Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Användarmanual

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

käyttöohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39

instrukcja 42

upute 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Sidan laddas ...

9

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen, maar

gooi ze pas weg wanneer u zeker weet dat het apparaat goed functioneert.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel het apparaat niet in vloeistoﬀen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,

in de buurt van water of in de open lucht.

3 Raak de warme oppervlakken niet aan (bijv. koﬃekan, warmhoudplaat).

4 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

5 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van

kinderen.

6 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter

kan blijven haken.

7 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat buiten gebruik is, verplaatst of

gereinigd wordt.

8 Plaats de koﬃekan nooit in een microgolfoven.

9 Probeer de metalen band rond de koﬃekan niet aan te passen. Hierdoor kan het glas breken.

10 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

11 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

12 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningssysteem op

afstand.

13 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

14 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Vul het reservoir tot het :; teken en laat het apparaat doorlopen zonder koﬃe.

Laat het afkoelen, gooi het water weg, en gebruik het dan normaal.

C VULLEN

1 Verwijder de koﬃekan van de warmhoudplaat.

2 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen.

3 Om te vermijden dat u te veel water in het apparaat giet, kunt u de kan gebruiken om het

reservoir.

4 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan, boven het handvat, om het deksel te

openen.

5 Vul het met minimaal 2 kopjes water, maar overschrijd het :; teken niet.

6 Open een papierﬁlter (nr.4) en plaats deze in de ﬁlterhouder.

7 Schep gemalen koﬃe (snelﬁltermaling) in het ﬁlter. De hoeveelheid zal variëren afhankelijk

van het type koﬃe en de individuele smaak, maar we adviseren twee bolle theelepels per

kopje water.

instructies

afbeeldinge n

1 papierﬁlter (nr.4)

2 tab

3 handvat

4 ﬁlterhouder

5 handvat

6 deksel

7 water

8 sleuf

9 overlopen

10 warmhoudplaat

11 deksel

12 druk

13 handvat

14 koﬃekan

Sidan laddas ...

14

C CURA E MANUTENZIONE

37 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si raﬀreddi prima di

pulirlo o di metterlo via.

38 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio.

39 Utilizzare il manico del ﬁltro per estrarlo dal porta ﬁltro .

40 Buttare il contenuto del porta ﬁltro nel cestino.

41 Pulire la caraﬀa e il porta ﬁltro con acqua calda e sapone. Sciacquare bene per eliminare

qualsiasi traccia di sapone.

42 Pulire le superﬁci esterne dell’apparecchio con un panno umido.

43 Allineare la linguetta posta sul retro del porta ﬁltro con la fessura sul retro della macchina del

caﬀè e riporre il porta ﬁltro nella macchina del caﬀè.

44 Chiudere il coperchio.

45 Non mettere alcuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.

C DECALCIFICAZIONE

46 Decalciﬁcare regolarmente. Utilizzare una marca di decalciﬁcante adatta a prodotti in

plastica. Seguire le istruzioni sulla confezione del decalciﬁcante.

, I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno in

un addebito per la riparazione.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riﬁuti indiﬀerenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso – istruzioni più dettagliate sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Sidan laddas ...

17

41 Puede limpiar la jarra y la cesta del ﬁltro también en agua templada jabonosa. Después

aclare a fondo para eliminar cualquier rastro de jabón.

42 Limpie las superﬁcies exteriores del aparato con un paño húmedo.

43 Alinee la pestaña de la parte posterior del soporte del ﬁltro con la ranura de la parte trasera

de la cafetera y coloque de nuevo el soporte del ﬁltro en su sitio.

44 Cierre la tapa.

45 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas

C SACAR EL SARRO

46 Saque el sarro regularmente. Use una marca registrada de destructor de sarro adecuado al

uso en productos de plástico. Siga las instrucciones del destructor de sarro.

, Los productos devueltos bajo la garantía con fallos causados por el sarro estarán sujetos a

pagos de reparación.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas

con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo

no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones – en nuestra página web encontrará instrucciones más detalladas:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Sidan laddas ...

23

39 Brug håndtagene på ﬁltertragtens sider for at erne selve ﬁltertragten.

40 Hæld ﬁltertragtens indhold i aﬀaldsspanden.

41 Kanden og ﬁltertragten kan rengøres i varmt sæbevand. Skyl grundigt for at erne alle

sæberester.

42 Rengør apparatets udvendige ﬂader med en fugtig klud.

43 Tappen der sidder bag på ﬁltertragten opstilles med åbningen bag på kaﬀemaskinen, og

ﬁltertragten sænkes tilbage ned i kaﬀemaskinen

44 Luk for låget.

45 Ingen af delene tåler opvaskemaskine.

C AFKALKNING

46 Afkalk maskinen jævnligt. Der anvendes et afkalkningsmiddel beregnet til plastikprodukter.

Følg instruktionen på pakken med afkalkningsmiddel.

, Returnerede produkter, hvis defekter skyldes kalkaﬂejringer, repareres mod et gebyr.

H MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde

farlige stoﬀer, og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres på en

dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

brugsanvisning – du ﬁnder en mere detaljeret vejledning på vores webside:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

24

Läs bruksanvisningen och spara den. Om du lämnar vidare apparaten, låt bruksanvisningen följa

med. Ta bort allt förpackningsmaterial, men spara det tills du har kontrollerat att apparaten

fungerar.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat får bara användas av ansvarig vuxen person eller under överinseende av

ansvarig vuxen person. Håll apparaten utom räckhåll för barn.

2 Lägg inte ned apparaten i vätska, använd den inte i badrum, nära vatten eller

utomhus.

3 Vidrör inte heta ytor (t.ex. kaﬀekanna, värmeplatta).

4 Ställ apparaten på en fast, jämn och värmetålig yta.

5 Placera inte apparat och sladd nära bordskant och håll apparaten utom räckhåll för barn.

6 Se till att sladden inte hänger ned så att man kan snubbla på den eller snärja in sig i den.

7 Dra ur sladden när apparaten inte används, innan den ﬂyttas och före rengöring.

8 Ställ inte kaﬀekannan i mikrovågsugn.

9 Försök inte att justera metallbanden runt kaﬀekannan – glaset kan spricka.

10 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

11 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna

bruksanvisning.

12 Apparaten får inte användas med hjälp av en extern timer eller något ärrkontrollsystem.

13 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

14 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud eller någon med

liknande kompetens för att undvika skaderisker.

endast för hushållsbruk

U FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Fyll vattenbehållaren till markeringen (:;) för maximal nivå (max) och kör apparaten utan

kaﬀe.

Låt den svalna, häll ut vattnet och använd den sedan på vanligt sätt.

C FYLLA PÅ VATTEN OCH KAFFE

1 Ta bort kaﬀekannan från värmeplattan.

2 Använd haken för att öppna locket och komma åt vattenbehållaren.

3 Använd kaﬀekannan för att fylla på vatten i behållaren så undviker man att fylla på för mycket.

4 Tryck på spaken som ﬁnns på baksidan av kaﬀekannans lock ovanför handtaget och locket

öppnas.

5 Fyll vattenbehållaren med minst 2 koppar vatten, men fyll inte över markeringen för maximal

nivå (:;).

6 Veckla upp ett pappersﬁlter i storlek 4 och sätt det i ﬁlterhållaren.

7 Lägg bryggmalet kaﬀe i ﬁltret. Doseringen beror på kaﬀesort och personlig smak. Börja

gärna med två rågade teskedar kaﬀe för varje vattenkopp.

8 Stäng locket.

9 Ställ tillbaka kaﬀekannan på värmeplattan.

C SLÅ PÅ STRÖMMEN

10 Sätt stickproppen i väggkontakten.

C KAFFE NU!

11 Bry dig inte om klockan.

12 Använd funktionen för bryggningsstyrka om du bara vill brygga 1-4 koppar kaﬀe. Tryck in

knappen AROMA och symbolen AROMA visas på displayen.

25

13 Då blir bryggningsprocessen långsammare och kaﬀet får därigenom samma styrka som

kaﬀet från en full kaﬀekanna.

14 Denna process sker inte helt ljudlöst.

15 Tryck in och släpp upp knappen 2. Signallampan 2 tänds och “ON” visas på displayen.

16 Efter en liten stund börjar kaﬀet droppa ned i kaﬀekannan.

17 Därefter kommer värmeplattan att hålla kaﬀekannan varm.

C KAFFE SENARE!

18 Klockan kommer att behålla inställningen tills kaﬀebryggaren har kopplats ur.

19 Displayen visar AM för morgon och förmiddag och PM för eftermiddag och kväll.

20 Kontrollera att lampan 2 är släckt. Om den inte är det – tryck in knappen 2 för att släcka den.

21 Använd funktionen för bryggningsstyrka om du bara vill brygga 1-4 koppar kaﬀe. Tryck in

knappen AROMA och symbolen AROMA visas på displayen.

22 Ställ in klockan på önskad tid:

23 Ställ in önskad tid med knapparna ”h” och ”min”.

24 Ställ in timern på den tid du vill att bryggningen ska börja:

25 Tryck in och släpp upp knappen PROG. “PROG” blinkar på displayen.

26 Ställ in önskad tid med knapparna ”h” och ”min”.

, Om du varken trycker in knappen för timme (h) eller minut (min) inom 5 sekunder kommer

apparaten att återgå till ”normal” och tiden visas. Då måste du trycka in knappen PROG och

börja om.

27 Tryck in och släpp upp knappen AUTO. Signallampan AUTO tänds och ”AUTO” visas på

displayen.

28 När den inställda tiden är uppnådd slocknar lampan AUTO. Lampan 2 tänds, displayen

ändras från ”AUTO” till ”ON” och bryggningen börjar.

29 Tryck in knappen AUTO om du vill avbryta timern innan bryggningen har börjat.

30 Tryck in knappen 2 om du vill stoppa apparaten under bryggningen.

C FÄRDIG?

31 Tryck in och släpp upp knappen 2. Signallampan 2 slocknar.

32 Dra ur sladden och låt apparaten kallna helt före rengöring eller vänta cirka tio minuter innan

du använder den igen.

C AUTOMATISK AVSTÄNGNING

33 Cirka 2 timmar efter bryggningen stängs apparaten av.

34 Om man har kaﬀe kvar mycket längre än en timme börjar en kemisk förändring påverka

kaﬀearomen. Då är det bättre att göra nytt färskt kaﬀe.

C EN KOPP  SNABBT

35 Man kan närsomhelst ta bort kaﬀekannan.

36 För att innehållet i ﬁlterhållaren inte ska rinna över, bör du ställa tillbaka kaﬀekannan på

värmeplattan inom ungefär 20 sekunder.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

37 Dra ur sladden på apparaten och låt den kallna innan den görs ren eller ställs undan.

38 Använd haken för att stänga locket.

39 Lyft av ﬁlterhållaren med hjälp av sidohandtagen på hållaren.

bruksanvisning

symboler

1 pappersﬁlter storlek 4

2 skåra

3 handtag

4 ﬁlterhållare

5 hake

6 lock

7 vatten

8 fals

9 överfyllnadsskydd

10 värmeplatta

11 lock

12 tryck

13 handtag

14 kaﬀekanna

26

40 Häll ﬁlterinnehållet i soporna och inte i avloppet.

41 Man kan rengöra kaﬀekanna och ﬁlterhållare med diskmedel i varmt vatten. Skölj sedan

noggrant så att alla rester av diskmedel avlägsnas.

42 Rengör ytorna på apparatens utsida med en fuktig trasa.

43 Justera skåran på ﬁlterhållarens baksida mot falsen på baksidan av kaﬀebryggaren, sänk ned

ﬁlterhållaren och passa in den på kaﬀebryggaren.

44 Stäng locket.

45 Lägg inte någon del av apparaten i en diskmaskin.

C AVKALKNING

46 Avkalka regelbundet. Använd ett lämplig avkalkningsmedel som passar för apparater med

plasthölje. Följ bruksanvisningen för avkalkningsmedlet.

, Produkter med gällande garanti som returneras på grund av något fel orsakat av

kalkavlagringar kommer att påläggas reparationsavgift.

H MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas

tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller

återvinnas.

bruksanvisning – mer detaljerade instruktioner ﬁnns på vår webbsida:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Sidan laddas ...

68

C DESCALING

46 Descale regularly. Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied

products. Follow the instructions on the package of descaler.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with

unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions – more detailed instructions are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

551-087

Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Användarmanual

Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument