Siemens VSZ1NA1108/03 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

1

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................14

Instrucciones de uso ....................................................................................52

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................25

de

Safety information .........................................................................................3

Instructions for use ......................................................................................28

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 32

fr

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................7

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................35

nl

Sikkerhedsanvisninger ................................................................................... 8

Brugsanvisning .............................................................................................39

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................10

Bruksanvisning .............................................................................................42

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................11

Bruksanvisning .............................................................................................46

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 13

Käyttöohje .....................................................................................................49

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................16

Manual de instruções ...................................................................................56

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................17

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................59

el

Güvenlik bilgileri ........................................................................................... 19

Kullanma kılavuzu .........................................................................................63

tr

24.......................................................................................................................

70.......................................................................................... Costumer Service

ar

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Οδηγίες Χρ

ήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ar

71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

uk

exніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

GA 9000 813 908_GL35 10.10.2012 11:38 Seite 1

Sidan laddas ...

11

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader

under transport. Den består av miljøvennlige mate-

rialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du

ikke har bruk for, på en miljøstasjon.

 Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer

som fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle

apparatet til forhandleren eller til miljøstasjon for

gjenvinning. Du kan få informasjon om mulige måter

å kassere apparatet på hos forhandleren eller kom-

munale myndigheter.

 Kassering av ﬁlter og ﬁlterpose

Filteret og ﬁlterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

Informasjon om energimerkingen

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger med

primærslange.

Disse apparatene kan brukes enten med støvpose

eller med en støvbeholder i støvrommet. De angitte

verdiene tar utgangspunkt i bruk med støvpose.

Bruk det regulerbare universalmunnstykket på tepper

og harde gulv for å oppnå best mulig energieffektivi-

sering.

Beregningene er basert på delegert kommisjonsfor-

ordning (EU) nr. 665/2013 av 3. mai 2013 som supple-

ment til direktiv 2010/30/EU.

Alle prosesser som ikke er nærmere beskrevet i denne

bruksanvisningen, er utført på grunnlag av standard

EN 60312-1:2017*.

*Ettersom levetidstesten for motoren utføres med tom

støvbeholder, øker levetiden med 10 % når beholde-

ren er halvfull.

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisnin-

gen medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll

och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå

upp till högst 2000 meter över havet. Dammsugaren är

bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruk-

sanvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga av:

− hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

− tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är origi-

naldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för att

passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi re-

kommenderar alltså att du bara använder reservdelar,

tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar som

är original. Det ger dammsugaren lång livslängd och

konstant hög rengöringskapacitet.

!

Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar, tillbe-

hör/extratillbehör och dammsugarpåsar som inte

passar kan ge dammsugaren skador som vår garanti

bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande te-

kniknivå och uppfyller gällande säkerhets-

föreskrifter.

 Barn under 8 år och personer med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet el-

ler kunskaper får bara använda enheten

under överinseende av någon eller om de

får lära sig hur man använder enheten sä-

kert och vilka risker som ﬁnns.

 Låt inte barn leka med enheten.

 Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

sv

12

Avfallshantering

 Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från ska-

dor vid transporten. Förpackningen är gjord av

miljövänliga material och går att återvinna. Släng

förpackningsmaterial du inte längre behöver i åter-

vinningen.

 Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor-

mation om återvinning får du hos din återförsäljare

eller kommun.

 Kassering av ﬁlter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare med pri-

märslang.

Enheten går att använda både med dammsugarpåse

och dammbehållare. Deklarerade värden är för an-

vändning med dammsugarpåse.

Använd det ställbara universalmunstycket, så får du

energieffektivast dammsugning av mattor och hårda

golv.

Beräkningarna är baserade på kommissionens dele-

gerade förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013

som kompletterar direktiv 2010/30/EU.

Metoderna som saknar utförlig beskrivning i anvisnin-

gen är baserade på standard EN 60312-1:2017*.

*Eftersom motorns livslängdstest sker med tom

dammbehållare, så ökar livslängden vid halvfull damm-

behållare med 10%.

 Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom

räckhåll för barn.

>= Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

 Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks-

kylten.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsﬁlter.

>= Dammsugaren kan skadas!

 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

>= Olycksrisk!

 Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå ne-

danför användaren.

 Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

 Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta ut

den, allt för att undvika skador.

 Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

 Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

 Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

 Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

 Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

{EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar på

dammsugaren, allt för att undvika risker i användnin-

gen.

 Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och

värme.

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter

etc).

 Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

>= Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

 Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte damm-

suger.

 Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem se-

dan i återvinningen.

!

Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan

det bero på att du har andra elprodukter med hög

effekt anslutna samtidigt till samma avsäkring

(propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Sidan laddas ...

46

sv

Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i

VSZ1/VSZ2-serien.

Bruksanvisningen beskriver olika VSZ1/VSZ2-modeller.

Det kan hända att vissa ﬁnesser och funktioner inte gäl-

ler just din modell.

Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är spe-

cialframtagna till den här dammsugaren för att ge bästa

möjliga sugeffekt.

Produktbeskrivning

1 ställbart golvmunstycke*

2 Munstycke för hårda golv*

3 Teleskoprör*

4 Skjutknapp*

5 Handtag*

6 Sugslang

7 Dynmunstycke

8 Fogmunstycke

9 Munstycksparkering

10 Sladd

11 Utblåsﬁlter

12 PÅ/AV-knapp med elektroniskt sugeffektreglage*

13 Dammbehållare* för dammsugning utan dammsugar-

påse eller

14 Dammsugarpåse*

15 Motorskyddsﬁlter, tvättbart

16 Dammbehållarlock

17 Bärhandtag

18 Munstycksparkering (på baksidan)

19 Filterindikering*

20 Utblåsgaller

Reservdelar och extratillbehör

A Reservﬁlterförpackning

Vi rekommenderar att du använder originaldammsu-

garpåsar av typ PowerProtect (VZ41FGALL), så att

maskinen kan ge optimal effektnivå.

Innehåll:

- 4 dammsugarpåsar med stängning

- 1 mikrohygienﬁlter

!

OBS!

Vi rekommenderar att du bara använder dammsu-

garpåsar som är original.

Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ-

der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra

slutresultat. Använder du bara kvalitetsdammsugar-

påsar som originalpåsarna från Siemens, så uppnår

enheten den energieffektivitetsklassning, dammupp-

tagning och det partikelutsläpp som EU-energimärk-

ningen anger. Använder du sämre dammsugarpåsar

(t.ex. papperspåsar) kan det dessutom påverka mas-

kinens livslängd och kapacitet negativt.

Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar el-

ler är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador. Vår

garanti täcker inte sådan skador.

Du hittar mer information på

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Där

kan du även beställa dammsugarpåsar som är origi-

nal.

B EPA-ﬁlter VZ156HF

Extraﬁlter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för allergiker. Byt varje år.

C Munstycke för hårda golv VZ123HD

För dammsugning av släta golv

(parkett, klinker, terrakotta …)

Före första användningen

Bild

1

•

Snäpp fast handtaget på slangen.

Användning

Bild

2

a) Snäpp fast slangen i sugöppningen i locket.

b) Tryck in de båda snäpplåsen när du ska lossa och ta

av slangen.

Bild

3

•

Sätt på handtaget på dammsugar-/teleskopröret.

•

Lossa anslutningen genom att vrida handtaget

något och dra ut det ur röret.

Bild

4

•

För in dammsugar-/teleskopröret i golvmunstyckets

muff.

•

Lossa anslutningen genom att vrida röret något och

dra ut det ur golvmunstycket.

Bild

5

•

Lossa teleskopröret genom att föra skjutknappen i

pilens riktning och ställ in den längd du vill ha.

Bild

6

•

Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den längd du

vill ha och sätt i kontakten.

Bild

7

•

Slå på och av dammsugaren med PÅ/AV-knappen i

pilens riktning.

* beroende på utförande

47

Justera sugeffekten

Bild

8

Ställ in sugeffekten genom att vrida på PÅ/AV-knappen

i pilens riktning.

Vrid vredet i pilens riktning för steglös inställning av

sugeffekten.

 Låg effekt =>

För dammsugning av ömtåliga material, t.ex. dynor,

gardiner etc.

 Medeleffekt =>

För daglig städning när det inte är så smutsigt.

 Högeffekt =>

För rengöring av robust golvbeläggning, hårda golv

och när det är jättesmutsigt.

Dammsugning

Bild

9

Ställa in golvmunstycket:

 Mattor och heltäckningsmattor =>

 släta golv =>

Obs!

Golvmunstycken utsätts för ett visst slitage beroen-

de på ditt golvs egenskaper (t.ex. rå, rustik klinker).

Därför är det bra om du kontrollerar munstyckets

sulor då och då.

Om munstyckets glidsulor är slitna och vassa kan

de skada känsliga golv som parkett eller linoleum.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador

som har uppstått på grund av att munstyckets

glidsulor är slitna.

Bild

10*

Dammsuga med extratillbehör

Sätt på det munstycke du vill ha på dammsugarslan-

gen eller

handtaget:

a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn

etc.

b) Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möb-

ler, gardiner etc.

c) Munstycke för hårda golv

För dammsugning av hårda golvbeläggningar (klin-

ker, parkett osv.)

Bild

11

Om du behöver pausa när du dammsuger, kan du

använda munstycksparkeringen på sidan.

Skjut ned fästet på golvmunstycket i urtaget på sidan

av enheten när du slår av.

Bild

12

Du kan bära enheten i handtaget när du t.ex dammsu-

ger. trappor.

När du är klar

Bild

13

•

Dra ur kontakten.

•

Dra till i sladden och släpp (sladden rullar upp

automatiskt).

Bild

14

Vid uppställning/transport av dammsugaren, använd

munstycksparkeringen på undersidan.

Ställ enheten upprätt. Sätt i fästet på golvmunstycket

i urtaget på dammsugarens baksida.

Du har köpt en golvdammsugare som suger upp

all slags torr smuts med såväl dammbehållare som

dammsugarpåse.

Vi rekommenderar att du använder

− dammsugarpåse för vanlig hemstädning.

− dammbehållare för hobbyanvändning, t.ex. för att

suga upp sågspån.

Använda dammsugarpåse

Byta dammsugarpåse

Bild

15

•

Lyser hela ﬁlterindikeringen på locket när du lyfter

upp munstycket från golvet på maxeffekt, så är det

dags att byta dammsugarpåse även om den inte är

full. I det här fallet är det innehållet i påsen som gör

att du måste byta den.

Munstycke, rör och slang får inte vara igensatta

eftersom det kan aktivera ﬁlterindikeringen.

Bild

16

•

Öppna locket genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

Bild

17

a) Stäng dammsugarpåsen med ﬂiken och ta ut den.

b) Skjut in den nya dammsugarpåsen tills det tar emot.

!

Obs! Locket går inte att stänga förrän det sitter en

dammsugarpåse i.

Använda dammbehållare

Det går även att byta dammsugarpåsen mot en

dammbehållare.

!

Obs! Filterindikeringen fungerar bara med damm-

sugarpåse.

Bild

18

•

Öppna dammsugarens lock.

•

Ta ur dammsugarpåsen och sätt i dammbehållaren.

•

Stäng locket.

Bild

19

Ställ in maxeffek för optimalt resultat.

Vi rekommenderar att du bara sänker effekten vid

känsliga material.

Tömma dammbehållaren

Töm dammbehållaren när du dammsugit klart, så får

du bra slutresultat. Du måste deﬁnitivt tömma när

dammet når maxmarkeringen i dammbehållaren.

Kontrollera även om skumplastﬁltret i botten av behål-

laren är smutsigt när du tömmer.

Ser du att ﬁltret är smutsigt, rengör som

Bild

24

visar.

* beroende på utförande

48

Bild

20

•

Öppna locket till dammbehållaren genom att dra

låsarmen i pilens riktning.

Bild

21

•

Ta ut dammbehållaren ur enheten.

Bild

22

•

Fäll bak bärhandtaget från sugöppningen.

•

Ta av och lägg undan locket till behållaren

•

Töm behållaren

•

Sätt på och stäng locket till behållaren.

•

Fäll upp och snäpp fast bärhandtaget på locket.

Bild

23

•

Sätt i dammbehållaren i enheten igen och stäng

locket.

!

Obs! Dammbehållaren kan bli repig och mjölkig

när du dammsugit ett tag. Det påverkar inte

dammsugarens funktion utan den fungerar som

vanligt.

Rengöra dammbehållarens tyg- (a) och skumplast-

ﬁlter (b)

Rengöringsintervall:

 Vid fel, dvs. varje gång du åtgärdat en igensättning

 Om du ser att ﬁltret är smutsigt

 Senast efter 3 månaders användning

Bild

24

•

Tryck på ﬂiken på behållarens baksida och öppna

plattan i behållarbotten.

•

Ta ut båda ﬁltren (a + b) ur bottenplattan.

Bild

25

•

Skölj ur båda ﬁltren (a + b) och låt dem sedan torka

i minst 24 timmar.

•

Sätt i båda ﬁltren i bottenplattan när du rengjort

dem.

•

Stäng och snäpp fast bottenplattan med ﬂiken.

!

Obs! Se till så att du sätter tillbaka ﬁltren i rätt ord-

ning. Skumplastﬁltret (b) ska ligga på tygﬁltret (a).

Fel

Åtgärda blockering i dammbehållaren.

Bild

26

•

Töm behållaren. Bild

20

•

Lossa blockeringen t.ex. med mejsel och knacka

resp. sug ur.

Se till så att du har dammsugarpåse i enheten om

du suger ur.

Bild

18

Sätt på locket till behållaren, fäll upp bärhandtaget

och snäpp fast på locket.

!

Obs! Rengör alltid dammbehållarﬁltren (Bild

24

+

Bild

25

) vid fel.

Filterrengöring

Rengöra motorskyddsﬁltret

Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum

genom att knacka resp. tvätta ur det.

Bild

27

•

Öppna dammsugarens lock. Bild

20

•

Dra ut motorskyddsﬁltret i pilens riktning.

•

Rengör motorskyddsﬁltret genom att knacka ur det.

•

Är motorskyddsﬁltret jättesmutsigt, tvätta ur det.

Låt ﬁltret torka i minst 24 timmar.

•

Skjut in motorskyddsﬁltret i enheten efter rengö-

ring och stäng locket.

Byta mikrohygienﬁlter

När är det dags att byta: när du byter reservﬁlterpack

Bild

28*

•

Öppna dammsugarens lock. Bild

20

•

Lås upp ﬁlterhållaren genom att dra låsarmen i

pilens riktning.

•

Ta ut mikrohygienﬁltret. Sätt i nytt mikrohygienﬁlter

i enheten.

•

Sätt i och snäpp fast ﬁlterhållaren i enheten.

Byta EPA-ﬁlter

Har enheten EPA-ﬁlter, så måste

du byta det varje år.

Bild

29*

•

Öppna dammsugarens lock. Bild

20

•

Lossa och ta ut EPA-ﬁltret ur enheten genom att dra

låsarmen i pilens riktning.

•

Sätt i nytt EPA-ﬁlter.

Skjut först i ﬁltrets bakdel i urtaget och snäpp

sedan fast det framtill med låsarmen.

Har du dammsugit upp ﬁndamm, rengör motorskyd-

dsﬁltret, byt mikrohygien- eller EPA-ﬁlter, om det

behövs.

Rengöring

Innan du rengör dammsugaren: slå av den och dra ur

kontakten. Dammsugare och plasttillbehör går att

rengöra med vanlig plastrengöring.

!

Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Du kan dammsuga ur dammbehållaren med en andra

dammsugare, om det behövs, eller bara torka ur med

dammtrasa/-vippa.

Rätten till tekniska ändringar förbehålls.

* beroende på utförande

Sidan laddas ...

74

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Sidan laddas ...

Siemens VSZ1NA1108/03 Bruksanvisning

Siemens VSZ1NA1108/03 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument