Philips GC299/40 Användarmanual

EN User manual

IT Manuale utente

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

PT Manual do utilizador

DE Benutzerhandbuch

NL Gebruiksaanwijzing

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

DA Brugervejledning

NO Brukerhåndbok

GC299, GC300

GC301

Sidan laddas ...

5

DE

a Kopf der Dampfeinheit

b

Dampf-Bereitschaftsanzeige

c Wasserbehälter

d Netzkabel

e Rundbürste

f Einfüllbecher (GC300,

GC301)

g Dampfauslöser

NL

a Stoomkop

b ‘Stoom gereed’-lampje

c Waterreservoir

d Voedingskabel

e Borstel

f

Vulkannetje (GC300, GC301)

g Stoomhendelknop

SV

a Ånghuvud

b Klarlampa för ånga

c Vattentank

d Nätsladd

e Borste

f Påfyllningskopp (GC300,

GC301)

g Ångaktivatorknapp

FI

a höyrystimen pää

b höyryn valmiusvalo

c vesisäiliö

d virtajohto

e harja

f

täyttökuppi (GC300, GC301)

g höyrypainike

DA

a Damphoved

b Dampindikator

c Vandtank

d Netledning

e Børste

f Påfyldningsbæger

(GC300, GC301)

g Dampudløserknap

NO

a Damphode

b Dampindikatorlampe

c Vannbeholder

d Nettledning

e Børste

f Påfyllingskopp (GC300,

GC301)

g Dampbryter

Sidan laddas ...

7

FR N’utilisez pas votre main nue comme surface de support

lorsque vous défroissez un vêtement.

Tirez sur les côtés du vêtement pour l’étirer.

Ne placez pas la tête du défroisseur sur le cordon

d’alimentation après utilisation.

PT Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de

suporte quando vaporiza tecidos.

Puxe as partes laterais da peça de roupa para a esticar.

Não coloque a cabeça do vaporizador sobre o cabo de

alimentação após a utilização.

DE Verwenden Sie während des Dampfvorgangs Ihre bloße

Hand nicht als stützende Unterlage.

Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie zu spannen.

Legen Sie den Kopf der Dampfeinheit nach dem Gebrauch

nicht auf das Netzkabel.

NL Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer

u stoomt.

Trek aan de zijkanten van het kledingstuk om het strak

te trekken.

Plaats de stoomkop na gebruik niet op het netsnoer.

SV Använd inte din oskyddade hand som stödyta när du

använder ångan.

Dra i plaggets sidor för att sträcka det.

Placera inte ånghuvudet på nätsladden efter användning.

FI Älä tue laitetta kättäsi vasten höyrytyksen aikana.

Venytä vaatetta vetämällä sitä eri puolilta.

Älä aseta höyrystimen päätä virtajohdon päälle käytön

jälkeen.

Sidan laddas ...

10

EN When you are steaming, press the steamer head

against the garment and pull the sides of the garment

with your other hand to stretch it.

IT Durante la vaporizzazione, premere la bocchetta del

sistema a vapore sul capo e tirare il capo dai lati con

l’altra mano per tenderlo.

ES Cuando use el vapor, presione el cabezal del

vaporizador contra la prenda, y tire de los laterales de la

prenda con la otra mano para estirarla.

FR Lorsque vous défroissez des vêtements à la vapeur,

appuyez la tête du défroisseur contre le vêtement et tirez sur

les côtés du vêtement avec votre autre main pour l’étirer.

PT Quando estiver a vaporizar, pressione a cabeça do

vaporizador contra a peça de roupa e puxe a parte lateral

da peça de roupa com a outra mão para esticar o tecido.

DE Drücken Sie während des Dampfvorgangs den Kopf

der Dampfeinheit gegen das Kleidungsstück. Ziehen

Sie gleichzeitig die Kleidung mit Ihrer anderen Hand

auseinander, um sie zu spannen.

NL Druk tijdens het stomen de stoomkop op het

kledingstuk. Trek de zijkanten van het kledingstuk met

uw andere hand strak.

SV När du stryker ska du pressa ånghuvudet mot plagget

och dra plaggets sidor med din andra hand för att dra

ut det.

FI Aseta höyrystyksen aikana höyrystimen pää vaatetta

vasten. Venytä samalla kangasta vetämällä vaatetta

sivuista.

DA Når du damper, skal du trykke damphovedet mod tøjet

og trække i tøjets sider med din anden hånd for at

strække det.

Sidan laddas ...

15

För plagg med krage, yttar du ångenheten horisontellt

längs kragen.

Obs! Apparaten kan användas för att skapa en naturlig

stil och för snabba förbättringar. För plagg med svåra

veck och för att få en mer formell stil så rekommenderas

att du dessutom använder ett vanligt strykjärn.

FI Jos paidassa, takissa, housuissa tai muussa vaatteessa

on nappeja, sulje ylin nappi, jotta kangas suoristuu

paremmin.

Käsittele paidan taskut painamalla höyrystimen pää

kangasta vasten ja liikuttamalla sitä ylöspäin.

Kun höyrytät hihoja, aloita hartioista ja liikuta

höyrystimen päätä alaspäin. Jatka höyrystämistä ja

vedä samalla hihaa viistosti alaspäin toisella kädellä.

Pidä painiketta painettuna ja liikuta höyrystintä

vaakasuoraan kaulusta pitkin.

Huomautus: laitteen avulla saat vaatteet näyttämään

luonnollisilta ja voit tehdä nopeita viimeistelyjä. Jos

vaate on hyvin ryppyinen tai haluat muodollisemman

lopputuloksen, käytä lisäksi silitysrautaa.

DA På tøj med knapper, såsom skjorter, jakker og bukser,

lukkes den første knap, så stoet kan glattes ud.

Når du damper skjortelommer, skal du ytte

damphovedet opad, mens du trykker ind mod stoet.

Når du damper ærmer, skal du starte fra skulderområdet

og bevæge damphovedet nedad. Damp, mens du

trækker ærmet skråt nedad med den anden hånd.

Hvis tøjet har en krave, bevæges steameren vandret

langs kraven.

Bemærk: Apparatet kan bruges til at give skjorten et

naturligt look og til hurtig strygning. Hvis du har tøj

med vanskelige folder og har brug for et mere formelt

udseende, bør du også anvende et strygejern.

Sidan laddas ...

18

SV Håll ånghuvudet en liten bit bort från klänningar med

volanger, krås, rysch eller paljetter. Använd endast

ångan för att släta ut tyget. Du kan även ångstryka

inifrån.

FI Jos asussa on röyhelöitä, rypytyksiä, rimpsuja tai

paljetteja, pidä höyrystimen pää irti kankaasta. Käytä

höyryä vain kankaan kireyden poistamiseen. Voit

höyryttää vaatetta myös sisäpuolelta.

DA Hold damphovedet en smule væk fra kjoler med æser,

rucher, pailletter og lignende detaljer. Brug kun dampen

til at løsne stoet. Du kan også dampe fra indersiden.

NO Hold damphodet med en liten avstand fra plagg med

rynkekapper, rysjer, folder eller paljetter. Bruk bare damp til

å løsne tekstilet. Du kan også dampe plagget fra innsiden.

Sidan laddas ...

22

chemische stoen toe. Deze kunnen bruine vlekken en

schade aan uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen

dat uw apparaat water gaat sputteren.

Opmerking: het vulkannetje wordt alleen geleverd bij de

GC300 en GC301.

SV Apparaten kan användas med kranvatten. Om du bor i

ett område med hårt vatten rekommenderar vi dock att

du blandar en lika stor mängd kranvatten med destillerat

eller demineraliserat vatten.

Det förhindrar att kalkavlagringar bildas och därför

behövs ingen avkalkning.

Varning! Använd inte parfym, vatten från torktumlare,

ättika, magnetiskt behandlat vatten (t.ex. Aqua+),

stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt

avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det

kan orsaka vattenstänk, bruna äckar eller skada på

apparaten.

Obs! Påfyllningskoppen gäller för GC300 och GC301.

FI Laite soveltuu vesijohtoveden käyttöön. Jos asut

kovan veden alueella, suosittelemme sekoittamaan

vesijohtoveteen saman verran tislattua tai

demineralisoitua vettä.

Tämä estää kalkin nopean kertymisen eikä kalkinpoistoa

tarvita.

Varoitus: älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun

vettä, magnetisoitua vettä (esim. Aqua+) tai vettä,

johon on lisätty etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita,

silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai

muita kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta

tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja

silitettävään kankaaseen.

Huomautus: täyttökuppi malleissa GC300 ja GC301.

Sidan laddas ...

27

NL Het lampje voor ‘stoom gereed’ gaat branden als de

stomer is aangesloten om aan te geven dat de stomer

aan het opwarmen is. U kunt de stomer na ongeveer 45

seconden gebruiken als het lampje is uitgegaan.

Richt de stoom gedurende enkele seconden van u

af wanneer deze de juiste temperatuur heeft bereikt,

aangezien de eerste stoom waterdruppels kan bevatten.

Houd de stoomhendel ingedrukt tijdens het stomen.

Het stoomproces kan kleine natte plekken op het

kledingstuk veroorzaken. Het kledingstuk kan ook

enigszins vochtig zijn door de stoom.

Laat het kledingstuk na de sessie drogen voordat u het

opbergt of draagt.

SV Om ånglampan blinkar när ångenheten ansluts innebär

det att ångenheten värms upp. Ångstrykjärnet är klart

att användas ungefär 45 sekunder efter att lampan

slocknar.

När ångan är klar riktar du först ångan bort från plagget

i några sekunder eftersom den första ångan kan

innehålla vattendroppar.

Håll alltid ångaktivatorn nedtryckt under användning.

När du ångstryker kan det uppstå små fuktäckar på

plagget. Plagget kan också bli lite fuktigt på grund av

ångan.

Efter ångstrykningen hänger du plagget på tork innan

du lägger undan eller använder det.

Sidan laddas ...

32

NL De opzetborstel zorgt ervoor dat uw stoom beter

doordringt voor snellere en betere stoomresultaten

bij dikke en zware kledingstukken zoals jassen en

colberts. Gebruik de borstel samen met stoom door

de stoomhendel in te drukken en de borstelharen

langzaam over het kledingstuk te bewegen.

Opmerking: verwijder de stekker van de stomer altijd

uit het stopcontact voordat u de opzetborstel bevestigt

of verwijdert. Wees voorzichtig; de stoomkop kan nog

heet zijn.

SV Borsttillbehöret förbättrar penetrationen av ånga för

att ge snabbare och bättre ångresultat på tjocka och

tunga plagg som kappor och jackor. Du använder

borsten tillsammans med ånga genom att trycka på

ångaktivatorn och sakta föra borsten längs plagget.

Obs! Dra alltid ur ångenheten innan du sätter dit eller

tar bort borsttillbehöret. Var försiktig, ånghuvudet kan

fortfarande vara varmt.

FI Harjaspää tehostaa höyryn imeytymistä kankaaseen.

Se on hyödyllinen paksujen ja raskaiden

vaatteiden, esimerkiksi takkien, höyryttämisessä.

Harjaspäätä käytetään höyryttämisen aikana. Pidä

höyrystinpainiketta painettuna ja siirrä harjaksia hitaasti

kangasta pitkin.

Huomautus: katkaise höyrystimestä aina virta ennen

harjaspään irrottamista tai liittämistä. Ole varovainen,

sillä höyrystimen pää voi olla kuuma.

Sidan laddas ...

36

Veeg eventuele verontreinigingen van de stoomkop

met een vochtige doek en een niet-schurend, vloeibaar

schoonmaakmiddel. Indien nodig kunt u gereedschap

gebruiken om de kalkaanslag los te maken.

Opmerking: gebruik geen schuursponzen, schurende

schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoen zoals

alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te

maken.

SV Töm alltid vattentanken efter användning för att

förhindra förkalkning. Skölj vattentanken för att få bort

alla avlagringar.

Torka bort eventuella avlagringar på ånghuvudet

med en fuktig trasa och ett icke-slipande, ytande

rengöringsmedel. Vid behov kan du använda ett verktyg

för att lossa avlagringarna.

Varning! Använd inte skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor som alkohol, bensin eller

aceton när du rengör apparaten.

FI Estä kalkin muodostuminen tyhjentämällä vesisäiliö

aina käytön jälkeen. Poista mahdolliset saostumat

huuhtelemalla vesisäiliö.

Pyyhi höyrystimen pään tahrat kostealla liinalla ja

naarmuttamattomalla nestemäisellä puhdistusaineella.

Tarvittaessa kertymät voi irrottaa työkalulla.

Varoitus: älä käytä laitteen puhdistamiseen

naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai

-välineitä (kuten alkoholia, bensiiniä tai asetonia tai

hankaussientä).

DA Tøm altid vandtanken efter brug for at forhindre

kalkaejringer. Skyl vandtanken for at fjerne eventuelle

aejringer.

Sidan laddas ...

52

Problem Möjlig orsak Lösning

SV

Ångenheten

blir inte varm.

Ångenheten är inte

ordentligt ansluten

eller påslagen.

Kontrollera att

stickkontakten sitter

i ordentligt och att

vägguttaget fungerar.

Kontrollera om

ångenheten är

påslagen.

Ångenheten

avger inte

någon ånga.

Ångenheten är inte

ordentligt ansluten

eller påslagen.

Kontrollera att

stickkontakten sitter

i ordentligt och att

vägguttaget fungerar.

Kontrollera om

ångenheten är

påslagen.

Ångstrykjärnet har

inte värmts upp

tillräckligt.

Låt ångenheten

värmas upp i

45 sekunder

(ånglampan tänds).

Ångenheten är klar

att användas när

belysningen slocknar.

Du har inte tryckt

ned ångaktivatorn

helt.

Tryck på

ångaktivatorn helt i

några sekunder.

Vattennivån i

vattenbehållaren är

för låg.

Dra ur ångenheten

och fyll på

vattentanken.

53

Problem Möjlig orsak Lösning

Vattendroppar

kan droppa

från

ånghuvudet.

Ångstrykjärnet har

inte värmts upp

tillräckligt.

Låt ångenheten

värmas upp i

45 sekunder

(ånglampan tänds).

Ångenheten är klar

att användas när

belysningen slocknar.

Ångenheten

ger ifrån sig

ett pumpande

ljud/handtaget

vibrerar.

Vatten pumpas till

ånghuvudet för att

omvandlas till ånga.

Det är normalt.

Allt vatten inuti

tanken har använts.

Fyll på

vattenbehållaren.

Vattenläckor

kring

ångaktivatorn

och

greppområdet.

Vattentankens

öppning är inte

ordentligt stängd

Se till att

vattentankens

öppning är ordentligt

stängd.

Ångan lämnar

äckar på

kläderna eller

annan smuts

kommer ut ur

ånghuvudet

Du har fyllt på med

andra vätskor/

tillsatser eller

avkalkningsmedel i

vattenbehållaren än

kranvatten.

Använd endast vatten

från kranen, avsaltat

vatten eller ltrerat

vatten vid påfyllning

av vattentanken.

Sidan laddas ...

Philips GC299/40 Användarmanual

Philips GC299/40 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument