ADURO 11 Användarmanual

Aduro 11

Brugsvejledning

•

Bedienungsanleitung

•

User Manual

•

Instructions pour l'emploi

•

Eldningsinstruktion

Ecolabel - Sintef 110-0234 - EN 13240

www.aduro.dk / www.aduro.no / www.adurofire.de

Sidan laddas ...

_____________________________________________________________________________________________________________________________

- 9 -

Dansk | Deutsch | English | Francais | Svenska

Sidan laddas ...

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 32 -

Lycka till med din nya braskamin från Aduro!

För att du ska få så stor glädje och nytta som möjligt av din nya braskamin från Aduro är det viktigt att du läser

genom bruksanvisningen noga innan du installerar och använder kaminen.

1.0 Allmänt

1.1 Certifieringar

Aduro 11 uppfyller den europeiska standarden EN 13240 samt norsk standard NS 3058 och är därmed godkänd för

montering och användning i Europa. Produktionen genomgår dessutom extern kvalitetskontroll.

Produktdokumentationen för Norge har Sintef-nummer 110-0234 och kan laddas ner från

www.aduro.no eller

www.nbl.sintef.no. Aduro 11 är också Svanenmärkt, vilket innebär att kaminen uppfyller mycket stränga miljökrav

och tillverkas på ett miljövänligt sätt.

1.2 Tekniska data

Nominell värmeeffekt: 5 kW

Nominellt skorstensdrag 12 Pa

Maximal förbränning per timme:

- Trä ca 2,4 kg

Värmeeffekt i byggnader med:

- Optimal isolering: 130 m

2

- Genomsnittlig isolering: 90 m

2

- Dålig isolering: 50 m

2

Rökrör diameter: 150 mm

Vikt: 85 kg

1.3 Hemtransport

När braskaminen transporteras hem ska den helst stå upp. Om du vill lägga den ner är det viktigt att du tar bort lösa

delar i brännkammaren, dvs. gjutjärnsgaller och lösa eldfasta stenar, samt tar ut asklådan. Du kan även låta de

eldfasta stenarna och gjutjärnsgallret sitta kvar i brännkammaren och därefter fylla utrymmet med överblivet

emballage, så att alla lösa delar hålls på plats.

1.4 Serienummer

På braskaminen finns ett serienummer angivet, se typskylten på baksidan av kaminen. Vi rekommenderar att du

skriver upp serienumret i nedanstående fält. För att garantin ska gälla och vi enklare ska kunna hjälpa dig vid

eventuella frågor är det viktigt att du kan uppge det här numret.

Serienr

Dansk | Deutsch | English | Francais | Svenska

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 33 -

2.0 Installation av braskamin

Du får gärna installera braskaminen på egen hand, men vi rekommenderar att du ber en sotare om vägledning. Din

återförsäljare kan också ge råd om installationen. Det är viktigt att du uppfyller alla gällande nationella och

europeiska bestämmelser och förordningar vid installation av braskaminen. För att kaminens funktion och säkerhet

skall kunna garanteras rekommenderar vi att installationen utförs av en fackman. Våra återförsäljare av Aduro kan

rekommendera lämpliga montörer, se

www.aduro.dk, eller du kan fråga din äterförsäljare om råd til installationen.

Obs! Braskaminen måste godkännas av behörig brandmästare innan den tas i bruk.

2.1 Placering av braskaminen/avståndskrav

Avståndskrav föreligger bara när braskaminen placeras intill brännbart material. Braskaminen Aduro 11 ska

placeras minst 20 cm framför brännbara material och det ska vara minst 30 cm utrymme på braskaminens sidor.

Det är förbjudet att placera möbler inom 85 cm framför braskaminen. Om

braskaminen tilsluttes med et isoleret

røkrør kann avstånden bak til reduceres til 10 cm. Se nedanstående illustration. Afståndskravena gäller från

kaminens top.

Om braskaminen ska stå intill en murad vägg eller andra ej brännbara material finns inga krav på

säkerhetsavstånd. För att underlätta rengöringen och utnyttja konvektorluften optimalt rekommenderar vi dock att

du har ca 5–10 cm avstånd till väggen.

Baksida

85

3030

20/10*

*om braskaminen er tilsluttet med et

isoleret røkrør

Obs! Det är viktigt att braskaminen installeras på ett golv med tillräcklig bärighet. Om den befintliga konstruktionen

inte uppfyller de här kraven måste golvet förstärkas på lämpligt sätt (t.ex. med hjälp av en platta som fördelar

belastningen över en större yta) för att uppnå detta.

Om braskaminen ska placeras på ett brännbart underlag som t.ex. trägolv eller heltäckningsmatta måste du först

lägga ett icke brännbart underlag emellan. Golvplattans storlek beror på hur stor braskamin du har och plattan ska

gå minst 30 cm framför och 15 cm på var sida om braskaminen.

2.2 Röranslutning

Vid leverans från fabriken är Aduro 11 försedd med ett rökrör högst upp. Ønskes røgafgang bagud tages den runde

plade af bagpladen øverst bag på ovnen og derefter afmonteres dækpladen, der fra fabrikken er monteret ved

bagudgangen. Dækpladen monteres herefter på topafgangen indefra. Topafgangen afsluttes med en pynteplade,

som ligger i askeskuffen. Till Aduro braskaminer används ett rökrör med en diameter på 150 mm.

2.3 Anslutning till murad skorsten

Om braskaminen ska anslutas till en murad skorsten används ett böjt rökrör via toppavgången. Mät noga och gör

sedan hål i skorstenen. Sätt väggenomföringen på plats och täta muren med murbruk. Ställ sedan dit braskaminen

och montera fast rökröret. Lägg en tunn packning mellan rökröret och väggenomföringen för att täta anslutningen.

Rökröret ska gå 5–10 cm in i väggenomföringen, men får inte gå så långt in att den blockerar skorstensöppningen

(se figur nedan).

Dansk | Deutsch | English | Francais | Svenska

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 34 -

Braskaminen kan vara ansluten till samma skorsten som flera andra värmekällor. Men innan du gör det måste du

kontrollera vilka regler som gäller.

3.0 Elda i braskaminen

3.1 Viktiga säkerhetsanvisningar

•

••

• Braskaminen blir varm under drift och bör därför hanteras med försiktighet.

•

••

• Förvara aldrig lättantändliga vätskor som bensin i närheten av braskaminen och använd aldrig

lättantändliga vätskor för att få eld i kaminen.

•

••

• Töm aldrig asklådan när braskaminen är varm. Det kan ligga glöd i asklådan upp till 24 timmar efter att

elden har slocknat. Vänta därför med att tömma asklådan tills du är säker på att det inte finns någon glöd

kvar i lådan.

•

••

• Luckan ska vara stängd när braskaminen används. Under de första minuterna efter att du har tänt kan du

dock lämna luckan på glänt.

•

••

• I händelse av soteld ska du stänga samtliga spjäll på braskaminen och tillkalla brandkåren.

3.2 Bränsletyper

Alla sorters ved, såsom ved av björk, bok, ek, alm, ask, barrträd och fruktträd kan användas som bränsle i

kaminen. Olika träslag har olika densitet, ju högre densitet veden har desto högre är energivärdet. Högst densitet

har bok, ek och björk. Vi rekommenderar att du använder trä som har kluvits och sedan förvarats utomhus under

tak i minst ett år. Trä som förvaras inomhus har en tendens att bli för torrt och brinner därför för snabbt. Träden ska

helst fällas om vintern, då en stor del av träets fukt har dragits ner i rötterna. För att uppnå optimal förbränning bör

träets fukthalt inte överstiga 18 procent, vilket motsvarar ca 1 års förvaring utomhus under tak. Träets fukthalt kan

mätas med hjälp av en fuktmätare eller genom att smörja in ena änden av ett vedträ med diskmedel och därefter

blåsa i andra änden. Om träet är tillräckligt torrt bildas såpbubblor. Träet ska klyvas i bitar med en diameter på ca

10 cm och längden ska vara max. 32 cm. Om du använder alltför fuktig ved minskas kaminens värmeeffekt

avsevärt och partikelutsläppen ökar.

Det är förbjudet att elda lackerat och impregnerat trä, spånplattor, papper och annat avfall. Eldning av sådant

material skadar såväl miljön som braskaminen och din hälsa.

3.3 Hur tänder jag braskaminen?

Tändningen spelar stor roll när du vill uppnå snabb och effektiv förbränning.

1) Börja med att öppna primärspjället/startspjället längst ner under luckan och

sekundäröppningen/sekundärspjället högst upp på luckan. Primärspjället används i början för att få fyr på

brasan, medan sekundärluften håller brasan vid liv. Sekundärspjället är stängt när du har skjutit det längst

till höger och öppet när du har skjutit det längst till vänster. Öppna primärspjället genom att dra ut det.

Nedanstående figur visar braskaminen sedd framifrån och var spjällen sitter.

X

Dansk | Deutsch | English | Francais | Svenska

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 35 -

2) Lägg ett vedträ på tvären i brännkammaren och placera två tändbriketter ovanpå. Tänd briketterna och lägg

sedan genast ett nytt vedträ direkt ovanpå briketterna och ett par små trästickor på tvären ovanpå. Det

måste kunna komma luft till briketterna, men vedträna ska ligga tätt ihop och ”värma“ varandra.

3) Låt luckan stå öppen ca 1 cm tills glaset är så varmt att du inte längre kan röra vid det. Stäng sedan luckan.

När det finns klara, synliga flammor och elden har tagit bra fart, stäng primärspjället längst ner under

luckan.

På www.aduro.dk under ”Aduro braskaminer“ finns en film med tips om hur du tänder och eldar i braskaminen.

Obs! Handtagen blir varma när braskaminen används. Använd därför den medföljande handsken till att sköta

kaminen.

3.4 Första eldningen

De första gångerna du använder braskaminen kan det förekomma rök och dålig lukt från braskaminen, vilket är helt

normalt. Det beror på att den värmebeständiga lacken härdas. Se till att vädra tillräckligt i rummet under den här

tiden. Det är också viktigt att elda försiktigt de två till tre första gångerna, eftersom braskaminen långsamt utvidgas.

Du bör också känna till att kaminen under uppvärmning och nedkylning kan avge så kallade ”klickljud“, ungefär som

när du häller kokande vatten i en diskho. Detta beror på de stora temperaturskillnader som materialet utsätts för.

Första gången du eldar bör du använda ca 1 kg ved och det är också en bra idé att låta luckan stå på glänt och inte

stänga den förrän kaminen har svalnat. Detta ska göras för att förhindra att packningen klistrar fast på själva

kaminen.

3.5 Hur eldar jag i braskaminen?

Braskaminen är avsedd för intermittent förbränning. Det betyder att varje eldning får brinna ner till glöd innan man

eldar på igen.

För att få bästa tänkbara förbränning ska du reglera effekten/värmemängden med hjälp av bränslet. Små vedträn

ger kraftigare förbränning än stora vedträn, eftersom ytan är större och veden avger mer gas. Dessutom avgörs

förbränningen också av mängden ved i brännkammaren. Till normal användning bör du inte lägga in mer än två

vedträn i taget. Om du vill uppnå högre effekt kan du lägga in mer ved. Den nominella värmeeffekten uppnås

genom att elda ca 2 kg ved per timme.

Dansk | Deutsch | English | Francais | Svenska

Sekundärspjäll

Primärspjäll

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 36 -

3.6 Sekundärspjäll

Sekundärspjället ska alltid vara öppet när du eldar i braskaminen. Med det här spjället kan du anpassa

braskaminen till skorstensdraget och önskad värmeeffekt. Dra spjället åt vänster för att öka lufttillförseln och åt

höger för att minska den. Under normala förhållanden fungerar braskaminen när spjället är mellan 60 och 100

procent öppet. Skjut aldrig spjället så långt åt vänster att flammorna slocknar. Du ska alltid kunna se flammor, då

vet du att förbränningen är ren och effektiv. For lav lufttillförsel kan före til dårlig forbrænding, höge emissioner och

en dårlig virkningsgrad.

3.7 Primärspjäll

När du lägger in ny ved ska du öppna primärspjället som sitter längst ner under luckan. Låt spjället vara öppet tills

elden har tagit fart. För att utnyttja bränslet optimalt kan du vänta med att lägga på ny ved tills glöden är så liten att

du måste öppna primärspjället i ca 2 min. för att få fyr på de nya vedträna.

Om du vill undvika att det yr aska ur kaminen när du öppnar luckan för att lägga i ny ved kan du öppna

primärspjället under luckan ca 1 minut innan du öppnar luckan. Då ökar draget genom kaminen och det är inte lika

sannolikt att aska faller ut.

Obs! Om du eldar för kraftigt i braskaminen och förbränner mer än ca 2,5 kg ved i timmen finns det risk för att

lacken på kaminen missfärgas och senare faller av. Det går att lacka om kaminen, men detta täcks inte av

tillverkarens garanti. Andra skador på kaminen som beror på alltför kraftig eldning täcks inte heller av garantin.

3.8 Aduro-tronic-automatik

Den patentsökta och automatiska funktionen Aduro-tronic kan sköta braskaminen åt dig. Du

behöver då bara tänka på att lägga in torr ved i kaminen och aktivera automatiken. Därefter

fixar Aduro-tronic resten och du kan njuta av flammorna och den effektiva förbränningen.

Aduro-tronic är en mekanisk lösning och fungerar helt utan elanslutning.

Obs! Det är viktigt att alltid använda torr ved i rätt storlek för att uppnå optimal förbränning.

3.8.1 Så här använder du Aduro-tronic

När du tänder brasan

Första gången braskaminen tänds behöver den få så mycket primärluft tillförd som

möjligt för att kunna tända brasan. Därför kan primärspjället hållas ”tvångsöppet”. Det

görs genom att du drar primärspjället ända fram och därefter sätter Aduro-nyckeln i kläm

(se figur). När kaminen är varm och det finns ett lager glöd på botten av brännkammaren

kan du ställa Aduro-tronic i det automatiska läget och ta bort Aduro-nyckeln.

Alternativt kan du låta luckan stå på glänt de första minuterna under upptändningen (utan

nyckel).

När du fyller på ved

Varje gång du lägger på ny ved i braskaminen måste du tillföra primärluft i lagom mängd under de första minuterna.

Det är dock också viktigt att inte tillföra primärluft under alltför lång tid. Detta är nödvändigt för att förbränningen ska

bli optimal. Aduro-tronic-automatiken bryter tillförseln av primärluft vid lämplig tidpunkt. Du aktiverar automatiken

genom att dra ut primärspjället varje gång du lägger in ny ved. Aduro-tronic-automatiken stänger sedan spjället

gradvis efter förprogrammerad tid.

Justering av Aduro-tronic-automatiken

Automatiken är förinställd så att primärluften bara tillförs under de första fem minuterna. Den här inställningen

används när braskaminen testas på Teknologisk Institut för eldning med ved i ”standard“-storlek som har optimal

fukthalt, mellan 17 och 20 procent. Standardstorleken på ved är ca 30 cm längd och ca 10 x 10 cm tjocklek. Vid

testet används också en ”standard“-skorsten. I verkligheten kan förhållandena se annorlunda ut. Därför har du

möjlighet att ställa in Aduro-tronic-automatiken utifrån just dina förhållanden. Om du vill att primärspjället ska

stängas lite långsammare (t.ex. om du har lite mindre drag i skorstenen, om veden är större eller om du inte vill

behöva fylla på ved lika ofta): Justera skruven på framsidan av justeringsbeslaget med en liten skruvmejsel, så att

spjället stängs långsammare. Om du vrider skruven åt höger förlängs stängningstiden, medan den förkortas om du

vrider åt vänster.

3.9 Ventilation/frisklufttillförsel

För att braskaminen ska fungera optimalt måste förbränningen tillföras luft. Därför är det viktigt att det kan komma

in tillräckligt med luft i det rum där braskaminen står. Täta hus, kraftiga fläktar och ventilationsanläggningar kan

skapa undertryck kring braskaminen, vilket ger röklukt och dålig förbränning. I sådana fall är det nödvändigt att

Aduro-nyckel

Dansk | Deutsch | English | Francais | Svenska

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 37 -

öppna ett fönster för att tillföra luft till förbränningen och jämna ut undertrycket. Du kan också sätta in en luftventil i

det rum där braskaminen står. Mängden förbränningsluft som åtgår till förbränningen är ca 25 m³/h.

4.0 Skorstenen

Data för beräkning av skorsten:

Trä

Rökgastemperatur uppmätt vid [20 °C]

355

Rekommenderat skorstensdrag

[mbar]/[Pa]

0,12/12

Rökgas, massaflöde [g/s] 3,6

Den optimala förbränningen uppnås vid ett konstant skorstensdrag på 0,10 till 0,14 mbar, uppmätt i rökröret ovanför

kaminen. Det finns många faktorer som påverkar skorstensdraget, bland annat utomhustemperatur, vindstyrka och

omkringliggande byggnader. Minsta rekommenderade skorstenslängd är 3,5 m och lämplig tvärsnittsarea är 150-

200 cm² (150-160 mm i diameter). Om det inte går att få tillräckligt bra skorstensdrag på naturlig väg kan du

montera en röksugare på skorstenen. Om skorstensdraget är för starkt kan du montera ett spjäll som reglerar det.

Kontakta sotaren på orten för närmare rådgivning om detta.

4.1 Dåligt drag i skorstenen

Om skorstenen är för låg, otät eller bristfälligt isolerad kan det uppstå problem med skorstensdraget (låt sotaren

bedöma det). Draget ska vara ca 0,10–0,14 mbar för att ge tillfredsställande förbränning och förhindra rökutsläpp.

Om sotaren gör bedömningen att draget är tillräckligt och du ändå har problem med att få fyr i kaminen, kan du

prova att förlänga tändfasen/använda flera tunna stickor, så att skorstenen värms upp ordentligt helt igenom.

Skorstenen drar inte optimalt förrän den är ordentligt varm. Tändfasen kan förlängas genom att du använder

massor av stickor samt 1–2 tändbriketter. När du har fått ordentlig glöd fyller du på med 2–3 torra vedträn.

5.0 Underhåll av braskaminen

Packningar

Med tiden blir packningarna slitna och bör då ses över. Om de är otäta bör de bytas.

Glas

Fuktig ved kan ge sotfläckar på glaset. Du kan enkelt torka bort dem med en fuktig trasa som du doppar i kall aska

från kaminen och gnider på det sotade glaset. Det finns även rengöringsmedel som är särskilt avsedda för

borttagning av sot på glaset.

Brännkammaren

De gula plattorna i brännkammaren slits naturligt och bör bytas ut när de har fått sprickor som är mer än en halv

centimeter stora. Plattornas hållbarhet beror på hur mycket och hur kraftigt kaminen används. Du kan själv byta

plattorna som levereras i färdiga set. Du kan också köpa hela plattor så att du själv kan kopiera de utslitna

plattorna. Fråga din återförsäljare.

Aska

Töm asklådan innan den blir helt full. Lämna alltid ett lager aska i botten av kaminen. Det isolerar brännkammaren

och gör det enklare att tända brasan.

Rengöring av braskaminen

Kaminens yta är lackad med värmebeständig Senotherm®-lack. Den bevaras bäst om du bara dammsuger på den

med ett litet munstycke med mjuka borst eller dammar av den med en torr och mjuk trasa. Använd inte sprit eller

andra lösningsmedel, eftersom det avlägsnar lacken.

Braskaminens insida och rökrör kan rengöras genom luckan och eventuellt genom rökrörets rensningsöppning.

Den översta eldfasta stenen (rökvändarplattan) kan tas bort, så att du får fri tillgång till toppen av braskaminen och

rökröret. Det går också att ta bort rökröret från kaminen och rengöra det på så sätt. Du bör rengöra braskaminens

insida och rökrör varje år eller oftare om så behövs, beroende på hur mycket kaminen används. Du kan även be

sotaren utföra det här arbetet.

Reparation av ytbeläggningen

Om det blir repor i ytbeläggningen eller om den slits ner kan du efterbehandla den/fräscha upp ytan med den

ursprungliga Senotherm®-lacken på sprayburk. Den finns i både svart och grått hos din lokala återförsäljare.

Dansk | Deutsch | English | Francais | Svenska

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 38 -

Obs! Utför allt underhåll på braskaminen när den är kall.

Reservdelar och ej godkända ändringar

Du får endast använda originaldelar till braskaminen. Din återförsälajre erbjuder rådgivning och säljer reservdelar.

Det är förbjudet att genomföra ej godkända ändringar på braskaminen, eftersom det innebär att den inte längre

uppfyller de godkända specifikationerna.

6.0 Tillbehör

Till Aduro braskaminer erbjuds ett brett sortiment av tillbehör:

•

••

• Eldningsverktyg

•

••

• Filtkorg

•

••

• Vedhink

•

••

• Vedlåda

•

••

• Barngaller

•

••

• Golvplattor i glas och stål

•

••

• Rökrör

7.0 Reklamationsrätt och garanti

I enlighet med gällande konsumentköplag har kunden rätt att reklamera braskaminen inom två år från inköpsdatum.

Kvitto med datum gäller som bevis. Reklamationsrätten täcker inte skador som har orsakats av felaktig installation

eller användning av braskaminen. Reklamationsrätten omfattar inte heller lösa delar eller slitdelar (eldfasta stenar,

glas, packningar, skenor, gjutjärnsgaller och handtag), eftersom dessa slits genom vanlig användning. De här

delarna kan köpas som reservdelar.

8.0 Garantiregistrering på nätet (gratis)

Aduro ger dig möjlighet att utöka ovanstående garanti på braskaminen från två till fem år. Du kan bara gå in på vår

hemsida

www.aduro.dk och registrera din nya braskamin i vår garantidatabas. Garantin träder i kraft så snart du har

fyllt i alla datafält. Du måste registrera braskaminen inom en månad från det att du har köpt den.

9.0 Frågor och svar

Om du vill ha mer information får du gärna besöka vår hemsida på

www.aduro.dk.

Mycket nöje!

Dansk | Deutsch | English | Francais | Svenska

ADURO 11 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ADURO 11 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument