Makita 4604DW Bruksanvisning

GB

Battery-Powered Pruning Shears Instruction Manual

F

Sécateur à batterie Manuel d’instructions

D

Akku-Astschere Betriebsanleitung

I

Forbici per potare a batteria Istruzioni d’uso

NL

Accu-snoeischaar Gebruiksaanwijzing

E

Tijeras de podar a batería Manual de instrucciones

P

Tesouras de podar a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku grensaks Brugsanvisning

S

Batteridriven sekatör Bruksanvisning

N

Batteridrevet grensaks Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöiset oksasakset Käyttöohje

GR

æ·Ï›‰È ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜

4604D

4604DW

With charger Met acculader Inkl. laddare

Avec chargeur Con cargador Med lader

Mit Ladegerät Com carregador Lataaja

Con caricatore Med oplader ªÂ ºﬁÚÙÈÛÙ‹˜

4604D/DW (cover) (’99. 4. 23)

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Laddare DC4600

2 Laddningslampa

3 Startknapp

4 Batteri 4600

5 Laddningskontakt

6 Laddningsuttag

7 Omstartsknapp

8 Kontrollenhet C4600

9 Strömbrytare

0 Spänne

q Pilotlampa

w Midjebälte

e Ficklock

r Uttag för kontrollenhet

t Midjebältets ficka

y Hängslen

u Hölster

i Armband

o Anslutningskabel

p Honkontakt

a Strömställare

s Säkerhetsspärr

d Övre sekatörblad

f Undre sekatörblad

g Gren

h Sexkantsnyckel

j Bladskydd

k Hylsnyckel

l Bladhållare

; Magnet

z Borste

x Maskinolja

c Diamantfil

TEKNISKA DATA

Modell 4604D

Maximal skärkapacitet .................. 30 mm i diameter

Total längd ................................................... 286 mm

Märkspänning ..................................... 24 V likström

Nettovikt

Sekatör ......................................................... 1,0 kg

Kontrollenhet C4600 .................................... 0,3 kg

Batteri 4600 .................................................. 2,0 kg

Laddtid ......................................................... 1 timme

•

På grund av det kontinuerliga programmet för for-

skning och utveckling, kan här angivna tekniska

data ändras utan föregående meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR LADDARE & BATTERI

1. SPARA DESSA INSTRUKTIONER — Denna

bruksanvisning innehåller viktiga säkerhets-

och driftsinstruktioner för batteriladdare.

2. Läs alla instruktioner och varningstexter på (1)

batteriladdare, (2) batteri och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

3. FÖRSIKTIGHET — Ladda endast MAKITA upp-

laddningsbara batterier för att minska risken

för skador. Andra typer av batterier kan

spricka och orsaka personskador och andra

skador.

4. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

5. Användning av tillsatser eller tillbehör som

inte rekommenderas eller säljs av batterilad-

darens tillverkare kan medföra risk för brand,

elektriska stötar och personskador.

6. Dra i kontakten snarare än i sladden när lad-

daren kopplas ur för att minska risken för

skador på elkontakten och elsladden.

7. Se till att sladden ligger så att ingen trampar

på den eller snubblar över den, eller på annat

sätt utsätts för skador eller påverkan.

8. Använd inte laddaren om kontakten eller slad-

den är skadade - byt ut dem genast.

9. Använd inte laddaren om den har utsatts för

ett kraftigt slag, tappats eller på annat sätt

skadats; tag den till en auktoriserad service-

verkstad.

10. Plocka inte isär laddare och batteri; tag dem

till en auktoriserad serviceverkstad för repara-

tion och underhåll. Felaktig ihopsättning kan

medföra risk för elektriska stötar och elds-

våda.

11. Koppla ur laddaren från nätuttaget innan

rengöring eller översyn utförs för att minska

risken för elektriska stötar. Att stänga av

maskinen endast med knapparna minskar inte

denna risk.

EXTRA SÄKERHETSREGLER FÖR

LADDARE & BATTERI

1. Ladda inte batteriet när det, eller lufttempera-

turen, är under 10°C eller över 40°C.

2. Ladda inte batteriet, och låt det inte ligga i

direkt solljus.

3. Arslut inte laddaren till en spänningsomvand-

lare, motorgenerator eller likströmsuttag.

4. Se till att ingenting täcker för eller sätts igen i

laddarens ventilationshål.

5. Kortslut inte batteriet;

(1) Vidrör inte kontaktytorna med föremål av

ledande material.

(2) Undvik att förvara batteriet i en behållare

tillsammans med andra metallföremål så

som spikar, mynt etc.

(3) Utsätt inte batteriet för vatten eller regn.

En kortslutning av batteriet kan orsaka ett

stort spänningsflöde, överhettning, risk för

brännskador och även att batteriet blir oan-

vändbart.

Täck alltid batteriterminalerna med batterisky-

ddet när batteriet inte används.

6. Bränn inte upp batteriet även om det skulle

vara svårt skadat eller helt utslitet. Batteriet

kan explodera i eld.

7. Var försiktig så att batteriet inte tappas, ska-

kas om eller utsätts för slag och stötar.

40

4604D/DW(Sw) (’99. 6. 4)

8. Ladda inte batteriet om det ligger i en låda eller

behållare av något slag. Batteriet måste plac-

eras på en plats med god ventilation vid ladd-

ning.

9. OM MILJÖN...

Battericellerna i kraftkassetten innehåller som

aktiv komponent den miljöfarliga tungmetallen

kadmium och skall enligt lag tas om hand för

återvinning, när de är förbrukade.

Lämna in kraftkassetten till inköpsstället eller

vilken annan butik som helst med försäljning

av uppladdningsbara batterier eller apparater.

I landets kommuner finns dessutom återvin-

ningseller miljöstationer (bensinstationer,

sopstationer m fl), som bl a tar emot Nickel-

kadmiumbatterier.

EXTRA SÄKERHETSREGLER FÖR

BATTERIDRIVEN SEKATÖR

1. Denna maskin är avsedd för beskärning av

grenar. Använd den inte till annat än vad den

är avsedd för.

2. Använd inte maskinen, och ladda inte batteriet

i regn.

3. Lämna inte maskinen i regn eller på våta

platser.

4. Håll personer i närheten på säkert avstånd

från ditt arbetsområde.

5. Var försiktig så att inte främmande föremål

kommer emellan bladen. Slå genast av maski-

nen och tag bort batteriet från maskinen om

något skulle fastna mellan bladen. Avlägsna

sedan det hindrande föremålet från bladen.

6. Håll aldrig den gren som du beskär med din

fria hand. Håll den fria handen på avstånd från

det område som beskärs. Vidrör aldrig bladen.

De är väldigt skarpa och du kan skära dig.

7. Tvinga inte maskinen att genomföra klippet.

Du kan halka eller slinta och skada dig eller

råka klippa av något annat utan avsikt.

8. Undvik att klippa av gömda elektriska sladdar.

9. Kontrollera alltid bladen noggrant före

användning.

10. Handskas varsamt med bladen för att undvika

skärsår eller andra skador orsakade av

bladen.

11. Koppla bort batteriet från maskinen efter varje

användning och före översyn eller underhåll.

12. Förvara alltid maskinen i dess hölster när det

inte används.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Laddning (Fig. 1 och 2)

Ladda batteriet 4600 med Makita laddare DC4600

före användning. Sätt i laddaren i strömuttaget, och

anslut laddningskontakten i batteriets laddningsuttag.

Tryck på startknappen (röd) på laddaren. Laddn-

ingslampan tänds och laddningen börjar. När laddn-

ingslampan slocknar efter ungefär en timme är ladd-

ningen avslutad. Om laddningslampan slocknar inom

en minut efter att startknappen tryckts in, så är

batteriet utslitet. Byt ut det mot ett nytt. Dra ur

laddningskontakten från batteriet och strömuttaget

efter laddning.

FÖRSIKTIGHET!

•

Ta bort kontrollenheten från batteriet vid laddning.

•

Håll inte startknappen intryckt med tejp e.d. Kretsen

fungerar inte normalt, och funktionsstörningar kan

uppstå på laddaren.

•

Använd endast Makita laddare DC4600 för att ladda

batteriet 4600. Om andra laddare används kan

skador uppstå på batteriet.

•

När du laddar ett nytt batteri eller ett batteri som inte

använts på länge, kan det inträffa att batteriet inte

kan fulladdas. Detta är normalt och indikerar inte

något problem. Du kan ladda upp batteriet helt efter

att ha laddat ur det några gånger.

Överslagsrelä (Fig. 2)

Överslagsreläet är inbyggt i batteriet för att förhindra

en kortslutning av batteriet. När överslagsreläet har

slagit till kan batteriet inte användas. Tryck på

omstartsknappen på batteriet för att använda det

igen. Om överslagsreläet slår till ofta kan det vara

något fel på batteriet, laddaren, kontrollenheten eller

själva sekatören. Skicka in dem till din återförsäljare

eller ett Makita servicecenter för inspektion och/eller

reparation.

Att installera kontrollenheten på batteriet

(Fig. 3 och 4)

Kontrollera först att kontrollenheten är avstängd.

Installera kontrollenheten på batteriet, och fäst den

med spännet.

Att ansluta anslutningskabeln till kontrollen-

heten

Anslut anslutningskabelns hankontakt till kontrollen-

hetens uttag, och vrid skruven medurs för att fästa

hankontakten i läge.

Att stoppa ner batteriet i midjebältets ficka

(Fig. 5 och 6)

Stoppa ner batteriet med kontrollenheten i midjebäl-

tets ficka efter att kontrollenheten har installerats på

batteriet, så att kontrollenhetens uttag pekar mot den

hand som du använder för att arbeta med sekatören.

Täck sedan batteriet med ficklocket så att det inte

faller ur fickan av en olyckshändelse under driften.

4604D/DW(Sw) (’99. 4. 23)

41

Att bära midjebältet (Fig. 6)

Fäst ett par hängslen på midjebältet. Sätt på dig

midjebältet, och justera hängslenas och midjebältets

längd så att batteriet kommer mot din rygg i midje-

höjd.

Att montera hölstret (Fig. 7)

Montera hölstret på midjebältet så som visas i fig. 7.

Det bör placeras på den sida, vars hand du använder

för att arbeta med sekatören.

Att bära armband (Fig. 8)

Fäst armbandet på din arm. För anslutningskabeln

genom armbandet när du har det på dig, så som visas

i fig. 8, för att hålla kabeln ur vägen.

Att ansluta anslutningskabeln till sekatören

(Fig. 9)

Anslut anslutningskabelns honkontakt till sekatörens

uttag, och vrid skruven medurs för att fästa honkon-

takten i läge.

OBSERVERA:

Om du ansluter eller kopplar ur anslutningskabeln

medan kontrollenheten är på kommer pilotlampan att

blinka med omväxlande rött och grönt ljus. Sekatören

startar inte om detta inträffar, även om du trycker på

strömställaren. Stäng av kontrollenheten och sätt på

den igen för att starta sekatören. (Fig. 4)

Strömställarens funktion

FÖRSIKTIGHET!

•

Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt

och återgår till det avstängda läget ‘‘OFF’’ när den

släpps, innan batteriet ansluts till sekatören.

•

Tryck inte på strömställaren utan att först trycka in

säkerhetsspärren. Det kan orsaka att strömställaren

går sönder.

Sätt på kontrollenheten genom att trycka på ström-

brytarens övre del (I). Pilotlampan börjar blinka med

grönt ljus. Tryck sedan en gång på strömställaren,

och släpp den igen. Det övre sekatörbladet börjar röra

sig uppåt, så snart du släppt strömställaren, och

stannar i det högsta (vidöppna) läget. I fall det övre

sekatörbladet redan har öppnats kommer det att

behålla denna position vid den första intryckningen av

strömställaren. Pilotlampan lyser med kontinuerligt

grönt ljus. Vid nästa intryckning av strömställaren kan

du klippa grenar. (Fig. 4)

Maskinen är försedd med en säkerhetsspärr för att

förhindra att strömställaren trycks in av misstag. Tryck

in säkerhetsspärren och tryck på strömställaren för att

starta sekatören. Släpp strömställaren för att stanna

sekatören. (Fig. 10)

Om strömställaren hålls intryckt kommer det övre

sekatörbladet att röra sig nedåt, och stanna i det

stängda läget. När strömställaren släpps rör sig det

övre sekatörbladet uppåt och stannar i det högsta

(vidöppna) läget. (Fig. 11)

Att stoppa ner sekatören i hölstret (Fig. 12)

Stäng av kontrollenheten genom att trycka på ström-

brytarens nedre del (O), medan du håller strömstäl-

laren intryckt. Det övre sekatörbladet stannar i det

stängda läget. Stoppa ner sekatören i hölstret, med

det övre sekatörbladet i stängt läge.

Beskärningsarbete (Fig. 13)

FÖRSIKTIGHET!

•

Använd aldrig sekatören i en onaturlig ställning. Det

kan orsaka allvarliga skador.

•

Håll aldrig i den gren som du beskär med din fria

hand. Håll din fria hand på avstånd från sekatörens

verkningsområde. Bladen är mycket skarpa, och du

kan skära dig.

Klipp grenar en efter en, så som visas i fig. 13. Den

maximala tjockleken på grenar som kan klippas med

denna sekatör är ungefär 30 mm. Upprätthåll alltid

stadigt fotfäste och god balans.

Stäng av kontrollenheten och koppla ur anslutnings-

kabeln från sekatören och kontrollenheten efter

användning. Förvara sekatören på en torr, och högt

belägen eller låst plats – utom räckhåll för barn.

Överbelastningsskydd

Både sekatören och kontrollenheten är utrustade

med en mekanism för skydd mot överbelastning. Om

motorn låses i mer än tre sekunder slår denna

mekanism till och stannar sekatören. Pilotlampan på

kontrollenheten börjar också att blinka med omväx-

lande rött och grönt ljus. Stäng av kontrollenheten

genom att trycka på strömbrytarens nedre del (O).

OBSERVERA:

Använd inte sekatören på ett sådant sätt att denna

mekanism ofta slår till. Motorn kan skadas.

Pilotlampan på kontrollenheten (Fig. 4)

Pilotlampan börjar blinka, eller lyser med grönt ljus

när kontrollenheten sätts på (strömbrytarens övre del

(I) trycks in). Fortsätt enligt de anvisningar som följer,

om pilotlampan indikerar något av de följande tillstån-

den.

1. Om pilotlampan blinkar med omväxlande rött och

grönt ljus har överbelastningsmekanismen slagit

till eller så är anslutningskabeln inte ordentligt

isatt. Stäng av kontrollenheten och utför följande:

a) Slå bara på kontrollenheten igen, om motorn har

varit låst i mer än tre sekunder.

b) Sätt i anslutningskabeln ordentligt och sätt sedan

på kontrollenheten, om anslutningskabeln inte satt

i ordentligt.

2. Om pilotlampan blinkar med rött ljus är kontrollen-

heten för varm inuti. Stäng av kontrollenheten och

vänta ett tag för att låta den svalna. Sätt sedan på

den.

3. Om pilotlampan lyser med konstant rött ljus är

batteriströmmen för låg. Ladda batteriet.

4. Om pilotlampan varken lyser med rött eller grönt

ljus:

a) Batteriet är helt urladdat. Ladda batteriet.

b) Överslagsreläet har slagit till. Tryck på omstarts-

knappen.

42

4604D/DW(Sw) (’99. 6. 4)

Om pilotlampan inte börjar blinka med grönt ljus trots

att ovanstående åtgärder vidtagits är det något fel på

sekatören, anslutningskabeln, kontrollenheten eller

batteriet. Stäng av kontrollenheten och koppla ur

anslutningskabeln från sekatören och kontrollenhe-

ten. Ta bort kontrollenheten från batteriet. Skicka in

sekatören, anslutningskabeln, kontrollenheten och

batteriet till din återförsäljare eller ett Makita service-

center för inspektion och/eller reparation.

Byte av sekatörblad

FÖRSIKTIGHET!

Se alltid till att kontrollenheten är avstängd och att

anslutningskabeln är urkopplad från sekatören.

Sekatörbladen kan bytas oavsett i vilket läge det övre

sekatörbladet befinner sig i.

Använd den medföljande sexkantsnyckeln för att ta

bort de två bultarna med sexkantshuvud, vilka håller

fast bladskyddet. (Fig. 14)

Ta bort bladskyddet. (Fig. 15)

Använd den medföljande hylsnyckeln för att ta bort

låsmuttern. Plattbrickan lossnar också tillsammans

med låsmuttern. (Fig. 16)

Ta bort bulten med runt huvud, bladhållaren och det

övre sekatörbladet. (Fig. 17)

Ta bort det övre sekatörbladet från bladhållaren. Var

försiktig så att inga främmande partiklar fastnar på

bladhållarens magnet och skadar den. (Fig. 18)

Använd den medföljande sexkantsnyckeln för att ta

bort de två bultarna med sexkantshuvud, vilka håller

fast det undre sekatörbladet. Ta sedan bort det undre

sekatörbladet. (Fig. 19)

Montera sekatörbladen genom att följa demonterings-

anvisningen i omvänd ordning. Ta inte bort fett runt

växeln.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

Se alltid till att kontrollenheten är avstängd och att

anslutningskabeln är urkopplad från sekatören.

Underhåll av bladen (Fig. 20 och 21)

OBSERVERA

Kontrollera sekatörbladen noggrant före och efter

användning.

Rengör bladen med en hård borste efter användning.

Torka därefter av bladen med en tygduk, och bestryk

dem med maskinolja.

FÖRSIKTIGHET!

Om underhåll av bladen inte genomförs kan det

orsaka förhöjd bladfriktion och minskad användnings-

tid per batteriladdning.

Slipning av bladen

Övre sekatörbladet

Anlägg diamantfilens flata sida mot bladets egg.Tryck

diamantfilen i pilens riktning och slipa längs bladets

hela längd. (Fig. 22)

Anlägg diamantfilens flata sida lätt mot bladets andra

sida. För diamantfilen i pilens riktning för att ta bort

sliprand och ojämnheter. (Fig. 23)

Undre sekatörbladet

Anlägg diamantfilens runda sida mot bladets egg.

Tryck diamantfilen i pilens riktning och slipa längs

bladets hela längd. (Fig. 24)

Anlägg diamantfilens flata sida lätt mot bladets mot-

satta sida. För diamantfilen i pilens riktning för att ta

bort sliprand och ojämnheter. (Fig. 25)

För att bibehålla produktens säkerhet och tillför-

litlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

GARANTI

Vi ger garantier för MAKITA’s maskiner enligt lag-

stadgade föreskrifter i olika länder. Skador och felak-

tigheter som kan hänföras till normal förslitning, över-

belastning och felaktig hantering omfattas ej av denna

garanti. Vid reklamation skall du sända in hela maski-

nen, icke isärtagen, tillsammans med det bifogade

GARANTIBEVISET(och kvitto/faktura), till din återför-

säljare eller till en auktoriserad MAKITA serviceverk-

stad.

4604D/DW(Sw) (’99. 6. 4)

43

Sidan laddas ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

58

4604DA (Accessories) (’99. 4. 23)

•

Upper shear blade

•

Lame supérieure

•

Obermesser

•

Lama superiore

•

Bovenste schaarblad

•

Cuchilla superior

•

Lâmina superior

•

Overkniv

•

Övre sekatörblad

•

Øvre saksblad

•

Saksien yläterä

•

∂¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏÈ‰ÈÔ‡

•

Lower shear blade

•

Lame inférieure

•

Untermesser

•

Lama inferiore

•

Onderste schaarblad

•

Cuchilla inferior

•

Lâmina inferior

•

Underkniv

•

Undre sekatörblad

•

Nedre saksblad

•

Saksien alaterä

•

∫¿Ùˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏÈ‰ÈÔ‡

•

Battery 4600

•

Batterie 4600

•

Akku 4600

•

Batteria 4600

•

Accu 4600

•

Batería 4600

•

Bateria 4600

•

Akku 4600

•

Batteri 4600

•

Batteri 4600

•

Akku 4600

•

ª·Ù·Ú›· 4600

•

Charger DC4600

•

Chargeur DC4600

•

Ladegerät DC4600

•

Caricatore DC4600

•

Acculader DC4600

•

Cargador DC4600

•

Carregador DC4600

•

Oplader DC4600

•

Laddare DC4600

•

Lader DC 4600

•

Lataaja DC4600

•

ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC4600

•

Controller C4600

•

Contrôleur C4600

•

Steuergerät C4600

•

Unità di controllo C4600

•

Bedieningseenheid C4600

•

Controlador C4600

•

Controlador C4600

•

Kontrolenhed C4600

•

Kontrollenhet

•

Kontrollenhet C4600

•

Ohjain C4600

•

∂ÏÂÁÎÙ‹˜ C4600

4604DA (Accessories) (’101. 2. 12)

59

Sidan laddas ...

•

Suspenders

•

Bretelles

•

Träger

•

Bretelle

•

Schouderband (bretels)

•

Tirantes

•

Suspensórios

•

Seler

•

Hängslen

•

Bukseseler

•

Olkaimet

•

∞ÌÔÚÙÈÛ¤Ú

•

Holster

•

Gaine

•

Halfter

•

Fondina

•

Holster

•

Funda

•

Bolsa

•

Hylster

•

Hölster

•

Hylster

•

Tuppi

•

£‹ÎË

•

Arm band

•

Attache de bras

•

Armbinde

•

Bracciale

•

Armband

•

Banda para el brazo

•

Braçadeira

•

Armbånd

•

Armband

•

Armbånd

•

Käsivarsinauha

•

∆·ÈÓ›· ¯ÂÚÈÔ‡

•

Plastic carrying case

•

Mallette de transport en plastique

•

Tragekoffer

•

Valigetta di plastica

•

Plastic draagkoffer

•

Maletín de plástico

•

Mala de plástico para transporte

•

Bæretaske, kunststof

•

Bärväska i plast

•

Bæreveske i plast

•

Muovinen kantokotelo

•

¶Ï·ÛÙÈÎ‹ ı‹ÎË ÌÂÙ·ˇÔÚ¿˜

•

Battery cover

•

Cache de batterie

•

Schutzkappe

•

Coperchio batteria

•

Accudeksel

•

Tapa de la batería

•

Cobertura da bateria

•

Batterilåg

•

Batteriskydd

•

Batterideksel

•

Akkusuojus

•

∫¿Ï˘ÌÌ· Ì·Ù·Ú›·˜

4604DA (Accessories) (’99. 4. 23)

61

Sidan laddas ...

Makita 4604DW Bruksanvisning

Makita 4604DW Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument