone Ø180

2.

Display

1

2

A

B

C

F

A Childproof Lock D Heat setting increase

B Cooking zone activation button E Timer

C Heat setting decrease F ON/OFF

19

20

COOKING TIPS

ENERGY SAVING TIPS

Power level (1-8) Table for using the cooking zones

1-2

Melting butter, chocolate, etc.

2

Keeping food warm and reheating small quantities of liquid

3-4

Heating larger quantities, making custards and sauces

4-5

Gentle simmering, for example: boiled vegetables, spaghetti, soups, pot roasts, stews

5

For all fried food, cutlets, steaks, cooking without use of lid, for example: risotto

6-7

Browning meats, roast potatoes, fried fish and to boil large quantities of water

8

Brisk frying, griddling steaks, etc.

•

Use pots and pans whose bottom diameter is equal to, or

slightly larger than, that of the cooking zones.

• Only use magnetic pots and pans with a flat bottom.

•

Induction cooktops only work when used with pans and pots

made of magnetic material. Suitable pans can be enamelled

and made of cast iron or special steel: cookware

manufacturers mark their products with the word

“INDUCTION” on the base to indicate that they are

compatible with induction cooktops.

•

Induction cooktops DO NOT WORK with cookware made of

normal stainless steel, glass, ceramics, copper or aluminium.

•

To check that pots and pans are made of ferrous (magnetic)

material, use a magnet.

•

The cooktop will provide optimal performance when used

with induction-cooking compatible pans of a size that is the

same as or slightly larger than the cooking area marked on the

glass-ceramic hob.

•

Make sure you place the pot or pan in the centre of the cooking

zone outlined on the glass-ceramic induction cooktop.

•

If possible, keep pot lids on when cooking.

•

Cook vegetables, potatoes, etc. with little water in order to

cut down cooking time.

•

A pressure cooker allows you to save even more energy and

time.

Safety

1.

After use, when a hotplate or the entire hob is turned off, a

residual heat indicator goes on displaying an

H

(hot),

indicating that the corresponding cooking zone is still

dangerously hot. The

H

stays on until the cooking zone has

reached a safe level (around 60 °C).

2.

An automatic switch off device activates if a cooking zone is

accidentally left on for a long time. It can be turned back on

immediately if necessary by using the controls.

3.

To prevent damage to the electronic circuits, the hob is

equipped with a sensor which constantly monitors the

temperature of these circuits. In cases of overheating, the hob

turns off automatically until a safe temperature is reached.

4.

To prevent children and others from improperly using the

appliance and to prevent it from being accidentally switched

on during cleaning operations, the hob is equipped with a

safety lock, the key button. By pressing this button the hob

is locked and the red LED turns on.

NO!

Sidan laddas ...

IKEA HB 1 IH B Användarguide

Denna manual är också lämplig för

IKEA HB 1 IH B Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument